רב, בדיוק כמו שאני,
ביקרנו מזרקה זו; אבל
אין אחרים, אַחֵר
stranstvuюt כה.
גנים
Giray ישב בעיניים מושפלות;
אמבר עשן בפיו;
בשקט מתרפס בחצר
חאן היה לוחץ סביב אימתני.
הכל היה שקט בארמון;
שֶׁל יִראַת כָּבוֹד, כל קורא
סימנים של כעס ועצב
על פניו הקודרות.
אבל ריבונו של הגאה
הוא נופף סבלנות:
וכל, נשען, לצאת.
לבד בארמונו הוא;
ערימות Loose נאנחים,
מהר מצח שטרן
הלב מבטא התרגשות.
אז סוער העננים המשתקפים
זכוכית המפרץ לא יציב.
מה מניע נשמה גאה?
לפי מה שהוא חשב עסוק?
אם רוסיה היא שוב מלחמה,
האם פולין נושאת החוק משלה,
אורות אם יש דמים,
זה נפתח שם קונספירציה הצבא,
פחדים אם העמים של ההרים,
או תחבולות ערמומיות של גנואה?
לא, הוא מתגעגע תהילה מלחמתית,
יד אימתנית נמאסת;
המלחמה היא רחוקה מלהיות מחשבות.
זה יכול להיות נכון בגידת ההרמון שלו
השבילים של פשע נכנסו,
והבת שלו בשבי, נג טרף
לב Gyaur נתן?
לא, אשתו הביישנית Giray,
או לחשוב, או לא רוצה להעז,
בלום בשתיקה משעממת;
משמורת על המשמר hladnoy
בחיק שעמום עגמומי
השינוי לא יודע Onet.
בצל הכלא hranitelnoy
Utaeny היופי שלהם:
אז פרחים ערבים
החיה מאחורי חממות זכוכית.
מבחינתם, הרצף המשעמם
ימים, החודש, לעבור הקיץ
מורגש עבור
וזה Mladost והאהבה נעלמו.
חדגוניות כל יום,
ולאט לאט בתוך שעות.
בשנות החיים בהרמון נשלטת על ידי עצלן;
הבזקים נדירים של הנאה.
אשתו מלאדן, איכשהו
רצון בלב לרמות,
מחליפת שמלות מפותלות,
משחק FACTORY, שיחות,
או הרעש של מים החיים,
מעליהם מטוסים שקופים
בקרירות השיקמים הצפופים
נחילי הליכה קלים.
בין אותם מפעיל את evnuh הרע,
וזה לשווא להימלט שלו:
העיניים והאוזניים המקנאות שלו
עבור כל אחד מאלה לשעה.
מאמציו פצע
הסדר הנצחי. הרצון חאן
הוא החוק היחיד;
קוראן קדוש דיבר
לא מחמיר לצפות בו.
אהבתו אינה שואלת את הנשמה;
כמו פסל, הוא סובל
אירוניות, שנאה, תוכחה,
עלבונות מתיחות לא צנועים,
בוז, בקשה, במבט מפוחד,
וזה אנחה שקטה, וממלמל tomnыy.
הוא מוכר בזכות דמות נשית;
הוא חווה, איך הוא ערמומי
ועל חופש בשבי:
עיניים עדינות, תוכחת דמעות חרישיות
אין שליטה על נפשו;
הוא לא מאמין שזה כבר גזעו.
לזרוק אור שער,
איך הם בשבי mladye
לשחות בשעות החמות,
ושופכים מפתח גל
על היופי הקסום שלהם,
כיף השומר שלהם כל הזמן,
הוא מיד; הוא רואה, אדיש,
עלמות Naked נחיל;
הוא בהרמון בחשכת הלילה
ללא רחש נודד;
דריכה רכה על השטיח,
By צייתן מתגנב דלתות,
מן המיטה אל מהלכי הספה;
בטיפול נצחי, נשותיו של חאן
שעוני יוקרה החלום,
הלילה שומע פטפטת;
נְשִׁימָה, אנחה, והרעדה הקלה -
כל להוט לב לזה;
ומעליו, אשר לחישה ישנונית
שם נוסף שנקרא
או חבר תומך
אמון מחשבות רעות!
ובכן מלא נפשי עצב Giray?
Çubuk בידו יצא;
מקרקעין, ו dohnuty לא לצחוק,
ליד הדלת, מחכה לאות evnuh.
שליט מתחשב עולה;
לפניו את הדלת פתוחה לרווחה. בשקט הוא
זה נכנס משך היקר
לאחרונה, נשיהם חמודות.
בשמחה מצפה חאן,
בסביבות מזרקה שובבה
שטיחי משי Onet
קהל במצב רוח מרומם ישב
ועם השמחה של הילדים נראה,
כמו דג העומק הברור
הלכתי על רצפת שיש.
בכוונה כדי שזה בתחתית של אחרים
עגילי זהב ירד.
בסביבות עבד בינתיים
שרבט לבש ריחני
ושירים ו מְצַלצֵל נעימה
פתאום הודיעו ההרמון כולו:
שיר טטרי
1
"איש שמים מענקים
החלפת דמעות ואת הצרות תכופות:
גאון ברוך, uzrevshih מכה
בערוב ימיו עצוב.
2
אושר, מי הדנובה מפוארת Breg
מותו יהיה לקדש:
כדי לפגוש אותו, גן עדן בתולה
עם חיוך, זבוב לוהט.
3
אבל האושר, של Zarema,
WHO, אהבתי את השלווה והאושר,
כמו ורד, בדממת ההרמון
מטפח, יפה, אתה ".
הם שרים. אבל איפה Zarema,
כוכב האהבה, בהרמון היופי? -
אבוי! עצוב וחיוור,
שבח לא להקשיב לו.
כמו עץ דקל, סערת smyataya,
ראש יאנג צנח;
דבר, שום דבר לא נחמד אליה:
Zarema הפסיק לאהוב Giray.
הוא שינה!.. אבל מי היא איתך,
הגאורגי, krasotoyu שווה?
סביב המצח שושן
אתה פעם עטופים קֶפֶשׁ;
plenitelynыe העיניים שלך
ברור היום, שחור כמו הלילה;
שקולו הביע חזק
משב רצונות נלהבים?
מי נשיקה לוהטת זוויי
הנשיקות הסרקסטיות שלך?
כמו הלב, אתה מלא,
זר סתימה ליופי?
אבל, אדיש ואכזרי,
Giray בז היופי אלהיך
וגם בשעות הלילה הקרירות
מחזיק עגום, בודד
מאז, כמו הנסיכה הפולניה
בשנת שקרי ההרמון שלו.
לאחרונה, מרי הצעיר
וחזיתי זרי השמים;
krasoy חמוד לאחרונה
היא פרחה בארץ מולדתו.
האב אפור שיער הוא גא בה
והוא קורא את שמחתו.
היה החוק על איש זקן
יהיה התינוק שלה.
אחד מהם היה אחראי על הטיפול הוא:
כדי לשתף את בת אהובה
זה היה, כמו יום באביב, ברור,
דקה ועצב
אנשים Ee לא להכהות,
אז שגם היא נשואה
אני זוכר בחיבה
זמן עלמה, ימים של כיף,
הבזיק אור של חלומות.
כל מה שיש בו שבי: אופי שקט,
תנועות רזה, לחיות
וזה בעיני כחול עצל.
מתנות טבע חמודות
זוהי אמנות קישוט;
היא משתאית תוצרת בית
נבל הקסמים מתעורר לחיים;
המוני אצילים ועשירים
מרינו מחפש ידיים,
והרבה גברים צעירים על זה
להתמוגג הסוד סבל.
אבל בשתיקה של נשמתו,
היא עדיין לא ידעה אהבה
ופנאי עצמאי
הטירה של אביו בין חברים
אחת ושעשועים מסורים.
ארוכה מאז? ומה! הטטארים חושכים
פולין מוצפת בנהר:
לא כל כך במהירות איומה
לקציר הוא האש התפשטה.
voynoyu Obezobrazhennыy,
יתום בסוף Tsvetushtiy;
כיף ושלווה Gone;
Unyli sely ו Dubravy,
וזה טירה מפוארת הייתה ריקה.
צהרים מרים שקטים ...
כנסיית הבית, איפה סביב
כוח Pochiyut שינה Frigid,
עם הכתר, עם המעיל של נשק נסיכי
נבנה קבר חדש ...
אב בקבר, בתו בשבי,
יורש קמצן כדי שלטונם הטירה
ואת ההאשמות של עול מעיק
מדינה הרוסה.
אבוי! Bakhchisarai פאלאס
היא מסתירה את הנסיכה הצעירה.
בשבי, ועמעום שקט,
מריה בוכה ועצובה.
Giray חוסך מצערת:
העצב שלה, דמעות, גניחות
שינה קצרה מוטרדת חאן,
וזה מרכך אליה
בהרמון חוקים מחמירים.
שומר זועף נשותיו של חאן
לא יום, ולא לילה מגיע לה;
יד זהירה לא הוא
לישון על מיטה זה erects;
לא מעז לשאוף אליו
מבט משפיל עיניו;
היא אורבת בברכה
אחת עם השפחה שלו;
חאן עצמו הוא מפחד בשבי בתולה
עצוב לפגוע בשלום;
בהרמון ב נוסף נפרד
זה מותר לה לחיות לבד:
וזה, קמט, בבדידות
אני אסתיר מסוים שלא מן העולם הזה.
ישנם אורות יום ולילה מנורה
לנוכח הבתולה של ברוך;
שמחת כמיהת Soul,
יש תקווה בשתיקה
מחיים נאמנים כנועים,
והלב מזכיר כל
אודות קרוב, הצד הטוב ביותר;
יש דמעות בתולה לשפוך
הרחק חברות מקנאות;
ובינתיים, איך הכל סביב
ברולס האושר המטורף,
סוד קפדן תפילות
שניצל בדרך נס איזור.
כך בלב, קורבן הזיות,
בין ההתעלויות הרעות
חנויות אחת משכון קדוש,
תחושה אלוהית אחת ...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
הלילה הגיע; מכוסה צל
שדה מתוק Tavridy;
רָחוֹק, בצל השקט של זרי הדפנה
אני שומע את השיר של הזמיר;
הירח עולה על המקהלה של כוכבים;
היא ללא עננים שמיים
על העמקים, הגבעות, יער
Radiance נרפה מרמז.
מכוסה בגלימה לבנה,
כצללים הבזקי-אור,
ברחובות של Bakhchisarai,
מבית לבית, אחד לשני,
אשתו ממהר הטטרים Simple
בידור ערב שתף.
ארמון שכך; בהרמון ישן,
אפוף אושר ושלווה;
לא מופרע על ידי שום דבר
לילות שלווה. סנטינל אמין,
סיירת הלך evnuh.
עכשיו הוא ישן; אבל הפחד prilezhnыy
רוח טורדנית שבתוכו ושינה.
עריכת סרק זו שעה
השאר לא אכפת.
זה מישהו מרשרשים, הלוחש,
אחר כך צועק chudyatsya;
בפח על-ידי שמועות שווא,
הוא מתעורר, רועד,
אוזן priniknuv פאנקי ...
אבל כל הסובב אותו שותק;
כמה מזרקות מתוקות כדבש
פועם בכלא משויש,
וזה, עם ורד מתוק בלתי נפרד,
בחשכת הזמירים לשיר;
Evnuh עדיין מקשיב להם במשך זמן רב,
וזה החלום שוב שהיא מאמצת.
כמה מתוק יופי כהה
לילות יוקרה במזרח!
כמה מתוק שופכים את שעוניהם
עבור מעריצים של הנביא!
מה אושר בבתיהם,
הגנים המקסימים,
בדממת הרמון בטוח,
איפה תחת השפעת הירח
כל מלא סודות ושתיקה
והשראה חושנית!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
כל אשתו השינה. אל תישן לבד.
בקושי נושם, היא קמה;
הולך; חפוז יד
פתחתי את הדלת; בחשכת הלילה
צעדים ברגל בקלות ...
בשנת תנומה רגישה ביישן
לפני זה הוא evnuh אפור.
אח, לב בו ללא רחם:
שינה מטעה מנוחתו!..
כמו רוח, היא עוברת.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
לפני הדלת של אותה; עם מבוכה
ידה הרועדת
נגעתי המנעול הנכון ...
נכנס, אני מסתכל בהשתאות ...
ופחד סוד חדר.
מנורות אור בודדות,
ארון, מואר בעצב,
הבעת ענוות כתית טהורה
ולחצות, סמל מקודש של אהבה,
הגאורגי! ובכל נפשך
משהו ילידים התעורר,
כל הצלילים של ימים נשכחים
במעורפל פתאום דיבר.
לפני שנחת נסיכה,
ועל חום שנת בתולה
לחייה קיבלו משנה תוקף וחיות
וזה, דמעות חושפות שירים טריים,
חיוך רפה, אורו.
אז זורחת ירח
צבע גשם עמוס.
Sporhnuvshy עם בצקת בנו שמים,
נראה, מנוחת מלאך
ודמעות ישנוניות לשפוך
על ההרמון בשבי העני ...
אבוי, Zarema, מה לא בסדר?
Inconveniencing ייסורי החזה,
ברכי מדרון שלא בחוכמה,
אני מתפלל: "רחמו עלי,
אין לדחות את תפילתי!..»
דבריה, תנועה, לְהֵאָנֵק
עלמה שברה שינה שקטה.
שיתוף הנסיכה חושש מראש
מלאדן זר רואה;
בהיסח הדעת, יד רועדת
היא הרימה, מדבר:
"מי אתה?.. אחד, פעמים בלילה, -
למה אתה כאן?"-" באתי אליך,
תציל אותי; בחיים שלי
תקווה אחת נותרה לי ...
שזמן רב התענגתי אושר,
שהרשלנות מיום ליום ...
והצל של אושר הוא עבר;
שאובד. תקשיב לי.
נולדתי לא כאן, רחוק משם,
רחוק ... אבל ימים של פעם
פריטים בזיכרוני
עד כה עמוק חרות.
אני זוכר הר בשמים,
זרמים חמים בהרים,
אלונים עבירים,
חוק נוסף, מנהגים אחרים;
אבל למה, מה גורל
השארתי קצה הביתה,
אני לא יודע; אני זוכר רק את הים
והאיש בשמיים
במהלך המפרשים ...
פחד ומעלה
עד כה היה זר לי;
אני שתיקה ושלווה
בצל ההרמון פרח
וגם הניסיון הראשון של אהבה
לב צייתן מיוחל.
רצונות הסוד של שלי
התגשם. משקולות אושר ושלווה
מלחמה עקובה מדם בז,
תעצור את הפשיטות נורא
ושוב ראיתי ההרמון שלו.
חאן קודם עמום זה סרק
הבאנו. זהו עיניים בהירות
הוא עצר אותי בשקט,
היא קראה לי ... ומכאן ואילך
אנחנו באקסטזה מתמדת
אושר נשם; אני לא נערכתי
העלילה שלנו, חשדות כלשהם,
אין ייסורי קנאת רוע,
השעמום גם לא הפריע לנו.
מריה! אתה לפני זה היה ...
אבוי, מאז נשמתו
טלטלת דומא פלילית!
Girej, נשימת בגידה,
לא מקשיב נקיפות שלי,
הוא מציק בלב לְהֵאָנֵק;
גם הרגשות הישנים, או שיחות
הוא לא מוצא את זה איתי.
אתם לא מעורבים בפשיעה;
אני יודע: לא אשמתך ...
לכן, האזינו: אני בסדר;
בתוך ההרמון אתה לבד
אני יכול גם להשתמש כדי להיות מסוכן;
אבל נולדתי תשוקה,
אבל אתה אוהב, כמוני, לא יכול;
מדוע יופי hladnoy
אתה לא שקט לב חלש?
עזוב אותי Giray: הוא שלי;
ביום אני שורף נשיקות שלו,
הוא נשבע נורא נתן לי,
לפני זמן רב, כל המחשבות, כל הרצונות
Giray עם בשילוב שלי;
אני אהרוג אותו בוגד ...
אני בוכה; לִרְאוֹת, ברך ואני
עכשיו, אני מרכין לפניך,
נָא, לא מעז להאשים אותך,
תן לי את השמחה ושלום,
תן לי את Giray הישן ...
לא אכפת לי כלום;
הוא שלי! הוא עיוור אותך.
בוז, הבקשה כי, טוסקה,
מה אתה רוצה, הפעל ממנו;
נשבע ... (אם כי אני עבור Alkorana,
בין-בנות עבד חאן,
שכחתי את האמונה של הימים ההם;
אבל האמונה של אמא שלי
היה שלך) אני נשבע על ידה
Zarema להתאושש Giray ...
אבל תקשיב: אם אני צריך
אתה יודע ... אני פגיון,
נולדתי ליד הקווקז ".
אמר, פתאום נעלם. מאחורי זה
לא מעז לבצע את הנסיכה.
עלמה תמימה אינה ברורה
תשוקות שפה כואבות,
אך קולם במעורפל לשמוע אותה;
על מוזר, זה נורא אליה.
מה דמעות ותחנונים
זה יחסוך מן הבושה?
מה מחכה לה? יהיה זה
יתרה ימים צעירים מרירים
פילגש התנהגות בזויה?
אלוהים אדירים! אם Giray
הכלא המרוחק שלה
שכחתי אומלל לנצח
או מותו של מואצת
ימים דהה של אותה סיכל, -
באיזו שמחה b מרי
זה השאיר אור עצוב!
רגעים של יקר חיים
כבר מזמן, במשך זמן רב הם לא!
מה לעשות איתה במדבר של העולם?
אה, זה זמן, מרי מחכה
ואת השמים, חיק העולם,
אמא לחייך שם.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ימי Promchalisy; מרי לא.
מיד נח יתום.
היא ארוכה שחמדה אור,
כמו מלאך חדש, זרח.
אבל מה בארון הקבורה של אותה צפופה?
טוסקה אה שיעבוד תקווה,
המחלה, או רע אחר?..
מי יודע? אין מכרז מרי!..
ארמון מצוברח ריק;
Giray שלו שוב שמאלה;
עם הקהל להגביל טטרים זרים
הוא שלח רשעים פשטו שוב;
הוא היה שוב סופות של לחימה
סוחף את קודר, צמא דם:
אבל בלב החושים האחרים של חאן
עגמומי להבה נסתרת.
הוא לעתים קרובות sechah קטלנית
מרים את חרבו, ונופף
זה נשאר ללא תנועה פתאום,
הוא מביט סביבו בטירוף,
Bledneet, למרות מלא פחד,
ולוחש משהו, ולפעמים
דמעות מרות ניגרו על הנהר.
שכח, בוז חסיד,
הרמון רואה לא את פניו;
שם, נידון ייסורים,
סריס משמורת khladnogo
אשתו הזדקנות. ביניהם
אין זמן ארוך הגאורגים; היא
שומרי הרמון מטומטם
במעמקי המים הורידו.
באותו הלילה, היא מתה הנסיכה,
זה נגמר והסבל שלה.
מה לא היה היין,
זה היה עונש נורא! -
מלחמה ההרוסה על ידי אש
הקווקז בארצות קרוב
וזה רוסיה שלווה סלע,
חאן חזר טאוריס
וגם לזכר מרי הצער
הוקם מזרקה שיש,
בפינה מבודדת של הארמון.
צלב סתיו על זה
ירח מוסלמי
(סמל, כמובן, הַרפַּתקָנִי,
בורות יין פתטי).
יש כתובת: שנים קאוסטית
זה לא נמחק.
עבור התכונות המוזרות שלה
גרגור מים בשיש
ונוטפי דמעות צפון,
ללא הרף אי פעם.
אז בוכה אמא בימי צער
אודות בנו, נפל במלחמה.
מלאדן עלמות בארץ
אגדות ישנות לומדות,
ואנדרטה עגומה Onet
מזרקה של דמעות שנקראה.
לבסוף זנח צפון,
Peers השכחה ארוכה,
ביקרתי Bakhchisarai
נשיית ארמון רדום.
בין המעברים השותקים
הסתובבתי שם, איפה עמי נגע,
מסמרי buйnый טרטר
ואחרי הזוועות של הפשיטה
הטביעה העצלה המפוארת.
ועדיין נושם אושר
התאים הריקים והגנים;
משחק מים, ורדי rdeyut,
וגפנים מעוות,
ובוהק זהב על הקירות.
ראיתי מתפורר סריג,
עבור wherewith, באביב שלה,
ורדינה בחינת אמבר,
נאנח אשתו בשתיקתו.
ראיתי הקברות של חאן,
הבית האחרון הלורדים.
הודעות קברו אלה,
טורבן שיש חתונה,
נראה לי, גורלו של הברית
הם קוראים כמו שמועה קוהרנטית.
איפה הם נעלמו החאנים? איפה בהרמון?
בסביבות הכל שקט, הכל משעמם,
הכל השתנה ... אבל לא
כשהלב מלא:
נשימת ורד, רעש מזרקות
נמשך נשייה רצונית,
בלי משים, התמכר מוח
התרגשות בלתי מוסברת,
והצל ארמון נדיפים
Maid בזיקה מולי!..
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
שצלה, השני, ראיתי?
תגיד לי: בדרך של מכרז אשר
אז בעקבותיי,
שכנע, בלתי נמנע?
מרי אה נשמה טהורה
היה לי, או Zarema
מיהר, נשימת קנאה,
בתוך רוקנו בהרמון?
אני זוכר בתור מראה חמוד
ובכל זאת את היופי של כדור הארץ,
כל המחשבות של הלב לו לעוף,
במיס גלותה ...
מטורף! מלא! תפסיק לעשות את זה,
לא Quicken כמיהה לשווא,
חלומות מרדניות של אהבה אומללה
בתשלום הוקרה לך -
התעשת; l ארוך, נמק בשבי,
אתה אזיקים לנשק
וגם לאור צנוע liroyu
בטירוף שלו לחשוף?
מהרהר אוהד, אוהד בעולם,
שכחה ותהילה ואהבתי,
אה, אני רואה אותך שוב בקרוב,
ברגה המצחיקה Salgir!
השתתפות על מדרון הר החוף,
זיכרונות סוד מלא, -
גל שוב Taurida
לשובב עיניים חמדניות שלי.
קסם עמק! עין ג'וי!
כל החי שם: גבעות, היער,
ענבי אמבר אודם,
יופי pryyutnaya נמוך,
ומטוסים וצפצפות לקרר ...
כל התחושה של נוסע מזמינה,
מתי, לשעה רגועה בבוקר,
ביער, כביש prybrezhnoy,
סוס המוכר שלו פועל,
וגם רטיבות ירוקה
לפניו, ומאיר ועושה רעש
בסביבות הצוקים Ayu-Dag ...
