перевести на:

Лициний, зришь ти: на швидкій колісниці,
вінчаний лаврами, у блискучій багряниці,
пихато розвалившись, Ветулій молодий
У натовп народну летить по бруківці?
Дивись, як все перед ним смиренно спину хилять.
Дивись, як ліктори народ нещасний женуть!
підлабузників, сенаторів, спокусниць довгий ряд
Зворушливо слідом за ним стремит старанний погляд;
чекають, ловлять з трепетом посмішки, очей рухи,
Неначе дивного богів благословення:
І діти малі і старці в сивина,
Всі на коліна та вклонялися ідолом безмовно впали в прах:
Для них і слід коліс, в грязі напечатленний,
Є якийсь пам'ятник почесний і священний.

Про Ромул народ, скажи, давно ль ти падаєш?
Хто вас поневолив і владою скував?
Квіріти горді під ярмо схилилися.
Кому ж, про небеса, кому поневолити?
(скажу ль?) Ветулій! Вітчизні сором моєї,
Розпусний юнак всівся в раду мужів;
Улюбленець деспота сенатом слабким править,
На Рим простер ярем, батьківщину знеславлення;
Ветулій римлян цар!.. Про сором, про час!
Або всесвіт на загибель віддана?

Але хто під портиком, с поникшею главою,
У порваному плащі, з дорожніми Клюки,
Крізь галасливу юрбу насуплений йде?
"Куди ти, наш мудрець, один істини, DAMET!»
- “куди: не знаю сам; давно мовчу і бачу;
На століття залишу Рим: я рабство ненавиджу”.

Лициний, добрий друг! Чи не краще і нам,
Смиренно вклонившись Фортуні і мріям,
Сивого циніка прикладом навчитися?
З розпусним містом чи не краще ль нам попрощатися,
Де все продажне: закони, правота,
І консул, і трибун, і честь, і краса?
нехай гліцер, красуня Млада,
Так само всім загальна, як чаша кругова,
Недосвідченість інших в найманих ловить мережу!
Нам соромно слабкості зі зморшками мати;
Марнославної юності залишимо блиск веселий:
Нехай безсоромний Клит, слуга вельмож, Корнилієм
Торгують підлістю і з зухвалим чолом
Від знатних до багатіїв повзуть з дому в дім!
Я серцем римлянин: кипить у грудях свобода;
У мені не дрімає дух великого народу.
Лициний, поспішаємо далеко від турбот,
божевільних мудреців, оманливих красот!
Заздрісною долі в душі знехтувавши удари,
У село пренесени батьківські лари!
У прохолоді древніх гаїв, на березі морському,
Знайти неважко нам затишний, світлий дім,
де, більше від страху перед народного хвилювання.
На старість відпочинемо в глушині уединенья,
І там, розташована в затишному куточку,
Коли Дуб plamennom, запалюванні в коминка,
Згадавши старовину за дідівським фіялом,
Свій дух запалений жорстоким Ювеналом,
У сатирі праведної порок покажу
І звичаї цих століть потомству вийму.

Про Римі, про гордий край розпусти, злодіяння!
Прийде жахливий день, день мщенья, nakazanyya
Передбачаю грізного величі кінець:
впаде, впаде під прах вселенної вінець.
народи юні, сини лютої лайки,
З мечами на тебе піднімуть потужні долоні,
І гори і моря залишать за собою
І хлинуть на тебе кипящею річкою.
зникне Рим: його покриє морок глибокої;
і мандрівник, спрямувавши на купи каміння око,
вигукне, в похмуре роздумі заглиблений:
«Свободою Рим зріс, а рабством погублений ».

Найпопулярніші вірші Пушкіна:


всі вірші (зміст за алфавітом)

залишити коментар