թարգմանել:

ես

Ամպամած է Պետրոգրադի
Աշուն քամին ամպերին,
Շունչ խոնավ սառնություն երկնքում,
Neva roared. կռվել լիսեռ
Օգտվողի marina Promenade բարակ,
Որպես խնդրարկու անհանգիստ
Դուռը մրցավարների. անձրեւ պատուհանը
Նա կրծքեր տխուր. էլ մութ
դարձավ. Այս անգամ,
ivan Ezerskiй, իմ հարեւանը,
Նա մտավ իր նեղ գրասենյակ ...
Սակայն, Վտ իր ընտանիքի, եւ ցեղ,
Ես դասային աստիճան, եւ ծառայություն, եւ տարի
Դուք գիտեք, չկա չարիք, պարոնայք.

II

NaCN ab ovo:1 իմ Yezerskyy
Այն գալիս է այն առաջնորդների,
Ում ոգին պատերազմի, եւ դաժան
Այն էր, drevle սարսափել ծովերի.
Odul'f, նրա վերադասը բարի,
Velymi էր տգեղ ավազակապետ,
Ասում է Sophia Chronograph.
Երբ Օլգա նրա որդին Varlaf
Priya մկրտությունը նրան է Կոստանդնուպոլսում
Ձեռքից հունական արքայադուստր;
Այդ երկու որդիների ծնված:
Jakub եւ dorofei. Մի որոգայթ
Jakub սպանվել; եւ dorofei
Նա ծնեց տասներկու որդիներին.

III

Ondrej, մականունով Yezerskyy,
Նա ծնեց Իվան da ilia.
Նա Pechersk Lavra սխեմա.
Այստեղից նրա անունը
vedutas լիճ. ի տափակաձուկ
Նրանցից մեկը եղել բռնել մինչեւ մի աղբավայր,
Եւ այնտեղ մանրացված, թե ինչպես մժեղ,
Կխնդրենք լուրջ թաթարները;
Բայց fame, նույնիսկ վնաս,
մեկ այլ Yezerskyy, Yelizar,
Bathed է արյան թաթարների
Միջեւ Ռոստով եւ Nepryadva,
Հարվածել հետեւից մի կույտ
Իր շքախմբի Սուզդալ.

IV

Մեր րդ դարի հին փառքի,
Քանի որ նիհար անգամ,
Ապստամբություն եւ հուզումներ են օրերին արյունալի,
Ezerskih անունները փայլում.
Նրանք գտնվում են բանակում եւ խորհրդի,
Կողմից Voivodship եւ ի պատասխան
Նրանք ծառայում են իշխաններին ու թագավորներին.
Այդ Yezerskyy varlaam
Հպարտությունն հայտնի boyar:
Ընթացքում վեճի Միաժամանակ նա, ապա մեկ այլ
Մեծ անարգանք բխեցնել
Նա եղել է շնորհիվ արքայական ճաշի,
Սակայն կրկին եկավ տակ բարկութեան սարսափելի,
Եւ նա մահացել է, Sitsky reseeding.

V

Երբ է Դումայի Շքեղ
Ռոմանով ունիս վերցրել իր թագը,
Երբ մի ուժ խաղաղ ճանապարհով
Ռուսաստանը վերջապես rested,
Եւ մեր vorogov հրաժարական է տվել,
Հետո եկավ Jizerské
Մեծ ուժ է դատարանի.
Երբ կայսրը Պետրոսը ...
բայց կներեք: հոդվածներ կարող,
ընթերցող, Ես չարչարում:
Մեր տարիքը ճշմարիտ է ձեզ լուսավորել,
Դուք կարող եք հպարտության ազնվականության չի Ուտում,
Եւ կարիք չկա անել, ձեզ որեւէ
Նախքան Ձեր գիրքը ընդհանուր ...

ՄԵՆՔ

Ով կարող էր ոչ էր ձեր նախահայր,
Մստիսլավ Udalыy, IL Ermak,
Կամ Mytyushka Tselovalnyk,
Դուք չունեք հաղորդագրություն փակցնելու հետաքրքրում, քանի որ, իհարկե,
Դուք արհամարհել հայրերին,
Նրանց հնագույն փառքը, իրավունքներ
Մեծահոգի եւ մտավոր,
Դուք հրաժարվել նրանց համար երկար ժամանակ,
Ուղղակի լուսավորվածություն հանուն,
հպարտ, Օգտագործել որպես ընդհանուր մեկը,
Գնով սեփական արժանիքներով,
Star մեծ հորեղբայրս,
Կամ հրավեր է գնդակի
այնտեղ, , որտեղ ձեր պապը տեղի չունեցավ.

VII

Ես ինքս, - նույնիսկ գրքեր բանավոր
Զարմիկների me Troon -
Ես wimp, քանի որ դուք գիտեք,,
Այս առումով, դեմոկրատ.
բայց ես խոստովանեմ: նոր Hodakovskiy.2
Ես սիրում եմ իմ տատիկին Մոսկվայի
Ես լսում եմ խոսել kin,
Ին հեռավոր հնություն.
Mighty ժառանգական ծոռ է աղքատների,
Ես սիրում եմ հանդիպել նրանց անունները
Երկու կամ երեք տող Կարամզինը.
Այս թուլության բարեկամական,
Քանի որ նա փորձել, - Աստված գիտի, -
Կոտրել սովորություն ես չկարողացա.

VIII

Ես ցավում եմ, այնպես, որ առաքման բոյարներ
Գունատ շուք ու ոգին niknet.
Ես ցավում եմ, որ չկա Արքայազն Pozharsky,
Ինչ վերաբերում է մյուս անհայտ կորածների եւ լսումների,
Որ նրանք չենթարկվել ծաղրածուի Figlyarin,
Որ ռուսական քամոտ boyar
Կորցնում թագավորների տառերը,
Որպես հին հավաքածուի օրացույցների,
Որ պատմական հնչյուններ
Մենք դարձել անծանոթներ, անալ պատահական
Բար, մենք բարձրանալ դեպի tiers-etat,3
Թեեւ մեր թոռները կլինի, քանի որ աղքատ,
Եւ շնորհակալություն ունենալու մեզ
Չեն ասում,, թվում է, թե, ոչ ոք.

IX

Ես ցավում եմ, որ մենք, վարձկանը
Թույլատրվում է թալանել նրանց եկամուտը,
The դժվար լծել հոգատար մութ
Հայթհայթում են մայրաքաղաքում ողջ տարվա ընթացքում,
Մենք չենք ապրում semeyu բարեկամական
ի բավարարություն, ի լռությունը dosuzhnoy,
Ծերացման մերձավոր ազգականներին Graves
Է իր տոհմական կալվածքներում,
Որտեղ է մեր առանձնատանը մոռացել են
Desert խոտ աճում է;
Ինչ է heraldic առյուծ
ժողովրդավարական Hoof
Մենք եւ նախագիծն կրծքեր:
Ոգին տարեկանից որ գնացել ինչ-որ տեղ!

X

Ահա թե ինչու, արխիվները փորում,
Ես հասկանում եմ, dosuzhny ժամ
Բոլորը Pedigree հերոս,
Օգտվողի որին սկսեց իր պատմությունը,
Այստեղ ժառանգ պատուիրել.
Յաժիերսկիին ինքն է ամուր պատասխանատու,
Որ իր պապի, մեծ մարդ,
Ես ունեի տասնհինգ հազար հոգիները.
Դրանցից, նրա հայրը գնացել է
Ութերորդ մաս եւ, որ լիարժեք
Այն առաջին անգամ դրել,
Ապա վաճառվել է գրավատներից ...
Եւ նա ապրեց աշխատավարձը
Եւ նա ծառայել է որպես գրանցումների.

XI

Կասկածի տակ խանգարող մուսային,
Մի ժպիտով իմ քննադատը, - ասում է:
«Որտեղ է նախանձելի հերոսը
ընտրվել ձեզ! Ով է ձեր հերոսը?»
- Ինչ? ուսանողական Ռեգիստրարը.
Թե ինչ եք խիստ գրող!
Իր երգում, ինչու ոչ?
Նա իմ ընկերն է, եւ հարեւանը.
Derzhavin իր երկու հարեւանների
Եւ մահը Meshchersky Sung;
Երգիչ Felitsa կարողանա
Երգիչ իրենց հարսանիքի, նրանց կերակուր
Եւ թաղեցին, փոխել են իրենց խրախճանքը,
Չնայած նրան, որ սա չվարանեց խաղաղության.

XII

նկատում ինձ, որ կա մի տարբերություն
Միջեւ ինձ ու Derzhavins,
Որ գեղեցկությունը եւ ugliness
Առանձին հատկությունը մեկ,
Որ արքայազն Meshchersky էր սենատոր,
Փոխարեն կոլեգիալ գրանցողի -
Ինչ լավ, եթե բանաստեղծի
Վերցրեք նուրբ օբյեկտը,
որ կա, նույնպես, թարգմանություն
ուղղակի հերոսներ; թե ինչ են նրանք
Դա ոչ մի հրաշք այսօր;
Կամ ես չեմ այս ծխական?
Կամ այն ​​իմ ընկերների
երկու, երեք մեծ չկան մարդիկ?

ХIII

Թե ինչու քամին revolves է ձորում,
Արտահաշվեկշռային Վերելակներ եւ իրականացնում փոշին,
Երբ նավը անշարժ խոնավության
Նրա շունչ անհամբեր սպասում?
Թե ինչու լեռները եւ նախկինում աշտարակների
թռչող արծիվը, severities եւ վախկոտ,
Սեւ կոճղ? Հարցրեք նրան,.
Թե ինչու arap իր
Mlada սիրում Դեզդեմոնան,
Որպես ամսվա սիրո մառախուղ, գիշերը?
ապա, որ քամին ու արծիվը
Եւ սիրտը վանահայրը չկա օրենք.
պետք է հպարտ: այնպես որ դուք եք, բանաստեղծ,
Եւ դուք չունեք պայմաններ.

XIV

Լի մտքերը Zlata,
Չի հասկացել են դարձնում,
Նախքան խաչմերուկում երկրի
եք անցնել, Դա տխուր է եւ.
Հետ ամբոխը չի delish ձեզ էլ զայրույթը,
ոչ կարիքները, մեր Հոհոտ, մենք բղավել,
ոչ անակնկալ, կամ աշխատանքային.
հիմար shouts: որտեղ? որտեղ?
The ճանապարհը այստեղ. Բայց դուք չեք լսել,,
պատրաստվում, որտեղ դուք ներգրավել
գաղտնի երազանքները; ձեր աշխատանքը
դուք պարգեւատրում; նրանք շնչում,
Եւ նետում ձեր պտուղը ունիք
ամբոխը, ստրուկ աղջիկ աղմուկը.

XV

պատմել: Թե ինչ է անհեթեթություն, IL bravo,
Կամ ոչինչ չեն ասում.
Ես կանգնած է - Ես ճիշտ էր
Նորընտիր իմ հարեւանի
Հերոսները պատմությունը խոնարհ,
Թեեւ նա չէր ռազմական մարդ,
Չեն երկրորդ կարգի Դոն Ժուան,
Ոչ մի սատանա - նույնիսկ գնչուներին,
Մի պարզ քաղաքացի են մայրաքաղաքի,
Ցանկացած հանդիպում ամենուր խավարը,
Անձամբ, ոչ թե մտքի
From մեր եղբայրը մեծ չէ,
Բավականին հլու եւ հեշտ,
եւ դեռ, փոքր բիզնես.

1832-1833 GG.

Ամենատարածված բանաստեղծությունները Պուշկինի:


բոլորը պոեզիա (բովանդակության այբբենական)

Թողնել Պատասխանել