многія, гэтак жа як і я,
наведвалі гэты фантан; але
іншых ужо няма, іншыя
stranstvuюt далёка.
сады
Гірай сядзеў патупіўшы позірк;
Бурштын ў вуснах ягоных дыміўся;
Моўчкі рабалепнай двор
Ўкруг хана грознага ціснуўся.
Усё было ціха ў палацы;
поўнае глыбокай пашаны, усе чыталі
Прыкметы гневу і смутку
На змрочным яго твары.
Але ўладар ганарлівы
Махнуў рукой нецярплівай:
І ўсё, схіліўшыся, ідуць прэч.
Адзін у сваіх харомах ён;
Вальней грудзі яго уздыхае,
Больш жыва строгае чало
Волненье сэрца выказвае.
Так бурлівыя хмары адлюстроўвае
Заліва зыбкая шкло.
Што рухае ганарыстым душою?
Якою думкай заняты ён?
На Русь Ці зноў ідзе вайною,
Ці нясе Польшчы свой закон,
Гарыць Ці месца крывавай,
Адкрыў ці ў войску змова,
Баіцца Ці народаў гор,
Іль падкопаў Генуі хітрай?
Не, ён сумуе лаянку славай,
Стамілася грозная рука;
Вайна ад думак далёкая.
Няўжо ў яго гарэм здрада
Сьцежак злачынныя ўвайшла,
І дачка няволі, Нег і здабыча
Гяўры сэрца аддала?
Не, жонкі нясмелыя Гірэя,
ні думаць, ні жадаць не рызыкуючы,
Квітнеюць ў маркотнай цішыні;
Пад вартай пільнай і хладный
На ўлонні нуды бязрадасным
Здрад не ведаюць оне.
У цені хранительной вязніцы
Утаены іх прыгажосці:
Так Аравійскія кветкі
Жывуць за шклом цяпліцы.
Для іх маркотнай чарадой
дзён, месяцы, лета праходзяць
І непрыкметна за сабой
І маладосці і любоў адводзяць.
Аднастайны кожны дзень,
І павольна гадзін працягу.
У гарэме жыццём кіруе лянота;
Мільгае рэдка асалодай.
Млада жонкі, як-небудзь
Жадаючы сэрца падмануць,
Мяняюць пышныя ўборы,
заводзяць гульні, размовы,
Або пры шуме вод жывых,
Над іх празрыстымі бруямі
У прахалодзе яворов густых
Шпацыруюць лёгкімі раямі.
Між імі ходзіць злы эвнух,
І ўцякаць яго дарэмна:
Яго раўнівы позірк і слых
За ўсімі варта всечасно.
Яго стараннямі заведзены
парадак вечны. хан будзе
Яму адзіны закон;
Святую запаведзь Карана
Ня стражэй назірае ён.
Яго душа любові ня просіць;
як балван, ён пераносіць
насмешкі, нянавісць, папракаць,
Крыўды свавольствы нясціплай,
нянавісць, просьбы, нясмелы позірк,
І ціхі ўздых, і мармычучы tomnыy.
Яму вядомы жаночы нораў;
ён адчуў, калі ён хітры
І на волі і ў няволі:
позірк пяшчотны, слёз папрок нямы
Не ўладныя над яго душой;
Ён ім ужо не верыць боле.
Раскінуўшы лёгкія Уласаў,
Як ідуць палонніцы млад
Купацца ў гарачыя гадзіны,
І льюцца хвалі ключавыя
На іх чароўныя красы,
Забаваў іх вартаўнік неадлучна,
ён тут; ён бачыць, абыякавы,
Прыгажунь аголены рой;
Ён па гарэма ў цемры начной
Нячутнымі крокамі блукае;
Ступаючы ціха па дыванах,
Да паслухмяным крадзецца дзвярэй,
Ад ложа да ложа пераходзіць;
У клопаце вечнай, ханскіх жонак
Раскошны назірае сон,
Начны падслухоўвае лопат;
Дыханье, ўздых, найменшы трапятанне -
Усё прагна прыкмячае ён;
І над ім, чый шэпт сонны
Чужое імя заклікаў
Або сяброўцы добразычлівай
Дрэнны ад думкі давяраў!
Што ж поўны суму розум Гірэя?
Чубук ў руках яго патух;
нерухомы, і ня dohnuty смяяцца,
Каля дзвярэй знака чакае эвнух.
Паўстае задуменны ўладар;
Перад ім дзверы насцеж. моўчкі ён
Ідзе ў запаветную мясціна
Яшчэ нядаўна мілых жонак.
Бесклапотна чакаючы хана,
Вакол гуллівага фантана
На шаўковых дыванах оне
Натоўпам жвава сядзелі
І з дзіцячай радасцю глядзелі,
Як рыба ў яснай глыбіні
На мармуровым хадзіла дне.
Знарок да яе на дно іншыя
Гублялі завушніцы залатыя.
Вакол нявольніц між тымі
Шарбет насілі духмяны
І песьняй звонкай і прыемнай
Раптам абвясцілі ўвесь гарэм:
татарская ПЕСНЯ
1
«Ці даруе неба чалавеку
Замену слёз і частых бед:
дабрашчасны узыходзячая, што выявіла Мекку
На старасці сумных гадоў.
2
Дабраславёны, хто слаўны брэг Дуная
Сваёю смерцю асвяціць:
Да яго насустрач панна раю
З усмешкай гарачай паляціць.
3
Але той ушчасціла, Зарэмы,
Хто, свет і лагоду палюбіў,
як ружу, у цішыні гарэма
песціць, мілая, цябе ».
яны спяваюць. Але дзе Зарэма,
зорка кахання, прыгажосць гарэма? -
нажаль! сумная і бледная,
Хвал не слухае яна.
як пальма, змятая навальніцай,
Панікла юнай галавою;
нішто, нішто не міла ёй:
Зарему разлюбіў Гірэй.
ён змяніў!.. Але хто з табою,
грузінка, роўнае krasotoyu?
Вакол лілейных чела
Ты касу двойчы абвіла;
Вашы вочы plenitelynыe
ясней дня, чарней ночы;
Чый голас выкажа мацней
Парывы палымяных жаданняў?
Чый гарачы пацалунак жвавей
Тваіх з'едлівых цалаваньнем?
як сэрца, поўнае табой,
Заб'ецца для красы чужой?
але, абыякавы і жорсткі,
Гірай пагардзіў твае красы
І ночы хладный гадзіны
праводзіць змрочны, самотны
З тых часоў, як польская князёўна
У яго гарэм складзеная.
Нядаўна юная Марыя
Ўгледзела нябёсы чужыя;
Нядаўна мілай красой
Яна квітнела ў краіне роднай.
Сівой бацька ганарыўся ёю
І клікаў радасьцю сваёю.
Для старога была закон
Яе дзіцячая воля.
Адну клопат ведаў ён:
Каб дачкі каханай доля
была, як вясновы дзень, ясна,
Каб і хвілінныя смутку
Ee людзі не цямнее,
Каб нават замужам яна
Ўспамінаю з замілаваннем
дзявочае час, дні забаваў,
Якое мільганула лёгкім сноў.
Усё ў ёй падкупляла: ціхі нораў,
Рух стройныя, жывыя
І вочы млява-блакітныя.
Прыроды мілыя дары
Яна мастацтвам ўпрыгожвала;
Яна хатнія балі
Чароўнай арфай ажыўляла;
Натоўпу вяльможаў і багатыроў
Рукі Марыіна шукалі,
І шмат юнакоў па ёй
У боль! Таемным знемагалі.
Але ў цішыні душы сваёй
Яна любові яшчэ не ведала
І незалежны вольны час
У бацькавым замку між сябровак
Адным забавам прысвячала.
даўно ль? І што ж! цемры татараў
На Польшчу хлынулі ракою:
Ці не з гэтак жахлівай хуткасцю
Па жніве сцелецца пажар.
Obezobrazhennыy voynoyu,
Tsvetushtiy канец сірата;
Зніклі мірныя забавы;
Unyli Сэли і Дубровы,
І пышны замак апусцеў.
Ціхія Mary светлавыя люкі ...
У дамавой царквы, дзе кругам
Почиют моцы хладный сном,
З каронай, з княжацкім гербам
Ўзвялі новая магіла ...
Бацька ў магіле, дачку ў палоне,
Скупы спадчыннік ў замку кіруе
І цяжкім ярмом бясслаўе
спустошаную краiну.
нажаль! палац Бахчысараю
Хавае юную князёўну.
У няволі ціхай увядая,
Марыя плача і сумуе.
Гірай няшчасную літуе:
яе заняпад духу, слёзы, стогны
Трывожаць хана кароткі сон,
І для яе змякчае ён
Гарэма строгія законы.
Пануры вартаўнік ханскіх жонак
ні днём, ні ўначы да яе не ўваходзіць;
Рукой клапатлівай ня ён
На ложку сну яе ўзводзіць;
Не мае права рушыць да яе
Крыўдны позірк яго вачэй;
Яна ў купальні таямніцай
Адна з нявольніц сваёй;
Сам хан баіцца панны палоннай
Сумны абураць спакой;
Гарэма ў далёкім аддзяленнях
Дазволена ёй жыць адной:
І, ўяўляецца, у тым Адасоблены
Які схаваў нехта незямной.
Там дзень і ноч гарыць лампада
Перад тварам панны найсвяцейшай;
Душы Тоска отрада,
Там я надзею ў цішыні
З пакорлівай верай насяляе,
І сэрцу ўсё нагадвае
Аб блізкай, лепшай баку;
Там панна слёзы пралівае
Удалечыні зайздросных сябровак;
І тым часам, як усё вакол
У вар'яцкай дастатку патанае,
Святыню строгую хавае
Выратаваны цудам куток.
так сэрца, ахвяра памылак,
Сярод заганных зачараваннем
Захоўвае адзін святой заклад,
Адно боскае пачуццё ...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
надышла ноч; накрыліся ценем
Таўрыды салодкай поля;
удалечыні, пад ціхай лаўраў шатамі
Я чую спеў салаўя;
За хорам зорак месяц узыходзіць;
Яна з безоблачных нябёсаў
на долы, на пагоркі, на лес
Ззянне томны наводзіць.
Пакрытыя белай заслонай,
Як цені лёгкія мільгаючы,
Па вуліцах Бахчысараю,
З дому ў дом, адна да іншай,
Простых татараў спяшаюцца жонкі
Дзяліць вячэрні вольны час.
палац аціх; заснуў гарэм,
Ахоплены пяшчотай ціхамірнай;
Не перапыняецца нічым
спакой ночы. вартаўнік надзейны,
Дазорам абышоў эвнух.
Цяпер ён спіць; але страх prilezhnыy
Трывожыць ў ім і спячы дух.
Здрад всечасных чаканні
Супакою не дае розуму.
Дык чыйсьці шоргат, то шэпты,
То крыкі чудятся яму;
Ашуканы няслушным слыхам,
ён абуджаецца, дрыжыць,
Напалоханым прытуліўшыся вухам ...
Але усё вакол яго маўчыць;
Адны фантаны Салодкая
З мармуровай вязніцы б'юць,
І, з мілай ружай неразлучныя,
У цемры салаўі спяваюць;
Эвнух яшчэ ім доўга слухае,
І зноў сон яго абдымае.
Як мілыя цёмныя красы
Начэй раскошнага Усходу!
Як салодка льюцца іх гадзіны
Для прыхільнікаў Прарока!
Якая пяшчота ў іх дамах,
У чароўных садках,
У цішы гарэмаў бяспечных,
Дзе пад уплывам месяца
Усе поўна таямніц і цішыні
І натхненняў сладастрасныя!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Усе жонкі спяць. Не спіць адна.
ледзь дыхаючы, ўстае яна;
ідзе; рукою паспешлівай
адкрыла дзверы; у цемры начной
Ступае лёгкай нагой ...
У дрымоце чулай і палахлівай
Прад ёй ляжыць эвнух сівой.
брат, сэрца ў ім няўмольна:
Зманлівы сну ягоны спакой!..
як дух, яна праходзіць міма.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Прад ёю дзверы; з здзіўленнем
Яе дрыготкая рука
Кранула дакладнага замка ...
ўвайшла, пазірае са здзіўленнем ...
І тайны страх у яе пракраўся.
Лампады святло адасоблены,
каўчэг, сумна азораны,
Прачыстай панны лагодны аблічча
І крыж, любові сімвал святы,
грузінка! всё ў душы тваёй
Роднае нешта абудзіла,
Усё гукамі забытых дзён
Невыразна раптам загаварыла.
Прад ёй ляжала князёўна,
І жарам цнатліва сну
Яе шчокі ажывалі
І, слёз уяўляючы свежы след,
Усмешкай томнай азарае.
Так азарае месячнае святло
Дажджом абцяжараны колер.
Спорхнувший з неба сын Эдэма,
Здавалася, анёл адпачынку
І сонны слёзы праліваў
Аб беднай палонніцы гарэм ...
нажаль, Зарэма, што з табой?
Сьціснуць грудзі яе тугой,
Мімаволі Клон калені,
Я малюся: «Злітуйся нада мной,
Не адкідай маіх маленьняў!..»
яе словы, рух, стогн
Перапынілі панны ціхі сон.
Князёўна са страхам перад сабой
Млада незнаёмку бачыць;
ў роспачы, трапяткой рукою
яе падымаючы, кажа:
"Хто ты?.. адна, парой начнымі, -
Навошта ты тут?»-« Я ішла да цябе,
выратуй мяне; у маім лёсе
Адна надзея мне засталася ...
Я доўга шчасцем атрымлівала асалоду ад,
Была бестурботнасць дзень ад дня ...
І цень асалоды мінулася;
Я гіну. выслухай мяне.
Нарадзілася я не тут, далёка,
Далёка ... але мінулых дзён
Прадметы ў памяці маёй
Да сёньня урэзаныя глыбока.
Я памятаю горы ў нябёсах,
Патокі гарачыя ў гарах,
непраходныя дубровы,
іншы закон, іншыя норавы;
Але чаму, якой лёсам
Я край пакінула родны,
Не ведаю; памятаю толькі мора
І чалавека ў вышыні
Над ветразямі ...
Страх і вышэй
Да сёньня чужыя былі мне;
Я ў ціхамірнай цішыні
У цені гарэма расцвітала
І першых досведаў любові
Паслухмяным сэрцам чакала.
Жадання таемныя мае
спраўдзіліся. Гірай для мірнай пяшчоты
Вайну крывавую пагардзіў,
Спыніў жудасныя набегі
І свой гарэм зноў угледзеў.
Прад хана ў смутным чаканні
паўсталі мы. Ён светлы позірк
Спыніў на мне ў маўчанне,
Паклікаў мяне ... і з гэтых пор
Мы у няспынным зачараваннем
дыхалі шчасцем; я не адрэдагаваны
наша паклёп, ні падазрэнні,
Ні злоснай рэўнасці пакута,
Ні смутак не бянтэжыла нас.
Марыя! ты перад ім з'явілася ...
нажаль, з тых часоў яго душа
Злачыннай думай азмрочылася!
Girej, зменяцца дыхаючы,
Маіх не слухае дакораў,
Яму докучен сэрца стогн;
Ні ранейшых пачуццяў, ні размоў
Са мною не знаходзіць ён.
Ты злачынстваў не датычная;
Я ведаю: ня твая віна ...
Такім чынам, паслухай: я прекрасна;
Ва ўсім гарэме ты адна
Магла б яшчэ мне быць небяспечная;
Але я для страсці народжаная,
Але ты кахаць, як я, не можаш;
Навошта ж хладный прыгажосцю
Ты сэрца слабое трывожыш?
Пакінь Гірэя мне: ён мой;
На мне гараць яго цалаваньнем,
Ён клятвы страшныя мне даў,
Даўно ўсё думы, усе жадання
Гірай з маімі спалучаў;
Мяне заб'е яго здрада ...
Я плачу; бачыш, я калена
Цяпер схіляю прад табой,
малю, вінаваціць цябе не смеючы,
Аддай мне радасць і супакой,
Аддай мне ранейшага Гірэя ...
Ня пярэч мне нічога;
ён мой! ён аслеплены табою.
пагардай, просьбаю, тугою,
чым хочаш, хавай яго;
Прысягай ... (хоць я для Алкорана,
Паміж нявольніц хана,
Забылася веру ранейшых дзён;
Але вера маці маёй
была твая) прысягні мне ёю
Зарему вярнуць Гірэя ...
але слухай: калі я павінна
Табе ... кінжалам я валодаю,
Я блізу Каўказа народжаная ».
сказаў, знікла раптам. за ёй
Не мае права прытрымлівацца князёўна.
Нявіннай панне незразумелы
Мова пакутлівых запалу,
Але голас іх ёй цьмяна выразны;
па няцотных, ён жудасны ёй.
Якія слёзы і ў маленьні
Яе выратуюць ад ганьбы?
Што чакае яе? няўжо ёй
Рэшту горкіх юных дзён
Правесці наложніцай пагарджанай?
о Божухна! калі б Гірэй
У яе вязніцы аддаленай
Забыўся няшчасную навек
Або смерцю паскоранай
Маркотныя дні яе спыніў, -
З якою б радасцю Марыя
Пакінула сумны святло!
Мгновенья жыцця дарагія
даўно прайшлі, даўно іх няма!
Што рабіць ёй у пустыні свету?
Ужо ёй пара, Марыю чакаюць
І ў нябёсы, на ўлонне свету,
Роднай усмешкай клічуць.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Promchalisy дзён; Марыі няма.
Імгненна сірата спачыла.
Яна даўно жаданы святло,
Як новы анёл, бэлечныя.
Але што ж у труну яе звяло?
Туга ль няволі безнадзейнай,
хвароба, ці іншае зло?..
Хто ведае? Няма Марыі пяшчотнай!..
Палац пануры апусцеў;
Яго Гірэй зноў пакінуў;
З натоўпам татараў у чужой мяжа
Ён злы набег зноў накіраваў;
Ён зноў у бурах баявых
нясецца змрочны, крыважэрны:
Але ў сэрцы хана пачуццяў іншых
Тоіцца полымя немарасны.
Ён часта ў сечах рокавых
падымае шаблю, і памахала
Нярухомы застаецца раптам,
Глядзіць з вар'яцтвам вакол,
Bledneet, быццам поўны страху,
І нешта шэпча, і часам
Гаручыя слёзы лье ракой.
забыты, адданы пагардай,
Гарэм ня бачыць яго твару;
там, асуджаныя пакут,
Пад вартай хладный скапцы
старэюць жонкі. паміж імі
Даўно грузінкі няма; яна
Гарэма вартавымі нямымі
У бездань вод апушчана.
У тую ноч, як памерла князёўна,
Адбылося і яе боль!.
Якая б ні была віна,
Жудасна было пакаранне! -
Спустошыўшы агнём вайны
Каўказе блізкія краіны
І селы мірныя Расіі,
У Таўрыду вярнуўся хан
І ў памяць горкай, Марыі
Падняў мармуровы фантан,
У кутку палаца адасоблены.
Над ім крыжам асенена
магометанской месяц
(сімвал, вядома, адвагу,
Няведанне жаласная віна).
ёсць надпіс: з'едлівымі гадамі
Яшчэ не згладзілася яна.
За чужымі яе рысамі
Цурчыць у мармуру вада
І капае халоднымі слязьмі,
Не змаўкаючы ніколі.
Так плача маці ў дні смутку
Пра сына, паўшым на вайне.
Млада панны ў той краіне
Паданні даўніны даведаліся,
І змрочны помнік оне
Фантанам слёз называлі.
Пакінуў поўнач нарэшце,
Балі надоўга забываючы,
Я наведаў Бахчысараю
У забыццё дрымотны палац.
Сярод маўклівых пераходаў
Блукаў я там, дзе біч народаў,
Зубной камень buйnых пазногці
І пасля жахаў набегу
У раскошнай ляноты тануў.
Яшчэ дагэтуль дыхае пяшчота
У пустых пакоях і садах;
гуляюць вады, рдеют ружы,
І віюцца вінаградных лазы,
І злата бліскае на сценах.
Я бачыў старыя рашоткі,
за якімі, у сваёй вясне,
Бурштынавыя разбіраючы ружанец,
Ўздыхалі жонкі ў цішыні.
Я бачыў ханскі могілках,
Уладароў апошняе жыллё.
Гэтыя надмагільныя слупы,
Вянчання мармуровай чалма,
здавалася мне, запавет лёсу
Абвяшчалі Выразных пагалоска.
Дзе схаваліся ханы? дзе гарэм?
Вакол усё ціха, всё паныла,
Усё зьмянілася ... але не тым
У той час сэрца поўна было:
Дыханье роз, фантанаў шум
Вабілі да міжвольным забыцця,
Мімаволі аддаваўся розум
невыказальнага хваляванні,
І па палацы лятучай ценем
Мільгала панна перада мной!..
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
чыю цень, іншы, бачыў я?
Скажыце мне: чый вобраз пяшчотны
Тады пераследваў мяне,
непаўторны, непазбежны?
Марыі ль чыстая душа
з'яўлялася мне, або Зарэма
насілася, рэўнасцю дыхаючы,
Сярод апусьцелых гарэма?
Я памятаю гэтак жа мілы погляд
І прыгажосць яшчэ зямную,
Усе думы сэрца да яе ляцяць,
Пра яе ў выгнанні сумую ...
шаленец! поўна! перастань,
Ня ажыўляй тугі марнай,
Мяцежным снам любові няшчаснай
Заплачаных табой даніну -
Апамятайся; доўга ль, вязень млявы,
Табе кайданы цалаваць
І ў святле лирою нясціплай
Сваё безумство выдаваць?
прыхільнік муз, прыхільнік свету,
Забыўшыся і славу і любоў,
Аб, хутка вас убачу зноў,
Брэг вясёлыя Салгира!
Прыйду на схіл прыморскіх гор,
Успамінаў таемных поўны, -
І зноў Таўрычаскім хвалі
Узрадуюць мой прагны позірк.
чароўны край! вачэй отрада!
Усе жыва там: пагоркі, лесу,
Бурштын і карунд вінаграда,
Далін приютная прыгажосць,
І бруй і таполяў прахалода ...
Усё пачуццё падарожніка вабіць,
калі, у гадзіну раніцы ціхамірны,
У лесе, дарагі Прыбярэжнае,
Звыклы конь яго бяжыць,
І аліва вільгаць
Перад ім і бліскае і шуміць
Вакол ўцёсаў Аю-дага ...
