La fontaine de Bahchisaraj

beaucoup, tout comme je,
Nous avons visité cette fontaine; mais
il n'y a d'autres, autre
stranstvuюt loin.

jardins

Giray assis les yeux baissés;
Ambre a fumé dans sa bouche;
Silencieusement cour obséquieux
Khan se pressait autour de la formidable.
Tout était calme dans le palais;
révérenciel, tout lire
Les signes de la colère et la tristesse
Sur son visage sombre.
Mais le maître des orgueilleux
Il fit signe d'une impatience:
et tout, penché, sortir.

Seul dans son palais, il;
tas en vrac soupir,
Dépêchez front sévère
coeur exprime l'excitation.
nuages ​​Alors Stormy réfléchi
verre Golfe chancelante.

Ce qui motive une âme fière?
Par ce qu'il pensait occupé?
Quant à savoir si la Russie est une nouvelle fois la guerre,
La Pologne porte sa propre loi,
Lumières s'il sanglante,
Il y a ouvert dans la conspiration de l'armée,
Les craintes si les peuples des montagnes,
Ou une machination sournoise de Gênes?

aucun, il manque la gloire guerrière,
Fatigué main formidable;
La guerre est loin de la pensée.

Peut-il être vrai dans sa trahison harem
Les chemins de la criminalité sont entrés,
Et sa fille captive, neg et la proie
Gyaur coeur a?

aucun, timide femme Giray,
ou penser, ou ne veulent pas oser,
Bloom dans le silence morne;
Garde vigilant et hladnoy
Au tour de l'ennui cheerless
Modifiez sais pas ONET.
Dans l'ombre de la prison hranitelnoy
Utaeny leur beauté:
Fleurs Alors Arabian
Vivre derrière les serres en verre.
Pour eux, la succession terne
journées, du mois, passe d'été
Et imperceptiblement pour une
Et Mladost et de l'amour disparu.
La monotonie de tous les jours,
Et lentement en quelques heures.
Dans la vie de harem est gouverné par paresseux;
clignote rares de plaisir.
femme mladen, en quelque sorte
Voulant le cœur à séduise,
Changer robes curvy,
jeu FACTORY, conversations,
Ou le bruit des eaux vives,
Au-dessus des jets transparents
Dans la fraîcheur des sycomores denses
Facile essaims de marche.
Entre eux court le mal evnuh,
Et en vain d'échapper à son:
Ses yeux jaloux et les oreilles
Pour tous les horaires ci-dessous.

Ses efforts bobinés
L'ordre de l'éternel. Khan volonté
Il est la seule loi;
Commandment Saint Coran
Pas regarder plus stricte, il.
Son amour ne demande pas l'âme;
comme une statue, il souffre
ironies, haine, reproche,
Insultes polissons impudique,
mépris, demande, yeux timides,
Et un soupir calme, et murmurant tomnыy.
Il est connu pour un personnage féminin;
il a vécu, comment il sly
Et la liberté et en captivité:
doux yeux, reproche de larmes silencieuses
Aucun contrôle sur son âme;
Il ne croit pas qu'il a déjà Bole.

Jeter la lumière ses cheveux,
Comment sont captifs mladye
Baignez-vous dans les heures les plus chaudes,
Et versez une clé d'onde
Sur leur beauté magique,
Fun leur garde tout le temps,
il a immédiatement; il voit, indifférent,
damoiselles nu essaim;
Il est sérail dans l'obscurité de la nuit
déambule sans bruit;
Stepping doucement sur le tapis,
En se faufile obéissant portes,
Du lit au canapé se déplace;
Dans les soins éternelle, Les femmes de Khan
Montres de luxe rêve,
Nuit babillent surprend;
souffle, soupir, la moindre trépidation -
Tous désireux de le remarquer;
Et au-dessus, dont le murmure somnolent
Un autre nom appelé
Ou un ami de soutien
la confiance des mauvaises pensées!

Eh bien pleine d'esprit de tristesse Giray?
Çubuk dans sa main sortit;
immobilier, et dohnuty pas rire,
À la porte, attendant un signe evnuh.
règle Réfléchi monte;
Avant de lui la porte ouverte. en silence, il
Il va dans la demeure chère
Plus récemment, belles femmes.

Khan attend allègrement,
Autour de la fontaine ludique
Sur les tapis de soie ONET
assis foule bordélique
Et avec la joie des enfants regardé,
Comme un poisson dans la profondeur claire
Je suis allé sur un sol en marbre.
Le but de ce au fond de l'autre
Boucles d'oreilles en or Dropped.
Pendant ce temps autour de l'esclave
Sorbet portait parfumée
Chansons et agréable sonore
Tout à coup, a annoncé l'ensemble sérail:

chanson Tatar
1

« Subventions homme ciel
Le remplacement des larmes et des troubles fréquents:
Bienheureux whiz, uzrevshih La Mecque
Dans sa vieillesse, triste.

2

béatifique, qui Breg Danube glorieux
Sa mort consacrera:
Pour le rencontrer, un paradis vierge
Avec un sourire, une mouche passionnée.

3

Mais la Béatitude, de Zarema,
qui, aimé la paix et le bonheur,
Comme une rose, dans le silence du harem
nourrit, cher, vous ".

ils chantent. Mais où Zarema,
amour étoile, Beauté harems? -
hélas! triste et pâle,
La louange ne l'écoute pas.
comme un palmier, tempête smyataya,
tête Jeune inclina;
rien, Rien gentil avec elle:
Zarema cessé d'aimer Giray.

il a changé!.. Mais qui est avec vous,
géorgien, égale krasotoyu?
Autour du front Lily
Vous tresser double guipage;
Vos yeux plenitelynыe
jour plus clair, noir comme la nuit;
dont la voix a exprimé sa vive
Rafales ardents désirs?
Dont le baiser passionné Zhiwei
Tes baisers sarcastiques?
comme le coeur, complète vous,
étranger obstrués à la beauté?
mais, indifférent et cruel,
Giray méprisait ta beauté
Et les heures fraîches de nuit
détient sombre, solitaire
Depuis lors,, comme la princesse polonaise
Dans ses mensonges sarouel.

Récemment, la jeune Marie
Je vis les cieux étrangers;
Récemment mignon krasoy
Elle est épanouie dans son pays natal.
Le beau-père aux cheveux gris est fier de son
Et il appelle sa joie.

était la loi pour un vieil homme
Son nourrisson.
L'un était responsable des soins qu'il:
Pour partager une fille préférée
il était, comme jour de printemps, clair,
Cette minute et la tristesse
les gens Ee pas assombrir,
Alors que même elle est mariée
Je me souviens avec affection
temps de jeune fille, Jours de plaisir,
Clignoté une lumière de rêve.
Tout y a captivé: nature calme,
mouvements minces, vivre
Et les yeux de bleu languissant.
Nature cadeaux mignons
Il est l'art de la décoration;
Elle fêtes maison
harpe magique égayé;
Des foules de nobles et riches
Marin regardant les mains,
Et beaucoup de jeunes gens sur elle
Le languissent secret de la souffrance.
Mais dans le silence de son âme,
Elle ne savait pas encore d'amour
Et loisirs indépendant
Dans le château de son père entre amis
Un amusements dévoués.

Depuis longtemps? et ce! obscurité Tatars
rivière Pologne inondée:
Pas si terrible prestesse
Pour la récolte se propage le feu.
Obezobrazhennыy voynoyu,
orphelin de fin Tsvetushtiy;
Autant en emporte le plaisir paisible;
Unyli sely et Dubravy,
Et un magnifique château était vide.
puits de lumière calme de Marie ...
L'église de maison, où près de
puissance Pochiyut sommeil Frigid,

Avec la couronne, avec le manteau des bras princier
Construit une nouvelle tombe ...
Père dans la tombe, fille en captivité,
héritier radin aux règnes du château
Et le reproche de joug oppressif
pays dévastés.

hélas! Hansaray
Il cache la jeune princesse.
En captivité, un fading calme,
Maria pleure et triste.
Giray pièces de rechange malheureux:
sa morosité, larmes, gémissements
court sommeil perturbé Khan,
Et il adoucit à son
Harem lois strictes.
veilleur revêche les épouses de Khan
ni jour, ni la nuit vient à elle;
Attention à ne pas la main il
Dormir sur un lit, il dresse;
Ne pas oser y aspirer
regard de ses yeux Humiliating;
Elle rôde dans la piscine
Un avec son esclave-fille;
Khan lui-même a peur de captif vierge
Triste de troubler la paix;
Harem en outre séparé
Il lui a permis de vivre seul:
et, pli, dans la solitude
Je vais cacher certains unearthly.
Il y a des lumières de jour et de nuit lampe
Face à la Vierge de la Sainte;
Âme désir joie,
Il y a de l'espoir dans le silence
De modestes vie de foi,
Et le cœur rappelle à tous
A propos de proximité, meilleur côté;
Il des larmes vierges hangar
Loin des copines jalouses;
Et dans l'intervalle,, comment tout autour
Dans les rouleaux bliss fous,

secret, sanctuaire strict
Sauvé par une zone miracle.
de sorte que le coeur, victime délires,
Parmi les mauvaises ravissements
Magasins un engagement sacré,
Un sentiment divin ...

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

La nuit venue; couvert d'ombre
champ doux Tavridy;
loin, sous l'ombre tranquille des lauriers
J'entends le chant du rossignol;
la lune se lève pour le chœur des étoiles;
Elle sans nuages ​​ciel
sur les vallées, les collines, forêt
Radiance langoureuse suggère.
Couverte d'un voile blanc,
Comme des ombres lumière vacillante,
Dans les rues de Bahchisaraj,
De maison en maison, un à l'autre,
femme simple pressé Tartares
Partager des animations en soirée.
Palais apaisée; harem endormi,
Enveloppé dans un ivresses;
Non interrompu par quoi que ce soit
nuits tranquillité. Sentinel fiable,
Patrol a marché evnuh.
Maintenant, il dort; mais la peur prilezhnыy
Dérangeant en elle et l'esprit du sommeil.
Modifier cette heure de repos
Le repos ne me dérange pas.
Que quelqu'un bruissement, le chuchotement,
Puis il crie chudyatsya;
Trompé par de fausses rumeurs,
il se réveille, Trembles,
priniknuv Funky oreille ...
Mais tout autour d'elle est silencieuse;
Quelques fontaines mélodieuses
battre la prison marbré,
et, avec une rose douce inséparable,

Dans l'obscurité des rossignols chantent;
Evnuh écoute encore eux pendant longtemps,
Et le rêve encore, il embrasse.

Comment doux beauté noire
Nuits de luxe Est!
Comment sont douces déversait leurs montres
Pour les admirateurs du Prophète!
Quel bonheur dans leurs maisons,
Les beaux jardins,
Dans le calme de harems sécurité,
Où sous l'influence de la lune
Tout est plein de secrets et le silence
Et l'inspiration voluptueuse!

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Toutes femme dormir. Ne pas dormir seul.
respirant à peine, elle se lève;
est; main hâtive
J'ai ouvert la porte; dans l'obscurité de la nuit
Met les pieds facilement ...
En somme sensible et timide
Avant qu'il ne soit evnuh gris.
frère, cœur inexorablement:
Trompeur sommeil son repos!..
comme un esprit, elle passe.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Devant la porte de sa; avec perplexités
Sa main tremblante
Je touchais le verrou correct ...
entrée, Je regarde avec étonnement ...
Et la peur secrète qu'il pénétrait.
Lampes lumière solitaire,
arche, malheureusement éclairait,
Vierge pure doux visage
et traverser, symbole sacré de l'amour,
géorgien! de toute ton âme
quelque chose natif réveillé,
Tous les sons des jours oubliés
Vaguement soudainement parlé.

Avant d'être reposé princesse,
Et la chaleur du sommeil vierge
Ses joues étaient animées
et, larmes révélant des traces fraîches,
sourire languissant illuminé.
Alors clair de lune brille
Pluie couleur chargé.
Sporhnuvshy avec oedème fils du ciel,
il semblait, repos ange
Et les larmes endormis versé
A propos du sérail captif pauvres ...
hélas, Zarema, ce qui ne va pas?
Incommoder son angoisse de la poitrine,
Genoux de pente sans le savoir,
Je prie: « Ayez pitié de moi,
Ne pas rejeter ma prière!..»
ses mots, un mouvement, geindre
sommeil jeune fille calme Broke.
Princesse co craignent une pré
étranger voit mladen;
distraitement, main tremblante
Elle leva, il parle:
« Qui êtes-vous?.. un, fois par nuit, -
Pourquoi êtes-vous ici?« - » Je suis venu vous,
Sauve-moi; dans ma vie
Un espoir demeure pour moi ...
J'ai longtemps joui du bonheur,
Était de laisser-aller au jour le jour ...
Et l'ombre du bonheur est passé;
Je péris. écoutez-moi.

Je suis né pas là, loin,
Loin ... mais de jours écoulés
Articles dans ma mémoire
Jusque-là profondément incisé.
Je me souviens d'une montagne dans le ciel,
Les flux chauds dans les montagnes,
chênes impraticables,
une autre loi, autres coutumes;
mais pourquoi, Quel sort
Je le bord gauche de la maison,

Je ne sais pas; Je me souviens seulement de la mer
Et l'homme dans le ciel
Au cours des voiles ...
La peur et au-dessus
Jusque-là été étranger à moi;
Je suis serein silence
Dans l'ombre du harem épanoui
Et la première expérience de l'amour
coeur obéissants attendu.
désirs secrets de mon
sont devenu réalité. Poids pour le bonheur paisible
guerre sanglante méprisait,
Mettre un terme aux terribles raids
Et encore une fois vu son harem.
Khan précédent dans ce sombre ralenti
nous avons apporté. Il est yeux brillants
Il m'a arrêté en silence,
Elle m'a appelé ... et à partir de là
Nous sommes en extase constante
respiré le bonheur; Je ne l'ai pas édité
notre diffamation, tout soupçon,
Pas tourment de la jalousie mal,
Ni l'ennui ne nous a pas pris la peine.
Maria! vous avant qu'il ne soit ...
hélas, depuis son âme
soubresaut criminelle Douma!
Girej, la respiration trahison,
Ne pas écouter mes affres,
Il dérange moan coeur;
Ni les vieux sentiments, ou conversations
Il ne trouve pas avec moi.
Vous n'êtes pas impliqué dans le crime;
Je sais: pas de votre faute ...
si, entendre: Je vais bien;
Dans le harem êtes-vous seul
Pourrais-je aussi l'habitude d'être dangereux;
Mais je suis né pour la passion,
Mais vous aimez, Je, ne peut pas;
Pourquoi la beauté de hladnoy
Vous êtes faible cœur troublé?
Laissez-moi Giray: il est mon;

Sur je brûle ses baisers,
Il m'a donné les vœux terribles,
Il y a longtemps, toutes les pensées, tous les désirs
Giray avec mon combiné;
Je le tuerai triche ...
Je pleure; видишь, genou I
Maintenant, je me prosterne devant toi,
prier, sans oser vous blâmer,
Donnez-moi la joie et la paix,
Donnez-moi le vieux Giray ...
Ne me dérange rien;
il est mon! il t'a aveuglé.
mépris, la demande que, Tosca,
ce que vous voulez, Détournez-vous de lui;
Jure ... (bien que je pour Alkorana,
Entre-filles esclave Khan,
J'ai oublié la foi des anciens jours;
Mais la foi de ma mère
était votre) Je jure par elle
Zarema récupérer Giray ...
mais écouter: si je dois
Tu sais ... Je suis un poignard,
Je suis né près du Caucase ".

dit, disparu tout à coup. derrière elle
Ne pas oser suivre la princesse.
jeune fille innocente est pas clair
Langue des passions douloureuses,
Mais leur voix est vaguement entendre sa;
sur impair, il est affreux de lui.
Quelles sont les larmes et les supplications
Il sauvera de la honte?
Ce qui l'attend? Dira
Équilibrer jeunes jours amers
Concubine conduite méprisable?
O Dieu! si Giray
Sa prison à distance
J'ai oublié pour toujours misérable
Ou la mort d'une accélération
jours sombres de son contrecarrés, -

Avec quelle joie b Marie
Il a laissé une lumière triste!
Moments de vie chère
Il est loin, depuis longtemps qu'ils ne le font pas!
Que faire pour elle dans le désert du monde?
Oh, il est temps de, Marie attente
Et les cieux, le sein du monde,
Mère Nom sourire.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

jours Promchalisy; Marie ne.
Instantanément reposé orphelin.
Elle avait longtemps convoitée lumière,
En tant que nouvel ange, poutres.
Mais qu'est-ce dans le cercueil de son étroit?
Tosca eh esclavage sans espoir,
maladie, ou un autre mal?..
qui sait? Aucune offre de Mary!..
Palais renfrogné vide;
Son Giray quitte à nouveau;
Avec la foule limiter un Tatar étranger
Il a envoyé un méchant perquisitionné à nouveau;
Il était à nouveau dans les tempêtes de combat
balaye la sombre, sanguinaire:
Mais au cœur des autres sens de Khan
cheerless flamme cachée.
Il sechah souvent fatale
lève son épée, et agitaient
Il reste immobile tout à coup,
Il regarde autour de lui avec la folie,
Bledneet, si pleine de peur,
Et chuchote quelque chose, et parfois
Des larmes amères déversant la rivière.

oublié, dévot mépris,
Harem voit pas son visage;
là, condamnés à des tourments,
Garde khladnogo eunuque
femme vieillissement. entre eux
Long time no Géorgiens; elle

gardes Harem muet
Dans les profondeurs des eaux abaissées.
Cette nuit-là, elle est morte princesse,
Il est terminé et ses souffrances.
Qu'est-ce que le vin n'était,
Il était horrible châtiment! -

Guerre dévastée par le feu
pays du Caucase plus
Et Sela paisible Russie,
Khan est revenu en Tauride
Et en souvenir de la triste Marie
Érigé une fontaine en marbre,
Dans un coin isolé du palais.
croix d'automne au-dessus
moon mahométane
(symbole, bien sûr, audacieux,
L'ignorance du vin pathétique).
il y a une inscription: années caustiques
Il n'a pas été effacé.
Pour ses caractéristiques étranges
Gargouillis de l'eau en marbre
Et dégoulinant Les larmes du Nord,
Sans cesse jamais.
Alors pleure la mère dans les jours de la douleur
A propos de fils, tombé dans la guerre.
Mladen maidens dans le pays
Légendes de vieux appris,
Et monument sombre ONET
Une fontaine de larmes appelé.

Enfin abandonné du Nord,
Les pairs à long Oubliant,
Je me suis rendu Bahchisaraj
Dans l'oubli Palais sommeil.
Parmi les transitions silencieuses
J'y suis promenais, où les peuples flagellent,
Tartare les ongles
Et après les horreurs du raid
La paresse luxueuse noyade.
Pourtant, respire encore le bonheur

Les chambres vides et jardins;
Jeu d'eau, roses rdeyut,
Et les vignes tordues,
Et l'éclat de l'or sur les murs.
J'ai vu treillis en ruine,
pour quoi, dans son ressort,
rosaire examen ambre,
Soupirait sa femme dans le silence.
J'ai vu le cimetière du khan,
Lords dernière maison.
Ces postes graves,
turban en marbre de mariage,
Il me semblait, le sort de l'alliance
Ils lisent comme une rumeur cohérente.
Où ils ont disparu Khans? où harems?
Autour tout est calme, tout terne,
Tout a changé ... mais pas le
Alors que le coeur était plein:
souffle rose, fontaines bruit
Attiré à l'oubli involontaire,
Sans le savoir se livraient à l'esprit
l'excitation inexplicablement,
Et le palais ombre volatile
Femme de ménage flashé devant moi!..

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

dont l'ombre, l'autre, J'ai vu?
dites-moi: dont la voie d'adjudication
Puis me suivi,
irrésistible, inévitable?
Marie eh âme pure
me, ou Zarema
précipité, la respiration de la jalousie,
Au milieu de sérail vidé?

Je me souviens comme un air mignon
Et pourtant, la beauté de la terre,
Toutes les pensées du cœur voler,
Sur son manque d'exil ...
fou! полно! arrêt,
Non Quicken désir en vain,

rêves d'amour malheureux Rebellious
A rendu hommage à vous -
Venez à vos sens; longue l, prisonnier languissant,
Vous manilles baiser
Et à la lumière de liroyu impudique
Sa frénésie divulguer?

muses fan, fan du monde,
Oublier la gloire et l'amour,
oh, Je te vois bientôt,
Brega drôle Salgir!
Assister sur la pente de la montagne côtière,
souvenirs secrets complet, -
Encore une fois vague Tauride
Gladden mes yeux avides.
vallée magique! Joy oeil!
Tous là vivant: collines, forêt,
raisins ambre et rubis,
Beauté faible pryyutnaya,
Et jets et peupliers ... refroidissent
Tous les sens du voyageur fait signe,
quand, par heure dans le calme du matin,
Dans la forêt, route prybrezhnoy,
Familier son cheval court,
Et l'humidité verte
Avant lui, et brille et fait du bruit
Autour des falaises Ayu-Dag ...

Les poèmes les plus populaires de Pouchkine:


Toute poésie (contenu par ordre alphabétique)
Évaluation
( Pas encore d'évaluation )
Partager à des amis
Alexandre Pouchkine
Laisser un commentaire