tarjima:

men

Petrograd bilan qoplangan
Kuz shamol bulutlarni esib,
osmonning nam, sovuq nafas,
Neva baqirib yubordi. jang mil
Marina haqida slim Ozbekcha,
so'rovchi bezovta sifatida
hakamlar eshigiga. yomg'ir oyna
U ma'yus yog'ayotgan. juda qorong'i
barcha aylandi. Bu vaqtda
Ivan Ezerskiй, mening qo'shnim,
U tor ofisiga kirib ...
Biroq, uning oilasi w, va qabila,
Men tartiblashtirish, va xizmat ko'rsatish, va yil
Siz biron yomonlik sezmadik, janoblar.

II

NaCN ab ovo:1 mening Yezerskyy
Bu rahbarlar kelgan,
Kimning urush ruhi va shafqatsiz
Bu dengiz drevle terror edi.
Odul'f, uning ustun xil,
Velymi yomon yo'lboshchisi edi,
Sofiya Chronograph deydi.
Qachon Olga o'g'li Varlaf
Priya Konstantinopol uni suvga cho'mishni
yunon malika qo'lidan;
tug'ilgan bu ikki o'g'illaridan:
Yakub va Dorofei. pistirmasida
Yakub halok; va Dorofei
U o'n ikki o'g'il tug'ildi.

III

Ondrej, laqabli Yezerskyy,
U Ivan da ilia tug'ildi.
U Pechersk Lavra sxema.
uning ismi Bu yerda
vedutas ko'l. qalqon bilan
Ulardan biri axlatxonaga tashkil qo'lga olindi,
Va u erda ezib, qanday chivin,
jiddiy tatarlar so'raydi;
Lekin shuhrat bilan, hatto zarar bilan,
boshqa Yezerskyy, Yelizar,
Tatarlar qoni bilan g'usl
Don va Nepryadva o'rtasida,
bir dasta bilan ortidan bosing
uning mulozimlari Suzdal bilan.

IV

Bizning asr eski ulug'vorligida,
oriq marta bo'lgani kabi,
qonli kun ichida g'alayon va tartibsizliklar,
Ezerskih nomlari porlab.
Ular armiya va kengash mavjud,
voivodship va javob
Ular yo'lboshchilarini va shohlarni xizmat.
Bu Yezerskyy Varlaam ning
Mag'rurlik mashhur Boyar:
nizo Shu vaqt davomida u, то с другим
katta isnod olmoq bilan
U shoh taom tufayli bo'ldi,
Lekin, yana dahshatli g'azabi ostida keldi,
Va u vafot, Sitsky reseeding.

V

Qachon Duma muhtasham
Romanov qilding uning tojini qabul,
Agar elektr tinch
Rossiya nihoyat dam,
Va bizning vorogov iste'foga,
So'ngra Jizerské keldi
sud buyuk kuch.
Qachon imperator Peter ...
lekin uzr: maqolalar mumkin,
o'quvchi, Men tegina qilgan:
Agar yoritmoq Bizning yoshi haqdir,
Siz asolat g'urur bor eyish bermadi,
Va siz biron qilish hojat yo'q
Kitob umumiy oldin ...

BIZ

Kim sening avlod ham bo'ldi edi,
Mstislav Udalыy, il Ermak,
Yoki Mytyushka Tselovalnyk,
Siz farqi yo'q - albatta, chunki,
Siz ota-bobolarimizni ham xor,
Ularning qadimiy shuhrati, huquqlari
Saxiy va aqliy,
Siz uzoq vaqt davomida ularni voz qilgan,
uchun to'g'ridan-to'g'ri ma'lumotlar,
mag'rur, umumiy biri sifatida foydalaning,
o'z qadr-qimmati qiymati,
Star katta-amaki,
Yoki to'p uchun taklifnoma
u yerda, Sizning bobosi bo'lmadi qaerda.

VII

Men o'zimni - hatto kitoblar va og'zaki
Amakivachchalari meni Troon -
Men bir landavur emasman, Bilasizmi, deb,
Shu ma'noda, bir demokrat-yilda.
lekin men tan: yangi Hodakovskiy.2
Men buvimni Moskva sevaman
Men qarindoshlarga eshitsalar,
masofaviy antik to'g'risida.
kambag'al qudratli ajdodlardan evarasi,
Men ularning nomlarini qondirish uchun yaxshi ko'raman
ikki yoki uch chiziqlar karamzin yilda.
samimiy, bu zaiflikda,
U harakat sifatida, - Xudo biladi, -
odat Break Men eplolmadi.

VIII

Kechirasiz, shunday qilib, yetkazib berish boyars
Pale ko'rkamlik va ruh niknet.
Kechirasiz, hech shahzoda Pozharsky borligini,
Nima yetishmayapti boshqa va eshitish haqida,
Ular qiziqchi Figlyarin mensimaslik deb,
Bu Rossiya shamolli Boyar
shohlar harflarni yo'qotadi,
kalendarlar eski to'plami sifatida,
Bu tarixiy tovushlar
Biz begona aylangan, issiq casual
satridan, biz Tiers-ETAT chiqishmoqda,3
Bizning nabiralari sifatida kambag'al bo'ladi-da,
Va bizga bo'lgan uchun rahmat
aytmayapman, bu ko'rinadi, hech kim.

IX

Kechirasiz, biz bu, ishga qo'l
ularning daromad talash ruxsat,
qattiq zulm g'amxo'r qorong'i
poytaxti butun yil davomida amalga Eked,
Biz semeyu do'stona yashamaydigan
qanoat yilda, sukunat dosuzhnoy yilda,
yaqin qarindoshlari qabrlari Qarish
Uning ota-bobolar Estates,
Qaerda bizning dargohlarida unutilgan
Cho'l çim;
Nima xonadon sher
demokratik tuyoq
Biz va tepib ass:
bir joyga ketdi yoshdagi Spirit!

Х

Вот почему, arxivlar qazishni,
Men dosuzhny soat tushunish
Barcha zotdor qahramoni,
Uning hikoyasini boshladi kimga haqida,
Bu yerda bola amr.
Jezierski o'zi qat'iy mas'ul,
bobosi Bu, katta odam,
Men o'n besh ming ruhli.
Ulardan otasi borib
Sakkizinchi qismi - va to'liq
Bu birinchi solindi,
Keyin Garovxona sotiladi ...
Va u ish haqi yashagan
Va u ro'yxatdan xizmat.

XI

xavotirli parisi so'roq,
tabassum bilan mening tanqidchi deydi:
"Qayerda kıskanılacak qahramoni
sizni saylangan! Kim sening qahramoni?»
- Nima edi? kollej ro'yxatga.
Nima qat'iy yozuvchi!
Uning kuylash - nega hech?
U mening do'stim va yaqinim.
uning qo'shnilari ikki Derzhavin
Va Meshchersky Sung o'limi;
Xonanda ega bo'lishi Felitsa
Xonanda ularning nikoh, ularning ovqat
Va ular dafn, ularning ziyofat o'zgardi,
Bu-da tinchlik ikkilanmasdan qilmadi.

XII

meni e'tibor, bir farq bor, deb
men va Derzhavins o'rtasida,
Bu go'zallik va xunuklik
Alohida xususiyati bir,
Shahzoda Meshchersky Senator ekanligini,
Buning o'rniga hay'atlarining ro'yxatdan bo'yicha -
yaxshi nima, shoir bo'lsa
ulug'vor ob'ektini oling,
Nima yoq, Buning ustiga, tarjima
to'g'ridan-to'g'ri qahramonlari; nima ular
Bugungi kunda emas bir mo''jizadir;
Yoki men bu Parish emasman?
Yoki mening do'stlarim orasiga emas
ikki, uch buyuk hech kishi?

ХIII

shamol jarlikka aylanayotib Nega,
Choyshab lift va changni oshiradi,
kema harakatsiz namlik bo'lganda
Uning nafasi kutishmoqda?
Nima uchun tog'lar va minoralar o'tgan
uchib burgut, zo'ravonlik va dahshatli,
qora propagandasi? so'rashga.
Nima uchun Arab uning
Mlada Desdemona sevadi,
sevgi tuman kechaning oy kabi?
so'ng, bu shamol va burgut
Va Maryam yurak biror qonun yo'q.
faxrlanamiz: Bas, siz emas, shoir,
Va siz uchun shart-sharoit yo'q.

XIV

fikrlar To'liq Zlatan,
hech kim tushunmagan,
Yerning chorrahasida oldin
Agar o'tishi, Bu qayg'uli va.
Olomon ham g'azab sizni Delish bo'lmagan,
na ehtiyojlarini, bizning Hohhot, biz tuwgan,
na kutilmagan, yoki ish.
paxsa ahmoq: куда? куда?
Bu yerda yo'l. Lekin siz eshitmaslar,
sayohat, qaerda jalb
maxfiy tushlar; sizning ish
Agar mukofot; Ular nafas qilyapmiz,
Va meva sizga tashlab
to'da, qul qiz hovliqish.

XV

aytib: Qanday bema'nilik, il bravo,
Yoki hech narsa demang, -
Men turgan qilyapman - Men haq edi
Mening qo'shniga saylangan
kamtarin xabaridan qahramonlari,
U harbiy odam emas edi-da,
emas, balki ikkinchi darajali Don Xuan albatta,
Emas, balki bir jin - hatto lo'li,
kapitalning bir oddiy fuqaro,
Har qanday uchrashuv Hamma joyda zulmat,
Ham shaxsan, emas, balki aql bilan
birodarimiz katta emas From,
Juda itoatkor va oson,
А впрочем, kichik biznes.

1832-1833 гг.

Pushkinning eng mashhur she'rlari:


barcha she'riyati (kontent Alifbo tartibida)

Leave a Reply