çevirmek:

ben

Petrograd buğulanmıştı
Sonbahar rüzgar bulutları esti,
gökyüzünün nemli soğukluk nefes,
Neva kükredi. savaşmış şaft
marina Hakkında ince mesire,
davacı huzursuz olarak
Hakemlerin kapısı üzerinde. Yağmur penceresi
O üzgün dövülerek. çok karanlık
tüm oldu. Şu anda,
Ivan Ezerskiй, komşum,
Onun sıkışık ofisine girdi ...
Ancak ailesi w, ve kabile,
Ben rütbe, ve servis, ve yılı
Sen Kötülükten biliyor, beyler.

II

NaCN ab ovo:1 benim Yezerskyy
Bu o liderler geliyor,
Kimin savaş ruhu ve acımasız
Bu denizlerin drevle terör oldu.
Odul'f, Onun üstün tür,
Velymi çirkin idarecisiydi.Gedik,
Sophia Chronograph Says.
Ne zaman Olga oğlu Varlaf
Priya Konstantinopolis onu vaftiz
Yunan prensesi elinden;
doğan bu iki oğulları Gönderen:
Jakub ve Dorofei. pusuda
Jakub öldürdü; ve Dorofei
O on iki oğulları begat.

III

Ondrej, lakaplı Yezerskyy,
O Ivan da Ilia babasıydı.
O Pechersk Lavra şema.
Adını Buradan
vedutas göl. Kalkanın
Bunlardan biri bir depolama yakalanmış,
Ve orada ezilmiş, nasıl sivrisinek,
Ciddi Tatarları soracaktır;
Ama şöhret ile, Hatta hasarla,
başka Yezerskyy, Yelizar,
Tatarlarının kan Bathed
Don ve Nepryadva Arasında,
yığını içinde arkadan Hit
maiyeti Suzdal ile.

IV

Bizim asırlık ihtişamıyla,
yalın zamanlardaki gibi,
kanlı günlerinde Fitne ve huzursuzluk,
Ezerskih isimler parlaklık.
Bunlar orduda ve konsey bulunmaktadır,
voivodship tarafından ve yanıt olarak
Onlar prensleri ve kralları hizmet.
Bu Yezerskyy Varlaam Of
Gurur ünlü Boyar:
Anlaşmazlık Aynı zaman zarfında, sonra başka
Büyük onursuzluk dö- ile
O Kraliyet yemek nedeniyle olmuştur,
Ama yine korkunç gazabı altına girdi,
Ve ölmeden, Sitsky Çekirdek Değeri Yenileme.

V

Ne zaman Duma görkemli
Romanov hast tacını almış,
Ne zaman bir güç barışçıl
Rusya son olarak dinlenmiş,
Ve vorogov istifa,
Sonra Jizerské geldi
mahkemenin büyük güç.
Ne zaman İmparator Peter ...
ama üzgünüm: haberler can,
okuyucu, Ben taciz var:
Eğer aydınlatmak için yaş doğrudur,
Sen asalet gururu olan Yeme vermedi,
Ve size bir yapmaya gerek yoktur
Kitabınız jenerik önce ...

BİZ

Kim senin atası ne oldu ediyorum,
Mstislav Udalыy, il Ermak,
Veya Mytyushka Tselovalnyk,
Umurunda değil - kesinlikle çünkü,
Sen babalar hor,
Onların eski şan, haklar
Cömert ve zihinsel,
Uzun süredir onları vazgeçmiş,
uğruna Doğrudan aydınlanma,
gururlu, genel olarak kullan,
kendi hak pahasına,
Yıldız büyük amcam,
Veya top için bir davet
orada, Deden olmadı nerede.

VII

Kendimi - hatta kitaplarda ve sözlü
Cousins ​​beni Troon -
Ben pısırık değilim, bildiğiniz gibi,
Bu anlamda, bir Demokrat olarak.
ama itiraf: yeni Hodakovskiy.2
Büyükannemi Moskova seviyorum
Ben kin konuşmak duymak,
Uzaktan antik günü.
yoksulların Mighty atalarının büyük torunu,
İsimlerini tanışmayı çok
iki ya da üç satır Karamzin olarak.
dost bu zayıflıktan,
Denedi gibi, - Allah bilir, -
alışkanlığı kırmak yapamadım.

VIII

Üzgünüm, böylece dağıtım Boyarlar
Soluk parlak ve ruh niknet.
Üzgünüm, Hiçbir Prens Pozharsky olmadığını,
Eksik diğer ve işitme hakkında,
onlar soytarı Figlyarin meydan That,
Yani Rus rüzgarlı Boyar
krallar harfleri kaybeder,
takvimler eski koleksiyon olarak,
Yani tarihsel sesler
Biz yabancı haline gelmiştir, sıcak gündelik
çubuğundan, biz katmanları-etat içine tırmanmaya,3
Bizim torun olarak zayıf olacak olsa,
Ve bizi kabul ettiğin için teşekkürler
deme, görünüyor, kimse.

IX

Üzgünüm, bizim birlikte, işe eli
Onların gelir talana İzin,
sabit boyunduruk bakım karanlık
sermaye tüm yıl boyunca içinde biçimine katkı sağlayacağı,
Biz semeyu dost yaşamaz
memnuniyet içinde, sessizlik dosuzhnoy içinde,
yakın akrabaları mezarları Yaşlanma
atalarının siteleri içinde,
Nerede bizim konakta unutulmuş
Çöl çim yetiştiriciliği;
Ne hanedan aslan
demokratik toynak
Biz ve tekme eşek:
yere gitmiş yaş Ruhu!

X

Bu yüzden, arşivler kazma,
Ben dosuzhny saat anlıyorum
Tüm soyağacı kahraman,
Hikayesini başladı kime Hakkında,
İşte yavru komuta.
Jezierski kendisi sıkıca sorumlu,
dedesinin O, Büyük adam,
Ben on beş bin ruhlar vardı.
Bunlardan, babası gitti
Sekizinci bölüm - ve bu tam
İlk atılmıştır,
Sonra bir piyon dükkana satılan ...
Ve o bir maaş yaşadı
Ve o kayıt olarak görev.

XI

rahatsız edici ilham perisi sorgulamak,
Gülümseyerek benim eleştirmeni diyor:
"Nerede kıskanılacak kahraman
seni seçti! Kim senin kahraman?»
- ne? üniversite kayıt sitesi.
Ne sıkı yazar!
Onun şarkı - neden hayır?
O benim arkadaşım ve komşu.
komşuları ikisi Derzhavin
Ve Meşçerski sung ölümü;
Şarkıcı muktedir FELITSA
Şarkıcı onların düğün, onların yemekleri
Ve onlar gömüldü, Onların bayram değiştirdi,
Bu halde barışa tereddüt etmedi.

XII

beni fark, Bir fark olduğunu
Ben ve Derzhavins Arasında,
O güzellik ve çirkinlik
Ayrı özellik bir,
Prens Meşçerski Senatör olduğunu,
Bunun yerine üniversite kayıt sitesinin -
iyi ne, şair eğer
yüce nesne atın,
olduğu, ayrıca, çeviri
direkt kahramanlar; ne
Bugün değil bir mucizedir;
Veya bu cemaatin değilim?
Ya arkadaşlarım arasında öyle
iki, üç büyük hiçbir insan?

ХIII

Rüzgâr bir vadide döner Neden,
Levha kaldırıcılar ve toz taşır,
gemi hareketsiz nem olduğunda
Nefesi heyecanla bekleyen?
Neden dağlar ve kuleleri geçmiş
uçan kartal, büyüklükleri, ve korkutucu,
siyah güdük üzerinde? ona sor.
Neden arap onun
Mlada Desdemona'yı sever,
aşk sis gecenin ayı itibariyle?
sonra, Bu rüzgar ve kartal
Ve Meryem'in kalbi yasa yoktur.
gurur: Böylece olduğunu, şair,
Ve koşullarını yok.

XIV

düşüncelerin Tam Zlata,
herkes tarafından anlaşılmış değil,
Yeryüzünde kavşağında önce
Eğer geçmek, Bu üzücü ve.
kalabalık ya öfke sizi DELISH değil ile,
ne ihtiyaçları, bizim Hohhot, biz kükreme,
ne sürpriz, veya işgücü.
çığlıklar aptal: nerede? nerede?
burada yol. Ama duymuyorum,
gidiş, nereye dahil
gizli rüyalar; iş
ne ödülü; Nefes ediyoruz,
Ve Meyve atmak
kalabalık, köle kız yaygara.

XV

anlatmak: Ne saçma, il bravo,
Ya bir şey söyleme -
Ben duruyorum - Haklıydım
komşumun Elekt
mütevazi hikayesi kahramanları,
askeri bir adam değildi rağmen,
değil ikinci sınıf Don Juan musunuz,
Değil bir şeytan - bile Çingeneler,
sermayenin basit vatandaşı,
Herhangi karşılaşma her yerde karanlık,
Ya bizzat, değil zihin tarafından
Bizim kardeşi büyük değil itibaren,
Oldukça uysal ve kolay,
ve yine, küçük işletme.

1832-1833 gg.

Puşkin'in en popüler şiirler:


Tüm şiir (içerik alfabetik)

Cevap bırakın