تترجم إلى:

أنا

تخيم على بتروغراد
فجر رياح الخريف الغيوم,
تنفس برودة رطبة من السماء,
حلقت نيفا. رمح قاتل
معلومات عن مارينا بروميناد ضئيلة,
كما لا يهدأ الالتماس
على باب الحكام. نافذة المطر
وقصفت حزينة. مظلمة للغاية
أصبح كل. في هذا الوقت،
إيفان Ezerskiй, جارتي,
دخل مكتبه ضيقة ...
ومع ذلك، ث عائلته, والقبيلة,
أنا مرتبة, والخدمات, والسنة
أنت لا تعرف الشر, رجال.

II

البيضة NaCN أب:1 بلدي Yezerskyy
انها تأتي من أولئك القادة,
روحه من الحرب، وحشية
كان الإرهاب drevle البحار.
Odul'f, له نوع متفوق,
كان Velymi زعيم القبيح,
وتقول صوفيا توقيت.
عندما أولغا ابنه Varlaf
بريا معمودية له في القسطنطينية
من يد أميرة اليونانية;
من هؤلاء الأبناء اثنان ولد:
جاكوب وDorofei. في كمين
قتل ياكوب; وDorofei
ولد اثني عشر ابنا.

III

اوندريج, Yezerskyy الملقب,
ولد ايفان دا إليا.
وبيشيرسك افرا مخطط.
من هنا اسمه
vedutas البحيرة. في الترس
تم القبض واحد منهم في مكب النفايات,
وهناك سحق, كيف البعوض,
سوف يطلب التتار خطيرة;
ولكن مع الشهرة, حتى مع الضرر,
Yezerskyy آخر, Yelizar,
استحم بدم التتار
بين الدون وNepryadva,
ضرب من الخلف في كومة من
مع ه حاشية سوزدال.

IV

في مجدنا القديم القرن,
كما هو الحال في الأوقات العجاف,
الفتنة والاضطرابات في الأيام دموية,
أسماء Ezerskih تألق.
وهم في الجيش وفي المجلس,
بواسطة voivodship وردا
أنها تخدم الأمراء والملوك.
هذه Yezerskyy Varlaam
فخر الشهيرة بويار:
وخلال النزاع في الوقت نفسه, ثم آخر
مع ينحدر العار الكبير
لقد كان بسبب وجبة المالكة,
ولكن مرة أخرى تعرضت لغضب رهيب,
ومات, إعادة زرع النبتة Sitsky.

V

متى الدوما مهيب
رومانوف يمتلك أخذ تاجه,
عندما السلطة سلميا
تقع روسيا أخيرا,
واستقال لدينا vorogov,
ثم جاء Jizerské
قوة كبيرة من المحكمة.
عندما الإمبراطور بيتر ...
ولكن آسف: المواد يمكن,
قارئ, لقد تحرش:
عصرنا هو الصحيح لك تنوير,
أنت فخر للنبل لم يأكل,
وليس هناك حاجة للقيام لك أي
قبل كتابك عام ...

WE

الذين لا كان أجدادكم,
مستيسلاف Udalыy, ايل ERMAK,
أو Mytyushka Tselovalnyk,
كنت لا تهتم - لأن بالتأكيد,
كنت يحتقر الآباء,
على المجد القديم, حقوق
سخاء وعقليا,
لقد تخلى لهم لفترة طويلة,
التنوير المباشر من أجل,
فخور, كما استخدم واحد العام,
بتكلفة تقديرية خاصة بهم,
نجم كبير عمه,
أو دعوة إلى الكرة
هناك, حيث جدك لم يحدث.

VII

أنا نفسي - حتى في الكتب ولفظيا
أبناء عمومة لي ترون -
أنا واهن, كما تعلمون,
في هذا المعنى، وهو ديمقراطي.
لكنني أعترف: جديد Hodakovskiy.2
أنا أحب جدتي موسكو
أسمع الحديث من ذوي القربى,
على العصور القديمة البعيدة.
الأقوياء الأجداد حفيد الفقراء,
أنا أحب لتلبية أسمائهم
في سطرين أو ثلاثة أسطر Karamzin.
من هذا الضعف ودية,
كما حاول, - الله وحده يعلم, -
كسر هذه العادة لم أستطع.

VIII

أنا آسف, بحيث النبلاء تسليم
تألق شاحب وروح niknet.
أنا آسف, أنه لا يوجد الأمير بوزارسكي,
ماذا عن المفقودين الآخر والسمع,
أنهم يتحدون مهرج Figlyarin,
أن الرياح بويار الروسية
يفقد الملوك الرسائل,
أنها مجموعة من العمر من التقويمات,
أن الأصوات التاريخية
لقد أصبحنا غرباء, عارضة الساخنة
من شريط، ونحن الصعود الى مستويات-عسكري,3
على الرغم من أحفادنا سوف تكون فقيرة كما,
وأشكركم على لنا
لا أقول, يبدو, لا احد.

IX

أنا آسف, أننا, أجير
السماح لنهب دخلهم,
نير الصعب رعاية الظلام
انتزعتها في العاصمة على مدار السنة,
نحن لا نعيش ودية semeyu
في الرضا, في dosuzhnoy الصمت,
الشيخوخة الأقارب المقابر
في عقاراته الأجداد,
حيث في قصر دينا المنسية
الصحراء العشب زراعة;
ما الشعار الاسد
حافر الديمقراطي
نحن والركل الحمار:
روح العصر التي ذهبت في مكان ما!

X

وهذا هو السبب, أرشيف الحفر,
أنا أفهم ساعة dosuzhny
كل نسب بطل,
معلومات منهم قصته التي,
هنا أمر ذرية.
Jezierski نفسه بقوة في تهمة,
أن جده, الرجل العظيم,
كان لي خمسة عشر ألف نسمة.
من هذه، ذهب والده ل
جزء الثامن - وأن بالكامل
وضعت لأول مرة,
ثم بيعها إلى دكان البيدق ...
وعاش راتب
وشغل منصب مسجل.

XI

استجواب موسى مقلق,
مع ابتسامة ويقول الناقد بلدي:
"أين بطل تحسد عليه
انتخب لك! من هو بطلك?»
- ما? مسجل جماعية.
ما كنت كاتب الصارم!
صاحب الغناء - لماذا لا?
هو صديقي والجار.
Derzhavin اثنين من جيرانه
وفاة Meshchersky سونغ;
المغني Felitsa تكون قادرة
المغني من حفلات الزفاف, وجباتهم
ودفنوا, تغيرت عيدهم,
ورغم أن هذا لم يتردد في السلام.

XII

لاحظ لي, أن هناك فرقا
بيني وبين Derzhavins,
أن الجمال والقبح
ميزة واحد مستقل,
هذا وكان الأمير Meshchersky السناتور,
بدلا من المسجل جماعية -
ما هي أفضل, إذا كان الشاعر
اتخاذ الكائن سامية,
أن هناك, أيضا, ترجمة
أبطال المباشرة; ما
وهي ليست معجزة اليوم;
أو لست من هذه الأبرشية?
أو هو بين أصدقائي
اثنان, ثلاثة كبير أي شعب?

ХIII

ماذا يدور الرياح في واد,
المصاعد ورقة ويحمل الغبار,
عندما تكون السفينة الرطوبة بلا حراك
أنفاسه ينتظر بفارغ الصبر?
لماذا الجبال والماضي الأبراج
نسر طائر, بالقسوة ومخيفة,
على الجذع الأسود? أسأله.
لماذا اراب له
ملادا يحب Desdemona,
وبما أن شهر الحب يلة ضباب?
ثم, أن الرياح والنسر
وقلب العذراء لا يوجد قانون.
أن تفخر: ذلك هو أنت, شاعر,
ولم يكن لديك شروط.

XIV

كامل من الأفكار زلاتا,
لا يفهمها أي شخص,
قبل مفترق الطرق بين الأرض
يمكنك تمرير, إنه لأمر محزن و.
مع الجماهير لا ديليش لك إما الغضب,
لا الاحتياجات, هوهيهوت لدينا, نحن هدير,
لا مفاجأة, أو العمل.
خداع صيحات: حيث? حيث?
الطريق هنا. ولكن لا تسمع,
الذهاب, حيث يمكنك إشراك
أحلام سرية; عملك
كنت جائزة; انهم التنفس,
ورمي الفاكهة التي
الحشد, فتاة الرقيق ضجة.

XV

أقول: ما هذا الهراء, ايل برافو,
أو لا أقول أي شيء -
انا واقفة في - كنت على حق
المنتخب من جارتي
أبطال قصة المتواضع,
على الرغم من أنه لم يكن رجلا عسكريا,
هل من الدرجة الثانية لا دون جوان,
لا شيطان - ولا حتى الغجر,
مواطن بسيط من العاصمة,
أي لقاء في كل مكان الظلام,
إما شخصيا, ليس من العقل
من أخينا ليست كبيرة,
منصاع تماما وسهلة,
وبعد, الأعمال الصغيرة.

1832-1833 زز.

القصائد الأكثر شعبية من بوشكين:


كل الشعر (محتوى أبجديا)

اترك رد