Ліцыній, бачыш Ці ты: на хуткай калясніцы,
Вянчае лаўрамі, у бліскучай барвяніцы,
пыхатыя разваліўшыся, Ветулий малады
У натоўп народную ляціць па маставой?
глядзі, як усё перад ім пакорліва спіну хіляць.
глядзі, як ліктараў народ няшчасны гоняць!
лісліўцаў, сенатараў, прыгажунь доўгі шэраг
Замілавана ўслед за ім Імкнучыся руплівы погляд;
чакаюць, ловяць з трапятаннем ўсмешкі, вока рух,
Як быццам дзівоснага багоў благаславення:
І дзеці малыя і старцы ў сівізну,
Усе ніцма перад ідалам моўчкі ўпалі ў прах:
Для іх і след колаў, у гразі напечатленный,
Ёсць нейкі помнік ганаровы і святы.
Аб Ромула народ, скажы, даўно ль ты ўпаў?
Хто вас знявольваў і ўладай закаваў?
Квириты гордыя пад ярмо укленчылі.
каму ж, аб нябёсы, каму заняволіць?
(скажу ль?) Ветулию! Айчыне сорам маёй,
Распусныя юнак сеў у раду мужоў;
Ўлюбёнец дэспата сенатам слабым кіруе,
На Рым працягнуў няволяў, бацькаўшчыну бясслаўе;
Ветулий рымлян цар!.. Аб сорам, аб час!
Або сусвет на гібель адданая?
Але хто пад порцікам, панурыўшы кіраўніком,
У разадраным плашчы, З дарожнай клюкою,
Скрозь шумную натоўп нахмураны ідзе?
"Куды ты, наш мудрэц, сябар ісціны, DAMET!»
- “Куды: не ведаю сам; даўно маўчу і бачу;
На стагоддзе пакіну Рым: я рабства ненавіджу”.
Ліцыній, добры сябар! Ці не лепш і нам,
Пакорліва Пакланіцца Фартуне і марам,
Сівога цыніка прыкладам навучыцца?
З распусных горадам не лепш ль нам развітацца,
Дзе ўсё прадажнае: законы, рацыя,
І консул, і трыбун, і гонар, і прыгажосць?
няхай Глицерия, прыгажуня млад,
Адно ўсім агульная, як чаша кругавая,
Нявопытнасць іншых у наёмных ловіць сетку!
Нам сорамна слабасці з маршчынамі мець;
Ганарыстай юнацтве пакінем бляск забавак:
Няхай бессаромны Кліта, слуга вяльможаў, Карніліем
Гандлююць подласцю і з Дзёрзкія чалом
Ад шляхетных да багатым паўзуць з дому ў дом!
Я сэрцам рымлянін: кіпіць ў грудзях свабода;
Ўва мне не дрэмле дух вялікага народа.
Ліцыній, пасьпяшаймася далёка ад клопатаў,
вар'ятаў мудрацоў, зманлівых прыгажосцяў!
Зайздроснай лёсу ў душы патаптаўшы ўдары,
У вёску пренесем бацькоўскія лары!
У прахалодзе старажытных гаяў, на беразе марскім,
Знайсці няцяжка нам зацішны, светлы дом,
Дзе, больш не баючыся народнага хвалявання.
Пад старасць адпачнем у глушы Адасоблены,
І там, размясціўся ва ўтульным кутку,
Калі Дуб plamennom, возженном ў камінам,
Воспомнив даўніну за дзедаўскім фиялом,
Свой дух запалымнее жорсткім Ювяналій,
У сатыры праведнай загана намаляваны
І норавы гэтага стагоддзяў нашчадкам агалю.
Аб Рыме, аб горды край распусты, злачынствы!
Прыйдзе жудасны дзень, дзень помсты, nakazanyya
Прадбачу грознага велічы канец:
падзе, падзе ць прах сусьвету вянок.
народы юныя, сыны лютай лаянцы,
З мячамі на цябе падымуць магутныя далоні,
І горы і мора пакінуць за сабой
І лінуць на цябе кіпячай ракой.
знікне Рым: яго пакрые змрок глыбокай;
і падарожнік, скіраваўшы на груды камянёў вока,
выклікне, змрочны роздум заглыблены:
«Свабодай Рым ўзрос, а рабствам Пагублю ».
