tərcümə:

mən

Petroqrad üzərində bulutlu
Payız küləyi bulud əsdi,
göy nəm soyuqluq nəfəsi,
Neva kükrədi. mübarizə mil
marina haqqında incə gəzinti,
ərizəçi Yalan Rüzgarı As
hakimlər qapısını. Rain pəncərə
O, kədərli sikişmə. çox qaranlıq
bütün oldu. Bu zaman,
Ivan Ezerskiй, mənim qonşu,
O, dar məqamında daxil ...
Lakin, onun ailə w, və qəbilə,
I dərəcə, və xidmət, və il
Siz pis bir şey bilmirik, cənablar.

II

NaCN ab ovo:1 mənim Yezerskyy
O liderləri gəlir,
Kimin müharibə ruhu, və qəddar
Bu dəniz drevle terror idi.
Odul'f, onun üstün cür,
Velymi çirkin qoçu idi,
Sophia Chronograph deyir.
Zaman Olga oğlu Varlaf
Priya Konstantinopolda onu vəftiz
Yunan şahzadə əlindən;
anadan bu iki oğlu From:
Jakub və Dorofei. pusquda
Jakub öldürdü; və Dorofei
O, on iki oğul atası.

III

Ondrej, ləqəbli Yezerskyy,
O Ivan da Ilia törədi.
O Pechersk Lavra şeması.
onun adı Burada
vedutas lake. kalkan ilə
Onlardan biri bir poliqonunda up tutuldu,
Və orada əzik, necə ağcaqanad,
ciddi tatar xahiş edəcək;
Lakin şöhrət ilə, hətta zərər ilə,
başqa Yezerskyy, Yelizar,
Tatarlarının qan bathed
Don və Nepryadva arasında,
bir qalaq arxadan dəydi
yoldaşları Suzdal ilə.

IV

Bizim əsr köhnə şöhrət,
arıq dəfə olduğu kimi,
qanlı gün fitnə və qarışıqlığın,
Ezerskih adları parlaq.
Onlar orduda və şura var,
Voivodship və cavab
Onlar şahzadələri və padşahları xidmət.
Bu Yezerskyy Varlaam Of
Pride məşhur Boyar:
mübahisə eyni müddət ərzində o, sonra başqa
böyük namussuzluq əldə ilə
O, kral yemək səbəbiylə olmuşdur,
Amma yenə dəhşətli qəzəb altında qaldı,
O, vəfat, Sitsky reseeding.

V

Zaman Duma əzəmətli
Romanov hast onun tacı qəbul,
Bir güc dinc
Rusiya nəhayət istirahət,
Və vorogov istefa,
Sonra Jizerské gəldi
məhkəmə böyük güc.
Zaman İmperator Peter ...
lakin üzr: məqalələr bilərsiniz,
oxucu, Mən təcavüz etdilər:
Siz maarifləndirilməsi Bizim yaş doğrudur,
Siz nəciblik qüruru olan yemək vermədi,
Və hər hansı bir etmək üçün heç bir ehtiyac yoxdur
Kitab ümumi əvvəl ...

WE

Kim sizin ulu nə idi olardı,
Mstislav Udalыy, il Ermak,
Or Mytyushka Tselovalnyk,
Siz qayğı yoxdur - əlbəttə, çünki,
Siz ataları nifrət,
Onların qədim şöhrət, hüquq
Comərd və əqli,
Siz uzun müddət onları rədd etmişik,
naminə birbaşa maarifləndirmə,
məğrur, ümumi biri kimi istifadə edin,
öz ləyaqət dəyəri,
Star böyük əmisi,
Və ya top dəvət
orada, Sizin babası olmadı harada.

VII

Mən özüm - hətta kitab və şifahi
Cousins ​​me Troon -
Mən wimp am, Bildiyiniz kimi,
Bu mənada, bir Demokrat In.
amma etiraf: yeni Hodakovskiy.2
Mən nənə Moskva sevgi
Mən tayfa müzakirəsi eşitmək,
uzaq qədim On.
yoxsul Mighty ata-baba nəvəsinin,
Mən onların adlarını görüşmək sevgi
iki və ya üç xətləri Karamzin In.
dostluq bu zəiflik From,
o cəhd kimi, - Allah bilir, -
vərdiş qırmaq edə bilmədim.

VIII

Üzgünüm, ki, çatdırılması boyars
Pale parıltı və ruh niknet.
Üzgünüm, heç bir Prince Pozharsky olduğunu,
Nə əskik digər və məhkəmə haqqında,
onlar təlxək Figlyarin ayaqlamaq ki,
Rusiya küləkli Boyar
kings məktublar itirir,
təqvimlər köhnə toplusu kimi,
Bu tarixi səslər
Biz kənar olmaq, isti təsadüfi
bar, biz tiers-çevrilişin daxil dırmaşmaq,3
nəvələrimiz kimi kasıb olacaq, baxmayaraq ki,
Bizi olan üçün təşəkkür edirik
deməyin, görünür, heç kəs.

IX

Üzgünüm, biz ki,, muzdlu əl
onların gəlir talan icazə,
ağır boyunduruq qayğıkeş qaranlıq
paytaxtın bütün il boyu həyata eked,
Biz semeyu dost yaşamaq deyil
məmnuniyyət In, sükut dosuzhnoy da,
yaxın qohumları məzar Yaşlanma
onun ata-baba əmlakın,
Harada Bizim saray unudulmuş
Desert ot artan;
Nə hanedan lion
demokratik dırnaqlı
Biz və şıllaq göt:
haradasa getdi yaş Spirit!

X

Ona görə ki,, arxiv qazma,
Mən dosuzhny saat anlamaq
Bütün damazlıq qəhrəman,
onun hekayə başladı kimə haqqında,
Burada nəslini əmr.
Jezierski özü möhkəm məsul,
babası That, böyük insan,
Mən on beş min özlərinə idi.
Bu, atası getdi
Səkkizinci hissəsi - və tam
İlk atıldı,
Sonra piyada mağaza satılır ...
O, əmək haqqı yaşadığı
O qeydiyyatdan olaraq vəzifə yerinə yetirən.

XI

narahat fikirləşmək Sorgulama,
Bir təbəssüm ilə tənqidçi deyir:
"Harada bir enviable qəhrəman
siz seçilmiş! Kim qəhrəman?»
- nə? kollegial qeydiyyatdan.
Nə ciddi yazıçı!
Onun oxumaq - niyə heç bir?
O, mənim dostum və qonşu.
qonşuları iki Derzhavin
Və Meshchersky Sung ölüm;
Singer edə Felitsa
Singer onların toy, onların yemək
Onlar dəfn, Onların bayram dəyişdi,
bu olsa da sülh tərəddüd etmədi.

XII

mənə fərq, bir fərq var ki,
Mənə və Derzhavins arasında,
Bu gözəllik və çirkinlik
Ayrı-ayrı xüsusiyyət bir,
Prince Meshchersky Senator idi,
Əvəzində kollegial qeydiyyatdan of -
nə yaxşı, şair əgər
əzəmətli obyekt edin,
olduğunu, də, tərcümə
birbaşa qəhrəmanları; nə onlar
Bu gün bir möcüzədir;
Və ya bu kilise deyiləm?
Və ya dostları arasında deyil
iki, üç böyük heç bir insan?

XIII

külək bir yarğan ilə qalan Niyə,
Sheet lift və toz keçirir,
gəmi hərəkətsiz nəm olduqda
Onun nəfəs maraqla gözləyir?
Nə dağlar və qüllələr keçmiş
uçan qartal, Severities və qorxudan,
qara kötük On? onu soruş.
Niyə arap onun
Mlada Desdemona'yı sevir,
Sevgi duman gecə ay kimi?
sonra, ki, külək və qartal
Və Virgin ürək heç bir qanun var.
fəxr etmək: belə siz, şair,
Və üçün şərait yoxdur.

XIV

fikir tam Zlata,
hər kəs tərəfindən aydın deyil,
yerin kəsişməsində əvvəl
keçmək, Bu kədərli və.
izdiham ya hirs sizə Delish deyil,
nə ehtiyacı, bizim Hohhot, biz nəf,
nə sürpriz, və ya əmək.
Shouts axmaq: hara? hara?
burada yol. Amma eşitmək istəmirəm,
davam, harada cəlb
gizli arzularını; iş
Siz mükafat; Onlar nəfəs edirik,
Və meyvə atmaq
izdiham, gözəl qız qaynaşma.

XV

demək: Nə cəfəngiyatdır, il bravo,
Və ya bir şey demək deyil -
Mən duran alıram - Mən sağ idi
Mənim qonşu Elect
məzlum hekayə qəhrəmanları,
o hərbi insan idi,
ikinci sinif Don Juan yoxdur,
Bir demon - hətta Gypsies,
kapital A sadə vətəndaş,
Hər hansı bir qarşılaşma hər yerdə qaranlıq,
Ya şəxs, Biz mind tərəfindən
qardaşımız böyük deyil From,
Olduqca qanacaqlı və asan,
və hələ, kiçik biznes.

1832-1833 gg.

Puşkin ən məşhur şeirlər:


bütün poeziya (content əlifba sırası ilə)

Bir cavab buraxın