թարգմանել:

ԹԱՆԿԱՐԺԵՔ ՀԻՇՈՂՈՒԹՅՈՒՆ ռուսաստանցիների համար Նիկոլայ Կարամզինը
այս աշխատանքը, նրա հանճար ոգեշնչված, ակնածանքով եւ երախտագիտությամբ նվիրում
Ալեքսանդր Պուշկինի

KREMLIN ՊԱԼԱՏԻ
(1598 տարի, 20 փետրվար)
Իշխանը Shuisky եւ Vorotynsky.

Vorotynsky
Հագնված, մենք կառավարել քաղաքը միասին,
Но, թվում է, թե, Մենք չենք փնտրում մեկին:
Մոսկվան դատարկ; vosled համար պատրիարքի
Է գնալ վանքի եւ բոլոր այն մարդկանց.
Ինչ եք կարծում,, թե վերջնական տագնապի?

Shumsky
վերջը? Իմացեք, թե ոչ իմաստուն:
Մարդիկ դեռ povoet այո ճիչը,
Բորիս դեռ ցնցվել թեթեւակի,
Հարբեցող առաջ Charco գինի,
Ի վերջո, այդ շնորհով իր
Վերցրեք թագը խոնարհաբար ընդունում;
Եւ ապա եւ ապա նա կիշխի մեզ
դեռ.

Vorotynsky
Բայց մեկ ամիս արդեն լրացել,
ինչպես, Դարպասի մի վանքում իր քրոջ,
այն, թվում է, թե, Ես թողեցի բոլոր աշխարհիկ.
մեր նահապետը, կամ Դումայի ազնվականների
Համոզել նրան մինչ այժմ չէր կարող;
Նա չի լսել որեւէ արտասվալից հորդորները,
Ոչ իրենց աղոթքները, ոչ էլ լաց ամբողջ Մոսկվայում,
Ո'չ ձայնը Մեծ Խորհրդի.
Նրա քույրը, աղաչում ի զուր
Բորիս օրհնի պետությանը;
Տխուր միանձնուհի թագուհին
Թե որքան դժվար, նա անողոք.
իմանալ, Բորիս ինքն է այդ ոգին նա վստահություն ներշնչեց;
Ինչ անել, եթե կառավարիչն է իսկապես
Տիրող մտահոգությունները ձանձրանում
Իսկ գահը անզոր չի բարձրանա?
Ինչ եք ասում,?

Shumsky
Ես ասում եմ, որ թափոնների
Lilasya արյան իշխան-baby;
Որ եթե այս, Դեմետրիոս կարող ապրել.

Vorotynsky
սարսափելի չարությունը! լիովին, պարզապես eh
Ավերված իշխան Բորիս?

Shumsky
եւ ով?
Ով է bribed իզուր Chepchugova?
Ով էր ուղարկվել, այնպես էլ Bitiagovsky
հետ Kachalov? Ինձ ուղարկեցին Uglich
Հետաքննել հարցը տեղում:
Ես վազեցի վրա թարմ հետքերով;
Ամբողջ քաղաքը ականատես է եղել վայրագությունների;
Բոլոր քաղաքացիները ցույց են տվել, ըստ;
իսկ, վերադառնալով, Ես կարող էի մի խոսք
Բացահայտման թաքնված ոճրագործ.

Vorotynsky
Ինչու չեք ոչնչացնել այն?

Shumsky
այն, Խոստովանում եմ, Հետո ես շփոթված
հանգստություն, անամոթ անսպասելի,
Նա նայեց ինձ աչքով, Թվում էր, ճիշտ է:
կասկածի տակ, մանրամասները, ներառյալ -
Եւ նրա առջեւ, ես կրկնում այն ​​անհեթեթ,
Որը նա շշնջաց ինձ.

Vorotynsky
ոչ մաքուր, իշխան.

Shumsky
Եւ այն, ինչ, որ ես պետք է անել?
Բոլորը հայտարարում են, Theodore? բայց թագավորը
Բոլորը նայում աչքերին Գոդունով,
Շուրջ ականջին լսեց Գոդունով:
Թող նրան բ Ես հավաստիացրեցի ողջ,
Բորիս անգամ դա կլիներ disabused,
Եւ այնտեղ Դե ինձ ուղարկեցին բանտի բ,
Այո, Հաջողություն, ինչպես իմ հորեղբորը,
Մի հեռավոր բանտում, նրբորեն օգտագործեց մանրացված.
Ես չեմ պարծենում, եւ այն դեպքում,, конечно,
Nikaya տուգանք չի վախենում,.
Ես ինքս ոչ մի վախկոտ, այլեւ ոչ մի հիմար,
Եւ հանգույց բարձրանալ disagreeing լուսանկարՆվեր ուղարկել.

Vorotynsky
սարսափելի չարությունը! լսել, աջ
Slayer խղճի մտահոգված է:
Իհարկե, արյունը անմեղ երեխայի
Նա ոտք կանխում է գահը.

Shumsky
քայլ է; Բորիս այդպես չէ Robock!
Ինչ պատիվ է մեզ համար, համար ընդհանուր առմամբ Ռուսաստանի!
երեկվա ստրուկը, թաթար, in-law Malyuta,
Ի-օրենքի դահիճ դահիճ է իրեն ցնցուղ,
Վերցրեք պսակը Monomakh եւ բուֆետապան ...

Vorotynsky
այնքան, ծնվել է քիչ; մենք nobler.

Shumsky
որ, թվում է, թե.

Vorotynsky
Այն բանից հետո, Shumsky, Vorotynsky ...
հեշտ է ասել, բնական իշխանները.

Shumsky
բնական, Ռյուրիկը եւ արյան.

Vorotynsky
եւ լսել, իշխան, քանի որ մենք ուզում իրավունք ուներ
ժառանգեն Theodore.

Shumsky
որ, ծառի կոճղ,
The Գոդունով.

Vorotynsky
Ի վերջո, ըստ էության,!

Shumsky
լավ?
Երբ Բորիս խաբել կանգառներ,
Թող մարդիկ artfully հուզել,
Թող հեռանան Գոդունով,
Նրանց իշխանները ունենք բավականին, թող որ
Ինքն է ցանկացած ընտրված թագավորների.

Vorotynsky
Ոչ մի քանիսը մեզ, ժառանգորդներ Varyag,
Այնպես որ, մեզ համար դժվար է մրցակցել Գոդունով:
Մարդիկ անսովոր է մեզ լինել հնագույն ճյուղերը
Նրանց ռազմատենչ Քանոններ.
Ականջի համար երկար ժամանակ է կորցրել, մենք վճարել ենք,
Վաղուց tsaryam podruchnikami ծառայել,
Եւ նա գիտեր, թե ինչպես պետք է վախենալ,, եւ սեր,
Եւ փառքը ժողովրդի հմայք.

Shumsky
(նայում դուրս պատուհանը)
նա համարձակվել, որ այդ ամենը, եւ մենք ..... բայց լրիվ. տեսնել,
Մարդիկ են, տարածուեց, առաջ -
գնա արագ, սովորել, Ես որոշել եմ.

Կարմիր հրապարակում
ժողովուրդ.

մեկ
անողոք! Նա քշում հեռու ձեզ
սուրբերը, բոյարներ եւ նահապետը.
Ընդունայն են նրա առաջ խոնարհվեցին;
Այն վախեցնում է փայլ է գահին.

այլ
Oh իմ բարության, ով կկառավարի մեզ?
O վա՜յ մեզ!

երրորդ
Այո, դա է բարձրագույն ծառայողը
Թողնել մեզ ասաց, որ որոշում է Դումայի.

ժողովուրդ
լռել! լռել! ծառայողը ասում է dumnyi;
Shh - լսել!

Shchelkalov
(Կարմիր սրահը)
մայր տաճար PUT
Վերջին անգամ փորձելու ստիպել խնդրանքները
Իշխանն գույժով հոգու.
Zautra կրկին Վեհափառ Հայրապետը,
Կրեմլի otpev հանդիսավոր աղոթքը,
Նախորդող սուրբ բաներների,
Սրբապատկերներով Vladimir, դոն,
Vozdvizhetsya; եւ սինոդի նրա հետ, բոյարներ,
Այո SONM ազնվականություն, այո ընտրված մարդիկ
Եւ ամբողջ ժողովուրդը Մոսկվայի ուղղափառ եկեղեցու,
Մենք բոլորս գնում ենք աղոթել թագուհու կրկին,
Այո szhalytsya հում Մոսկվայի
Եւ օրհնի պսակը Boris.
Գնալ Ձեզ հաջողություն են իրենց տներում,
Աղօթեցէք - այո, պիտի վեր ելավ երկինք
Ջերմեռանդ աղոթքի Orthodox.

մարդիկ հեռանում.

Կույսի Field
Նովոդեվիչյե Convent
ժողովուրդ.

մեկ
Այժմ նրանք գնացին թագուհու խցում,
Նրանք ընդգրկված Բորիս եւ նահապետին
Հետ ամբոխի Բոյարսի.

այլ
լսել?

երրորդ
դեռ
համառ; բայց հույս կա.

տատիկ
(երեխայի հետ)
LPG! չեն լաց, չեն լաց; այժմ beech, հաճարենի
դուք վերցնել! LPG, LPG!.. չեն լաց!

մեկ
Մենք չենք կարող ստանալ ավելի ցանկապատի?

այլ
պետք չէ. որտեղ! եւ դաշտում նույնիսկ մոտ,
Ոչ միայն կա. Արդյոք դա հեշտ է? բոլորը Մոսկվայի
Sperl այստեղ; նայել: ցանկապատ, տանիք,
Բոլոր tiers տաճարի զանգակատունը,
Եկեղեցու առաջնորդները եւ շատ խաչեր
studded մարդկանց հետ.

առաջին
աջ, LUBO!

մեկ
Ինչ է շպրտել?

այլ
նայել! ինչ է շպրտել?
մարդիկ ոռնում, կա ընկնել, որ ալիքների,
Է, որ հաջորդ թվի ... ավելին ... ավելին ... Դե,, եղբայր,
Գալիս են մեզ; ավելի շուտ! իր ծնկների!

ժողովուրդ
(ձեր ծնկների. Վհատ եւ լաց)
եղբայր, ողորմիր, մեր հայրը! տիրող Loca!
Պետք է մեր հայրը, մեր թագավորը!

մեկ
(հանգիստ կերպով)
Ինչ կա լաց?

այլ
Եւ ինչպես ենք մենք գիտենք,? որ տգետ բոյարներ,
Չեն կարդում մեզ.

տատիկ
(երեխայի հետ)
լավ, լավ? ինչպես լաց,
եւ trailed! Հիմա ես! այժմ beech!
լաց, baloveny!
(Նա նետում այն ​​zem. Երեխան squirms:)
լավ, to-արդեն.

մեկ
բոլորը ճիչը,
վճարել, եղբայր, մենք ենք.

այլ
Ես silyus, եղբայր,
Չեն կարող լինել.

առաջին
Ես նաեւ. Կա ոչ խոնարհվել?
Շփում ձեր աչքերը.

երկրորդ
ոչ, Ես օծել slyunoy.
Ուրիշ ինչ կա?

առաջին
Դե, ով աղերսել իրենց?

ժողովուրդ
թագ նրան! նա է թագավորը! նա համաձայնել!
Բորիս է մեր թագավորը! որ zdravstvuet Բորիս!

KREMLIN ՊԱԼԱՏԻ
Բորիս, պատրիարք, բոյարներ.

Բորիս
դուք, հայրը Պատրիարք, դուք բոլորդ, բոյարներ,
Ես ծնեց իմ հոգին ձեզնից առաջ:
Տեսել եք, Ես ընդունում եմ իշխանությունը
Մեծ վախ եւ խոնարհությունը.
Թե որքան դժվար է իմ պարտքն!
Որը, ամենայն հավանականությամբ, ժառանգեն Յովհաննէսն
Ժառանգությունն ու հրեշտակը թագավորը!..
Արդար! Ով իմ հայրը, ինքնիշխան!
Նայում ներքեւ երկնքից է հավատարիմ ծառաների արցունքներով
Ես nispošli փաստը, նա սիրում է ձեզ,
Ով ես դու այստեղ, այնպես որ սքանչելի մեծարէր,
Սրբազան զորության օրհնության:
Այո, ես ուղղել ինձ փառս իր ժողովրդի,
Լինել հեզ ու արդար, դուք.
Ես սպասում է ձեզ համար է օգնել, բոյարներ,
ծառայում են ինձ, ինչպես եք ծառայել նրան,
Երբ գործերը, որ ես կիսում քո,
Ոչ նույնիսկ ընտրվեց ժողովրդի կամքը.

բոյարներ
Չեն փոխել երդումը, մեզ այս.

Բորիս
Հիմա եկեք գնանք, երկրպագել դամբարաններ
Pochiyuschih Քանոններ Ռուսաստանի,
Եւ այնտեղ - szyvat մեր բոլոր ժողովրդի տօնին,
բոլորը, սկսած ազնվականների է nyscheho sleptsa;
Բոլոր ազատ մուտքի, բոլորը հարգելի հյուրեր.
(տերեւները, նրան եւ բոյարներ:)

Vorotynsky
(կանգնեցնում Shumsky:)
դուք guessed.

Shumsky
ինչ?

Vorotynsky
Այո այստեղ, namedni,
Հիշում եք?

Shumsky
ոչ, չի հիշում, ոչինչ.

Vorotynsky
Երբ ժողովուրդը գնացել է Կույսի դաշտը,
Դուք ասացիք, որ ...

Shumsky
Հիմա է ժամանակը չէ հիշել,,
Ես խորհուրդ եմ երբեմն մոռանում.
եւ դեռ, Ես կեղծ բամբասանքները
Ապա միայն ցանկանում զգալ,
Verneuil իմանալ ձեր գաղտնի մտածելակերպը;
Բայց այստեղ - ժողովուրդը ողջունել է թագավորին -
Բացակայությունը իմ ծանուցման may -
Ես գնում եմ դրա համար.

Vorotynsky
խորամանկ պալատական!

ԳԻՇԵՐԱՅԻՆ. Բջջային է Miracle վանքում
(1603 տարի)
հայրը PIMEN, Gregory քնում.

PIMEN
(Նա գրել է մինչեւ պատկերակը լամպի)
ուրիշ, Վերջերս հեքիաթ -
Եւ իմ տարեգրության,
մահապատժի են պարտքը, բերումով Աստծո կողմից
ինձ, greshnomu. Զարմանալի տարեկան
Վկաները Տերն ազատեց ինձ
Եւ գրքարվեստի տրամաբանել;
Երբեւէ աշխատասեր monk
Գտնել իմ ծանր աշխատանք է, անանուն,
դա փայլ, ես, նրա ճրագը -
իսկ, փոշին թափահարում դուրս դարեր կանոնադրությունների,
Ճշմարիտ լեգենդները ն վերագրանցել,
Այո տգետ հետնորդներն են ուղղափառների
Հայրենի հողը վերջին ճակատագիրը,
Նրա մեծ թագավորներ զոհերի հիշատակին նվիրված երեկո
Իրենց ջանքերի համար, փառքի համար, լավ -
Եւ մեղքերի համար, մուգ Գործք
Փրկիչը խոնարհաբար մուրալ.
Տարեկան հասակում ես ապրում եմ կրկին,
Անցյալը անցնում դիմաց ինձ
Երկար Քանի որ ծածկի, լի իրադարձություններով,
մտահոգված է, թե ինչպես է ծովային-okiyan?
Այժմ այն ​​լուռ ու հանգիստ,
Ոչ շատ մարդիկ իմ հիշողությունը պահպանվում,
Ոչ շատ բառերի հասնել ինձ,
Իսկ մյուսը կորել էր անվերադարձ ...
Բայց օրը, որ, ճրագ այրվածքներ -
ուրիշ, վերջերս հեքիաթ.
(Նա գրում է.)

Gregory
(արթնանում)
Բոլորը նույն երազում! գուցե լ? մի երրորդ անգամ!
Անիծեալ քնում!.. Եւ բոլորը մինչեւ պատկերակը լամպի
Հին մարդը նստում ու գրում, եւ նինջ,
իմանալ, գիշերվա ընթացքում, նա չի փակել իր աչքերը,.
Ինչպես եմ սիրում նրա հանգիստ տեսքը,
երբ, հոգին steeped է անցյալում,
Նա տանում է իր տարեգրության; եւ հաճախ
Ես գուշակել նման, թե ինչ է նա գրել է?
Մասին, թե արդյոք մութ տիրապետությունը է թաթարների?
Մասին, թե արդյոք John վայրագ մահապատիժների?
O բուռն գիշեր դուք novogorodskom?
Մասին, թե արդյոք փառս հայրենիքի? ապարդյուն.
Ցանկացած բարձր ունք, կամ աչքում
Դա անհնար է կարդալ իր թաքնված մտքերը;
Նույն տեսակի խոնարհ, վսեմ.
Այնպես որ, պարզապես dyak, հրամաններին grayer,
Արդեն հանգիստ, նա տեսնում է աջ ու մեղավոր,
Լսում է բարու եւ չարի անտարբեր,
Չիմանալով, ոչ էլ խղճում, մեր զայրույթը.

PIMEN
Ես արթնացա, եղբայր.

Gregory
օրհնի ինձ,
ազնիվ հայրը.

PIMEN
օրհնի Տիրոջը
Դուք եւ այս օրը, եւ երբեւէ, եւ ընդմիշտ.

Gregory
Դուք գրում եւ ոչ թե մոռացության մատնել երազանքը,
Եվ իմ խաղաղությունն սատանայական mechtane
անհանգստություն, եւ թշնամին, ինձ թափահարած մինչեւ.
ինձ երազում, որ կտրուկ աստիճանների
Ես հանգեցրել է աշտարակի; բարձրությունից
Ես տեսա Մոսկվային, որ մրջնաբույն;
Ներքեւի մասում ժողովրդի մեջ եռացող ոլորտում
Եվ ես մատնանշել է ծիծաղել,
Եվ ես ամաչում եմ եւ վախկոտ -
իսկ, գլխիվայր իյնալով, Ես արթնացա ...
Եւ երեք անգամ երազել եմ նույն երազանքը.
Զարմանալի չէ, որ ձեզ?

PIMEN
Mlada արյուն;
Խոնարհեցնեն իրենց աղոթքի եւ ծոմապահության,
Եւ ձեր երազանքները չեն տեսիլքներ լույսի
Լի. Մինչեւ հիմա - Եթե ես,
Ակամա սպառվել է քնել,
Չէ ստեղծել երկար աղօթեց գիշերը -
Իմ ամյա երազանքը չէ լռում է, եւ անմեղ,
Ես chudyatsya աղմկոտ խնջույքներ,
Շրջված Mill, որ Scrum պայքար,
Crazy զվարճալի երիտասարդ տարիքը!

Gregory
Ինչ հաճելի է ձեզ ծախսել ձեր Mladost!
Դուք կռվել Կազանում աշտարակները,
Դուք կկայանա Լիտվա արտացոլված է Shuya,
Արդյոք դուք տեսնում եք, որ բակը ու ճոխությունը Հովհաննեսի!
երջանիկ! եւ ես ից դեռահաս տարիներին
Ըստ keliyam թափառել, աղքատ monk!
Ինչու չեմ զարմացնել իրեն ճակատամարտում,
Ոչ սնվել թագաւորի ճաշի?
Նախքան ես կարող եմ, դուք, ծերության
իրարանցում, անջատվել աշխարհից,
Խոսում վանական երդում
Եւ հանգիստ բնակվում է փակել.

PIMEN
Ոչ սահմանում, եղբայր, որ վաղ մեղավոր լույսի
Ես ձգեցի քեզ, որ մի քանի գայթակղությունները
Ես ուղարկեցի ձեզ բարձրագույն. Հավատացեք, Ձեզ ինձ:
Էինք գերված փառքով հեռվից, շքեղություն
Եւ կանայք սիրում խորամանկ.
Ես երկար տարիներ ապրել եւ վայելում շատերի;
Բայց քանի որ միայն Մյուսը Վեդա փիղն երանության,
Քանի որ վանքի Տէրը ինձ.
մտածել, որդի, Դուք մոտ մեծ թագավորների.
Նրանք, ովքեր վերը նրանց? մեկ աստված. ովքեր համարձակվում
նրանց դեմ? Ոչ ոք. եւ այն, ինչ? հաճախ
Zlatý թագ նրանց ծանրանում:
Նրանք փոխել այն է Hood.
Ցար Իվան էր փնտրում ինքնահանգստացման
Նմանությունն կրոնական աշխատանքների.
նրա պալատ, կենդանիները լի հպարտ,
Վանքը դիտել նոր վերցնել:
Kromeshniki tafyah քուրձ եւ
Նրանք հնազանդ monk,
Մի ահռելի թագավորը վանահայր խոնարհ.
Ես տեսել եմ այստեղ `հենց այս խցում
(Այն էր ապրում Կիրիլ տառապանքը,
արդար մարդ. Հետո էլ, եւ ես
Աստված vouchsafed է ընկալել, ոչնչություն
madding բազմություն), այստեղ ես տեսա, որ թագավորին,
Հոգնել զայրացած մտքերի ու մահապատիժների.
խոհուն, հանգիստ նստած մեր միջեւ Terrible,
Մենք կանգնած անշարժ դիմաց նրան,
Եւ լուռ, նա ղեկավարում է խոսակցությունը մեզ հետ.
Նա խոսել է վանահոր ու եղբայրների:
«Իմ հայրերը, բաղձալի օրը գալ,
Ես պիտի այստեղ կանգնած Alcala փրկությունը.
դուք, Նիկոդեմոսը, դուք, Sergius, դուք, Կիրիլը,
Ձեզ բոլորիդ, մի երդում իմ հոգեւոր:
Ես եկել եմ ձեզ չարաբաստիկ քրեական
Եւ այստեղ սխեման ազնիվ ըմբռնել,
Ձեր ոտքերուն, սուրբ հայրը, pripadši «.
Այսպէս խօսեց ինքնիշխան կայսր,
Եւ քաղցր այն դուրս է իր բերանը lilasya.
Եւ նա լաց. Եւ մենք աղոթում արցունքներով,
Թող Աստված խաղաղություն եւ սեր
Նրա հոգին տառապում է եւ բուռն.
Եւ նրա որդին, Theodore? է գահին
Նա լաց խաղաղ կյանքի
The Silent. Նա հանդիսանում է թագավորի պալատը
Preobratil աղոթքի խցում;
կա լուրջ, վիշտը derzhavnыe
Սուրբ հոգիները դա չի perturbed.
Աստված սիրում է խոնարհություն թագավորին,
Եւ Ռուսաստանը նրա հետ փառքով համերաշխ
Մխիթարեց, եւ ժամին նրա մահվան
Fait չլսված հրաշքի:
Նրա մահճակալի կողքին, Մեկը, որը տեսանելի թագավորը,
Ամուսինը հայտնվել անսովոր պայծառ,
Եւ նա սկսեց խոսել նրա հետ, Theodore
Եւ զանգահարել մեծ պատրիարքին.
Եւ ամբողջ առգրավվել Ահով,
Ընկալվում երկնային տեսիլքը,
Zane Նորին Սրբությանն թագավորի առաջ
Ի կառույցում չեն եղել.
Երբ նա մահացավ, պալատ
Լցված Սուրբ բուրմունք,
Եւ նրա դէմքը փայլեց ինչպէս արեգակը.
Ես չեմ տեսնում այնպիսի մեզ թագաւոր.
Օգտվողի սարսափելի, աննախադեպ վայ!
Մենք զայրացրել Աստուած, Մենք մեղք գործեցինք:
Քանոն ինքն իրեն regicide
մենք անունով.

Gregory
երկար, ազնիվ հայրը,
Ես ուզում էի հարցնել մահվան մասին
Դեմետրիոս ՑԱՐԵՎԻՉ; ապա
դուք, ասում են, Ես եղել եմ Uglich.

PIMEN
ախ, Ես հիշում եմ!
Աստուած ինձ տեսնում չար արարքը,
արյունոտ մեղք. Ապա ես Հեռավոր Uglich
Ինչ - որ ուղարկվել էր հնազանդության;
Ես եկա գիշերը. Nautro ժամ ճաշ
Հանկարծ ես լսում զանգի, մատանի տագնապը,
լաց, աղմուկ. Բակ վազում է թագուհուն. ես
Ես շտապում եմ պատրաստել, եւ ապա ամբողջ քաղաքը.
Ես նայում: Իշխանի մորթում;
Թագուհին մայրը անգիտակից վիճակում նրա վրա,
Nurse հուսահատ ճիչեր,
Եւ ապա մարդիկ, ostervenyas, քաշել
Bezbozhnuyu predatelynitsu-mamku ...
Հանկարծ նրանց միջեւ, վայրագ, գունատ բարկութեամբ,
Հուդան Bitiagovsky.
«Այստեղ, Այժմ ոճրագործ!"- կար մի ընդհանուր ճիչը,
Եւ հանկարծ նա գնացել. այստեղ մարդիկ
Երեք մարդասպանները փախավ;
Ապաստան է villains գերեվարած
Եւ բերին մինչեւ ջերմ դիակի երեխայի,
Իսկ հրաշք - հանկարծ մահացած Tremble -
«Ապաշխարեցէք!"- մարդիկ zavopil:
Եւ ահաբեկչության տակ կացին villains
Ապաշխարեց եւ անունով Բորիս.

Gregory
Ինչպիսին էր իշխանը սպանված?

PIMEN
Այո, յոթ տարեկան; որ նա այսուհետ եղել
(Tom տեւել տասը տարի էլ ... ոչ, ավելի մեծ:
տասներկու տարի) - Նա կլիներ Ձեր տարիքը
եւ թագաւորեց; Բայց Աստուած դատվելու, այլապես.
Այս պատմությունը կդարձնի մի ցավալի
Ես տարեգրության մեջ իմ; Այդ ժամանակից ի վեր ես ունեմ քիչ
Ես խոռոչ մեջ աշխարհիկ գործերին. եղբայր Գրիգոր,
Դուք դիպլոմ լուսավորել ձեր միտքը,
Դուք հանձնել իր աշխատանքի. The ժամացույցը,
Ազատ հոգեւոր սխրանքներին,
նկարագրում է, առանց հետագա ado,
ամեն ինչ, որը ականատես կլինենք իմ կյանքում:
Պատերազմի եւ խաղաղության, խորհուրդը իշխանների,
Սրբերի սուրբ հրաշքներ,
Մարգարեություններ եւ նշաններ երկնքի -
Եւ ես պետք է գնալ, Ժամանակն է իսկապես հանգստանալ
Եւ մարել լամպի ... բայց զանգահարել
K autre ... օրհնի, տեր,
նրա ծառաները!.. բերել crutch, Gregory.
(Թողնում:)

Gregory
Բորիս, Բորիս! բոլորը առջեւ Trembles,
Ոչ ոք չի համարձակվի հիշեցնել
Օգտվողի լոտերի դժգոհ մանկական, -
Մինչդեռ, մութ բջջային recluse
Այստեղ նա գրում է մի սարսափելի մեղադրանքը է ձեզ:
Եւ դուք չեք կարող փախչել աշխարհիկ դատարանի,
Ինչպես չի ստանալ հեռու Աստծո դատաստանին.

ՊԱԼԱՏԻ ՊԱՏՐԻԱՐՔԻ
պատրիարք, մենաստանի վանքի Chudov.

պատրիարք
Եւ նա վազեց, վանահայր հայր?

վանահայր
նա փախել, Նորին Սրբությունը. Դա, իրոք, ինչ երրորդ օրը.

պատրիարք
լակոտ, անիծված! Այո, դա մի մրցավազք?

վանահայր
Հին Otrepiev, Գալիսերեն Բոյարսի երեխաները. Աստված գիտի, թե որտեղ է վաղ տարիքից սանրվածքը, Ես ապրել Սուզդալ, ի Efimevskom վանքում, Ես թողեցի այնտեղ, Ես զարմանում տարբեր վայրեր, վերջապես ես եկա իմ եղբայրների Chudovo, եւ ես, տեսնել, որ նա դեռ երիտասարդ է նման են, եւ անտրամաբանական, Ես տվել այն սկիզբը Tzu PIMEN, startsu krotkomu եւ smirennomu; եւ նա շատ էր գրագետ; Ես կարդում եմ մեր տարեգրության, կոմպոզիտորական սուրբ canons; բայց, իմանալ, Դիպլոմը տրվել է ոչ EMUS է Տէր Աստծուն ...

պատրիարք
Ախ, սրանք գրագետ! որը հորինել! Ես պիտի լինի թագավորը է Մոսկվա! օհ, նա, նավը դեւի! Սակայն, ոչինչ չկա, որ թագավորի եւ դրա վերաբերյալ զեկույց; որ խանգարել է ինքնիշխան հորը? Բավականին կհայտարարի փախուստը ՍԱՐԿԱՎԱԳԻ սարկավագին, Սմիռնով Ալի Efimevu; ատելի հերետիկոսություն! Ես պիտի լինի թագավորը է Մոսկվա!.. բռնել, բռնել vragougodnika, այո, եւ ուղարկվել է Solovki համար հավերժական ապաշխարության. Դա հերետիկոսություն, վանահայր հայր.

վանահայր
հերետիկոսություն, Նորին Սրբությունը, թափանցիկ հերետիկոսություն.

արքունիքում
երկու տնտեսը.

առաջին
որտեղ կայսրը?

երկրորդ
Իր ննջարանի
Նա փակել է իրեն մինչեւ մի տեսակ կախարդ.

առաջին
այնքան, Բայց նրա սիրած խոսակցությունը:
magicians, soothsayers, kolduni.-
Mark պատմում fortunes, որ կարմիր Հարսը.
Ես ուզում էի իմանալ, թե, հետաքրքրում, թե ինչ է նա?

երկրորդ
Այստեղ այն գնում. Ինչ եք ուզում հարցնել?

առաջին
նա մռայլ!
լքել.

թագավոր
(ներառում է)
Ես հասել ամենաբարձր իշխանությունը;
Վեցերորդ տարում այնքան հանգիստ Թագավորներ.
Բայց ոչ երջանկություն, իմ հոգու. Չէ որ դա
Մենք սիրահարվում է իր երիտասարդության եւ alchem
հաճույքները Սիրո, բայց միայն հանգցնել
Սրտի հարթ ակնթարթային տիրապետման,
իրոք, ohladev, Մենք անհանգիստ են եւ ձանձրացրել?..
Զուր տեղն եմ խոստանալ կախարդներին
շատ օրեր, համերաշխ օր իշխանության -
ոչ էլ իշխանությունը, Ես ունեմ ոչ կյանքը, ոչ հաճելի;
Նախազգացում երկնքի եւ Thunder Mountain.
Ես ոչ մի երջանկություն. Ես մտածեցի, քո ժողովրդին
նպաստը, փառքով, որ թեթեւացնի,
Bounties է սիրո իր հաղթանակի մասին -
Բայց մի կողմ դնելով դատարկ տանել:
Live իշխանությունը բջջայինի համար ատելի,
Նրանք միայն իմանալ, թե ինչպես պետք է սիրել, որ մեռած.
մենք ենք խելագար, երբ Ժողովրդական թափթփել
Ile եռանդուն ճիչը անհանգստացնում մեր սիրտը!
Աստված ուղարկում է մեր հողի, հարթ,
մարդիկ ոռնում, եւ խիստ մեռնում;
Բացվել են zhitnitsы, Ես պետք է ոսկի
ցրված նրանց, Ես գտնում եմ, որ այն աշխատում է -
Նրանք պատրաստել ինձ, besnuyas, անիծված!
Հրդեհաշեջ հրդեհը ոչնչացրել են իրենց տները,
Ես կառուցել նրանց նոր տներ.
Նրանք պետք է կրակել ինձ նախատում!
Այստեղ բջջային դատարանը: Լավ տեսք իր սերը.
Իմ ընտանիքում, ես թվաց ուրախություն գտնենք,
Ես թվաց իմ աղջկան բերել երջանկություն ամուսնության
նման է փոթորիկի, մահը տանում փեսան ...
Եւ ապա որոշ լուրերի խորամանկ է անվանել
Մեղավորը Երեխան այրիություն
ինձ, ինձ, դժբախտ հայր!..
Ով է ոչ մահանում, Ես ունեմ բոլոր գաղտնի մարդասպանին:
Ես շտապեցի մահվան Theodore,
Ես թունավորվել է իր քրոջը թագուհին,
Խոնարհ միանձնուհի ... այն ամենը, ինչ!
եղբայր! Ես զգում եմ,: ոչինչ չի կարող ունենալ
Թվում աշխարհիկ վշտերի հանգստացնել;
ոչինչ, Ոչինչ ... բացառությամբ միասնական խղճի.
այնքան, zdravaya, դա պիտի գերիշխի
Over զայրույթի, ավելի մութ զրպարտության. -
Բայց եթե այն ունի մի տեղում,
միայնակ, պատահաբար վերքը,
Ապա - աղետի! որպես pestilential ժանտախտի
հոգին այրել, թափել թույն սիրտ,
Նման մի մուրճ pounding իմ ականջին նախատինք,
Եւ բոլոր հիվանդներին, եւ գլխապտույտ,
Իսկ տղաները արյունը նրա աչքերում ...
Եւ ուրախ է փախչել, այո երբեւէ ... սարսափելի!
որ, թշվառ, որուն մեղավորությունը.

Inn վրա Լիտվայի սահմանին
Միսայէլը, varlaam, Թափառաշրջիկ-Monk; Gregory Otrepyev, աշխարհիկ մարդ; տանտիրուհի.

տանտիրուհի
Ինչ - որ բան ես հաճույք պատճառել ձեզ, երեցները ազնիվ?

Vaarlam
Թե ինչ է Աստված ուղարկում, տանտիրուհի. Անկախ նրանից, թե կա մեղքով?

տանտիրուհի
Ինչպես չլինել, իմ հայրերը! Հիմա ես կրում.
(Թողնում:)

Misael
Ինչ եք zakruchinilsya, ընկեր? Դա է Լիտվայի սահմանը, որոնց կերպ դուք ցանկանում եք ստանալ.

Gregory
Մինչեւ ես եմ Լիտվայում, մինչ այդ ես չեմ հանգստանա.

Vaarlam
Որոնք են ձեզ, որպեսզի slyubitsya Լիտվայի? Այստեղ մենք, Միսայէլը, այո, ես հայր եմ, մեղավոր, երկուսն էլ հոսում վանքից, այնպես որ, մի բան, որ ես, իրոք, չեմ կարծում, որ. Լիտվա li, RUS li, որ բեղիկներ, որ տավիղ: մեզ բոլորիս հավասար, դա կլինի գինին ... այո, որ այն!..

Misael
դժվար է ասել, հայրը varlaam.

տանտիրուհի
(ներառում է)
կան, դու, իմ հայրերը. Խմել են առողջության համար.

Misael
Շնորհակալություն, հայրենի, Առողջություն.
(Վարդապետներից խմել; Varlaam խախտում է երգի:
«Ինչպես է Կազան քաղաքում ...»)

Vaarlam
(Gregory)
Ինչու չեք քաշեք մինչեւ, եւ ոչ փոքր կումերով խմել?

Gregory
Ես չեմ ուզում,.

Misael
Ազատ կամքով ...

Vaarlam
Հարբած դրախտ, Միսայէլը հայրը!
Եկեք խմեք մի բաժակ օղի է shinkarochku ...
սակայն, Միսայէլը հայրը, երբ ես խմում,
այնպես որ, սթափ, ես չեմ սիրում;
Ինո գործարքը հարբեցողություն,
եւ այլ կերպ գոռոզություն;
ուզում են ապրել, թե ինչպես ենք մենք, ողջույն
- ոչ, որպեսզի դուրս,
ձախողվեց: խեղկատակ մինետ չէ ընկերը.

Gregory
Խմել այնքան ինքս հասկանալ,, հայրը varlaam! տեսնել: եւ երբեմն ես կարող եմ խոսել սահուն.

Vaarlam
Եւ ես ինքս հասկանում եմ,?

Misael
թողնել այն, հայրը varlaam.

Vaarlam
Այո, դա է ծոմապահության? Ինքն է պարտադրել մեզ վրա ընկերների, չէ, թե ով, ոչ մի տեղ, Եւ նույնիսկ ամբարտավան; կարող է լինել, զամբիկ smelled ...
(Խմելու եւ երգում: «Մի երիտասարդ monk կտրվածք»).

Gregory
(տանտիրուհի)
Ուր է գնում այս ճանապարհը?

տանտիրուհի
- ին Լիտվայում, Իմ բարեգործ, Luovym դեպի լեռները.

Gregory
Շատ ձեզ Luёvыh Gore?

տանտիրուհի
ոչ հեռու, ի երեկոյան, այն կարող է պահել մինչեւ, եթե դա չի եղել, այնպես Ֆորպոստի թագավորական գվարդիայի սպաները.

Gregory
ինչպես, առաջապահ ուղեկալ! Ինչ է սա նշանակում?

տանտիրուհի
Ինչ-որ մեկը վազեց ից Մոսկվա, եւ հրամայեց բերման ենթարկել բոլորը, բայց ստուգել.

Gregory
(ներքուստ)
Այստեղ դուք, տատիկ, Սուրբ Գեւորգի օրը.

Vaarlam
հե՜յ, ընկեր! այո, դուք պետք է սիրուհի prisusedilsya. իմանալ, Դուք պետք չեն օղին, եւ անհրաժեշտության pullets; զբաղվել, եղբայր, զբաղվել! յուրաքանչյուր ոք ունի իր սեփական custom; եւ մենք ունենք մեկը իր հոր Misail zabotushka: խմել, մինչեւ donushka, խմել, cornering եւ ծեծել donushko.

Misael
դժվար է ասել, Հայրը varlaam ...

Gregory
Այո Ում նրանք պետք է? Ովքեր փախել են Մոսկվայից?

տանտիրուհի
Եւ Տերը գիտի այն, vor li, գող - միայն այստեղ եւ լավ մարդիկ անցնել այնտեղ հիմա, - եւ դուրս այդ կամքի? ոչինչ; կամ ճաղատ սատանա չէ բռնել: եթե Լիտվայում չկա այլ ճանապարհ, քանի որ բարձր ճանապարհի! Դա է կյանքը այստեղ ճանապարհով դիմել դեպի ձախ, Ինչպես գնալ այն բանից հետո սոճու արահետ ժամանակի, որ Chekanskom creek -, եւ ապա ուղիղ ողջ ճահճում վրա Khlopina, եւ այնտեղից դեպի Zahareva, եւ կա ամեն երեխա իր հետ կբերի Luovyh լեռները. Այդ կարգադրիչների պարզապես շփոթված, որ ճնշում անցորդներին, Այո, մենք զրկել աղքատ.
աղմուկը.
Ուրիշ ինչ կա? եղբայր, այստեղ են, անիծված! պարեկային Go.

Gregory
տանտիրուհի! թե արդյոք տան մեկ այլ տեսանկյունից?

տանտիրուհի
neto, սիրելի. Ես ուրախ եմ թաքցնել ինքն իրեն. փառքը միայն, որ պարեկային Go, Տվեք նրանց, ինչպես եւ գինի, եւ հաց, եւ Աստված գիտի, ինչ - նրանց izdohnut, անիծված! նրանց ...
ներառում սպաներ.

ոստիկանության աշխատակից
Պատ, տանտիրուհի!

տանտիրուհի
ողջույն, հարգելի հյուրեր, ողջույն.

մեկ ոստիկան
(ուրիշ)
իսկ! այնպես որ այստեղ գնում Buster: նույնքան հին է,.
(Վարդապետներից.)
Դուք ինչ տեսակ մարդիկ?

Vaarlam
Մենք Աստծո ավագները, խոնարհ Վարդապետներից, Մենք գնում ենք գյուղից գյուղ, բայց հավաքել ողորմություն են քրիստոնեական վանքի.

ոստիկանության աշխատակից
(Gregory)
А ты?

Misael
Մեր ընկերը ...

Gregory
A աշխարհիկ մարդ է արվարձաններում; անցկացվում է մինչեւ իր հերթին երեցների, այսուհետ վերադառնալ տուն.

Misael
Այսպիսով, դուք փոխել է իր միտքը ...

Gregory
(հանգիստ կերպով)
լռակյաց.

ոստիկանության աշխատակից
տանտիրուհի, բացահայտման մի րոպե ավելի գինի, եւ մենք այստեղ ենք երեցների հետ popem եկեք քննարկում.

մեկ այլ ոստիկան
(հանգիստ կերպով)
A guy, թվում է, թե, հիմնական, նրան ոչինչ; Բայց մեծերի ...

առաջին
լռակյաց, Այժմ է ստանալ նրանց. - Ինչ, իմ հայրերը? թե ինչ Կնքված?

Vaarlam
վատ, որդի, վատ! Քրիստոնյաները այսօր դարձել ժլատ; դրամական իհավանումներ, թաքցնելու գումար. Ոչ միայն Աստված է տալիս. Come մեղքի vely են երկրի yazytsy. Թող բոլոր աճուրդ,, տառապանքներու; կարծում եմ, որ մոտ է աշխարհիկ հարստությունների, ոչ թե նրա համար, որ հոգիների փրկության. քայլելով, քայլելով; մուրալ, մուրալ; երբեմն երեք օր երեք polushkas ոչ մուրալ. նման մեղք! Դա կլինի մեկ շաբաթ է, այլ, Դուք կարող եք նայվածք մեջ փոշտի, en կա այնքան քիչ, ամաչում է, որ վանքը թվալ; ինչ պետք է անել? այրմամբ եւ հանգստի propesh; trouble եւ միայն. - Օ՜, վատ, գալիս են իմանալ, թե մեր անցյալի անգամ ...

տանտիրուհի
(weeps)
Տէր, ողորմիր եւ փրկել!

Ի շարունակությունն է առաջին ելույթի Varlaamovoy կարգադրիչը զգալիորեն scrutinizes Միսադայիին.

Առաջին ոստիկանության աշխատակից
Ալեխո! երբ ձեզ, թե արդյոք արքայական հրամանով?

երկրորդ
երբ ես.

առաջին
Տվեք ինձ մի րոպե Մականուն.

Misael
Թե ինչ եք նայում ինձ, այնպես որ գամված?

Առաջին ոստիկանության աշխատակից
բայց որ: Մոսկվայից եկած վազեց ինչ - որ չար հերետիկոս, Գրիշա Otrepev, Ես լսել դրա?

Misael
չեք լսել.

ոստիկանության աշխատակից
չեք լսել? Ահա. Ահ ու դողի է աղանդավորական թագավորի հանձնարարել է բռնել եւ կախել. Դուք գիտեք, որ?

Misael
Ես չգիտեմ, թե.

ոստիկանության աշխատակից
(Varlaamu)
Կարող եք կարդալ?

Vaarlam
Վաղ տարիքից գիտեի, այո չսովորած.

ոստիկանության աշխատակից
(Միսայէլը)
А ты?

Misael
Չի հաջողվել Տիրոջ.

ոստիկանության աշխատակից
Այնպես որ, այստեղ մի արքայական հրամանագիրը.

Misael
Ինչ ես պետք է այն?

ոստիկանության աշխատակից
Ինձ թվում է,, որ փախուստի դիմած հերետիկոս, գող, Cheater - Ձեզ.

Misael
ես! ողորմիր! դուք?

ոստիկանության աշխատակից
օթեւան! պահել դռները. Այստեղ մենք այժմ, եւ կլինի հաղթահարել.

տանտիրուհի
եղբայր, նրանք անիծված խոշտանգողներին! իսկ ավագը ոմանք միայնակ չի թողնի!

ոստիկանության աշխատակից
Ով է իրավասու?

Gregory
(գալիս հարձակվող)
Ես իրավասու.

ոստիկանության աշխատակից
Այստեղ է! Եւ ով է արել, դուք սովորեք,?

Gregory
մեր լուսարարապետ.

ոստիկանության աշխատակից
(Այն հնարավորություն է տալիս նրան հրամանագիր)
Բարձրաձայն կարդալ, որ.

Gregory
(կարդում է)
«Chudov վանք անարժան monk Գրիգորի, հին Otrepiev, ընկել հերետիկոսություն եւ համարձակվել, դասավանդվում է նաեւ դեւի, հանգիստ սուրբ եղբայրությունն բոլոր տեսակի գայթակղություններից եւ օրինազանցությունների. Եւ, ըստ տեղեկությունների պարզվել է, որ, նա վազեց, Գրիշա okayannыy, սահմանի Լիտվայի ... »

ոստիկանության աշխատակից
(Միսայէլը)
Ինչպես կարող եք?

Gregory
«Այնուհետեւ թագավորը հրամայեց բռնել նրան ...»

ոստիկանության աշխատակից
եւ կախել.

Gregory
Ենթադրվում է, որ կախել.

ոստիկանության աշխատակից
ստախոս: Ոչ թե ամեն բառն է պարանի է գրված. կարդալ: բռնել եւ կախել.

Gregory
«Եվ կախել. Եւ տարիները նրա գող Grishka ամյա ... (Չնայած այն varlaam) համար 50. A բարձրությունը եղել է միջին, իր ճակատը ճաղատ, մոխրագույն մորուքը, փոր ճարպ ... »
Բոլորը նայում varlaam.

Առաջին ոստիկանության աշխատակից
երեխաներ! Գրիշա այստեղ! պահել, հյուսել այն! Ես երբեք չեմ մտածել,, չի հետաքրքրում.

Vaarlam
(կատաղի թուղթ)
խուսափել, հեկեկում! Ես համար Գրիշա? - ինչպես! 50 տարեկան, մոխրագույն մորուքը, փոր ճարպ! ոչ, եղբայր! Երիտասարդ դեռ մի անեկդոտ I անեկդոտը. Ես չեմ օգտագործել կարդալ եւ կատարել չար, բայց կարող է, որպեսզի դուրս, թե ինչպես է այն գալիս է հանգույց. (Կարդում է վանկ է վանկ:) «Ա Մնաց է-իր-RO-du ... 20». - Ինչ, եղբայր? որտեղ է 50? տեսնել? 20.

Երկրորդ ոստիկանության աշխատակից
որ, Ես հիշում եմ, քսան. Եւ մեզ ասացին,.

Առաջին ոստիկանության աշխատակից
(Gregory)
Այո, դուք, եղբայր, ակներեւաբար, ամսագիր.
Կարդալու ընթացքում Գրիգոր կանգնած իր ղեկավար թեքում, իր ձեռքը անոր գոգը հանգիստ նստած.

Vaarlam
(շարունակվում է)
«Բայց այդ աճը փոքր է, լայն կրծքավանդակի, մեկ թեւի կարճ է, քան մյուսը,, կապույտ աչքերը, կարմիր մազերը, գոր իր այտին, իսկ մյուսը նրա ճակատին ». Այո, դա է,, ընկեր, իհարկե, ոչ ձեզ?

Գրիգոր հանկարծ հեռանում է մի խանչալ; Բոլորը պատրաստված ճանապարհը նրա համար, Նա rushes դուրս պատուհանը.

կարգադրիչները
պահել! պահել!
Նրանք փախան անփութություն.

ՄՈՍԿՎԱ. HOUSE Shuiskys
Shumsky, շատ հյուրեր. ճաշ.

Shumsky
գինին ունի.

բարձրանում, նրան եւ բոլորը.

լավ, հարգելի հյուրեր,
վերջին շերեփ! բշտիկ, տղա.

տղա
երկնքի թագավոր, ամենուր եւ երբեւէ, ով է,
Նրա ծառաները աղաչանք: ականջ դիր:
Եկեք աղոթենք մեր ինքնիշխան,
Օգտվողի դնել եք, բարեպաշտ
Բոլոր քրիստոնյաները բռնակալական թագավոր.
Պահպանեք այն Chambers, ոլորտում պատերազմի,
Եւ ճանապարհների, եւ որոշելու գիշերակաց.
Տվեք նրան հաղթանակ թշնամիների,
Այո, նա հայտնի է ծովից մինչեւ ծով.
Այո Ընդհանուր ծաղիկներ նրա ընտանիքի,
Այո, դա է անում իր մասնաճյուղերի Drago
Ամբողջ աշխարհը Երկրի եւ մեզ, նրա ծառաները,
Նա պետք է լինի, ինչպես եւ նախկինում, ողորմած,
Եւ ողորմած եւ dolgoterpeliv,
Այո նրա անսպառ իմաստությունը
Proistekut աղբյուրներ մեզ վրա;
Եւ թագավորի բաժակ է մոնտաժային,
Մենք աղոթում ենք քեզ, երկնքի թագավոր.

Shumsky
(ըմպելիքներ)
Կեցցե մեծ Քանոն!
ներել ձեզ, հարգելի հյուրեր;
շնորհակալություն հայտնել, դու իմ հաց ու աղ
Մի անարգէք. կներեք, լավ քնում.
հյուրերը հեռանալ, Նա ուղեկցեց նրանց դուռը.

Պուշկինի
հազիվ ubralys; լավ, Prince Վասիլի Իվանովիչ, Ես կարծում եմ,, որ մենք չենք կարողանա խոսել եւ.

Shumsky
(ծառաները)
Ես դու բերանը խաղալիք? Բոլոր դուք պարոնայք չէր ականջ. Sbiralsya սեղանը, այո Հեռացիր. թե ինչ է, Աթանասը Միխայլովիչ?

Պուշկինի
Հրաշքներ եւ միայն.
իմ զարմիկը, Gavrila Պուշկինի, ինձ
From Կրակովում սուրհանդակ ուղարկեց այսօր.

Shumsky
լավ.

Պուշկինի
Տարօրինակ զարմիկը գրում է լուրը.
Որդին Ի.Վասիլեւիչը սպասել ....
(Նա գնում է դեպի դուռը եւ նայում:)
Derzhavnыy երեխան,
Ին թելադրանքով Բորիս սպանվել ...

Shumsky
Այո, դա ոչ թե նոր.

Պուշկինի
նախագուշակում:
Դեմետրիոս կենդանի.

Shumsky
Որ դա է! Ինչ!
Արքայազնը կենդանի է! Դե իսկապես հրաշալի.
Դա եղել է պարզապես, որ?

Պուշկինի
Լսեք մինչեւ վերջ.
Ով կարող էր ոչ էր նա, թե արդյոք իշխանը փրկել,
Կամ որոշակի ոգի պատկերով իր,
Կամ համարձակ սրիկա, besstыdnый ինքնակոչ,
Բայց այնտեղ հայտնվել Dimitri.

Shumsky
Այստեղ կարող է լինել ոչ.

Պուշկինի
Պուշկինի տեսել եմ,
Քանի որ նա եկավ առաջին անգամ պալատում
Միջոցով շարքերում lithuanian GENTRY ուղղակիորեն
Դա եղել է գաղտնի պալատի թագավորի.

Shumsky
Ով է նա? որտեղ նա?

Պուշկինի
Չգիտեմ, թե.
հայտնի է, որ, որ նա եղել է ծառան
ի Vyshnevetskoho, որ իր հիվանդի անկողին
Նա բացեց հոգեւոր հորը,
Թե ինչ հպարտ համահայկական, տեսնել նրան մի գաղտնիք,
Ես գնացի նրա յետեւից, Ես բարձրացրել է այն odra
Եւ նրա հետ, ապա ես գնացի sigismund.

Shumsky
Դե խոսել դրա մասին Udal'tsov?

Պուշկինի
այո լսելի, նա խելացի, քաղցրաբարո, ճարպիկ,
ճաշակ բոլորը. Մոսկվայի փախստականները
հիացած. Լատիներեն քահանաները
Նրա հետ, միեւնույն ժամանակ,. Թագավոր նրա caresses
իսկ, ասում են, Ես խոստացել է օգնել.

Shumsky
այս ամենը, եղբայր, նման խառնաշփոթ,
Որ չի օգնի ձեր գլուխը պտտել.
կա ոչ մի կասկած, դա ինքնակոչ,
Но, Խոստովանում եմ, ոչ փոքր վտանգ.
կարեւոր նորություններ! եւ եթե ժողովրդի
դա գալիս է, ապա պետք է մի մեծ փոթորիկ

Պուշկինի
նման փոթորիկ, դա քիչ հավանական է Tsar Boris
Պահել թագը իմ գլխին խելացի.
Ես բաժանում Emu! Նա ղեկավարում է մեզ,
Թե ինչպես Ցար Իվան (ոչ թե գիշերը պետք է հիշել).
Ինչ օգուտ է, որ չկա տեսանելի մահապատիժներն,
Թե ինչ արյունոտ Coke, համաժողովրդականորեն,
Մենք չենք երգում canons Հիսուսին,
Այն, ինչ մենք չենք այրել է հրապարակում, եւ թագավորը
Նրա աշխատակազմը չէ coal գնդիկ?
L լինենք կյանքում մեր աղքատ?
Մենք ակնկալում ենք, ամեն օր օպալ,
բանտ, Սիբիր, Hood IL shackles,
Եւ այնտեղ - ին կեսին ոչ մի տեղ սովից il հանգույց.
ծնունդը nobles մեզանում, որտեղ?
Որտեղ Sitskie իշխանները, որտեղ Shestunovy,
The Ռոմանովները, հայրենիքը հույսը?
սրանում, խոշտանգվել գերության.
Տվեք ժամանակ: Դե դուք պետք է ճակատագիրը նման.
հեշտ eh, скажи! մենք տանը, Լիտվա,
Պաշարված անհավատարիմ ստրուկներ;
բոլոր լեզուները, պատրաստ է վաճառել,
Կառավարությունը bribed գողերին.
Մենք կախված է առաջին ծառայի,
Ովքեր ցանկանում են պատժել.
Դա այն է, Սուրբ Գեւորգի օր նախատեսվում է ոչնչացնել.
Մենք չունենք ոչ մի իրենց կալվածքների.
Չեք համարձակվի քշել հեռու ծուլություն! Որ աշխատանքը չի աշխատում,
կերակրել նրան; Չեք համարձակվի գրավել
ծառայող! - ոչ թե, որպեսզի bondsmen.
լավ, լ երբեւէ լսել նույնիսկ ցարական Ivan
նման չար? Արդյոք մարդիկ ավելի հեշտ է?
Հարցրեք նրան,. փորձեք ինքնակոչ
Նրանք խոստանում են, որ հնագույն Սուրբ Գեւորգի օր,
Եւ գնա fun.

Shumsky
դու ճիշտ ես, Պուշկինի.
Բայց դուք գիտեք, թե?? Այս ամենը
Մենք պետք է լռի, մինչեւ այն ժամանակ.

Պուշկինի
Vesta,
Իմանալ, թե ինքներդ. Դու մի ողջամիտ մարդ;
Միշտ ձեզ հետ, ես ուրախ եմ ընկնող,
Եվ եթե ես երբեմն մտահոգված է,
Ես չեմ կարող կրել, չի նշանակում, որ ձեզ.
Է, որ ձեր մեղր այդքան քնքուշ գարեջուր
Այսօր, քանի որ լեզվի ես սանձազերծված ...
հրաժեշտ, իշխան.

Shumsky
հրաժեշտ, եղբայր, հրաժեշտ.
(Ուղեկցում Պուշկինի.)

արքունիքում
tsarevitch, ոչ - ոքի է քարտեզ. tsarevna, մայրը արքայադուստր.

XENIA
(Համբույր դիմանկար)
Իմ սիրելի փեսացու, գեղեցիկ իշխան, ոչ ինձ եք ստացել, ոչ թե նրա հարսնացու մի մութ գերեզման է հակառակորդի շրջանակներում. Ես երբեք չեմ մխիթարեց, ընդմիշտ դուք պիտի լաք.

Shit
իսկ, tsarevna! աղջիկ լաց, որ շաղ ընկնում; արեւը բարձրանում, dew չոր. Դուք կունենաք եւս մեկ հարսնացու եւ գեղեցիկ եւ բարեկամական. սիրում այն, Երեխան մեր սիրելի, մոռանում են իրենց իշխանի.

XENIA
ոչ, Mamuska, Ես պիտի թողնել նրան մահացած.
ներառված Բորիս.

թագավոր
Что, XENIA? որ, իմ սիրելի?
Հարսը շատ տխուր այրին!
Բոլոր դուք լաց մասին մահացած փեսացուի.
իմ երեխան! ճակատագիրը Ես չէի դատել
Մեղավորը լինել ձեր երանություն.
ես, կարող է լինել, Նա զայրացրել է երկինքը,
Ես եմ քո երջանկությունը չէր կարող կազմակերպել.
անմեղ, թե ինչու պետք է տառապում? -
А ты, իմ որդին, քան զբաղված? դա?

Theodore
Գծագրական հող Մոսկվայում; մեր կայսրություն
Միջոցով երկարութեամբ ու լայնութեամբ. Вот видишь: ապա Մոսկվան,
Մականուն Novgorod, Մականուն Astrakhan. Այստեղ Ծովը,
Այստեղ PERMIAN խորը անտառները,
բայց Սիբիր.

թագավոր
Իսկ ինչ է դա
Pattern Մականուն Vieta?

Theodore
Այս Volga.

թագավոր
թե որքան լավ! այստեղ են քաղցր պտուղը սովորելու!
Թե ինչպես կարելի է անտեսել է ամպերի
Բոլորը հանկարծ թագավորությունը: սահմանները, ծայր, գետ.
սովորել, իմ որդին: գիտության կրճատումներ
Մենք fleeting կյանքի փորձառությունները -
երբեւիցե, եւ շուտով, կարող է լինել,
Բոլոր տարածքները, եք դուք այժմ
Այնպես որ, խելացիորեն portrayed է թղթի վրա,
Բոլորը կգնա ձեր թեւի.
սովորել, իմ որդին, եւ ավելի հեշտ է եւ հստակ
Ինքնիշխան աշխատուժի դու կը յղիանաս.

Ներառված Սեմյոն Գոդունով.

Այստեղ Գոդունով գալիս է ինձ զեկույցի.
(Xenia)
իմ հոգին, Ենթադրում եմ, իմ հյուրասենյակը;
ներել, ընկերս. Տերը հարմարավետությունը ձեզ.
Xenia մոր հետ տերեւների.
Ինչ եք ասում ինձ համար, Սեմյոն Նիկիտիչը?

Սեմյոն Գոդունով
այսօր
ինձ, քան լույսի, Butler, արքայազնի Վասիլի
Եւ Պուշկինի ծառան եկաւ մի զեկույցի.

թագավոր
լավ.

Սեմյոն Գոդունով
Պուշկինի ծառան տեղեկացրել առաջին,
Որ երեկ առավոտյան իրենց տան եկավ
From Կրակով սուրհանդակ, եւ մեկ ժամվա ընթացքում
Առանց վավերացման հետ է ուղարկվել.

թագավոր
սուրհանդակ գռփում.

Սեմյոն Գոդունով
Արդեն ուղարկվել է բռնել մինչեւ.

թագավոր
Այդ մասին Shuya?

Սեմյոն Գոդունով
Բայց անցյալ գիշեր նա entertained
նրա ընկերները, երկու Miloslavskys,
Buturlins, Միխայիլ Սալտիկով,
Այո, Պուշկինի եւ մի քանի ուրիշներ;
Պառակտման չափազանց ուշ. միայն Պուշկինի
Մենակ սեփականատիրոջ էր
Իսկ դրա համար երկար զրույցի նրա հետ դեռ.

թագավոր
Այժմ ուղարկել Shuiski.

Սեմյոն Գոդունով
իշխան,
Նա եղել է այստեղ.

թագավոր
Զանգահարեք նրան այստեղ.
Գոդունով տերեւները.

թագավոր
Հետ հարաբերությունները Լիտվայի! это что?..
Disgusted ինձ տեսակ Պուշկինի ապստամբ,
A Shumsky չի վստահում:
խուսափողական, բայց համարձակ եւ ճարտար ...
ներառված Shumsky.
Ես պետք է, իշխան, խոսել քեզ հետ.
Բայց կարծես թե, - դուք ինքներդ գալ բիզնեսի համար:
Եվ ես ուզում եմ ձեզ լսել, առաջին.

Shumsky
այնքան, իշխան: դա իմ պարտքն է պատմել ձեզ
կարեւոր հաղորդագրությունը.

թագավոր
Ես լսել եմ ձեզ.

Shumsky
(հանգիստ կերպով, մատնացույց անելով Theodore)
Но, Ինքնիշխան ...

թագավոր
Արքայազնը կարող է իմանալ, թե,
Գիտի, որ արքայազն Shuisky. խոսել.

Shumsky
թագավոր, Լիտվա-ից եկել է մեզ նորությունները ...

թագավոր
Ոչ այնքան ձեզ,
Ինչ է Պուշկինի բերել vechor սուրհանդակ.

Shumsky
Նա գիտի,! - Ես մտածեցի,, իշխան,
Այն, ինչ ուրիշ չգիտեր այս առեղծվածը.

թագավոր
անպետք, իշխան: Ես ուզում եմ պարզել
ծանուցումները; հակառակ դեպքում իմանալ,
մենք ունենք ճշմարտությունը.

Shumsky
Ես միայն գիտեմ,,
Ինչով է Կրակովում էր ինքնակոչ
Եւ թագավորն ու նրա Լորդերի.

թագավոր
Դե ասում? Ով է սա, խաբեբա?

Shumsky
Ես չգիտեմ, թե.

թագավոր
Բայց ... ինչ է վտանգավոր, նա?

Shumsky
Իհարկե, թագավոր: Ձեր ուժեղ պետություն,
դու, ողորմությունը, նախանձախնդրությունն ու կարեկցանքի
Նա ընդունել սրտերը իր ծառաների.
Բայց դուք գիտեք, ինքներդ: անիմաստ ամբոխը
անկայունություն, ապստամբ, սնահավատություն,
Հեշտ է դատարկ հույսերի դավաճանել,
Լուծվող ոգեշնչումը հնազանդ,
Ճշմարտության համար խուլ եւ անտարբեր,
Եւ այն կերակրում է առասպելներու.
Նա սիրում անամոթ համարձակություն.
Այնպես որ, եթե այդ անհայտ թափառաշրջիկ
Լիտվայի սահմանը լեռնանցքում,
Է նրան խելագար ամբոխի ոչ-ոքի
Dimitri voskresnuvshee անունը.

թագավոր
Դիմիտրի!.. ինչպես? այս երեխան!
Դիմիտրի!.. tsarevitch, ձախողվեց.

Shumsky
նա կարմրեց: լինել փոթորիկ!..

Theodore
իշխան,
Թող ձեզ ...

թագավոր
պետք չէ, իմ որդին, podi.
Theodore տերեւները.
Դիմիտրի!..

Shumsky
Նա չգիտեր, թե ոչինչ.

թագավոր
նայել, իշխան: միջոցներ ձեռնարկել, որպեսզի այս ժամուն;
Լիտվա-ից Ռուսաստանում ցանկապատերը
ներկայացուցչությունների; այնպես, որ ոչ մի հոգին
Չեք անցել եզրին; Ինչպես նապաստակ
Ես չեմ եկել, վազում են մեզ Լեհաստանից; ինչպես ագռավ
Ես չէի գալիս Կրակով. գնալ.

Shumsky
Ես գնում եմ.

թագավոր
օթեւան. Արդյոք դա չի համապատասխանում իրականությանը, այս հաղորդագրության մասին
Zateylyva? Եք լսել, երբ,
Է մեռած է դագաղի դուրս
հարցաքննել թագավորներին, օրինական թագավորները,
նշանակվել, համաժողովրդականորեն ընտրվել,
Պսակված մեծ պատրիարքի?
զվարճալի? իսկ? որ? Ինչու չեք ծիծաղել?

Shumsky
ես, իշխան?..

թագավոր
նայել, prince Վասիլի:
Քանի որ ես սովորեցի, որ երեխան եկավ ...
Ինչ է այս երիտասարդը կորցրել է իր կյանքը ինչ-որ կերպ,
Դուք ուղարկվել է նախաքննության; այժմ
Դուք անցնել ու կաղաչէին Աստծուն,
Խղճով ես կը խօսիմ ճշմարտութիւնը:
Դուք գիտեք, որ սպանության երեխային
Եւ կար մի փոխարինման l? պատասխան.

Shumsky
Երդվում եմ քեզ ...

թագավոր
ոչ, Shumsky, ոչ երդվում,
բայց պատասխանը: Իշխանն էր?

Shumsky
այն.

թագավոր
մտածել, իշխան. Ես խոստանում եմ ողորմութիւն,
Վերջին սուտ Ծիածանաքար իզուր է
չի այցելել. Բայց եթե դուք այժմ
Ինձ հետ, խորամանկորեն, ղեկավար որդին
Երդվում եմ, - դուք տառապում չար պատիժը:
Այս տուգանք, որ Ցար Իվան Vasilyevich
Սարսափ է գերեզմանի դող.

Shumsky
Ոչ սարսափելի տուգանք; սարսափելի Ձեր օգտին;
Նախքան ձեզ Ես համարձակվում եմ թաքցնել?
Եւ եթե ես կարող եմ այնքան կուրորեն խաբել,
Ինչ չի ճանաչվում Dimitri? երեք օր
Ես ունեմ նրա մարմինը տաճարի ներկա էին,
Բոլոր ուղեկցությամբ մեջքի Uglich.
Շուրջ նրա տասներեք մարմինները դնելու,
պատռված ազգ, եւ նրանց վրա
Արդեն նկատելիորեն առանձնացել կոռուպցիան,
Բայց երեխաները իշխանը պարզ էր,
Եւ թարմ եւ հանգիստ, քանի որ չնայած մատնվել;
Deep խոցեր չեն թխած,
Առանձնահատկություններ Դե դեմքերը չեն փոխվել.
ոչ, իշխան, կա ոչ մի կասկած: Դիմիտրի
Քնած է գերեզմանի.

թագավոր
(հանգիստ կերպով)
բավականին; ձախողվեց.
Shuisky տերեւները.
Ooh, ծանրորեն!.. թող որ ոգին թարգմանել ...
Ես զգացի: իմ արյան մեջ է դեմքը
Ես վազեցի եւ ընկել ծանր ...
Այնպես որ, դա է պատճառը, տասներեք տարի շարունակ ես
Բոլորը երեխան երազել ubytoe!
որ, Այո, որ ինչ! Ես հասկանում եմ, հիմա.
Բայց ով է նա, իմ ահեղ հակառակորդը?
ով է ինձ? դատարկ անունը, ստվերային -
Պիտի ստվերային խափանել ինձ հետ մանուշակագույն,
Կամ ձայնային կզրկի երեխաներին իմ ժառանգության?
խելագար Հունվար! Թե ինչ եմ ես վախենում?
Այս Հարված Հոգին, եւ ոչ թե.
Այնպես որ, որոշեցի: Մի վախեցիր, ես ցոյց պիտի տամ, -
Բայց չպետք է արհամարհել ոչինչ ...
ախ, դժվար է, գլխարկ Monomakh!

KRAKOW. HOUSE Vishnetskaya
Ինքնակոչ եւ pater Չերնիկով.

ինքնակոչ
ոչ, իմ հայրը, Այն չի կարող խոչընդոտել է;
Ես գիտեմ, որ ոգին իմ ժողովրդի,;
Այն երկյուղածություն գիտի frenzy:
Նա սրբազան օրինակ է իր թագավորի.
միշտ, համար նույնն է, terpimost հեռվում.
Ես գրազ եմ, որ առաջին երկու տարիների ընթացքում
Իմ ամբողջ ժողովուրդը, ամբողջ հյուսիսային եկեղեցին
Ճանաչել է կառավարիչին իշխանութեան Պիտեր.

հայր
Vspomoschestvuy ձեզ St. Ignatius,
Երբ նրանք գալիս են տարբեր ժամանակ.
Մինչդեռ երկնային շնորհը
Tai ցնցուղ, tsarevitch, սերմ.
Pritvorstvovat առաջ catechumens լուսավորեն
Մենք երբեմն հոգեւոր duty զանգեր;
ձեր բառերը, Acts դատավոր մարդկանց,
Միտումնավոր կերպով միայնակ Աստված գիտի.

ինքնակոչ
ամեն. ով կա?
ներառված ծառան.
պատմել: մենք ընդունում ենք.
բացել դուռը; մասն է ամբոխի մեջ Ռուսաստանի եւ Լեհաստանի.
ընկեր! մենք կանգնել վաղը
ից Կրակով. ես, Mnishek, դուք
Sambor դադարեցնել երեք օրվա ընթացքում.
Ես գիտեմ,: Ձեր հյուրասեր ամրոց
Եւ ազնիվ շքեղությունը փայլում
Եւ փառքն է երիտասարդ սիրուհի. -
Հուսով եմ, որ հաճելի Marina
տեսնել այնտեղ. եւ դուք, իմ ընկերները,
Լիտվան եւ Ռուսաստանը, դուք, եղբայրական բաներների
Բարձրանալ ընդհանուր թշնամուն,
On my դավաճանական ոճրագործ,
Sons of սլավոնների, Ես շուտով կհանգեցնի
Որ coveted մարտական ​​բրիգադներ ձեր ահարկու. -
Բայց միջեւ ձեզ, ես տեսնում եմ մի նոր դեմքը.

Gavrila Պուշկինի
Նրանք գալիս են քո ողորմութեամբ
Հարցնել սուրը եւ ծառայություններ.

ինքնակոչ
Ես ուզում եմ ձեզ, երեխաներ.
ինձ, ընկերները. - Բայց ով է, ասեք ինձ, Պուշկինի,
այս գեղեցիկ?

Պուշկինի
prince Kurbsky.

ինքնակոչ
name բարձրաձայն!
(Kurbsky)
Դու մի հարաբերական է հերոսի Կազանում?

Kurbski
Ես նրա որդին.

ինքնակոչ
Նա դեռ կենդանի է?

Kurbski
ոչ, մահացել է.

ինքնակոչ
մեծ միտքը! ամուսինը ճակատամարտի եւ Խորհրդի!
Բայց քանի որ այդ ժամանակ, երբ նա եղել է,
Նրա զայրույթ կատաղի վրիժառուն,
Հետ լիտվացիների տակ հին քաղաքի Holguín,
Բամբասանք նրա մասին լուռ.

Kurbski
Իմ հայրը
Ի Volhynia նա անցկացրել է մնացած կյանքի,
տեղում, շնորհեց
Bathory. Մեկուսի եւ հանգիստ,
Է գիտությունների դոկտոր, նա փնտրում է թարմացման;
Բայց խաղաղ աշխատուժի չէր մխիթարուել:
Նա հիշեց իր երիտասարդության հայրենիքը,
Եւ մինչեւ վերջ նա կարոտել.

ինքնակոչ
Ցավալի ավազակապետ! Թե ինչպես վառ shone
SUNRISE դա աղմկոտ, անհանգիստ կյանք.
Ես ուրախ եմ,, ազնվական ասպետ,
Որ նրա արյան հայրենիքը հաշտվել են.
Հայրերը մեղքի չպետք է հիշել;
Համաշխարհային դագաղը իրենց! pryblyzhsya, Kurbski. ձեռք!
- Մի տարօրինակ? որդին Kurbsky տանում
թագադրված, кого? Այո - Հովհաննեսի որդին ...
All about me: եւ ժողովուրդը, եւ ճակատագիրը. -
Ովքեր են ձեզ?

ձող
Sobanskaya, ջենտլմեն անվճար.

ինքնակոչ
Գովասանք ու պատիվ ձեզ, ազատությունը երեխան!
Նրա կողքին մի երրորդը աշխատավարձի հարցի. -
Բայց նրանք, ովքեր? Ես գիտեմ, որ նրանց
Հայրենի հողը հագուստ. Դա մեր.

Խրուշչովը
(beats ճակատը)
այնքան, իշխան, մեր հայրը. Մենք ձեր
եռանդուն, պայմանավորված bondsmen.
Մենք են Մոսկվայի, խայտառակված, փախչում
ձեզ, մեր թագավորն եւ պատրաստ է ձեզ համար
ղեկավարները գնալ, Թող որ մեր դիակները
Ին արքայական գահը քայլեր ձեզ.

ինքնակոչ
quit ձեզ նման եղէք այն մարդոց, անմեղ sufferers -
Պարզապես թույլ տվեք հասնել Մոսկվա,
Եւ ապա Բորիս կվճարի շուրջ.
ովքեր են ձեզ?

Կարել
Ղազախստանի. Ձեզի ղրկեց Don
From ազատ ոճի զորքերը, սկսած հզոր chieftains,
Կազակներ-ից հոսանքին հակառակ եւ հոսանքն ի վար,
Ահա քո ցարական հստակ աչքերը
Եւ դուք խոնարհվել իրենց գլուխները.

ինքնակոչ
Ես գիտեի, Dontsov. Կասկած չկա, որ տեսնում ենք,
Իրենց շարքերում կազակ ձիաձետ.
Don շնորհակալություն հայտնել մեր զորքերը.
մենք գիտենք,, որ հիմա կազակների
անարդարացիորեն pritesnenы, հալածուած;
Բայց եթե Աստված կօգնի մեզ սկսել
Գահին հայրերի, մենք գտնվում են հին օրերի
Բողոքում են մեր իսկական անվճար Don.

բանաստեղծ
(մոտենում, կախելու ցածր եւ gasping համար հարկ Grishka)
Մեծն իշխան, համերաշխ իշխան!

ինքնակոչ
Ինչ եք ուզում?

բանաստեղծ
(Նա ձեռքերն նրան թուղթ)
բարյացակամորեն
Այս աղքատ պտուղն քրտնաջան աշխատանքի.

ինքնակոչ
Այն, ինչ ես տեսնում,? Լատիներեն հատվածներ!
Հարյուրապատիկ սրբազան դաշինքը սուրը ու քնարը,
Single դափնեպսակ բոլորի դրանք միասին.
Ես ծնվել եմ տակ կեսգիշեր երկնքի,
Բայց ես գիտեմ, որ latin MUSE ձայնը,
Եւ ես սիրում եմ ծաղիկներ Parnassian.
Հունվարի դավանանքից է մարգարեությունների piitov.
ոչ, ոչ զուր նրանց ջերմ կրծքի
եռում հրճվանք: օրհնված feat,
Դե, նրանք փառավորվում նրան նախապես!
Pryblyzhsya, ընկեր. Իմ յիշատակի
Ընդունեք այս պարգեւը.
(Այն հնարավորություն է տալիս նրան մատանի:)
Երբ գալիս ճիշտ է, ինձ հետ
ճակատագիրը ուխտը, երբ The Crown նախնիներին
Ես դնում, Հուսով եմ, որ պետք է լսել, կրկին
Ձեր քաղցր ձայնը, Ձեր ոգեշնչող օրհներգը.
Banana պսակներ փառքը, Muse համբավը.
այնքան, ընկերները, տեսնել ձեզ վաղը, հրաժեշտ.

բոլորը
The զբոսանք, քեմփինգ! Կեցցե Dimitri,
Կեցցե Grand Prince Մոսկվայի!

Castle voevodu Mniszek Sambor
Մի շարք լուսավորված սենյակների. երաժշտություն.
Vyshnevetskyy, Mnishek.

Mnishek
Նա ասում է, որ մեկը իմ Marina,
Մարինա մեկ դասերի ...
Սակայն հարցն այն է նման է հարսանիքի վախի;
Դե - մտածեցի ձեզ, խոստովանել, Vyshnevetskyy,
Որ իմ աղջիկը կլիներ թագուհին? իսկ?

Vyshnevetskyy
որ, Հետաքրքիր է, թե ... եւ ինչ եք կարծում, Mnishek,
Որ իմ ծառան գահ բարձրանալու Մոսկվայի?

Mnishek
եւ այն, ինչ, скажи, իմ Marina?
Ես պարզապես նշել է նրան: լավ, նայել!
Չեմ կարոտում Dimitri!.. եւ այստեղ
Դա ավելի քան. Արդեն այն իր ցանցերում.
Երաժշտություն խաղում Լեհաստանի. ինքնակոչ
Marina գնում է առաջին զույգի.

marina
(հանգիստ Dimitriyu)
որ, երեկո, Ժամը տասնմեկին,
Ծառուղում lindens, Ես ունեմ վաղը շատրվանի.
տարբերվել. մեկ այլ զույգ.

ԲՈ
Ինչ է դա գտնվել Դմիտրի?

տիկին
ինչպես! նա
գեղեցկություն.

ԲՈ
որ, մարմար եւ Ֆերբ:
աչքերը, բերանը, առանց կյանքի, առանց ժպիտի ...

Նոր զույգը.
տիկին
Նա չէ, գեղեցիկ, բայց աչքում իր հաճելի
Իսկ արքայական ցեղատեսակի է, այն է տեսանելի.

Նոր զույգը.

տիկին
Երբ կլինի քարոզարշավը?

ԲՈ
Երբ իշխանը պատմում,
մենք պատրաստ ենք; բայց, ակներեւաբար, Miss Mnyshek
Հետ Dimitri հետաձգել մեզ գերության մեջ.

տիկին
հաճելի բանտարկյալ.

ԲՈ
Իհարկե, եթե դուք ...
տարբերվել. Սենյակներ են դատարկ.

Mnishek
մենք, ծերեր, այնպես որ հիմա չեմ պարել,
Thunder երաժշտություն չի զանգահարել մեզ,
Lovely ձեռքերը չեն սեղմեք եւ չեն համբուրել -
ախ, Ես չէի մոռանում հին չարիք!
Հիմա չէ, ոչ թե, որ առաջ էր:
Եւ երիտասարդ, նա-նա, - ոչ այնքան համարձակ,
Եւ գեղեցկությունը չէ, այնքան շատ զվարճալի -
ընդունել, ընկեր: ինչ-որ կերպ ճնշված.
դրանք թողնել; եկեք գնանք, իմ ընկերը,
հունգարերեն, ծածկվել խոտի,
Velim հայտնաբերել շիշ դար
Այո, մի անկյունում քաշեք-ka միասին
անուշահոտ ընթացիկ, հոսանք, ճարպը, հաստ,
Մինչդեռ, ուտեստներ ամոթխած, թե ինչ.
Եկեք գնանք, եղբայր.

Vyshnevetskyy
եւ այն, ընկեր, եկեք գնանք.

ԳԻՇԵՐԱՅԻՆ. GARDEN. FOUNTAIN
ինքնակոչ
(ներառում է)
որ շատրվան; Այստեղ խոսքը.
ես, թվում է, թե, Ծն ոչ boyazlivыm;
Նախքան ես տեսա մի մահամերձ,
Նախքան իր մահը հոգին ցնցվեց.
Ես սպառնացել է հավերժական ստրկութեան,
Հետապնդում ինձ, ես չեմ շփոթել ոգին
Եւ համարձակ փախուստը գերութենէ.
Բայց այն, ինչ այժմ constricts իմ շնչառությունը?
Ինչ է նշանակում այս անդիմադրելի ծակել?
Կամ դա մի սարսափել է ցանկության ինտենսիվ?
Ոչ, դա վախն. Մեկ օր սպասվում
Ես մի գաղտնիք հանդիպումը Marina,
Ես մտածում եմ այն ​​ամենը, ինչ, Ես ասում եմ նրան, որ,
Քանի որ Մ իր ամբարտավան միտքը,
Թե ինչպես կարելի է զանգահարել Մոսկվայի թագուհին, -
Բայց ժամը եկել է, եւ ես չեմ հիշում, ոչինչ.
Ոչ nahozhu բաներ zatverzhennыh;
Սեր կակտիվացնի իմ երեւակայությունը ...
Բայց ինչ-որ բան հանկարծ փայլատակեց ... խշշացող ... հանգիստ ...
ոչ, այս խաբուսիկ լույսը լուսնի,
Եւ այստեղ քամին rustled.

marina
(ներառում է)
tsarevitch!

ինքնակոչ
նա!.. Ամբողջ արիւնը դադարել ինձ.

marina
Դիմիտրի! դուք?

ինքնակոչ
մոգություն, քաղցր ձայնը!
(Նա գնում է նրան:)
Դուք վերջապես լ? Այդպես եմ տեսնում, քեզ,
Մեկ է ինձ հետ, տակ ստվերում խաղաղ գիշերվա?
Կամաց-կամաց ուղղում ձանձրալի օր!
Քանի որ լուսաբացին կամաց-կամաց մահանում vespers!
Թե որքան երկար եմ սպասել է, որ մթության մեջ գիշերային I!

marina
ժամ վազում, եւ կարժենա ինձ ժամանակ -
Ես այստեղ եմ, որպեսզի դուք կատարել նշանակումը
Ոչ թե պատվեր, է լսել նուրբ ձայնով
սիրեկան. Բառեր անհրաժեշտ չեն. վստահել,
Ինչ եք սիրում; բայց լսել: Ես որոշել եմ
Ձեր ճակատագրի եւ կենսունակ եւ անհավատարիմ
Միացեք իմ ճակատագիրը; իրավունք ունի
Ես պահանջում եմ,, Դիմիտրի, մեկ:
Ես պահանջում եմ,, ձեզ նրա հոգին
Այժմ ես բացել գաղտնի հույս,
Մտադրությունները, եւ նույնիսկ վախեր;
Է հանձնել ձեզ կարող եմ անվտանգ
Բեռնվել վրա կյանքի ոչ թե Մանկական կուրության,
Ոչ որպես ստրուկ թեթեւ ամուսինը ցանկությունները,
Bezmolvnaya Ձեր հարճ,
Բայց ինչպես եք արժանի կին,
Օգնական Մոսկվայի Ցար.

ինքնակոչ
Oh, Տվեք է մոռանալ նույնիսկ մեկ ժամ
Իմ ճակատագիրը հոգ է տանում եւ մտահոգվեք!
մոռանում իրեն, Ինչ դուք տեսնում եք, նրա առաջ
ՑԱՐԵՎԻՉ. marina! ահա ինձ
սիրեկան, ընտրվել քեզ,
Գոհ ձեր մեկ հայացքով.
Oh, Լսում են աղոթքները սիրո,
Dan ամեն ինչ, թե ինչ է սիրտը լի.

marina
Ոչ մի անգամ, իշխան. Եք սպասում, եւ, միեւնույն ժամանակ,
Պարտավորություն Ձեր minions սառեցնում,
Ժամ առ ժամ եւ վտանգ աշխատանքների
Ավելի վտանգավոր է եւ ավելի բարդ է,
Արդեն մաշված կասկածելի լուրերը,,
Ախ նորություն փոխարինում նորամուծություն;
A Գոդունով ընդունում են իրենց գործողությունները ...

ինքնակոչ
ինչ է Գոդունով? Անկախ նրանից, թե իշխանության Բորիս
ձեր սերը, մեկը իմ երանության?
ոչ, ոչ. Հիմա ես նայում անտարբեր
Իր գահին, վրա թագավորական իշխանության.
Ձեր սերը ... որ առանց դրա իմ կյանքում,
Եւ փառք փայլ, եւ Ռուսաստանի իշխանությունը?
Մի հեռավոր տափաստան, է նավակ աղքատներին ձեզ,
Դուք փոխարինեք իմ թագավորական թագը,
Ձեր սերը ...

marina
պետք է ամաչում; չեն մոռանում
բարձր, Սուրբ նպատակակետը:
Դուք ձեր արժանապատվությունը պետք է ավելի թանկ
բոլոր pleasures, բոլոր գայթակղությունները կյանքի,
Այն որեւէ բան դուք չեք կարող հավասարեցնել.
Ոչ եռում երիտասարդությանը, madly
Գերված իմ գեղեցկությունը,
իմանալ: Ես հանդիսավորությամբ տալ մի ձեռքը
Որ թագաժառանգ Մոսկվայի,
Tsarevichu, ճակատագիրը փրկվել.

ինքնակոչ
Ինձ մի տանջիր, հմայիչ Marina,
Չեն խոսում, որ Սան, ոչ ինձ
ընտրվել ձեզ. marina! Դուք չգիտեք, թե,
Այն ցավում է իմ սիրտը, որպեսզի դուք yazvish -
ինչպես! եթե ... սարսափելի կասկած! -
պատմել: երբ այն չուներ թագավորական ծնունդը
Նա նշանակվել է ինձ կույր ճակատագիրը;
Եթե ​​ես լինեի, ոչ թե որդին Ջոն,
Սա ոչ թե վաղուց մոռացված աշխարհ տղա, -
Ապա ... ապա բ բ լ սիրում եմ քեզ, ինձ?..

marina
Դեմետրիոսը, եւ դուք չեք կարող են տարբեր լինել;
Ես չեմ կարող սիրել մյուսին.

ինքնակոչ
ոչ! լրիվ:
Ես չեմ ուզում եմ կիսվել է մահացած
սիրուհի, նա պատկանում.
ոչ, Ես լիովին pritvorstvovat! Ես ասում եմ
ողջ ճշմարտությունը; լավ գիտենք,: ձեր Dimitri
վաղուց մահացել է, թաղված եւ ոչ առնէ;
Ինչ եք ուզում իմանալ, թե, ով եմ եղել?
եթե ձեզ խնդրում եմ, Ես ասում եմ: Ես մի աղքատ Chernorizets;
Վանական ակամա բացակայում է,
տակ կափարիչ, իր ծրագիրը խիզախ
Ես մտածում, Նա պատրաստվում է աշխարհի հրաշքը `
Եվ, վերջապես, փախչելով իր խցում
ուկրաինացիները, իրենց վայրի ծխելու,
Սեփականության մի ձի եւ սուր սովորել;
Ես եկել եմ ձեզ մոտ; Dimitri իրեն որպես
Եւ Հիմար լեհերը խաբել.
Ինչ եք ասում,, nadmennaya Marina?
Դուք երջանիկ eh ճանաչումը իմ?
Ինչու եք լռում է?

marina
Օգտվողի ամոթի! համար Վա՜յ ինձ!
(Լռությունը:)

ինքնակոչ
(հանգիստ կերպով)
Որտեղ lured ինձ շտապում հիասթափության!
Նման աշխատանքներ կազմակերպվում երջանկություն
ես, կարող է լինել, ոչնչացվել ընդմիշտ.
Թե ինչ եմ ես արել, խելագար? -
(Բարձրաձայն:)
Ես տեսնում եմ,, Ես տեսնում եմ,:
Դուք չեք ամաչում իշխանի սիրո.
Այնպես որ, ես արտասանել ճակատագրական բառը;
Ձեր ձեռքերում է հիմա իմ ճակատագիրը,
որոշել: Ես սպասում
(Նա նետում իրեն իր ծնկների)

marina
ծագել, աղքատ ինքնակոչ.
Չեք ծնկի եկած mnish,
Որքան դյուրահավատ եւ թույլ է աղջիկ
Ունայնություն պրիցկեդ իմ սիրտը?
Սխալվում էի, ընկեր: Նա տեսել է նրա ոտքերին
Ես ազնիվ ասպետների եւ գրաֆիկները;
Բայց նրանց խնդրանքները, ես սառնասրտությամբ մերժեց
Ոչ թե պատվեր, Ինչպես փախած monk ...

ինքնակոչ
(տրիբունաներ)
Մի անարգէք երիտասարդ samozvanca;
Այն valor թաքնվել, կարող է լինել,
Արժանի գահին Մոսկվայի,
Արժանի է ձեր թանկարժեք ձեռքերում է ...

marina
Արժանի ամոթ է հանգույց, համարձակ!

ինքնակոչ
Ես մեղավոր; խլել են հպարտությամբ,
Ես ստել է Աստծո եւ թագավորների,
Ես ստել է աշխարհում; բայց ոչ ձեզ համար, marina,
ինձ գնդակահարեն; Ես ճիշտ առջեւ ձեզ.
ոչ, Ես չէի կարող ստել քեզ.
Դուք ասել ինձ միակ մասունք,
Դիմաց նրան, ես չէի համարձակվում pritvorstvovat.
սիրել, սիրում նախանձում, կույր,
Մեկը սերը հանգեցրեց ինձ
բոլորը արտահայտել.

marina
The սնապարծություն, խելագար!
Ով է ճանաչումը պահանջել են ձեր?
Դե, եթե դուք, անանուն Drifter,
Նա կարող էր շլացնել հրաշալի է երկու մարդ,
Այնպես էլ պետք է առնվազն ձեզ
Արժանի լինել հաջողությունը նրա
Եւ նրա խաբեություն քաջ ապահովելու համար
կանգնեցնելով, խոր, հավերժական առեղծված.
Ինչպես կարող եմ, скажи, Ես հանձնվել է ձեզ,
Ինչպես կարող եմ, մոռանալով իրենց ընտանիքի եւ ամոթ աղջկական,
Միացեք իմ ճակատագիրը քո,
Երբ դուք եք արել, նման հեշտությամբ,
Այնպես որ, քամոտ, իմ ամոթ նկատողություն?
Թափեց լոբի դուրս սիրո, ինձ հետ!
հետեւում: այնպես էլ առջեւ իմ հոր
Բարեկամության դուք չեք բացել մինչեւ հիմա,
Ուրախություն, նախքան մեր թագավորի
Կամ նույնիսկ նախքան Pan vyshnevetsky
Հավատարիմ ծառան ջանասիրության.

ինքնակոչ
Երդվում եմ ձեզ, որ իմ սրտում
Դուք կարող հասկացնել դուրս խոստովանությունը.
Երդվում եմ ձեզ, որ երբեք, ոչ մի տեղ,
Մեր խնջույք chasheyu insanities,
մեր druzheskom, նվիրական խոսակցությունը,
Ոչ ալ դանակով, կամ թոհուբոհում խոշտանգումների
Այնպես որ, լուրջ գաղտնիքները չի տալիս, որ լեզուս.

marina
դուք երդվում! այնքան, ես պետք է հավատում
Oh, Ես հավատում եմ,! - բայց, լ չի կարող գտնել,
դուք երդվում? Չի անունները Աստծո,
Որպես բարեպաշտ priimysh Jesuits?
կամ պատիվ, որպես ազնվական ասպետի,
ile, կարող է լինել, Մեկ Բառը արքայական,
Որպես թագավորի որդու? չէ որ դա? խոսում.

Դիմիտրի
(հպարտորեն)
Ստվերային Սարսափազդու ընդունվել ինձ,
Dimitriem գերեզմանի շրջակա կոչվող,
Շուրջ ինձ մարդիկ են թափ
Եւ մի զոհաբերության Բորիս դատապարտել է ինձ -
Արքայազնը եմ. բավականին, Ես ամաչում եմ
Նախքան հպարտ լեհ աղջկա ստորացված. -
ցտեսություն ընդմիշտ. Խաղը մի արյունալի պատերազմ,
Ճակատագիրը իմ ծավալուն խնամքի
Տոսկա սերը, Հուսով եմ, որ, zaglushat.
Օ՜, որքան եմ ես ատում եմ ձեզ,
Երբ կլինի ամոթալի է passion տենդ!
Հիմա ես գնամ, - մահ il թագը
Իմ գլուխն Ռուսաստանում ակնկալում,
Naidu մահը, որպես զինվոր ճակատամարտում արդար,
Կամ, ինչպես չարագործ է բլոկի շրջագծում,
Դուք չեք կարող, իմ ընկերուհու,
Իմ ճակատագիրը չի կիսել ինձ հետ;
Բայց, գուցե, Դուք կարող եք զղջում
ճակատագիրը, մերժել է քեզ.

marina
Եւ եթե ես եմ քո հանդուգն խաբեություն
Advance մինչեւ բոլոր Հայտնաբերվել է?

ինքնակոչ
Ինչ եք mnish, Ես վախենում եմ քեզ?
Հավատացեք, որ ավելի Լեհաստանի Maiden,
Որ ռուսական իշխան? - Բայց գիտեք,,
Ինչ էլ որ թագավորը, ոչ հայրիկ, nobles մեզ
Չեմ կարծում, որ ճշմարտության մասին իմ խոսքերի.
Դեմետրիոս Ես, թե ոչ - ի գործին, որ նրանք?
Բայց ես ներեցեք թշնամանքի եւ պատերազմ.
Նրանք պարզապես եւ անհրաժեշտ, եւ դուք,
ապստամբ! վստահել, լռում է ուժ.
հրաժեշտ.

marina
օթեւան, tsarevitch. վերջապես
Ես լսում եմ, որ դա ոչ մի տղա, բայց նրա ամուսինը.
ձեզ հետ, իշխան, Այն հաշտեցնում է ինձ.
Mad շտապում էի մոռանալ քո
Եվ ես կրկին տեսնել Dimitri. Բայց լսել:
Ժամանակն է, որ, ժամանակն է! արթնանում, չեն հետաձգել ծառի կոճղ;
Կապար shelves շուտով Մոսկվա -
մաքրել Կրեմլը, նստել գահին Մոսկվայի,
Հետո ես գնացի մի ամուսնական դեսպանի հետ;
Բայց - Աստված լսում է, քանի դեռ ձեր ոտքը
Ես չեմ դնում նրան գահին բեմում,
Քանի դեռ դուք չեք դնում ներքեւ Գոդունով,
Սերը չի լսել ելույթները եմ.
(Թողնում:)

ինքնակոչ
Ոչ, դա ավելի հեշտ է ինձ հետ մենամարտել Գոդունով
Կամ խորամանկ է դատարան Jesuits,
Թե ինչ մի կին է, դժոխք նրանց հետ; ոչ մեզի.
եւ շփոթում, եւ հյուսում, եւ ասյտեղ խոսում ենք սողացող,
Slips ձեռքից, Shippey, դեմքը եւ stings.
օձ! змея! - Զարմանալի չէ, դողում էի.
Նա տվեց ինձ մի քիչ չի ոչնչացվել.
բայց որոշել: Տղամարդիկ կտեղափոխվի Zautra.

ԼԻՏՎԱՑԻ ՍԱՀՄԱՆԸ
(1604 տարի, 16 հոկտեմբեր)
Իշխանը Kurbsky եւ հավակնորդ, երկու գագաթներով.
Shelves մոտ են սահմանին.

Kurbski
(rode առաջին)
այստեղ, այստեղ այն է,! Այժմ ռուսական սահմանը!
սուրբ Ռուսաստան, հայրենիք! Ես քո!
Chuzhbinы փոշի prezrenyem otryahayu
Իմ հագուստով - Ես խմում ագահորեն նոր շունչ:
Նա ինձ ասաց, որ հայրենի!.. Այժմ ձեր հոգին,
Ով իմ հայրը, մխիթարեց, եւ գերեզմանում
Վարկաբեկվում Ուրախացիր ոսկորները!
Ես flashed ետ մեր նախնիների սուրը,
Այս փառահեղ սուրը, մուգ փոթորիկ Կազան,
Սա լավ սուրը, ծառա թագավորները Մոսկվայի!
Իր տօնին այժմ նա աշխուժություն
Իր հուսալի-sovereign!..

ինքնակոչ
(գնում հանգիստ փորսող)
Որքա՜ն երջանիկ նա! որպես մաքուր հոգու
Այն էր, խաղաց ուրախությամբ ու փառքի!
Իմ ասպետի! Ես նախանձում եմ ձեզ.
որդին Kurbsky, մեծացել է աքսորում,
Մոռանալով հայրը քանդվել դժգոհությունը,
Ego գինի ծանր iskupivi,
Ձեզ թափել դուրս արյունը որդու Հովհաննեսի
պատրաստ; օրինական թագավորը
Դուք վերադառնալ հայրենիք ... դու ճիշտ ես,
Անձդ պիտի այրել զվարճալի.

Kurbski
Այն կարող է լինել, ճիշտ է, եւ դուք չունեք զվարճալի ոգին?
Ահա մեր Ռուսաստան: դա քոնն է, tsarevitch.
Այնտեղ դուք սպասում են ձեր սրտերում:
ձեր Մոսկվայի, ձեր Կրեմլը, ձեր պետություն.

ինքնակոչ
արյան ռուսական, մասին Kurbski, potechet!
Դուք կրում սուրը է թագավորի, դուք մաքուր.
Դե ես տանում դեպի եղբայրների; Ես Լիտվա
Նա կոչ է արել Ռուսաստանին, Ես կարմիր Մոսկվայում
Kazhu թշնամիները նվիրական ճանապարհը!..
Բայց թող իմ մեղքը ընկնում ոչ թե ինձ,
եւ դուք, Boris-careubijca! -
առաջ!

Kurbski
առաջ! եւ վայ Գոդունով!
ցատկել. Shelves են շարժվում ամբողջ սահմանի.

ցարական դուման
թագավոր, նահապետը եւ բոյարներ.

թագավոր
Արդյոք դա հնարավոր է? տնօրինությամբ կարգալույծ է հռչակվել, կարճատեվ monk
Մենք էինք առաջատար արատավոր պահակների,
Համարձակվում է մեզ գրել սպառնալիք! լիովին,
Ժամանակն է, որ զսպել խելագարը! - Go
դուք, Troubetzkoy, եւ դուն, Basmanov: օգնություն
Ես պետք է իմ եռանդուն մագիստրատուրայի.
Chernigov պաշարեաց ապստամբում.
Փրկել քաղաքը եւ քաղաքացիներին.

Basmanov
իշխան,
Երեք ամիս անց չի անցնի,
Եւ դադարեցնել խոսում եւ լսելով մասին խարդախի;
Նրան Մոսկվա կբերենք, որպես գազանի
տարօրինակ, երկաթե վանդակի. աստված
երդվում եմ.
(Այն թողնում է Trubetskoy:)

թագավոր
Ես sveysky Sovereign
Միջոցով իր դաշինքային դեսպանների առաջարկվող;
Բայց մենք պետք չեն խորթ օգնություն;
Նրա ժողովուրդը բավական է մի ռազմական,
Արտացոլելու դավաճաններ ու Lyaha.
Ես հրաժարվեցի.
Shchelkalov! ուղարկել
Բոլոր ծայրերը պատվերներ մագիստրատուրայի,
Նստել է ձիու եւ ժողովրդի
Հին օրերի ծառայությունից Արտաքսված;
Ի վանքերից, ցանկանում հեռու
Սերվերներ prichetnyh. Նախորդ տարիներին,,
Երբ trouble սպառնացել հայրենիքը,
Hermits գնաց ճակատամարտի իրենք.
Բայց հիմա մենք չենք ուզում խանգարել նրանց;
Եկեք աղոթենք նրանց համար, - սա է
Հրամանագիրն արքայի, եւ պատիժը Boyarsky.
Այժմ հարցն այն է, կարեւոր է, մենք լուծել:
դուք գիտեք, թե, որ լկտի ինքնակոչ
Ստոր խոսակցություններ raced ամենուր;
Ամենուր նրանք նամակներ են հղել
Ցանենք մտահոգություններ ու կասկածներ;
Վրա ոլորտներում ապստամբական haunting whisper,
Միտքը ալեկոծել ... նրանք պետք է թույն;
Զգուշացնում եմ, որ ցանկանում տուգանք,
Բայց այն, ինչ եւ ինչպես? այժմ այդ հարցը. դուք առաջին,
Սուրբ հայրը, պատմել իրենց մտքերը.

պատրիարք
Օրհնյալ լինի Բարձրյալ, լուծել
Հոգու շնորհով եւ նուրբ համբերության
Ձեր սրտում, մեծ քանոն;
Դուք չեք ցանկանում, մահը մեղաւորի,
Դուք հանգիստ սպասել, - այո անցնել մոլորված:
այն կանցնի, եւ արեւը հավերժական ճշմարտության

բոլորը թեթեւ մինչեւ.
Ձեր հավատարիմ երկրպագու,
Աշխարհիկ հարցերում ոչ մի իմաստուն դատավորը,
Համարձակվում այս օրը դուք ներկայացնում եք Ձեր քվեն.
Սատանայական որդին, տնօրինությամբ կարգալույծ է հռչակվել, անիծեալ,
Dimitri կարողացել է անցնել ժողովրդի կողմից;
Նա անունով իշխանի, <br> հաճույք
գողացել, besstydno oblačilsâ:
Բայց արժե միայն նրա պատռված եւ ինքն իրեն
Նա ամաչում է ըստ իր մերկության.
Աստված Ինքն է մեզ ուղարկելու միջոցով:
իմանալ, իշխան, որ էր վեց տարի առաջ
Նույն տարում, երբ քո Տէր
Օրհնեա՜լ է այդ թագաւորը զօրութեամբ, -
Ժամին Երեկոյան եկան ինձ մի օր
պարզ հովիվ, Արդեն մի պատկառելի ծերունի,
Եւ նա պատմեց ինձ մի հրաշալի գաղտնիքը.
«Ի երիտասարդ տարիներին, - ասել է նա,, - Ես կույր եմ
Եւ այդ ժամանակ ես չգիտեի, որ օրը, ոչ գիշեր
ծերության: Ես բուժվել ի զուր
Եւ zeliem եւ գաղտնի nasheptanem;
Զուր տեղն ես գնացի մինչեւ երկրպագել
Քառանկյուն դեպի մեծ հրաշքն աշխատողների;
Ես չպետք է ունենա դուրս փոսի սուրբերուն
Sprinkled ջուր բուժիչ մուգ աչքերը;
Տերը չի ուղարկվել ինձ բժշկություն.
Ես վերջապես կորցրել է հույսը
Եւ մթության մեջ իր սովոր, եւ նույնիսկ երազանքները
Ես ոչ թե ամեն ինչ անտեսանելի են,
Եւ ես երազել միայն ձայները. ժամանակ,
Խորը քնից, Ես լսում եմ, երեխայի ձայնը
Ես ասել եմ,: - Վեր կաց, պապ, podi
Դու Uglich-Grad, տաճարի Վարդավառի;
Այնտեղ դուք աղոթում են իմ գերեզմանին,
Աստված ողորմած է, եւ ես կներեմ.
- Բայց դուք ով էք? - Ես հարցրեցի, երեխայի ձայն.
- Prince Դեմետրիոսը եմ. Թագավոր երկնքի
Hast վերցրել ինձ ի դեմս իր հրեշտակների,
Եւ ես հիմա մի մեծ հրաշագործ!
գնալ, հին մարդը արթնացավ, եւ ես մտածեցի,:
լավ? կարող է լինել, իրոք Աստված
Ես ավելի ուշ պարգեւատրելու բժշկություն.
Ես կգնամ եւ գնալ հեռու դուրս.
Այստեղ ես հասել Uglich, գալիք
Սուրբ Մայր տաճարում, եւ ես լսել զանգվածային
իսկ, անճաշակ սիրտը, լաց
այնքան քաղցր, նման կուրության
Իմ աչքերով արցունքները հոսում էին.
Երբ մարդիկ սկսեցին հեռանալ, Ես թոռն
նա նշել է,: - Իվան, հանգեցնում ինձ գերեզմանը
ՑԱՐԵՎԻՉ Dimitri. - Իսկ տղան
Առաջնորդվելով ինձ եւ հենց դիմաց դագաղի
Ես մի լուռ աղոթք,
Իմ աչքերը տեսան լոյսը; Ես տեսա
Եւ լույսը օրը, եւ թոռը, եւ ծանր ».
այստեղ, իշխան, Ես ասացի, որ ծերունուն.
ընդհանուր խառնաշփոթը. Ընթացքում այս խոսքի
Բորիս բազմիցս Անձեռոցիկներ իր դեմքը թաշկինակով.
Ես, ապա ուղարկվում է միտումնավոր է Uglich,
Ես Svedana, շատ sufferers
Rescue ձեռք բերել համանման
Գերեզմանին իշխան խորհուրդների.
Ահա իմ խորհուրդը: Կրեմլում մասունքները
գաղթել, տեղադրել դրանք տաճարի
հրեշտակապետ; մարդիկ կտեսնեն հստակ
Ապա խաբեություն է անաստված ոճրագործ,
Եւ իշխանությունը դեւերի անհետանալ Դու փոշին.
լռություն.

prince Shuisky
Սուրբ հայրը, ով գիտի ճանապարհը
առավել բարձր? Ոչ ինձ համար դատել նրան.
Անխորտակելի երազանքն ու իշխանությունը Աստվածային լիազորությունները
Այն կարող է տալ նորածին ունեցող անապահով ընտանիքներին մնացորդները,
Սակայն, պետք է ազգային բամբասանք
Հետաքննել ջանասիրաբար եւ սառնասրտորեն;
Եւ անհանգիստ ժամանակներում շփոթության eh
Մենք կարծում ենք, նման մեծ գործին?
Նրանք չեն ասում, մենք համարձակորեն սրբություն
Աշխարհիկ հարցերում, որոնք ստեղծում են մի գործիք?
Մարդիկ եւ այլն տատանվում madly,
Եվ այսպես, կան բավականին աղմկոտ խոսակցություններ:
Միտքը ժողովրդի ժամանակը չէ, որ անհանգստանալու
Nezhdannoyu, Սեղաններ vazhnoy նորություն.
Ես տեսնում եմ, ինքս ինձ: Այն պետք է լինի բամբասանք,
ցրված տնօրինությամբ կարգալույծ է հռչակվել, ոչնչացնել;
Բայց կա մի քանի այլ միջոցներ ավելի հեշտ է.
այնքան, Ինքնիշխան - երբ կուզես,
Ես պիտի դրսեւորվի Ժողովրդական հրապարակում,
համաձայնագիր, usoveschu խելագարություն
Եւ չար խաբեությունը է հայտնաբերել թափառաշրջիկ.

թագավոր
ամեն! կարդինալըե Պատրիարք,
Աղաչում եմ քեզ պալատի:
Այսօր, ես պետք է ձեր զրույցը.
տերեւները. Նրան եւ բոլոր իշխանավորներին.

մեկ տէր
(հանգիստ երկրորդ)
դուք նկատել է, կայսրը գունատվել
Եւ մեծ քրտինքը dripped իր դեմքը?

այլ
I - Խոստովանում եմ, - չի համարձակվի բարձրացնել աչքերը,
Ես չէի համարձակվում շնչել, ոչ միայն քայլ.

Առաջին տէր
A փրկել իշխան Shuisky. լավ!

Plain մոտ Նովգորոդ-Seversky
(1604 տարի, 21 դեկտեմբեր)
պայքար.

Վորիորզ
(փախչում է իրարանցում)
անհանգստություն, անհանգստություն! tsarevitch! poles! Այստեղ են! այստեղ են!
Ներառում է captains Margeret եւ Վոլթեր Rosen.

Maržeret
որտեղ, որտեղ? Come on ... [1] poshol առաջ!

Մեկը փախստական
sam poshol, եթե այնտեղ որսորդության, անիծված infidels.

Maržeret
ինչ? ինչ? [2]

այլ
KBA! զբոսանք! Ձեզ հաճույք է, գորտ արտերկրում, croak է ռուսական իշխանի; եւ մենք ուղղափառ.

Maržeret
Ինչ է ասել pravoslavni?.. սուրբ մուրացկաններ, Անիծված սրիկաները! Mordieu, իմ տէր, Ես զայրանում: այն կարծես դա չի ունենա թեւի գործադուլի, այն ունի միայն ոտքերը fuck off. [3]

The. Rosen
Դա ամոթ. [4]

Maržeret
Ventre saint Gris! Ես չեմ տեղափոխել մի քայլ, քանի որ գինին, որը կազմվել, այն պետք է լինի հարբած. Ինչ եք ասում,, իմ տէր? [5]

The. Rosen
Դու ճիշտ. [6]

Maržeret
գրողը տանի, դա ջերմ! Եթե ​​diable de Samozvanetz, քանի որ նրանք կոչ են անում, մի տղա, ով ունի մազերը կրծքեր. Ինչ եք կարծում,, իմ տէր? [7]

The. Rosen
Oh, իսկ! [8]

Maržeret
բացահայտվել! հետեւաբար տեսնել, հետեւաբար տեսնել! Գործողությունը սկսվում է թշնամու թիկունքում. Սա պետք է լինի քաջ Basmanov, որ պետք է արտադրանքի. [9]

The. Rosen
Ես կարծում եմ, որ. [10]
մտնել գերմանացիներին.

Maržeret
Հյուրատետր, նա ունի! այստեղ են մեր գերմանացիները. - պարոնայք!.. Իմ տէրս, Այնպես որ, ասել, թե նրանց հանրահավաք եւ, պախարակել, հոգ տանել! [11]

The. Rosen
շատ լավ. դադար! [12]
Գերմանացիները կառուցված.
Marsch! [13]

գերմանացիները
(գնալ)
Hilfgott! [14]
պայքար. Ռուսական կրկին փախչել.

poles
հաղթանակ! հաղթանակ! Փառք Դեմետրիոս արքան.

Դիմիտրի
(հեծյալ)
հարվածել լույսերը դուրս! մենք հաղթեցինք. բավականին: Ռուսական արյուն ողորմիր. նահանջ!
trub, ծեծել հարվածային.

Քառակուսի առջեւ տաճարի Մոսկվայում
ժողովուրդ.

մեկ
Թե ինչպես շուտով թագավորը դուրս է տաճարի?

այլ
Զանգվածային ավարտվեց; Այժմ գալիս է մի litany է.

առաջին
Что? այնքան անիծված որ?

այլ
Ես կանգնած էի պատշգամբում, եւ լսել, սարկավագը - գոչեց: Գրիշա Otrepev - անեծք!

առաջին
Թող նրանց անիծի; Իշխանը մասին չեմ մտածում Otrepiev.

այլ
A իշխանը այժմ երգում է հավերժական հիշատակը.

առաջին
Հավիտենական հիշողություն կենդանի! Այստեղ նրանք կարող են uzho, ծաղրող.

երրորդ
Chu! աղմուկ. Անում թագավորին?

չորրորդ
ոչ; այս whacky.
Ընդգրկված է whacky գլխարկը երկաթուղով, obveshannыy verigami, շրջապատված տղաների.

տղաներ
ոչ ոք, Nikolka - երկաթ գլխարկ!..tr r r r r ...

ամյա կինը
fuck off, Imps, օրհնեալ է. - Աղոթեք, ոչ ոք, ինձ մեղավոր.

whacky
տալ, տալ, տալիս շատ գումար.

ամյա կինը
Ահա մի պեննի; Հիշեք նաեւ, ինձ.

whacky
(Նա նստում է գետնին, եւ երգում)
ամիս փայլում,
kitten լաց,
whacky, ստանալ մինչեւ,
աղոթում եմ Աստծուն!
Իսկ տղաները շրջապատված նրան կրկին.

Նրանցից մեկը
Բարեւ Ձեզ, ոչ ոք; այն, ինչ դուք չեք հանել խոյակների? (Snaps իր երկաթե գլխարկը:) Էկը նա կոչ է անում!

whacky
Եվ ես ունեմ մի կոպեկ.

լակոտ
սուտը! Դե, ցույց.
(Նա հեռանում է շատ գումար եւ վարում:)

whacky
(weeps)
Ես էլ իմ կոպեկի; գայթակղեցնում է nikolka!

ժողովուրդ
թագավոր, թագավորը.
Թագավորը դուրս տաճարի. Boyar ընդառաջ բաժանում ողորմություն է աղքատներին. բոյարներ.

whacky
Բորիս, Բորիս! Nikolka երեխաներ վնասել.

թագավոր
Տվեք նրան ողորմություն. Ինչու է նա լաց է լինում?

whacky
Nikolka փոքր երեխաները հետապնդվում ... առաջնորդեց նրանց մորթել, ինչպես եք սպանվել փոքրիկ իշխանի.

բոյարներ
scat, հիմար! հասկանալ, թե duraka!

թագավոր
թողնել այն. Աղոթիր ինձ համար, աղքատ nikolka.
(Թողնում:)

whacky
(հետո նրան)
ոչ, ոչ! Դուք կարող աղոթել համար Հերովդես թագավորի - Virgin թույլ չի տա.

sevsk
ինքնակոչ, շրջապատված իր.

ինքնակոչ
որտեղ մի բանտարկյալ?

ձող
այստեղ.

ինքնակոչ
Զանգահարել նրան ինձ.
Սկսած ռուսական բանտարկեալ.
ովքեր են ձեզ?

բանտարկյալ
Roznov, Մոսկվայի ազնվական.

ինքնակոչ
Որքան ժամանակ եք ծառայում?

բանտարկյալ
Մոտ մեկ ամսից կլինի.

ինքնակոչ
ոչ ամաչում է, Roznov, որ ես էի
Դուք բարձրացրել սուրը?

բանտարկյալ
Թե ինչպես կարելի է լինել, ոչ մեր կամքը.

ինքնակոչ
Դուք կռվել տակ Seversky?

բանտարկյալ
Ես հասա
Երկու շաբաթ ճակատամարտում Մոսկվայի.

ինքնակոչ
ինչ է Գոդունով?

բանտարկյալ
Նա շատ մտահոգված է
Կորուստը ճակատամարտում եւ վերքի
MSTISLAVSKI, Shuisky եւ ուղարկվել
Կապիտան բանակի.

ինքնակոչ
եւ ինչու
Նա ինքնաբացարկ Basmanova է Մոսկվայում?

բանտարկյալ
Թագավորը շնորհեց արժանիքների պատիվ
եւ ոսկի. Basmanov է Ցարական Դումայում
այժմ նստում.

ինքնակոչ
Նա եղել է բանակը շատ ավելի անհրաժեշտ է.
Նաեւ Մոսկվայում?

բանտարկյալ
բոլորը, Շնորհակալություն բարության, հանգիստ կերպով.

ինքնակոչ
Что? սպասում է ինձ համար?

բանտարկյալ
Աստված գիտի,; զքեզ
Ես ասում եմ, հիմա չի էլ համարձակվում.
Կտրել լեզուն, եւ ով
Իսկ ղեկավարը, - այս, աջ, առակ!
որ օրը, ապա տուգանքը. Բանտերը ջեմ փաթեթավորված.
հրապարակ, որտեղ երեք տղամարդիկ
գալիս միասին, - ահա մի լրտես էլ քամիները,
A ինքնիշխան dosuzhnoyu երբեմն
Scammers հարցաքննում իրեն.
պարզապես trouble; այնպես որ ավելի լավ է լռել.

ինքնակոչ
Բորիսովը նախանձելի կյանքում մարդկանց!
լավ, բանակը, որ?

բանտարկյալ
Ինչ է պատահել նրա հետ? գնալ, sated,
բավական.

ինքնակոչ
Է շատերին եք ego?

բանտարկյալ
Աստված գիտի,.

ինքնակոչ
Եւ երեսուն հազար կամքը?

բանտարկյալ
Այո դարակ եւ հիսուն հազար.
հավակնորդ կարծում է.
Շուրջ նայում միմյանց.

ինքնակոչ
լավ! ինձ որպես դատավորի ձեր ճամբարում?

բանտարկյալ
Եւ ասում է քո ողորմութեամբ,
Ինչ անել ձեզ, ասում են (չըլլայ զայրույթի), i vor,
A զինակից.

ինքնակոչ
(ծիծաղելի)
Այնպես որ, ես իրականում
im ապացուցել,: ընկերները, մենք չենք սպասել
մենք Shumsky; Ես շնորհավորում եմ ձեզ:
Հաջորդ օրը ճակատամարտը.
(Թողնում:)

բոլորը
Կեցցե Dimitri!

ձող
Հաջորդ օրը ճակատամարտը! նրանց հիսուն հազար,
Եւ մենք բոլորս eh տասնհինգ հազար.
խելագար.

այլ
դատարկ, ընկեր: ձող
Հարյուր մոսկվացի կարող է առաջացնել.

բանտարկյալ
որ, զանգահարել. Ինչ վերաբերում է հարվածների,
Այնպես որ, փախչում մեկը, hvastun.

ձող
Երբ դուք էին մի թքուր ժամը, հանդուգն բանտարկյալ,
Ես քեզ
(մատնացույց անելով իր սուրը)
Այժմ դա կլինի խոնարհի.

բանտարկյալ
Մեր եղբայրը Նապաստակ առանց swords գնով:
Ցանկանում եք այստեղ դուր է գալիս,
(ցույց տալով իր բռունցքը)
bezmozglыy!
Lyakh հպարտորեն նայում նրան ու լուռ հեռանում.
բոլորն էլ ծիծաղում.

FOREST
false Դիմիտրի, Պուշկինի.
Ի հեռավորության վրա ընկած ձիու expiring.

false Դիմիտրի
Խեղճ ձին! թե ինչպես ուրախությամբ rode
Այսօր նա վերջին ճակատամարտում
իսկ, վիրավորվել, թե ինչպես արագ իրականացվում է ինձ.
Խեղճ ձին!

Պուշկինի
(ներքուստ)
Դե, ինչ ափսոսում է!
մասին ձիերով! երբ մեր բոլոր զորքերը
Ծեծել են փոշու!

ինքնակոչ
նայել, կարող է լինել,
Ստացված վերքերից նա միայն պարզապես Zamora
Իսկ մնացածը.

Պուշկինի
որտեղ! Նա հոգին աւանդեց.

ինքնակոչ
(Նա գնում է իր ձին)
Խեղճ ձին!.. ինչ պետք է անել? հեռացնել սանձ
Այո otstegnut' podprugu. Թող վայրի
նա պիտի մեռնի.
(Razuzdyvaet եւ unsaddle ձի.)
Ներառում է մի քանի բեւեռները.
Պատ, պարոնայք!
Դե Kurbskii չի տեսնում, որոնք առաջին շարքում ձեզ?
Ես տեսել եմ, քանի որ դա այսօր մեջ ճակատամարտի
նա վթարի է ենթարկվել; Խավարը սեյբըրզ հայրենակից,
Որ խախուտ ականջները, խրված;
Բայց նրա սուրը բարձրանում վերը նշված բոլոր,
Մի ահռելի սեղմեք բոլոր կտտացնում խեղդվել.
Որտեղ է իմ ասպետ?

ձող
Նա պառկած է դաշտում մահվան.

ինքնակոչ
Պատիվ է համարձակ եւ աշխարհում իր հոգու!
Թե ինչպես է մեզանից քչերը վերապրեցին պայքար.
դավաճաններ! villains կազակներ,
անիծված! դուք, Դուք ավերված մեզ -
Ոչ պահպանել երեք րոպե դիմադրության!
Ես ունեմ նրանց uzho! տասներորդ poveshu,
կողոպտիչները!

Պուշկինի
Ով է այս պահին կա որեւէ մեղքը,
Այդուհանդերձ, մենք ամբողջությամբ հաղթել է,
բնաջինջ.

ինքնակոչ
Եվ դա էր մեր;
Ես մանրացված առաջանցիկ բանակ -
Այո, գերմանացիները մասին repulsed;
Լավ է արել! աստված վկա, լավ է,
Սիրում - Նրանց վստահ լինել, որ
Sostavlyu Ա pochetnuyu կինը.

Պուշկինի
Ինչ-որ տեղ, այսօր մենք ծախսել գիշեր?

ինքնակոչ
Այո, այստեղ է անտառում. Ինչ է դա չէ գիշերում?
քան լույսի, մենք գտնվում ենք ճանապարհին; համար ճաշի ենք Rylsk.
հանգիստ գիշեր.
(ընկնում, Նա դնում է թամբի իր գլխի տակ, եւ ընկնում քնած.)

Պուշկինի
հաճելի քուն, tsarevitch!
Փշուր-փշուր է, Փրկված փախուստը,
անհոգ նա, Թե ինչպես անմիտ երեխան;
շարունակում է, конечно, Provida;
եւ մենք, ընկերները, Եկեք կորցնում սիրտը.

ՄՈՍԿՎԱ. արքունիքում
Բորիս, Basmanov.

թագավոր
նա հաղթել է, ինչ օգուտ է?
Մենք իզուր է հաղթանակը պսակված.
Նա կրկին հավաքվել են ցրված բանակ
Եւ մենք պատերին Putivl սպառնացել.
Որոնք են մեր հերոսները, մինչդեռ,?
Կանգնեք է Chrome- ում, որտեղ մի բուռ կազակների
Ծիծաղել նրանց դուրս փտած ցանկապատի.
Այն է, որ փառքը! ոչ, Ես նրանց դժգոհ,
Եմ ուղարկել քեզ պետ տիրում են նրանց;
ոչ բարի, եւ միտքը դնում մագիստրատուրայի;
Թող իրենց ամբարտավանություն մասին ռեգիոնալիզմի tuzhit;
Ժամանակն է, որ արհամարհել ինձ տրտունջը որ ազնվազարմ ամբոխի
Եւ ոչնչացնել ճակատագրական սովորություն.

Basmanov
եղբայր, իշխան, stokrat օրհնված
Որ կլինի այն օրը,, ժամանակ, երբ անելու գրքեր
հետ razdorami, հպարտությամբ, ծագումով
կերիցէ հուր.

թագավոր
Այս օրը հեռու չէ;
Միայն առաջին տվեք, որ շփոթություն է ժողովրդի
Ես մեղմացնել.

Basmanov
Ինչ է նայում դրան;
Միշտ է ահաբեկել ժողովրդի գաղտնի հակված:
Այնպես որ, արագ ձի chews իր երիկամները;
Հեղինակության վրա, որ հոր, քանի որ տղան նեղացած;
բայց այն, ինչ? Horse Rider հանգիստ տիրում,
Եւ տղայի հայրը հրամայեց,.

թագավոր
Ձին երբեմն թակում հավելումի,
Որդին հոր միշտ չէ, որ լրիվ կամքի.
Միայն խստություն մենք զգոն լինենք
պահել մարդկանց. Այնպես որ, մտածեցի, Հովհ.,
Smiritel փոթորիկների, ողջամիտ ինքնակալ,
Այնպես որ, ես մտածեցի, եւ նրա դաժան թոռը.
ոչ, ողորմութիւնը իրմէ չի զգում ժողովրդին:
Մի լավ է, - նա չի ասել, thank you;
Թալանել եւ կատարումը - Դուք չեք կարող լինել ավելի վատ.
Ներառված տէր.
Что?

boyar
Առաջնորդվելով այցելուները տարօրինակ.

թագավոր
Ես պատրաստվում եմ վերցնել; Basmanov, եղանակ.
այստեղ մնալ: դուք դեռ պետք է ինձ
խոսել.
(Թողնում:)

Basmanov
Բարձր ոգին ինքնիշխան.
Թող Աստված նրան տալիս է պախարակել Otrepyev
Upravitysya, եւ շատերը, որքան շատ է նա
Եվս մեկ լավ նա անել Ռուսաստանում.
Կարեւոր միտքը իր մտքում ծնվել.
Այն չպետք է թույլ տրվի, որպեսզի Հերիք. ինչ
Ես բացել դաշտ, երբ
Նա կոտրել եղջիւրն է Բոյարսի ջեներիկներ!
Մրցակիցներ ճակատամարտում, ես չգիտեմ, թե;
Գահին դառնալ առաջինը ...
Եւ գուցե ... Բայց այն, ինչ հրաշալի աղմուկ?
անհանգստություն. բոյարներ, Դատարանի սպասավորներն
փախչում է իրարանցում, հանդիպել եւ շշուկով.

մեկ
համար բժշկի!

այլ
Ավելի շուտ, պատրիարքն.

երրորդ
ՑԱՐԵՎԻՉ, Prince զանգեր!

չորրորդ
Padre!

Basmanov
Ինչ է տեղի ունեցել է?

հինգերորդ
թագավորը հիվանդացավ.

վեցերորդ
Թագավորը մահանում.

Basmanov
Քրիստոս!

հինգերորդ
Նա նստեց այնտեղ, եւ հանկարծ ընկել է գահին -
Արյան gushed է բերանը եւ ականջները,.
Բերել թագավորի աթոռին; բոլոր թագավորական ընտանիքը,
բոլոր իշխանավորներին.

թագավոր
Գնալ եւ բոլորը - թողնել մեկ
Prince ինձ հետ,.
բոլորը հեռացվել.
մեռնել;
ընդունել, հրաժեշտ, իմ որդին: հենց հիմա
Դուք կարող եք սկսել է թագավորել ... ախ, Քրիստոս!
Ով է կդրսեւորեն առջեւ ձեզ, եւ հոգին
Ես ժամանակ չունեմ մաքրել Ապաշխարություն.
Բայց ես զգում եմ, - իմ որդուն, Դուք կարող եք հոգեհարազատ ինձ համար
Հոգեւոր փրկությունը ... այդպես լինի!
Ես քաղաքացի եմ ծնվում եւ մահանում
Ես առարկաների մութ բ պարտավոր;
Բայց ես հասել է բարձրագույն իշխանությունը, քան ...?
Մի հարցրեք. բավականին: դու անմեղ,
Դուք թագավորում այժմ արդարացիորեն դարձել է.
ես, Ես մեկ կպատասխանեն բոլոր Աստծո ...
Մասին cute որդու, ոչ մի սխալ, սուտ,
Մի կույր չէ ինքներդ ձեզ կամավոր -
Ընթացքում հուզված իշխանության եք priemlesh:
նա վտանգավոր է, այս հրաշալի ինքնակոչ,
Նա վերցրեց զենք անունով մի սարսափելի ...
ես, այսչափ տարի է օրոք բարդ,
Ես կարող էի պահել շփոթություն եւ ապստամբություն;
Իմ առջեւ, նրանք trembled է վախի;
Vozvysit' ձայնը փոփոխություններ չեն derzai.
բայց դուք, Mlada, անփորձ քանոն,
Ինչպես եք կառավարել ամպրոպ,
հանգցնել ապստամբությունը, enmesh դավաճանությունը?
Բայց Աստուած մեծ է! Նա ղեկավարում երիտասարդությանը,
Նա տալիս է ուժ թուլությունը ... Լսել:
խորհրդական, նախ, ընտրել
հուսալի, ցուրտ, չափահասություն,
Սիրված է ժողովրդի եւ բոյարներ
Հարգարժան ցեղատեսակի կամ փառքը
թեեւ Shumsky. այժմ անհրաժեշտ է, որ զորքերի
A հմուտ առաջնորդ: Basmanova գնաց
Եւ կարծրություն քանդվել Boyarsky տրտունջը.
Դու վաղ տարիքում նստած էր ինձ հետ է Դումայում,
Դուք գիտեք, որ ընթացքը Գերիշխանի կառավարման խորհրդի;
Չեն փոխել ընթացքը գործերի. սովորություն -
soul երկրները. Այժմ ես ստիպված էի
վերականգնել opals, տուգանք - Դուք կարող եք
չեղյալ համարել դրանք; դուք օրհնի,
Թե ինչպես օրհնի ձեր հորեղբոր,
Երբ գահը Ի.Վասիլեւիչը, նա ունիս վերցրել.
Ժամանակի հետ, եւ մի քիչ կրկին
Սուվերեն tightens reins.
այժմ թուլացնել, ոչ թե թույլ տալ գնալ եւ ձեռքերի ...
ողորմած լինել, հասանելի է օտարերկրացիներին,
Վստահելու նրանց ծառայությունը տեւում.
Խստություն է եկեղեցու պահակները իր բերանը;
լռիր; չպետք է թագավորի ձայնը
Օդը կորցրել ապարդյուն;
Թե ինչպես սուրբ զնգալ, այն պետք է հեռարձակել
Մեծ տառապանք կամ մեծ տոն.
Մասին cute որդու, Դուք քայլել այդ ամռանը,
Երբ մեր արյունը excites իգական դեմքը.
սնունդ, պահել սուրբ անաղարտությունը
Անմեղություն եւ հպարտ համեստությունը:
Ով է զգայարանների մեջ արատավոր վայելքների
Mlada օր privyknul լվացարան,
որ, vozmuzhav, մռայլ եւ արյունռուշտ,
Եւ նրա միտքը վաղաժամկետ մգանում.
Իմ ընտանիքում, թե արդյոք zavsegda ղեկավարը;
մայրը պատիվ, բայց vlastvuy իրեն.
Դու ամուսինը եւ թագավորը; սիրում ձեր քրոջը,
Դու նրա խնամակալն է մնում մեկը.

Theodore
(իր ծնկների)
ոչ, Ոչ - ապրում եւ թագաւորէ երկարակյաց:
Մարդ, եւ մենք կորցրել առանց քեզ.

թագավոր
Դա ամբողջ - աչքերս մթնել,
Ես զգում եմ, որ սառնություն գերեզմանի ...
ներառում է նահապետին, Sts,
նրանց բոլոր բոյարներ. Թագուհին կապարի ձեռքէն,
Արքայադուստր լաց.
ով կա?
A! Schema այնքան ...! Սուրբ postryzhene ...
հարվածել ժամ, ա կուսակրոն է թագավորը, -
Եւ մուգ դագաղ հանքը keley ...
պատահական, տէր նահապետը,
Ես դեռ թագավորը: դուք ուշադրություն դարձնենք, բոյարներ:
Հյուրատետր Toth, ով պատուիրեմ արքայությունը;
Kiss the խաչը ... Թեոդոր Basmanov,
Իմ ընկերները ... Դուք աղոթում է գերեզմանի
Ծառայում են նրան ջանասիրաբար եւ հավատարմորեն!
Նա այնքան էր դեռ, եւ երիտասարդ ու մաքուր ...
երդվում?

բոյարներ
հայհոյել.

թագավոր
Ես ուրախ եմ,.
Դե ներիր ինձ գայթակղությունների ու մեղքերը
Եւ կամավոր եւ գաղտնի վրդովմունք ...
Սուրբ հայրը, pryblyzhsya, Ես պատրաստ եմ.
Այն սկսվում է ծիսակատարություն կուլակ.
Կին ուշաթափվել համբերել.

ՏՈԿՈՍԱԴՐՈՒՅՔ
Basmanov ներկայացնում է Պուշկինին.

Basmanov
Գալիս են այստեղ եւ ազատ խոսել.
այնքան, Դուք ինձ համար այն ուղարկում է?

Պուշկինի
Դուք իմ բարեկամությունը նա առաջարկում
Եւ առաջինն է իր արժանապատվության է Մոսկվայի թագավորության.

Basmanov
Բայց ես այնքան բարձր Թեոդոր
արդեն բարձրացրեց. Գլխավոր բանակի,
Նա արհամարհեց կոչումների քիչ ինձ համար,
Եւ զայրույթը Բոյարսի - Ես երդուեց նրան.

Պուշկինի
Դուք երդում ժառանգին է գահին
որ օրինական; բայց եթե մյուս կենդանի է,
օրենքներ?..

Basmanov
նայել, Պուշկինի, լրիվ,
Ես չեմ ասում, դատարկ; Ես գիտեմ,,
Ով է այս պահին նա.

Պուշկինի
Ռուսաստանը եւ Լիտվան
Dimitri վաղուց ճանաչել է իր,
Но, սակայն, Ես չեմ դիմանում դրա համար.
գուցե, Նա ներկայումս Dimitri,
գուցե, եւ մեկ ինքնակոչ. միայն
Ես գիտեմ,, որ վաղ թե ուշ
Մոսկվան զիջել նրան որդի Բորիսովի.

Basmanov
Իսկ կանգնած երիտասարդ թագավորի,
Մինչ այդ, նա չի թողնի գահը;
Գնդերը մենք ունենք բավականին, Շնորհակալություն բարության!
Ես հաղթել նրանց animating,
եւ դուք, որին ես ձեզ կուղարկեմ դեմ?
Ոչ կազակ eh Կարել? կամ տանտերը?
Է ձեզանից շատերը l, միայն ինչ-որ ութ հազար.

Պուշկինի
սխալ եք: եւ նրանք, ովքեր չեն կախիչ մինչեւ -
Ես կասեմ, որ մեր բանակի կազմի,
Որ կազակներ ոչ միայն Selonians թալանելու,
Բեւեռները միայն պարծենալ այո խմելիքը,
Ռուս ... Այո, որ Ինքնըստինքյան ...
Նախքան Դուք ոչ ես, խելացի;
Բայց դուք գիտեք, թե?, ավելի շատ ենք, Basmanov?
ոչ բանակ, ոչ, Polish չի օգնում,
A տեսք; որ! Ըստ հանրությանը.
Dimitri հիշում եք հաղթանակի
Եւ խաղաղությունը նրա նվաճումների,
Երբ այն ամենը, առանց մի կրակոցի
Հնազանդ զիջման քաղաքի,
A մարզպետը համառ Սեւ հյուսել?
Դուք տեսել իրեն, l պատրաստակամորեն ձեր rati
Կռվել նրա հետ; երբ? տակ Boris!
Եւ այժմ eh?.. ոչ, Basmanov, Ավելի ուշ վիճել
Եւ արժեզրկել սառը մոխիր ճակատամարտում:
Քո ամբողջ մտքով եւ ուժեղ կամքի
չի կանգնել; Արդյոք դուք ավելի լավ չէ
Տվեք առաջին օրինակը արհամարհեմ,
Դեմետրիոս արքան հայտարարում
Եւ նա երբեւէ անել մի ծառայություն?
Ինչ եք կարծում,?

Basmanov
Դուք կարող եք իմանալ, թե վաղը.

Պուշկինի
Ձեր միտքը.

Basmanov
հրաժեշտ.

Պուշկինի
կարծում եմ, որ նաեւ, Basmanov.
(Թողնում:)

Basmanov
նա ճիշտ է, նա ճիշտ է; ամենուր դավաճան է հասունանում -
Թե ինչ պետք է անեմ? Պետք է ես կսպասեմ,,
Ինձ ապստամբների ոքի
Եվ, հաշվի առնելով Otrepiev? Ոչ, ավելի լավ eh
Զգուշացնում են վարարած ծախսի բացը
Եւ փոխել ... Բայց երդումն!
Բայց վաստակել անպատվությունը բոլոր սերունդներին!
Օնլայն Postings երիտասարդ vencenosca
Սարսափելի դավաճանությունը վճարել ...
Խայտառակված աքսոր հեշտ
Մտածում, խռովություն եւ դավադրություն,
Բայց եթե ես, Ես լ, ֆավորիտ կայսեր ...
Բայց մահը ... բայց իշխանությունը ... սակայն աղետի նավեր եւ զ ...
(Ես կարծում եմ, որ.)
այստեղ! ով կա?
(Սուլիչներ.)
Konya! հարված հավաքածուն.

Տեղ կատարման
Պուշկինի է, շրջապատված մարդկանց կողմից.

ժողովուրդ
Իշխանը մեզ ուղարկել boyar.
Եկեք լսենք, որ կասի մեզ boyar.
այստեղ! сюда!

Պուշկինի
(որ AMBO)
Մոսկվայի քաղաքացիներ,
Եք խոնարհվել իշխանի պատվերով.
(Bows.)
դուք գիտեք, թե, նման ձկնորսական երկնքում
Իշխան մարդասպանի փրկվել;
Նա գնաց կատարել իր չարագործ,
Բայց Աստծո դատաստանը նույնպես տպավորված Boris.
Դեմետրիոս Ռուսաստանի subdued;
Basmanov իրեն զղջումով նախանձախնդիր
Նրանց գնդերը հանգեցրեց նրան, որ երդման.
Դեմետրիոս գալիս է ձեզ հետ սիրով, աշխարհի.
Հանուն, թե արդյոք Գոդունով ընտանիքի
Դուք կարող եք բարձրացնել իր ձեռքը թագավորի դեմ
օրինական, Ինչպես թոռը Monomakh?

ժողովուրդ
հաւատարիմ զուտ.

Պուշկինի
Մոսկվայի քաղաքացիներ!
Աշխարհը գիտի, թե որքան դուք տուժել
Լծի տակ դաժան օտարածին:
օպալ, կատարում, անպատվել, հարկերը,
եւ ջանք, եւ հարթ - բոլորը դուք զգացել.
Դեմետրիոս ն պատրաստվում է շնորհել ձեզ,
boyar, ազնվականություն, մարդիկ բարեհամբյուր, ռազմական,
հյուրերը, վաճառականներ - եւ ազնիվ մարդիկ,.
L Դուք կարող եք դառնալ insanely համառ
Եւ ողորմություն ուռած փախչել?
Բայց նա շարունակում է արքայական գահին
Նրանց հայրերը - ուղեկցվող սարսափելի.
Դե չեմ լինի զայրացած, եւ վախենում թագաւորի աստծո.
Kiss the խաչաձեւ օրինական քանոն;
հրաժարական է տվել, անմիջապես ուղարկել
Ըստ Dimitri ի մետրոպոլիայի ջրաղացին,
boyar, բարեհամբյուր եւ ընտրված մարդիկ,
Այո ունք ծեծել է հորը եւ կայսեր.
(Իջնում.)
աղմուկը Մարդիկ.

ժողովուրդ
որ մեկնաբանելու? Boyar Ճշմարտությունն molvyl.
Կեցցե Dimitri, մեր հայրը!

A guy է ամբիոնին
ժողովուրդ, ժողովուրդ! որ Կրեմլը! թագավորական պալատում!
գնալ! Բորիսովը հյուսել լակոտ!

ժողովուրդ
(շտապում բազմություն)
հյուսել! խեղդել! Կեցցե Dimitri!
Այո, մեռնող մրցավազքի Բորիս Գոդունով!

KREMLIN. ԳԼԽԱՎՈՐ Բորիսովը. Խնամակալները պատշգամբում
Թեոդոր տակ պատուհանի.

մուրացկան
ողորմութիւն տուէք, հանուն Քրիստոսի!

ժամապահ
scat, Manuf հետ խոսի ոչ թե բանտարկյալների.

Theodore
գնալ, ամյա տղամարդը, Ես աղքատ եք, դուք գտնվում են ազատության մեջ.
Xenia veiled համապատասխանում լավ է պատուհանից.

Մեկը մարդկանց
եղբայրը քույրը! աղքատ երեխաներ, որ թռչունների վանդակի.

այլ
Կան մոտ ինչ-որ մեկը կարեկցում? անիծեալ ցեղ!

առաջին
Հայրս եղել է ոճրագործ, եւ երեխաները անմեղ են.

այլ
Հոր նման նման որդու.

XENIA
իմ տղան, իմ տղան, թվում է, թե, Մենք գնում ենք դեպի Բոյարսի.

Theodore
դա Golitsyn, Mosalьskij. Այլ անհայտ է ինձ.

XENIA
եղբայր, իմ տղան, սրտի բաց է թողնում է ծեծում.

Golitsyn, Mosalьskij, Molchanov եւ Sherefedinov. Նրանք էին երեք հրացանակիրները.

ժողովուրդ
անջատված, անջատված. ազնվականների են.
Նրանք մտնում տունը.
Մեկը մարդկանց
Թե ինչու էին նրանք?

այլ
Իսկական, վկայում են Թեոդորա Godunova.

երրորդ
Ի դեպ,? - լսել, որոշ աղմուկ է տանը! անհանգստություն, պայքարը ...

ժողովուրդ
լսել? ճիչ! - կնոջ ձայնը - Եկեք գնանք մինչեւ! - Դռները փակ են - Silent screams.
բացել դուռը. Masalski գտնվում է պատշգամբում.

Mosalьskij
ժողովուրդ! Մարիա Գոդունով եւ նրա որդին Թեոդոր թունավորվել իրենց թույնի. Մենք տեսանք, նրանց մահացած դիակները.

Մարդիկ սարսափով լուռ.
Ինչու եք լռում է? բղավել: Կեցցե թագավորը Դմիտրի Իվանովիչ!
Այն մարդիկ, լռում են.
վերջ

[1] Դե ... (Ֆրանսերեն:)..
[2] Что? որ? (Ֆրանսերեն:).
[3] Ինչ է նշանակում ուղղափառ?.. թափթփված չարաբաստիկ, պախարակել սրիկան! գրողը տանի, Mein Herr (պարոն), Ես պարզապես զզվել: դուք կարող եք մտածել,, նրանք չունեն զենք, Ինչպես պայքարել, միայն ոտքերը, է փախչել (Ֆրանսերեն:).
[4] ամոթ (այն.).
[5] հազար դեւըլզ! Ես չեմ տեղափոխվելու այստեղ մի քայլ ժամանակ այն սկսել, դա անհրաժեշտ է ավարտել. Ինչ եք ասում, որ, Mein Herr? (Ֆրանսերեն:).
[6] Դուք ճիշտ եք (այն.).
[7] դժոխք, Գործը դառնում տաք! Այս սատանան հավակնորդ, քանի որ նրանք այն անվանում, desperadoes. Ինչ եք կարծում,, Mein Herr? (Ֆրանսերեն:).
[8] Oh, որ! (այն.).
[9] Նայիր այստեղ, նայել! A պայքարը բռնկվել թշնամու թիկունքում. այս, հավանաբար, Ես հարվածել մերձավորների Basmanov (Ֆրանսերեն:).
[10] Ես կարծում եմ, որ (այն.).
[11] Բայց մեր Գերմանական! - Տէր!.. Mein Herr, Դարձնել նույնն է, որ նրանք կառուցվել եւ, գրողը տանի, գնում է հարձակման! (Ֆրանսերեն:).
[12] շատ լավ. դառնալ! (այն.).
[13] երթ! (այն.).
[14] Աստված մեզ հետ է! (այն.).

1825 գ.

Ամենատարածված բանաստեղծությունները Պուշկինի:


բոլորը պոեզիա (բովանդակության այբբենական)

Թողնել Պատասխանել