לתרגם:

אני

נעכר פטרוגרד
רוח סתיו נשבה בעננים,
נשמתי את הקור הרטוב של השמים,
נבה שאגה. פיר נלחם
אודות המרינה טיילת רזה,
ככל חסר מנוחה העותרת
על הדלת של שופטים. חלון גשם
הוא חבט עצוב. כהה מדי
כל הפך. בשלב זה,
איוון Ezerskiй, השכן שלי,
הוא נכנס למשרד הצפוף שלו ...
עם זאת, w משפחתו, ו שבט,
ואני לדרג, שירות, ובשנה
אתה יודע לא רע, רבותיי.

II

אובו NaCN ab:1 Yezerskyy שלי
זה מגיע ממנהיגים אלה,
שרוחה של מלחמה, וברוטלית
זה היה טרור drevle של הים.
Odul'f, סוג הממונה עליו,
Velymi היה מושל מכוער,
אומרת סופיה הכרונוגרף.
כאשר אולגה בנו Varlaf
פרייה הטבילה אותו בקושטא
מידו של נסיכה ביוונית;
מתוך שני בנים אלה נולדו:
יאקוב Dorofei. בשנת מארב
יקוב נהרג; ו Dorofei
הוא הוליד שנים עשר בנים.

III

אונדריי, Yezerskyy לכינוי,
הולידו את איוון דה איליה.
סכימת Pechersk Lavra הוא.
מכאן שם
vedutas אגם. ב פוטית
אחד מהם נתפס במזבלה,
ויש כתוש, איך יתושים,
אשאל הטטארים רציניים;
אבל עם תהילה, אפילו עם נזק,
אחר Yezerskyy, Yelizar,
שטוף ידי הדם של הטטארים
בין דון ואת Nepryadva,
הכה מאחור בערימה של
עם פמלייתו סוזדאל.

IV

בשנת העטרה ליושנה המאה שלנו,
כמו פעמים רזה,
המרדה תסיסה בימי הדמים,
Ezerskih שמות לזרוח.
הם בצבא במועצה,
By המחוזית ובתגובה
הם משרתים את נסיכים ומלכים.
מתוכם Yezerskyy Varlaam
הגאווה המפורסמת בויאר:
במהלך הסכסוך באותו הזמן הוא, ואז עוד
עם מפיקים לְהַבִישׁ גדולים
הוא כבר בשל הארוחה המלכותית,
אבל שוב באו תחת זעמו של איומים,
והוא מת, זריעה מחודשת Sitsky.

V

מתי הדומא מלכותי
רומנוב האסט נלקח כתר שלו,
כאשר כוח בשלום
ולבסוף רוסיה נחה,
וזה vorogov שלנו התפטר,
ואז הגיע Jizerské
כוחה הגדול של בית המשפט.
כאשר הקיסר פטר ...
אבל מצטער: מאמרים יכולים,
הקורא, אני התעללתי:
הגיל שלנו הוא נכון לך להאיר,
אתם הגאווה של האצולה לא אכילה,
ואין צורך לעשות לך
לפני שהספר גנרית ...

WE

מי היה לא היה אחד מאבות אבותיך,
מסטיסלב Udalыy, il Ermak,
או Mytyushka Tselovalnyk,
אתה לא אכפת - כי בהחלט,
אתה מתעב אבות,
תהילת העבר שלהם, זכויות
נדיב ונפשי,
אתה לא ויתרת להם במשך זמן רב,
הארה ישירה למען,
גא, השתמש כמו אחד בכלל,
במחיר של הכשרון שלהם,
אבי-דודו כוכב,
או הזמנת הכדור
שם, איפה הסבא שלך לא קרה.

VII

אני עצמי - אפילו בספרים מילוליים
קוזינס לי טרון -
אני נמושה, כפי שאתה יודע,
במובן זה, דמוקרט.
אבל אני מודה: חדש Hodakovskiy.2
אני אוהבת את סבתי מוסקבה
אני שומע דיבורים של Kin,
על הקדום.
נינו אבות סגיב של העניים,
אני אוהבת לפגוש את שמם
תוך שתיים או שלוש שורות קרמזין.
מנקודת חולשה זו ידידותית,
כפי שניסה, - אלוהים יודע, -
לשבור את ההרגל לא יכולתי.

VIII

אני מצטער, כך הבויארים משלוח
זוהר ורוח Pale niknet.
אני מצטער, שאין הנסיך Pozharsky,
מה לגבי האחרים חסרים ושמיעה,
זה שהם ממרים ליצן Figlyarin,
רוסי זה בויאר סוער
מאבד אותיות מלכים,
כמו אוסף ישן של לוחות שנה,
זה נשמע היסטורי
הפכנו לזרים, מזדמן חם
מהסרגל, אנחנו מטפסים אל תוך השכבות-etat,3
למרות הנכדים שלנו יהיו כמו עניים,
ותודה שהזמנת אותנו
אל תאמר, נראה, אף אחד.

IX

אני מצטער, כי אנחנו, כשכיר
מותרים לבזוז ההכנסה שלהם,
אפלת אכפתיות העול הקשה
שהצליח להגיע בבירה במשך כל ימות השנה,
אנחנו לא חיים semeyu ידידותי
שביעות, בשקט dosuzhnoy,
הזדקנות וקרובה קברות
בשנת אחוזות אבותיו,
איפה האחוזה שלנו נשכח
גידול דשא במדבר;
מה האריה אבירים
פרסה דמוקרטית
אנו ואת התחת בועט:
רוח של גיל כי נעלם איפשהו!

X

זו הסיבה, חפירה בארכיונים,
אני מבין את שעת dosuzhny
כל גיבור אילן,
אודות מי התחיל את הסיפור שלו,
הנה צאצא פקד.
יז'רסקי עצם בתקיפות ממונות,
שסבו, איש גדול,
היו לי חמישה עשר אלף נשמות.
מתוכם, אביו הלך
חלק שמיני - וכי מלא
זה הונחה לראשונה,
ואז נמכר לחנות חייל ...
והוא חי משכורת
והוא שימש כרשם.

XI

ערעור מוזה מטרידה,
עם חיוך המבקר שלי אומר:
"איפה גיבור מעורר קנאה
נבחר אותך! מי הוא הגיבור שלך?»
- מה? רשם קולגייט.
מה אתה סופר קפדן!
שלו לשיר - למה לא?
הוא חבר השכן שלי.
Derzhavin שתיים משכנותיה
והאם מותם של Meshchersky סונג;
זינגר Felitsa תוכל
חתונות זינגר שלהם, ארוחותיהם
ויקברו, השתנה החג שלהם,
אמנם זה לא הסס שלום.

XII

לב אלי, כי יש הבדל
ביני לבין Derzhavins,
יופי וכיעור זה
אחד תכונה נפרדת,
זה הנסיך Meshchersky היה סנטור,
במקום רשם קולגייט -
מה יותר טוב, אם המשורר
קח את האובייקט הנשגב,
שיש, גם, תרגום
גיבורים ישירים; מה הוא
זה לא נס היום;
או שאני לא של הקהילה הזו?
או שזה בין החברים שלי
שני, אנשים שלושה לא גדולים?

ХIII

למה רוח סובבת בגיא,
מעליות גיליון ונושא אבק,
כאשר הספינה היא תנועה לחה
נשימתו בשקיקה מחכה?
למה ההרים בעבר המגדלים
נשר מעופף, חומרות ומפחידות,
על הגדם השחור? שאל אותו.
למה אראפ שלו
מלאדה אוהב דזדמונה,
כפי החודש הלילה ערפל אהבה?
אז, כי הרוח ואת הנשר
והלב של הבתולה אין חוק.
להיות גאה: כך הוא אתה, המשורר,
וגם אין לך את התנאים.

XIV

מלא מחשבות זלטה,
לא הבין על ידי כל אדם,
לפני פרשת הדרכים של כדור הארץ
אתה עובר, זה עצוב.
עם לא הקהל מעדן לך או כעס,
לא צרכים, Hohhot שלנו, אנחנו שואגים,
לא מפתיע, או עבודה.
טיפש צעקות: שם? שם?
הדרך כאן. אבל אתה לא שומע,
הולך, איפה אתה לערב
חלומות סודיים; העבודה שלך
אתה הפרס; הם נושמים,
ולזרוק את הפירות לך
הקהל, מהומת שפחה.

XV

לספר: איזה שטויות, בראבו il,
או לא אומר כלום -
אני עומד - שצדקתי
הנבחר של השכן שלי
גיבורי הסיפור של הצנועה,
למרות שהוא לא היה איש צבא,
האם לא מדרגה שנייה דון חואן,
לא שד - אפילו לא צועני,
אזרח פשוט הבירה,
כל מפגש בכל מקום החושך,
באופן אישי, לא על ידי המוח
מהאח שלנו הוא לא גדול,
די צייתן וקל,
ובכל זאת, עסקים קטנים.

1832-1833 GG.

השירים הפופולריים ביותר של פושקין:


כל שירה (תוכן לפי סדר אלפביתי)

השאר תגובה