Я
Над азмрочаным Петраградзе
Восеньскі вецер хмары гнаў,
Дыхала неба вільготным холад,
Нява шумела. біўся вал
Аб прыстань набярэжнай стройнай,
Як челобитчик неспакойны
Пра дзверы судзейскай. Дождж у акно
стукаў сумна. ужо цёмна
ўсё станавілася. У гэты час
Іван Ezerskiй, мой сусед,
Увайшоў у свой цесны кабінет ...
Аднак ж род яго, і племя,
Я ранжыраваць, і службу, і года
Вам ведаць не ліха, спадары.
II
NaCN абса ово:1 мой Язерскі
Адбываўся ад тых правадыроў,
Чый дух ваяўнічы і зверскі
Быў старажытнасьці жахам мораў.
Odul'f, яго начальнік роду,
Velymi быў непрыгожае атаман,
Абвяшчае Сафійскі хранограф.
Пры Вользе сын яго Варлаф
Прыняў Вадохрышча ў Цареграде
З рукою грэцкай князёўны;
Ад іх два сыны народжаныя:
Якуб і Дарафей. У засадзе
забіты Якуб; а Дарафей
Спарадзіў дванаццаць сыноў.
III
Ондрей, па мянушцы Язерскі,
Спарадзіў Івана ды Іллю.
Ён у лаўры схіме Пячэрскай.
Адсюль прозвішча сваё
vedutas возера. у тюрбо
Адзін з іх быў схоплены ў сметніку,
А там раздушаны, як камар,
Пазадворкамі цяжкімі татараў;
Затое са славай, хоць з шкодай,
іншы Язерскі, Елізараў,
Ўпіўся крывёю татараў
Паміж Непрядве і Донам,
Удар з тылу ў кучу іх
З дружынай суздальцаў сваіх.
IV
У стагоддзя старадаўняй нашай славы,
Як і ў худыя часы,
Крамолы і смуты ў дні крывавых,
імёны Ezerskih бляск.
Яны і ў войску і ў савеце,
На ваяводстве і ў адказе
Служили князям и царям.
З іх Язерскі Варлаам
Ганарыстасьцю славіўся баярскай:
За спрэчка то з тым ён, то з іншым
З вялікім сорамам выводзім
Бываў з-за трапезы царскай,
Але зноў ішоў пад страшны гнеў,
І памёр, Сицких перасеўшы.
V
Калі ж ад Думы велічнай
Прыняў Раманаў свой вянок,
Калі пад мірнаю дзяржавай
Русь адпачыла нарэшце,
А нашы ворагі змірыліся,
Тады Язерская з'явіліся
Яна ў вялікай сіле пры двары.
Калі імператар Пётр ...
але прабачце: стацца можа,
чытач, я вам прыкрасць:
Наша стагоддзе вас дакладна адукаваў,
Вас пыху дваранская ня грызе,
І рупіць вам ніякай
Да вашай кнігі радавой ...
МЫ
Хто б ні быў ваш родапачынальнік,
Мсціслаў ўдалыя хлопцы, іль Ярмак,
Або Митюшка целовальник,
Вам усё роўна - вядома так,
Вы пагарджаеце бацькамі,
Іх старажытнай славай, правамі
Шчодры і псіхічна,
Вы адракліся ад іх даўно,
Прамога асветы дзеля,
ганаруючыся, як агульнай карысці сябар,
Цаною уласных заслуг,
Зоркай стрыечнага дзядзькі,
Іль запрашэннем на баль
туды, дзе дзед вашая не бываў.
VII
Я сам - хоць у кніжках і словамі
Субраты нада мной Трунов -
Я мешчанін, як вам вядома,
І ў гэтым сэнсе дэмакрат.
але каюся: новы Ходаковский.2
Люблю ад бабулі маскоўскай
Я слухаць гаворку пра радні,
Пра аддаленай даўніны.
Магутных продкаў праўнук бедны,
Люблю сустракаць іх імёны
У двух-трох радках Карамзіна.
Ад гэтай кволасці бясшкоднай,
Як ні стараўся, - бачыць бог, -
Адвыкнуць я ніяк не мог.
VIII
Мне шкада, што гэтага родаў баярскіх
Бляднее бляск і никнет дух.
Мне шкада, што няма князёў Пажарскі,
Што пра іншых прапаў і слых,
Што іх ганіць шут Фиглярин,
Што рускі ветраны баярын
Губляе граматы цароў,
Як стары збор календароў,
Што гістарычныя гукі
Нам сталі чужыя, хоць спроста
З бар мы лезем у tiers-etat,3
Хоць гаротнікі будуць нашы ўнукі,
І што дзякуй нам за тое
не скажа, здаецца, ніхто.
IX
Мне шкада, што мы, руцэ наёмнай
Дазволь рабаваць свой даход,
З цяжкасцю Ярэмы клопату цёмнай
Гібець у сталіцы круглы год,
Што не жывем сям'ёй дружнай
У дастатку, у цішыні досужной,
Старэем блізу магіл родных
У сваіх маёнтках родавых,
Дзе ў нашым цераме забытым
Расце пустынная трава;
Што геральдычнага льва
дэмакратычным капытом
У нас малоціць і асёл:
Дух стагоддзя вось куды зайшоў!
Х
Вось чаму, архівы роя,
Я разабраў ў досужный гадзіну
Ўвесь радавод героя,
Пра каго задумаў свой аповяд,
І тут нашчадкам наказаў.
Язерскі сам жа цвёрда ведаў,
Што дзед яго, вялікі муж,
Меў пятнаццаць тысяч душ.
Зь іх бацьку яго дасталася
Осьмом частка - і тая спаўна
Была спачатку закладзена,
Потым у ламбардзе прадавалася ...
А сам ён жалаваннем жыў
І рэгістратарам служыў.
XI
Допытам музу турбуючы,
З усмешкай скажа крытык мой:
«Куды зайздроснага героя
абралі вы! Хто ваш герой?»
- А што? калежскі рэгістратар.
Які вы строгі літаратар!
Яго спяваю - навошта ж няма?
Ён мой прыяцель і сусед.
Дзяржавін двух сваіх суседзяў
І смерць Мяшчэрская апеў;
Спявак Феліцыі быць ўмеў
Спеваком іх вяселляў, іх абедаў
І пахавання, якія змянілі баль,
Хоць гэтым не бянтэжыўся свет.
XII
заўважаць мне, што ёсць жа рознасць
Паміж Дзяржавіна і мной,
Што прыгажосць і пачварнага
Падзеленыя рысай адной,
Што князь Мяшчэрскі быў сенатар,
А ці не калежскі рэгістратар -
Што лепш, калі паэт
Возьме узнёслы прадмет,
Што не, да таго ж, перакладу
прамым героям; што яны
Зусім не дзіва ў нашы дні;
Іль я не гэтай парафіі?
Іль хіба між маіх сяброў
двух, трох вялікіх няма людзей?
ХIII
Навошта круціцца вецер у яры,
Падымае ліст і пыл нясе,
Калі карабель ў нерухомай вільгаці
Яго дыханья прагна чакае?
Навошта ад гор і міма вежаў
ляціць арол, Калянасці і страшна,
На чорны пень? спытай яго.
Навошта арапа свайго
Млада любіць Дездемона,
Як месяц любіць ночы імглу?
затым, што ветру і арлу
І сэрцу панны няма закона.
ганарыся: такі і ты, паэт,
І для цябе умоў няма.
XIV
Выкананы думкамі Злата,
Ня разумеецца нікім,
Перад ростанях зямнымі
праходзіш ты, засмуціўся і ім.
З натоўпам ня делишь ты ні гневу,
ні патрэб, наш Хота, мы раўці,
ні тым здзіўлення, ні працы.
дурань крычыць: куды? куды?
дарога тут. Але ты не чуеш,
ідзеш, куды цябе цягнуць
мроі таемныя; твая праца
вы прысуджаюць; ім ты дыхаеш,
А плод яго кідаеш ты
натоўпе, рабыні мітусні.
XV
Скажыце: Экай глупства, іль bravo,
Ці не скажыце нічога -
Я ў тым стаю - меў я права
Абраць суседа майго
У героі аповесці пакорлівай,
Хоць чалавек ён не ваенны,
Ня второклассный Дон-Жуан,
Ня дэман - нават не цыган,
А проста грамадзянін сталічны,
Якіх сустракаем усюды цемру,
Ні па твары, ня розумам
Ад нашай браць не выдатны,
Даволі спакойны і просты,
А зрэшты, малы дзелавой.
1832-1833 гг.
