翻译成:

一世

乌云密布彼得格勒
秋风吹云,
呼吸着天空的潮湿寒冷,
涅瓦河大吼. 打轴
关于滨海长廊苗条,
由于申诉人坐立不安
在裁判员的门. 雨窗
他伤心捣烂. 太黑了
都成了. 这时,
伊万Ezerskiй, 我的邻居,
他进入了他的狭小的办公室里......
然而,W他的家人, 和部落,
我的排名, 服务, 和年
你知道,没有邪恶, 绅士.

II

氰化钠AB OVO:1 我Yezerskyy
它来自那些领袖,
战争谁的精神,野蛮
这是海洋的drevle恐怖.
Odul'f, 他的上级样,
Velymi难看头目,
说索菲亚计时码表.
当奥尔加儿子Varlaf
普里亚洗礼他在君士坦丁堡
从希腊公主的手;
从出生的两个儿子:
的Jakub和多罗菲. 在伏击
的Jakub被杀; 和多罗菲
他生了十二个儿子.

III

的Ondrej, 绰号Yezerskyy,
他生了伊万达伊利亚.
他佩乔尔斯克修道院架构.
从这里,他的名字
vedutas湖. 大菱鲆
其中之一是在一个垃圾填埋场赶上,
还有碎, 如何蚊子,
会问严重鞑靼;
但随着名气, 即使有损害,
另一个Yezerskyy, Yelizar,
由鞑靼人的血洒满
唐和Nepryadva之间,
从后面的一堆打
随着他的随从苏兹达尔.

IV

在本世纪的老荣耀,
正如在不景气时期,
煽动叛乱和动乱中的血腥的日子,
Ezerskih名字闪耀.
他们是在军队和议会,
通过西里西亚和响应
他们为王子和国王.
这些Yezerskyy Varlaam
傲慢著名博伊尔:
在争议的同时,他, 然后又
以极大的耻辱派生
他已因皇家饭,
但可怕的震怒之下又来了,
他就死了, Sitsky补种.

V

当将杜马雄伟
罗曼诺夫夺了他的王冠,
当电源和平
俄罗斯终于休息,
而我们vorogov辞职,
然后来到Jizerské
法院的伟大力量.
当彼得皇帝...
但遗憾: 文章可以,
读者, 我曾经调戏:
你开导我们的时代是真实的,
你是贵族的骄傲没有吃,
而且也没有必要做任何你
之前你的书一般...

WE

谁既不是你的祖先,
罗斯特罗波Udalыy, 金正日叶尔马克,
或Mytyushka Tselovalnyk,
你不在乎 - 因为肯定,
你鄙视父亲,
他们古老的荣耀, 权利
慷慨和精神,
你已经放弃了他们很长一段时间,
为求直接的启示,
骄傲, 使用作为一个一般,
在他们自己的优点的成本,
星叔公,
或邀请球
那里, 在那里你爷爷没有发生.

我自己 - 即使是在书和口头
考辛斯我特伦 -
我是个窝囊废, 如你所知,
在这个意义上说,民主党.
不过我承认,: 新Hodakovskiy.2
我爱我的奶奶莫斯科
我听到亲属的谈话,
在远古时代.
穷人的全能祖先曾孙,
我爱,以满足他们的名字
在二,三线卡拉姆津.
从这个弱点友好,
他试图, - 天知道, -
打破习惯我不能.

对不起, 使交付博亚尔斯
苍白的光彩和精神niknet.
对不起, 没有王子波扎尔斯基,
那其他失踪和听力,
他们违抗小丑Figlyarin,
俄罗斯多风博伊尔
失去国王的信,
作为一个老收集日历,
这历史的声音
我们已经变成陌生人, 热散
从酒吧,我们爬入层,政变,3
虽然我们的子孙会为差,
谢谢你邀请我们
不要说, 似乎, 没有人.

IX

对不起, 我们, 聘请手
允许掠夺他们的收入,
硬轭关怀黑暗
在首都全年微涨,
我们不住semeyu友好
在知足, 在沉默dosuzhnoy,
老化近亲属坟墓
在他的祖传遗产,
凡在我的豪宅被遗忘
沙漠种草;
什么纹章狮子
民主蹄
我们和驴踢了:
时代精神是某处走了!

X

这就是为什么, 档案挖掘,
据我所知,dosuzhny小时
所有的英雄系谱,
关于他开始了他的故事,
这里的后代命令.
Jezierski自己牢牢负责,
他的祖父, 伟大的人,
我有十五个三千人.
其中,他的父亲去
第八部分 - 那全
这是第一次铺设,
然后出售给一家当铺...
和他住一个薪水
他曾担任登记员.

XI

质疑令人不安的缪斯,
面带微笑我的评论家说::
“如果一个令人羡慕的英雄
你当选! 谁是你的英雄?»
- 什么? 合议注册商.
你有什么严格的作家!
他唱的 - 为什么没有?
他是我的朋友和邻居.
杰尔扎温其两个邻国
和Meshchersky宋死亡;
歌手Felitsa能
歌手他们的婚礼, 他们的饭食
葬, 改变了他们的盛宴,
虽然这并没有犹豫,和平.

XII

通知我, 这是有区别的
我和Derzhavins之间,
这美丑
单独的一个功能,
这Meshchersky王子参议员,
取而代之的合议登记处 -
有什么更好的, 如果诗人
以崇高对象,
有, 还, 翻译
直接英雄; 他们
今天是不是一个奇迹;
或者,我是这个教区的不?
或者是我的朋友之间
两, 三大没人?

ХIII

为什么风围绕在一个山沟,
片升降机和携带灰尘,
当船是静止的水分
他的呼吸热切地等待?
为什么山脉和过去的塔
飞鹰, 严重性和可怕,
在黑色的树桩? 问他.
为什么他ARAP
姆拉达爱苔丝狄蒙娜,
作为爱雾夜月?
然后, 该风和鹰
和维尔京的心脏没有任何法律.
骄傲: 所以就是你, 诗人,
而你不具备的条件.

XIV

满腹的心事的Zlata,
任何人不被理解,
地球的十字路口前
你传递, 这是可悲的和.
随着人群中不顿饭真够你要么愤怒,
既不需要, 我们的呼和浩特, 我们吼,
没有惊喜, 或劳动.
傻瓜长啸: 哪里? 哪里?
这里的道路. 但是,你不听,
去, 在这里你参与
秘密的梦想; 你的工作
你奖励; 他们呼吸,
扔水果你
人群, 女奴大惊小怪.

XV

告诉: 什么是废话, 金正日喝彩,
还是不说什么 -
我站在了 - 我是对的
我的邻居的选举
卑微故事的英雄,
虽然他不是一名军人,
不要二等唐璜,
不妖 - 甚至不是吉普赛人,
资本的一个简单的公民,
任何遭遇黑暗无处不在,
无论是在人, 不由心中
从我们的兄弟也不是很大,
很温顺,易于,
然而, 小型企业.

1832-1833 GG.

普希金最脍炙人口的诗篇:


所有的诗 (内容按字母顺序)

发表评论