перевести на:

багато, так само як і я,
відвідували цей фонтан; але
інших вже немає, інші
stranstvuюt далеко.

Сади

Гірей сидів опустивши погляд;
Бурштин в устах його парував;
Безмовно раболіпний двір
Кругом хана грізного натовп.
Все було тихо в палаці;
побожний, всі читали
Прикмети гніву і печалі
На похмурому його обличчі.
Але повелитель гордовитий
Махнув рукою нетерплячої:
І все, схилившись, йдуть геть.

Один в своїх палатах він;
Вільніше груди її стогне,
Жвавіше суворе чоло
Волненье серця висловлює.
Так бурхливі хмари відображає
Затоки хитке скло.

Що рухає гордою душею?
Якою думкою зайнятий він?
На Русь чи знову йде війною,
Чи несе Польщі свій закон,
Чи горить місце кривавої,
Чи відкрила в війську змова,
Страшиться чи народів гір,
Іль підступів Генуї лукавої?

немає, він нудьгує лайливої ​​славою,
Втомилася грізна рука;
Війна від думок далека.

Невже в його гарем зрада
Шляхів злочинною увійшла,
І дочка неволі, млостей і видобуток
Гяуров серце віддала?

немає, дружини боязкі Гирея,
ні думати, ні бажати не сміючи,
Цвітуть в сумній тиші;
Під вартою пильною і хладной
На лоні нудьги безвідрадної
Зрад не відають оне.
У тіні охоронна темниці
Утаени їх краси:
Так аравійські квіти
Живуть за стеклами теплиці.
Для них сумній низкою
днів, місяці, літа проходять
І непомітно за собою
І младость і любов ведуть.
Одноманітний кожен день,
І повільно годин теченье.
В гаремі життям править лінь;
Миготить рідко насолоду.
Минали дружини, як-небудь
Бажаючи серце обдурити,
Міняють пишні убори,
заводять гри, розмови,
Або при шумі вод живих,
Над їх прозорими струменями
У прохолоді яворів густих
Гуляють легкими роями.
Між ними ходить злий евнух,
І тікати його марно:
Його ревнивий погляд і слух
За всіма слід повсякчас.

Його стараньем заведений
порядок вічний. Хан буде
Йому єдиний закон;
Святу заповідь Корану
Чи не суворіше спостерігає він.
Його душа любові не просить;
як бовдур, він переносить
глузування, ненависть, дорікати,
Образи витівки нескромно,
презренье, прохання, боязкий погляд,
І тихий подих, і бурмочучи tomnиy.
Йому відомий жіночий характер;
він випробував, як він лукавий
І на волі і в неволі:
погляд ніжний, сліз докір німий
Не владні над його душею;
Він їм уже не вірить боле.

Розкинувши легкі Влас,
Як йдуть полонянки Млада
Купатися в найспекотніші години,
І ллються хвилі ключові
На їх чарівні краси,
Забав їх сторож невідступний,
Він тут; він бачить, байдужий,
Спокусниць оголений рій;
Він по гарему в темряві ночі
Нечутними кроками бродить;
Ступаючи тихо по килимах,
До слухняним крадеться дверям,
Від ложа до ложа переходить;
В турботі вічної, ханських дружин
Розкішний спостерігає сон,
Нічний підслуховує лепет;
дихання, зітхання, найменший трепет -
Все жадібно помічає він;
І над ним, чий шепіт сонний
Чуже ім'я закликав
Або подрузі прихильної
Порочні думки довіряв!

Що ж сповнений смутку розум Гирея?
Чубук в руках його потух;
нерухомий, і не dohnuty сміятися,
Біля дверей знака чекає евнух.
Постає замислений володар;
Перед ним двері навстіж. мовчки він
Йде в заповітну обитель
Ще недавно милих жінок.

Безтурботно очікуючи хана,
Навколо грайливого фонтана
На шовкових килимах оне
Натовпом резвою сиділи
І з дитячою радістю дивилися,
Як риба в ясній глибині
На мармуровому ходила дні.
Навмисно до неї на дно інші
Кидали сережки золоті.
Кругом невільниці між тим
Шербет носили ароматний
І піснею дзвінкою і приємною
Раптом оголосили весь гарем:

татарського ПІСНЯ
1

«Дарує небо людині
Заміну сліз і частих бід:
Блажен висхідна, що побачив Мекку
На старості сумних років.

2

блаженний, хто славний брег Дунаю
Своєю смертю освятить:
До нього назустріч діва раю
З посмішкою пристрасної полетить.

3

Але той блаженній, Зареми,
хто, світ і млість Люби,
як троянду, в тиші гарему
плекає, мила, тебе ».

Вони співають. Але де Зарема,
зірка любові, краса гарема? -
На жаль! сумна і бліда,
Похвал не слухає вона.
як пальма, смятая грозою,
Поникла юної головою;
ніщо, ніщо не миле їй:
Зарему розлюбив Гірей.

він змінив!.. Але хто з тобою,
грузинка, рівне krasotoyu?
Навколо лілейної чола
Ти косу двічі обвила;
Ваші очі plenitelynиe
ясніше дня, чорніше ночі;
Чий голос висловить сильніше
Пориви полум'яних бажань?
Чий пристрасний поцілунок мерщій
Твоїх уїдливих лобзаний?
як серце, повне тобою,
Заб'ється для краси чужий?
але, байдужий і жорстокий,
Гірей знехтував твої краси
І ночі хладние годинник
проводить похмурий, самотній
Відтоді, як польська княжна
У його гарем укладена.

Нещодавно юна Марія
Побачила небеса чужі;
Недавно милою красой
Вона цвіла в країні рідної.
Сивий батько пишався нею
І кликав приємністю своєю.

Для старого була закон
Її дитяча воля.
Одну турботу відав він:
Щоб дочки улюбленої частка
була, як весняний день, ясно,
Щоб і хвилинні печалі
Ee люди не темніє,
Щоб навіть замужем вона
Пам'ятайте про з розчуленням
дівоче час, дни забав,
Промайнула легким сновидінь.
Все в ній полонило: тиху вдачу,
І рухи стрункі, живі
І очі млосно-блакитні.
Природи милі дари
Вона мистецтвом прикрашала;
Вона домашні бенкети
Чарівної арфою оживляла;
Натовпи вельмож і багатіїв
Руки Маріїної шукали,
І багато юнаків по ній
У страждання таємному знемагали.
Але в тиші душі своєї
Вона любові ще не знала
І незалежний дозвілля
У батьківському замку між подруг
Одним забавам присвячувала.

давно ль? І що ж! темряви татар
На Польщу хлинули рікою:
Чи не з такою жахливою швидкістю
За жнив стелиться пожежа.
Obezobrazhennиy voynoyu,
Tsvetushtiy кінець сирота;
Зникли мирні забави;
Unyli Селі і Діброви,
І пишний замок спорожнів.
Тихі Mary світлові люки ...
У домашній церкві, де кругом
Спочинуть мощі хладним сном,

З короною, з князівським гербом
Спорудила нова гробниця ...
Батько в могилі, дочка в полоні,
Скупий спадкоємець в замку править
І обтяжливим ярмом знеславлення
спустошену країну.

На жаль! палац Бахчисарая
Приховує юну княжну.
У неволі тихої увядая,
Марія плаче і сумує.
Гірей нещасну щадить:
її смуток, сльози, стогони
Турбують хана короткий сон,
І для неї пом'якшує він
Гарем суворі закони.
Похмурий сторож ханських дружин
ні вдень, ні вночі до неї не входить;
Рукою турботливою чи не він
На ложе сну її зводить;
Чи не сміє кинутися до неї
Прикрий погляд його очей;
Вона в купальні таємницею
Одна з невільницею своєї;
Сам хан боїться діви полоненої
Сумний обурювати спокій;
Гарем в далекому відділення
Дозволено їй жити однією:
І, думається, в тому уединенье
Сховайся хтось неземний.
Там день і ніч горить лампада
Перед ликом діви пресвятої;
Душі сумує відрада,
Там упованье в тиші
З смиренної вірою живе,
І серцю все нагадує
Про близькою, кращої стороні;
Там діва сльози проливає
Вдалині заздрісних подруг;
І між тим, як все навколо
У божевільної млості потопає,

Святиню сувору приховує
Врятований дивом куточок.
так серце, жертва помилок,
Серед порочних захватом
Зберігає один святий заставу,
Одне божественне почуття ...

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

настала ніч; вкрилися тінню
Тавриди солодкої поля;
вдалині, під тихою лаврів покровом
Я чую спів солов'я;
За хором зірок місяць сходить;
Вона з безхмарних небес
на доли, на пагорби, на ліс
Сяйво томне наводить.
Покриті білою пеленою,
Як тіні легкі мелькаючи,
Вулицями Бахчисарая,
З будинку в будинок, одна до одної,
Простих татар поспішають подружжя
Ділити вечірні дозвілля.
палац затих; заснув гарем,
Охоплений розкішшю безтурботної;
Чи не переривається нічим
спокій ночі. Страж надійний,
Вартою обійшов евнух.
Тепер він спить; але страх prilezhnиy
Тривожить в ньому і сплячий дух.
Зрад повсякчас ожиданье
Спокою не дає розуму.
Те чийсь шерех, то шептанье,
Те крики ввижаються йому;
Обдурений невірним слухом,
він пробуджується, тремтить,
Наляканим припавши вухом ...
Але все кругом його мовчить;
Одні фонтани солодкозвучних
З мармурової темниці б'ють,
І, з милою трояндою нерозлучні,

У темряві солов'ї співають;
Евнух ще їм довго дослухається,
І знову сон його обіймає.

Як милі темні краси
Ночей розкішного Сходу!
Як солодко ллються їх годинник
Для залицяльників Пророка!
Яка млість в їх будинках,
У чарівних садах,
У тиші гаремів безпечних,
Де під впливом місяця
Все повно таємниць і тиші
І натхнень хтивих!

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Всі дружини сплять. Чи не спить одна.
ледве дихаючи, встає вона;
йде; рукою квапливої
відчинила двері; у темряві ночі
Ступає легкою ногою ...
В дрімоті чуйною і полохливої
Перед нею лежить евнух сивий.
брат, серце в ньому невблаганно:
Оманливий сну його спокій!..
як дух, вона проходить повз.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Перед нею двері; з подивом
Її тремтіння рук
Торкнулася вірного замка ...
увійшла, дивиться з подивом ...
І таємний страх в неї проник.
Лампади світло відокремлений,
ковчег, сумно осяяний,
Пречистої діви лагідний лик
І хрест, любові символ священний,
грузинка! все в душі твоєї
Рідне щось розбудило,
Все звуками забутих днів
Невиразно раптом заговорило.

Перед нею лежала княжна,
І жаром незайманого сну
Її щоки оживали
І, сліз являючи свіжий слід,
Посмішкою томної світили.
Так осяває місячне світло
Дощем обтяжений колір.
Спорхнувшій з неба син едема,
здавалося, ангел відпочинку
І сонний сльози проливав
Про бідну полонянці гарем ...
На жаль, Зарема, що з тобою?
Соромлячись груди її тугою,
Мимоволі хиляться коліна,
Я молюся: «Змилуйся наді мною,
Чи не відкидай моїх молінь!..»
її слова, рух, стогін
Перервали діви тихий сон.
Княжна со страхом пред собою
Діте незнайомку дивиться;
У сум'ятті, трепетною рукою
її підносив, говорить:
"Хто ти?.. одна, часом нічну, -
Навіщо ти тут?»-« Я йшла до тебе,
Врятуй мене; в моїй долі
Одна надія мені залишилася ...
Я довго щастям насолоджувалася,
Була безтурботно день від дня ...
І тінь блаженства миновалась;
Я гину. вислухай мене.

Народилася я не тут, далеко,
Далеко ... але минулих днів
Предмети в пам'яті моїй
Дотепер врізані глибоко.
Я пам'ятаю гори в небесах,
Потоки спекотні в горах,
непрохідні діброви,
інший закон, інші звичаї;
Але чому, який долею
Я край залишила рідний,

Не знаю; пам'ятаю тільки море
І людини в височині
Над парусами ...
Страх і вище
Дотепер чужі були мені;
Я в безтурботної тиші
У тіні гарем розквітала
І перших дослідів любові
Слухняним серцем чекала.
Желанья таємні мої
збулися. Гірей для мирної млості
Війну криваву знехтував,
Присік жахливі набіги
І свій гарем знову побачив.
Перед хана в тьмяному ожиданье
постали ми. Він світлий погляд
Зупинив на мені в мовчанні,
Покликав мене ... і з цього часу
Ми в безперервному упоенье
дихали щастям; я не відредагований
наша наклеп, ні підозра,
Ні злісної ревнощів мученье,
Ні нудьга не бентежила нас.
Марія! ти перед ним з'явилася ...
На жаль, з тих пір його душа
Злочинної думою затьмарилася!
Girej, изменою дихаючи,
Моїх не слухає докорів,
Йому докучаючи серця стогін;
Ні колишніх почуттів, ні розмов
Зі мною не знаходить він.
Ти злочину не причетні;
Я знаю: не твоя вина…
Отже, послухай: я прекрасна;
У всьому гаремі ти одна
Могла б ще мені бути небезпечна;
Але я для пристрасті народжена,
Але ти любити, як я, не можеш;
Навіщо ж хладной красою
Ти серце слабке тривожиш?
Залиш Гірея мені: він мій;

На мені горять його лобзанья,
Він клятви страшні мені дав,
Давно все думи, всі бажання
Гірей з моїми поєднував;
Мене вб'є його зрада ...
Я плачу; бачиш, я коліна
Тепер схиляю перед тобою,
молю, звинувачувати тебе не сміючи,
Віддай мені радість і спокій,
Віддай мені колишнього Гірея ...
Чи не заперечуй мені нічого;
Він мій! він засліплений тобою.
погордою, просьбою, тоскою,
чим хочеш, відверни його;
Клянись… (хоч я для Алкорана,
Між невільницями хана,
Забула віру колишніх днів;
Але віра матері моєї
була твоя) клястися мені нею
Зарему повернути Гірею ...
але слухай: якщо я повинна
Тобі ... кинджалом я володію,
Я біля Кавказу народжена ».

Сказав, зникла раптом. За нею
Чи не сміє йти княжна.
Безневинну діву незрозумілий
Мова болісних страстей,
Але голос їх їй смутно чіткий;
по непарних, він жахливий їй.
Які сльози і моленья
Її врятують від сорому ті, хто?
Що чекає її? Невже їй
Залишок гірких юних днів
Перебути наложницею ганебною?
Боже! якби Гірей
В її темниці віддаленій
Забув нещасну навік
Або кончиною прискореної
Сумовиті дні її припинив, -

З якою б радістю Марія
Залишила сумний світло!
Миті життя дорогі
давно минули, давно їх немає!
Що робити їй в пустелі світу?
Вже їй пора, Марію чекають
І в небеса, на лоно світу,
Рідний усмішкою звуть.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Promchalisy днів; Марії немає.
Миттєво сирота почила.
Вона давно бажаний світ,
Як новий ангел, балкові.
Але що ж у труну її звело?
Туга ль неволі безнадійної,
хвороба, або інше зло?..
Хто знає? Немає Марії ніжною!..
Палац похмурий спорожнів;
Його Гірей знову залишив;
З натовпом татар в чужій межа
Він злий набіг знову направив;
Він знову в бурях бойових
лине похмурий, кровожерливий:
Але в серці хана почуттів інших
Таїться полум'я безвідрадний.
Він часто в січах фатальних
Підіймає шаблю, і помахала
Нерухомий залишається раптом,
Дивиться з безумством навколо,
Bledneet, ніби повний страху,
І щось шепоче, і часом
Горючі сльози ллє рікою.

забутий, відданий презирством,
Гарем НЕ дивиться його особи;
там, приречені мук,
Під вартою хладного скопця
старіють дружини. Між ними
Давно грузинки немає; вона

Гарем правоохоронцями німими
В пучину вод опущена.
У ту ніч, як померла княжна,
Здійснилося і її страждання.
Яка б не була вина,
Жахливо було наказанье! -

Спустошивши вогнем війни
Кавказу близькі країни
І сели мирні Росії,
У Тавриду повернувся хан
І в пам'ять сумною Марії
Спорудив мармуровий фонтан,
У кутку палацу відокремлений.
Над ним хрестом осяяне
магометанська місяць
(символ, звичайно, сміливий,
Незнання жалюгідна вина).
є напис: їдкими роками
Ще не згладилася вона.
За чужими її рисами
Дзюрчить у мармурі вода
І капає хладний сльозами,
Не без його участі ніколи.
Так плаче мати у дні нещастя
Про сина, занепалий на війні.
Минали діви в тій країні
Переказ старовини дізналися,
І похмурий пам'ятник оне
Фонтаном сліз іменували.

Покинув север наконец,
Бенкети надовго забуваючи,
Я відвідав Бахчисарая
У забуття дрімає палац.
Серед безмовних переходів
Блукав я там, де бич народів,
Зубний камінь buйnих нігті
І після жахів набігу
У розкішній ліні потопав.
Ще понині дихає нега

У порожніх покоях і садах;
грають води, жевріють троянди,
І в'ються виноградні лози,
І злато блищить на стінах.
Я бачив старі решітки,
за якими, в своїй весни,
Бурштинові розбираючи чотки,
Зітхали дружини в тиші.
Я бачив ханський цвинтар,
Владик останнє житло.
Ці надгробні стовпи,
Вінчання мармурової чалму,
здавалося мені, заповіт долі
Говорили виразно мовив.
Де зникли хани? де гарем?
Кругом все тихо, все понуро,
Все змінилося ... але не тим
У той час серце повно було:
дихання троянд, фонтанів шум
Вабили до мимовільного забвенью,
Мимоволі віддавався розум
невимовно хвилювання,
І по палацу летючої тінню
Мелькала діва переді мною!..

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

чию тінь, інший, бачив я?
Скажіть мені: чий образ ніжний
Тоді переслідував мене,
чарівний, неминучий?
Марії ль чиста душа
була мені, або Зарема
носилася, ревнощами дихаючи,
Серед поруйнованих гарем?

Я пам'ятаю настільки ж милий погляд
І красу ще земну,
Всі думи серця до неї летять,
Про неї у вигнанні сумую ...
безумець! повно! перестань,
Чи не оживляй туги марною,

Бунтівним снам любові нещасної
Заплачена тобою дань —
Схаменися; довго ль, в'язень томний,
Тобі кайдани цілувати
І в світлі лирою нескромно
Своє безумство розголошувати?

шанувальник муз, шанувальник світу,
Забувши і славу і любов,
Про, скоро вас побачу знову,
Брега веселі Салгира!
Прийду на схил приморських гір,
Спогадів таємних повний, -
І знову таврійські хвилі
Порадують мій жадібний погляд.
чарівний край! очей отрада!
Всі жваво там: пагорби, ліси,
Янтар і яхонт винограду,
Долин приютная краса,
І струменів і тополь прохолода ...
Все почуття подорожнього вабить,
коли, в годину ранку безтурботний,
У лісі, дорогою прибрежной,
Звичний кінь його біжить,
І зелена волога
Перед ним і блищить і шумить
Навколо скель Аю-Дагу ...

Найпопулярніші вірші Пушкіна:


всі вірші (зміст за алфавітом)

залишити коментар