تترجم إلى:

كثير, تماما كما كنت,
زرنا هذا الينبوع; لكن
لا يوجد غيرها, آخر
stranstvuюt الآن.

حدائق

Giray جلس مع مسبل العينين;
العنبر كان التدخين في فمه;
متملقة بصمت ساحة
خان تضغط على مدار هائل.
كان كل شيء هادئ في القصر;
تبجيلي, قراءة جميع
علامات الغضب والحزن
على وجهه الكئيب.
لكن سيد المستكبرين
وبالتلويح الصبر:
وجميع, ميل, الخروج.

وحيدا في قصره انه;
أكوام فضفاضة تنفس الصعداء,
عجل جبين شديد اللهجة
القلب يعبر عن الإثارة.
الغيوم العاصفة حتى عكست
الزجاج متقلب الخليج.

ما الذي يدفع الروح فخور?
من قبل ما كان يعتقد مشغول?
على ما اذا كانت روسيا مرة أخرى الحرب,
هل بولندا يحمل قانونها,
أضواء ما إذا كان هناك دموية,
افتتاحه هناك في مؤامرة الجيش,
مخاوف ما إذا كانت شعوب الجبال,
أو مكائد ماكرة من جنوة?

لا, فاتته مجد الحربيه,
ومن ناحية هائلة متعب;
الحرب هي بعيدة كل البعد عن الأفكار.

يمكن أن يكون صحيحا في حريمه الخيانة
دروب الجريمة دخلت,
وابنته الأسيرة, NEG وفريسة
أعطى Gyaur القلب?

لا, زوجة الخجولة Giray,
أو التفكير, أو لا تريد أن تجرؤ,
ازهر في صمت ممل;
حضانة اليقظة وhladnoy
في حضن كئيب الملل
التغيير لا يعرف ONET.
في ظل hranitelnoy السجن
Utaeny جمالها:
زهور العربي حتى
الذين يعيشون وراء الصوبات الزجاجية.
بالنسبة لهم، والخلافة مملة
أيام, من الشهر, تمرير الصيف
وبصورة تدريجية ل
وملادوست والحب ذهب.
رتابة كل يوم,
وببطء خلال ساعات.
في حياة الحريم يحكمها كسول;
ومضات نادرة من المتعة.
زوجة ملادن, بطريقة أو بأخرى
يريد قلب لخداع,
تغيير الثياب متعرج,
لعبة مصنع, المحادثات,
أو ضجيج المياه الحية,
فوقهم طائرات شفافة
في البرودة من الجميز كثيفة
أسراب سهولة سيرا على الأقدام.
بينهما يدير evnuh الشر,
وعبثا الهروب له:
عينيه وأذنيه غيور
لجميع من الرسم البياني للساعة التالية.

جهوده الجرح
ترتيب الأبدية. إرادة خان
وهو القانون الوحيد;
القرآن الكريم الوصية
لا مشاهدته أكثر صرامة.
حبه لا تطلب الروح;
مثل تمثال, يعاني
مفارقات, كراهية, عتاب,
الشتائم المزح غير محتشمة,
ازدراء, طلب, عيون خجولة,
وتنهد هادئة, وتذمر tomnыy.
ومن المعروف انه لشخصية نسائية;
وقال انه شهد, كيف انه خبيث
والحرية وفي الأسر:
عيون لطيف, الدموع الصامتة عتاب
أي سيطرة على روحه;
انه لا يعتقد ان لديها بالفعل بولي.

إلقاء الضوء شعره,
كيف حالك mladye الأسير
السباحة في ساعات سخونة,
وتصب مفتاح موجة
على جمالها الساحر,
متعة الحرس في كل وقت,
قال انه على الفور; يرى, غير مبال,
في damsels المجردة سرب;
انه الحريم في ظلام الليل
يجول سكينة;
يخطو بهدوء على السجادة,
بواسطة مطيعا الخونة الأبواب,
من السرير لالتحركات الأريكة;
في رعاية الأبدية, زوجات خان
الساعات الفاخرة حلم,
ليلة يسمع الثرثرة;
تنفس, تنهد, أدنى خوف -
جميع حريصة على إشعار;
وفوقه, الذي يهمس نعسان
اسم آخر يسمى
أو صديق داعم
أفكار شريرة الثقة!

تماما من الحزن العقل Giray?
ذهب ÇUBUK في يده;
صامد, وdohnuty لا تضحك,
عند الباب، تنتظر evnuh علامة.
ارتفاع حاكم مدروس;
أمامه الباب مفتوحا على مصراعيه. بصمت انه
أنه يذهب الى دار العزيزة
وفي الآونة الأخيرة، زوجات جميلة.

تتوقع خان بابتهاج,
حول نافورة لعوب
على السجاد الحرير ONET
جلس الحشد عالية الحماسية،
وبفرح الأطفال نظرت,
مثل السمك في عمق واضح
ذهبت على أرضية من الرخام.
عن قصد إليها في الجزء السفلي من الآخر
أقراط الذهب انخفض.
حول الرقيق في الوقت نفسه
ارتدى شربات عبق
والأغاني ورنان لطيف
أعلن فجأة الحريم كامل:

أغنية التتر
1

"المنح السماء رجل
استبدال الدموع والمشاكل المتكررة:
أزيز المبارك, uzrevshih مكة المكرمة
في شيخوخته حزينة.

2

شديد الإبتهاج, الذين BREG الدانوب المجيد
وفاته تكريس:
لمقابلته، والجنة العذراء
بابتسامة، ذبابة عاطفي.

3

ولكن الغبطة, من زاريما,
الذي, يحب السلام والنعيم,
مثل وردة, في صمت الحريم
يغذي, عزيز, أنت ".

يغنون. ولكن أين زاريما,
الحب النجوم, الحريم الجمال? -
واحسرتاه! حزينة وباهتة,
الحمد لا يستمع إليها.
مثل شجرة النخيل, smyataya العاصفة,
ذابل متدلي رئيس الشباب;
لا شيء, شيء جميل لها:
توقف زاريما المحبة Giray.

وقال انه يتغير!.. ولكن من هو معك,
الجورجية, يساوي krasotoyu?
حول جبين زنبق
كنت ضفيرة ضعف ملفوفة;
عيون plenitelynыe الخاص بك
اليوم أكثر وضوحا, أسود كما الليل;
صوت الذي أعرب قوي
هبوب الرغبات العارمة?
الذي عاطفي قبلة تشى وى
القبلات الساخرة الخاص بك?
كقلب, لكم كامل,
غريب المؤدية الى الجمال?
لكن, غير مبال والمعاملة القاسية,
الاحتقار Giray جمالك
وساعات الليل بارد
يحمل قاتمة, وحيدا
ومنذ ذلك الحين،, كما الاميرة البولندية
في أكاذيبه الحريم.

في الآونة الأخيرة، والشباب ماري
نظرت السماوات الغرباء;
krasoy لطيف مؤخرا
وقالت إنها ازدهرت في وطنه.
الأب الشعر الأشيب هو فخور بها
وقال انه دعا سعادته.

وكان القانون لرجل يبلغ من العمر
سوف رضيعها.
وكان أحد المسؤولين عن الرعاية هو:
لمشاركة ابنته المفضلة
كان عليه, كيوم الربيع, واضح,
أن دقيقة والحزن
الناس êè لا تلقي بظلالها,
حتى ان كانت متزوجة
أتذكر مع المودة
الوقت قبل الزواج, أيام من المرح,
لمع ضوء الأحلام.
كل شيء فيه أسيرا: طبيعة هادئة,
الحركات ضئيلة, سكن
وعيون زرقاء ضعيف.
طبيعة الهدايا لطيف
هو فن تزيين;
وقالت إنها أعياد محلية الصنع
القيثارة السحرية انعشت;
حشود من النبلاء والأغنياء
مارينو تبحث أيدي,
والكثير من الشبان على ذلك
ويقبع السري المعاناة.
ولكن في صمت روحه،
وقالت إنها لا نعرف حتى الآن من الحب
والترفيه مستقلة
في قلعة والده بين الأصدقاء
أحد الملاهي المخلصين.

منذ فترة طويلة? وما! الظلام التتار
بولندا غمرت النهر:
سرعة يست رهيبة جدا
لموسم الحصاد هو انتشار النار.
voynoyu Obezobrazhennыy,
اليتيم نهاية Tsvetushtiy;
ذهب متعة السلمية;
Unyli كتبها sely وDubravy,
وكانت القلعة الرائعة فارغة.
المناور ماري هادئة ...
الكنيسة منزل, حيث حول
السلطة Pochiyut النوم المتجمدة,

مع التاج, مع معطف زهيد من الأسلحة
بناء قبر جديد ...
الأب في القبر, ابنة في الأسر,
وريث بخيل ليسود القلعة
وتعيير نير القمعي
بلد مدمر.

واحسرتاه! قصر Bakhchisarai
انه يخفي الأميرة الشابة.
في الاسر، ويتلاشى هادئة,
ماريا هو البكاء والحزن.
قطع الغيار المؤسفة Giray:
الكآبة لها, دموع, يشتكي
اضطراب النوم القصير خان,
ويلين لها
حريم قوانين صارمة.
حارس شرس زوجات خان
لا اليوم, ولا يلة تأتي لها;
ومن ناحية الحرص على عدم انه
النوم على سرير فإنه ينصب;
لا يجرؤ على يطمحون إليها
نظرة مهينة من عينيه;
انها الكامنة في حوض السباحة
واحد مع عبده-فتاة;
خان نفسه يخاف من الأسير البكر
المحزن أن تعكر صفو السلام;
الحريم في مواصلة منفصلة
وسمح لها أن تعيش وحدها:
و, تجعد, في العزلة
وسوف إخفاء بعض غريب.
هناك ليلا ونهارا أضواء مصباح
في مواجهة العذراء المبارك;
روح التوق الفرح,
هناك أمل في صمت
من حياة الإيمان المتواضعة,
وقلب يذكر كل
عن قرب, أفضل فريق;
هناك الدموع تذرف البكر
الصديقات بالغيرة بعيدا;
وفي هذه الأثناء, كيف جميع أنحاء
في لفات النعيم جنون,

ضريح سر الصارم
التي انقذت منطقة معجزة.
ذلك القلب, أوهام ضحية,
بين مسرات الشر
مخازن واحد تعهد المقدس,
واحد الشعور الإلهي ...

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

جاء الليل; مغطاة الظل
الحقل الحلو Tavridy;
بعيدا, في ظل هادئ من أمجاد
أسمع أغنية العندليب;
ارتفاع القمر للجوقة النجوم;
وقالت إنها صافية السماء
على الوديان, التلال, غابة
وتشير إشعاع ضعيف.
مغطاة الحجاب الأبيض,
مثل الظلال الخفقان ضوء,
في شوارع Bakhchisarai,
من بيت إلى بيت, لبعضهم البعض,
بسيطة التتار زوجة عجلة من امرنا
حصة الترفيه مساء.
قصر هدأت; الحريم نائما,
يلفها في النعيم هادئ;
لا تتخللها أي شيء
ليال الهدوء. حارسة موثوقة,
مشى دورية evnuh.
الآن ينام; ولكن الخوف prilezhnыy
مثيرة للقلق في ذلك، وروح النوم.
تعديل هذا الخمول ساعة
بقية لا يمانع.
أن أي شخص سرقة, يهمس,
ثم يصرخ chudyatsya;
خدع من قبل شائعات كاذبة,
يستيقظ, يرتجف,
الأذن priniknuv غير تقليدي ...
ولكن كل شيء حوله صامت;
بعض النوافير مولد عسلا
الضرب السجن رخامي,
و, مع وردة حلوة لا يتجزأ,

في ظلمة العندليب يغني;
Evnuh لا يزال يستمع لهم لفترة طويلة,
والحلم مرة أخرى أنها تحتضن.

الجمال الظلام كيف الحلو
ليال الفخمة في الشرق!
كيف الحلو تتدفق ساعاتهم
لالمعجبين للنبي!
ما النعيم في منازلهم,
الحدائق الجميلة,
في هدوء من الحريم آمنة,
حيث تحت تأثير القمر
كل شيء مليء بالأسرار والصمت
وإلهام حسي!

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

كل زوجة النوم. لا تنام وحدها.
بالكاد يتنفس, نهضت;
غير; ومن ناحية متسرع
فتحت الباب; في ظلام الليل
خطوات قدما سهولة ...
في حساسية قيلولة وخجول
قبل أن يكون evnuh الرمادي.
شقيق, القلب فيها لا محالة:
النوم خادعة راحته!..
كروح, اجتازت.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

أمام الباب لها; مع الحيرة
لها يرتجف اليد
لمست القفل الصحيح ...
دخل, أنا أنظر باستغراب ...
والخوف السري أنه اخترق.
مصابيح الضوء وحيدة,
تابوت, أنار للأسف,
النقي وجه وديع العذراء
وعبر, رمز مقدس من الحب,
الجورجية! كل نفسك
شيء الأصلي أيقظ,
جميع الأصوات من الأيام نسي
غامضة تحدث فجأة.

قبل أن تقع الأميرة,
والحرارة من النوم البكر
وقد انعشت خديها
و, الدموع الكشف عن مسارات جديدة,
أضاءت الابتسامة ضعيف حتى.
حتى يضيء ضوء القمر
المطر لون مثقلة.
Sporhnuvshy مع السماء ذمة ابنه,
على ما يبدو, ملاك يستريح
والدموع تذرف نعسان
عن الحريم الأسير الفقراء ...
واحسرتاه, زاريما, ما هو الخطأ?
يتعب لها الألم في الصدر,
عن غير قصد الركبتين المنحدر,
أدعو الله: "ارحمني,
لا نرفض صلاتي!..»
كلماتها, حركة, أنين
عذراء كسر النوم الهادئ.
وتخشى الأميرة المشترك مسبقا
يرى ملادن غريب;
بتحير, ومن ناحية يرتجف
وقالت إنها رفعت, يتحدث:
"من أنت?.. واحد, مرات في الليل, -
Зачем ты здесь?"-" جئت إليكم,
نجني; في حياتي
لا تزال واحدة الأمل بالنسبة لي ...
لقد استمتعت طويلا السعادة,
كان الإهمال من يوم ليوم ...
وظلال النعيم هو الماضي;
أنا أهلك. يستمع لي.

لقد ولدت هنا لا, بعيدا,
بعيدا ... ولكن للأيام الماضية
العناصر الموجودة في ذاكرتي
حتى الآن قطعي عميق.
أتذكر أحد الجبال في السماء,
تيارات ساخنة في الجبال,
السنديان سالكة,
قانون آخر, الجمارك أخرى;
ولكن لماذا, ما مصير
تركت حافة المنزل,

لا أعرف; أتذكر سوى البحر
والرجل في السماء
أكثر من الأشرعة ...
الخوف وفوق
تم حتى الآن غريبة بالنسبة لي;
أنا صمت هادئ
في ظل الحريم ازدهرت
وأول تجربة الحب
القلب طاعة ترقب.
الرغبات السرية من بلدي
وقد أصبح حقيقة. أوزان للالنعيم السلمي
الاحتقار حرب دموية,
وضع حد للغارات الرهيبة
ورأى مرة أخرى حريمه.
خان السابق في قاتمة هذا الخمول
جئنا. ومن مشرق العينين
وتوقف لي في الصمت,
ودعت لي ... ومنذ ذلك الحين
ونحن في نشوة مستمرة
تنفس السعادة; لم أكن تحريرها
القذف لدينا, أي شكوك,
لا عذاب الغيرة الشر,
لم لا الملل لا تهتم بنا.
ماريا! كنت قبل أن ...
واحسرتاه, منذ روحه
هزة الدوما الجنائية!
Girej, التنفس خيانة,
لا يستمع إلى آلام بلدي,
ويكلف نفسه عناء أنين القلب;
لا مشاعر القديمة, أو المحادثات
لم يجد معي.
كنت لا تشارك في الجريمة;
وأنا أعلم: ليس لديك خطأ ...
هكذا, سماع: انا بخير;
في الحريم انت وحدك
يمكن أود أيضا أن تستخدم ليكون خطيرا;
ولكني ولدت للعاطفة,
ولكن تحب, أنا, لا يمكن;
لماذا hladnoy الجمال
كنت ضعيف القلب يئن?
ترك لي Giray: هو بلدي;

على I حرق القبلات له,
نذر أعطى رهيب لي,
منذ فترة طويلة، كل الأفكار, جميع الرغبات
Giray مع بلدي جنبا إلى جنب;
وسوف قتله الغش ...
أنا أبكي; شاهد, I الركبة
الآن، أنحني أمامك,
صلى, لا جرأة لألومك,
تعطيني الفرح والسلام,
أعطني Giray القديم ...
لا مانع لي أي شيء;
هو بلدي! كان أعمى اليك.
ازدراء, طلب أن, توسكا,
ما تريد, بدوره منه;
أقسم ... (على الرغم من أنني لAlkorana,
بين العبد للبنات خان,
لقد نسيت إيمان الايام الخوالي;
لكن إيمان والدتي
كان الخاص بك) أقسم عليه
زاريما استعادة Giray ...
ولكن الاستماع: إذا كان ينبغي لي
أنت تعرف ... أنا خنجر,
لقد ولدت بالقرب من منطقة القوقاز ".

قال, اختفى فجأة. وراء ذلك
لا يجرؤ على اتباع الأميرة.
عذراء الأبرياء غير واضح
لغة المشاعر المؤلمة,
ولكن صوتهم يسمع غامضة لها;
على الغريب, انها فظيعة لها.
ما البكاء والدعاء
كما انها ستوفر من العار?
ما ينتظر لها? يجب أن
توازن أيام الشباب مريرة
السلوك الحقير محظية?
يا الله! إذا Giray
في السجن بعد
لقد نسيت بائسة إلى الأبد
أو وفاة أحد تسارعت
أيام مملة لها أحبطت, -

مع ما الفرح ب ماري
أنه ترك ضوء حزينة!
لحظات من الحياة العزيزة
انتهت منذ فترة طويلة, لفترة طويلة لم يفعلوا!
ماذا تفعل لها في صحراء العالم?
أوه، لقد حان الوقت ل, ماري الانتظار
والسماوات, حضن في العالم,
الأم تبتسم اسم.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

أيام Promchalisy; مريم لا.
على الفور استراح اليتيم.
وكانت قد مطمعا لفترة طويلة ضوء,
كملاك جديد, ابتسم.
ولكن ما في نعش لها ضيقة?
توسكا إيه عبودية ميؤوس منها,
مرض, أو غيرها من الشر?..
من يدري? لا ماري العطاء!..
قصر متجهم الوجه فارغة;
له Giray اليسار مرة أخرى;
مع الجماهير لحد من التتار الأجانب
بعث الأشرار داهمت مرة أخرى;
وكان مرة أخرى في العواصف القتال
تجتاح القاتمة, سفاح:
ولكن في قلب الحواس خان أخرى
مخفي كئيب لهب.
وsechah غالبا ما يكون مميتا
يرفع سيفه, ولوح
ويبقى بلا حراك فجأة,
كان ينظر حوله مع الجنون,
Bledneet, على الرغم كامل من الخوف,
ويهمس شيئا, وأحيانا
الدموع تنهمر المريرة النهر.

نسي, المحب ازدراء,
الحريم لا يرى وجهه;
هناك, محكوم عليها عذاب,
حضانة khladnogo الخصي
زوجة الشيخوخة. بينهما
منذ وقت طويل لم الجورجيين; هي

حراس الحريم البكم
في أعماق المياه خفضت.
في تلك الليلة, توفيت الأميرة,
يتم الانتهاء من ذلك ومعاناته.
ما الذي لا كان النبيذ,
كان عليه عقوبة رهيبة! -

الحرب التي دمرها حريق
دول القوقاز أقرب
وسيلا الروسية السلمية,
عاد خان في توريس
وتخليدا لذكرى مريم الحزينة
نصب نافورة من الرخام,
في ركن منعزل من القصر.
الخريف عبر أكثر من ذلك
المحمدي القمر
(رمز, بالطبع, جريء,
النبيذ مثير للشفقة الجهل).
هناك نقش: سنوات الكاوية
لم يتم طمس ذلك.
لمعالمه غريبة
الغرغرة المياه في الرخام
وتتساقط الدموع الشمالية,
بلا انقطاع من أي وقت مضى.
حتى البكاء الأم في أيام الحزن
عن ابن, سقط في الحرب.
ملادن عوانس في البلاد
الأساطير القديمة المستفادة,
ونصب قاتمة ONET
نافورة من الدموع يسمى.

أخيرا تخلى الشمالية,
أقرانهم النسيان طويل,
زرت Bakhchisarai
في النسيان قصر نائمة.
بين التحولات الصامتة
تجولت هناك, حيث الشعوب البلوي,
الجير buйnый المسامير
وبعد أهوال غارة
غرق الكسل الفاخر.
حتى الآن لا يزال يتنفس النعيم

غرف فارغة والحدائق;
لعبة المياه, الورود rdeyut,
وفاينز الملتوية,
وتألق الذهب على الجدران.
رأيت انهيار شعرية,
لبماذا, في الربيع,
العنبر المسبحة دراسة,
تنهد زوجته في صمت.
رأيت مقبرة خان,
اللوردات الماضي المنزل.
هذه الوظائف الخطيرة,
عمامة الرخام الزفاف,
بدا لي, مصير العهد
يقرءون كما شائعة متماسكة.
حيث اختفت الخانات? حيث الحريم?
حول كل شيء هادئ, كل شيء ممل,
لقد تغير كل شيء ... ولكن ليس
في حين أن القلب كان مليئا:
ارتفع التنفس, الضوضاء نوافير
تنجذب إلى النسيان غير الطوعي,
منغمس عن غير قصد في الاعتبار
الإثارة لسبب غير مفهوم,
والقصر الظل متقلبة
تومض خادمة قبلي!..

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

الذي الظل, الآخر, رأيت?
تقول لي: الطريقة التي من العطاء
ثم تبعني,
قهري, لا مفر منه?
ماري إيه روحه الطاهرة
كان لي, أو زاريما
هرع, الغيرة التنفس,
وسط الحريم أفرغت?

أتذكر عندما كنت تبدو جذابة
ومع ذلك فإن جمال الأرض,
كل الأفكار من القلب فإنه يطير,
عليها المنفى ملكة جمال ...
مجنون! كامل! توقف,
لا سرع الشوق عبثا,

أحلام متمردة من الحب مستاء
أشاد لك -
تعال إلى وعيكم; طويلة ل, القابعين سجين,
كنت أغلال تقبيل
وعلى ضوء غير متواضع liroyu
الهيجان له تكشف?

يفكر مروحة, مروحة العالم,
النسيان والمجد والحب,
يا, أراك مرة أخرى قريبا,
البريقة مضحك Salgir!
حضور على منحدر الجبال الساحلية,
ذكريات سرية كاملة, -
موجة ثانية Taurida
فرح عيني الجشع.
وادي السحر! العين الفرح!
كل على قيد الحياة هناك: التلال, غابة,
العنبر والياقوت العنب,
انخفاض الجمال pryyutnaya,
وطائرات والحور بارد ...
كل إحساس مسافر يومئ,
عندما, في الساعة في الصباح هادئ,
في الغابة, prybrezhnoy الطريق,
يعمل على دراية حصانه,
والرطوبة الخضراء
قبله، ويضيء ويجعل الضوضاء
حول المنحدرات أيو داغ ...

القصائد الأكثر شعبية من بوشكين:


كل الشعر (محتوى أبجديا)

اترك رد