перевести на:

Licinius, ko'rasan sizni albatta: tez aravada haqida,
dafna bilan toj kiygan, yorqin qizil bilan,
kibr choping, Vetuly yosh
mashhur olomon yo'lkaga uchib?
nazar, Barcha uni kamtarlik qaytib Grabber oldin.
nazar, badbaxt odamlar orqasidan quvishday kabi lictors!
smoothie, senatorlar, uzoq qator cho'risini
Muloyimlik bilan uni qattiq ko'z intiladi keyin;
kutib, qo'rqish tabassum qo'lga, ko'z harakatlari,
xudolar ajoyib ne'mat bo'lsa,:
Kichik bolalar va kulrang soch eski erkaklar va,
but jim oldin barcha sajda tuproqqa tushib:
ularni, va g'ildiraklari iz uchun, loy napechatlenny,
bir yodgorlik bor, sharafli va muqaddas.

Romulo xalqiga, aytib, Uzoq siz tushib beri?
qul va quvvat qasamyod qildik kim?
faxrlanamiz bo'yinturug'i ostida ta'zim Quirites.
Kim qilsa, osmon, kim qul qilib?
(l tell?) Vetuliyu! mening sharmanda vatan,
Fojir yigit erlari maslahatiga o'tirgan;
zaif zolim Senat qoidalar sevimli,
Rim proster Jarema yilda, yurt haqorat;
Vetuly Roman shoh!.. sharmanda haqida, vaqt haqida!
Yoki koinotning o'limi haqida xiyonat?

Lekin portikoya ostida kim, s bosh ponyksheyu,
yirtiq plash, yo'l qo'ltiqtayoq bilan,
qovog'ini solib shovqinli olomon orqali sayohat?
"Qani siz, bizning mavrak, Bir haqiqat, kompaniyaga ulanish Damet ishoratlar!»
- “qayerda: Men o'zimni bilmayman; uzoq vaqt jim va ko'rish;
Forever Rim tark: Men qullikni nafratlanaman”.

Licinius, yaxshi do'st! u emas, yaxshi va biz emasmi,
Kamtarlik Fortune va tushlar ta'zim,
Oq beadab odam misoli o'rganish?
buzuq shahar mening yagona qurol yaxshi emas biz bilan xayrlashib,
Qani hamma narsa buzuq: qonunlar, adolatga muvofiq,
va konsuli, va stendlari, va sharaf, va go'zallik?
glitseril qilaylik, Go'zallik mladaya,
Barcha umumiy teng, yumaloq, bir piyola sifatida,
Boshqa to'lanadigan ish bilan tajribasizligi Network oldiriladi!
ajinlar ega bilan, biz zaif hayo bor;
Mag'rur yoshlar qo'y Shine sayli:
Behayo Klit bo'lsin, xizmatkor dvoryanlar, Korniliy tomonidan
Savdo qabih va mutakabbir qosh
ezgu boshlab uyma-uy boy o'rmalab borayotgan uchun!
Men Heart Roman: ko'krak erkinligi qaynab;
menga katta millatning ruhini uyqu emas, balki.
Licinius, yuz tashvishlar tezroq,
Mad, xohlasa, aldamchi go'zallik!
mensimay yurak zarbi hasad taqdiri,
Qishloqning prenesem ota Lares!
qadimiy bog'lari salqin, dengiz qirg'og'ida,
qiyin emas, bizga yolg'iz topish, Light House,
qayerda, endi xalq g'alayonlari qo'rqib.
yolg'izlik sahroda Old yoshi qolgan,
va u erda, bir qulay burchagida joylashgan,
Qachon Dube plamennom, o'choq oldida o'tirib ham yoritilgan,
eskirgan fiyalom ning Vospomniv eski kun,
Uning ruhi tetik Juvenal uyg'otdi,
satira vitse solih tasvirlashga yilda
, Muomalasi, hozir va abadiy ertangi chizadi.

Rim haqida, mag'rur axloqsizlik, ichkilikbozlik chetiga, vahshiylik!
dahshatli bir kun keladi, intiqom kuni, nakazanyya
Men dahshatli muhimlik oxiri oldindan:
kuz, koinot toj tuproqqa tushib.
yosh xalqlar, o'g'illari qattiq jang,
senga qilichlar kuchli qo'lini podymut bilan,
Va tog'lar va dengiz bir uchun tark etadi
Va siz daryo qaynoq da shoshilib qiladi.
Rim yo'qoladi: u chuqur zulmat qamrab oladi;
va musofirlarga, toshlar ko'z bir dasta tikilib,
chaqirmoq, ma'yus meditasyonda chuqurlashtirdi:
«Ozodlik Rim ko'tarildi, va qullik "vayron.

Pushkinning eng mashhur she'rlari:


barcha she'riyati (kontent Alifbo tartibida)

Leave a Reply