تترجم إلى:

يسينيوس, هل انت راء: على عربة سريعة,
توج مع الغار, في القرمزي الرائعة,
التسكع بغطرسة, الشباب Vetuly
في الحشد الشعبي ترفع على الرصيف?
بحث, جميع قبله المختطف الخلفي بتواضع.
بحث, lictors كشعب مطاردة المؤسفة!
ملس, أعضاء مجلس الشيوخ, في damsels سلسلة طويلة
باعتزاز بعده تسعى نظرة فاحصة;
انتظار, اشتعلت في رهبة ابتسامة, حركات العين,
كما لو أن الآلهة نعمة الرائعة:
والأطفال الصغار وكبار السن من الرجال في الشيب,
جميع السجود أمام الصنم الصمت سقطت في الغبار:
بالنسبة لهم، وتتبع العجلات, napechatlenny الطين,
هناك نصب تذكاري الشرفاء ومقدس.

على الناس رومولو, أقول, منذ فترة طويلة منذ أن وقعوا?
الذين استعبدوا والسلطة منضم?
Quirites انحنى فخور تحت نير.
من يفعل, السماء, الذين استعبدوا?
(ل اقول?) Vetuliyu! الوطن بلدي العار,
يجلس الشاب الماجنة في المشورة الأزواج;
والمفضلة من ضعف مستبد قواعد مجلس الشيوخ,
في روما proster Jarema, يجدف الوطن;
Vetuly الرومانية الملك!.. معلومات عن العار, حان الوقت!
أو عند وفاة الكون خيانة?

ولكن من تحت الرواق, ponyksheyu الصورة الرأس,
عباءة ممزقة, مع عكاز الطريق,
من خلال الحشد صاخبة من مقطب الذهاب?
"من أين أنت, حكيم لدينا, حقيقة واحدة, damet!»
- “حيث: أنا لا أعرف نفسي; الصمت لفترة طويلة ونرى;
ترك إلى الأبد روما: أنا أكره العبودية”.

يسينيوس, صديق جيد! أليس من الأفضل ونحن,
الركوع بتواضع الحظ والأحلام,
مثال كلبي أشهب لتعلم?
مع مدينة فاسق ليس أفضل بلدي إلا سلاح نقول وداعا,
حيث كل شيء فاسد: قوانين, عدل,
والقنصل, والمدرجات, وشرف, والجمال?
السماح غليسيريل, mladaya الجمال,
يساوي كل عام, كما وعاء دائري,
الخبرة في بأجر الأخرى يمسك الشبكة!
نشعر بالخجل من ضعف مع التجاعيد لها;
الشباب مغرور إجازة تألق اللهو:
دع Klit وقح, النبلاء عبده, قبل كورنيليوس
التجارة جبين الخسيس والغطرسة
من النبيلة للزحف غنية من منزل إلى منزل!
أنا القلب الرومانية: الدمامل في حرية الصدر;
في لي لا تنام روح أمة عظيمة.
يسينيوس, عجل بعيدا عن هموم,
حكماء جنون, جمال خادعة!
مصير غيور في دقات القلب تتحدى,
قرية prenesem الأب لاريس!
في بارد من بساتين القديمة, على شاطئ البحر,
ليس من الصعب أن تجد لنا منعزل, ضوء البيت,
حيث, لم يعد خوفا من الاضطرابات الشعبية.
الشيخوخة الباقي في البرية من العزلة,
وهناك, يقع في زاوية دافئة,
عندما دوبي plamennom, مضاءة في المدفأة,
Vospomniv الايام الخوالي من fiyalom عتيقة,
فحمي روحه شرسة جوفينال,
في هجاء نائب تصوير الصالحين
واخلاقه الآن والى الابد سوف تستفيد الأجيال القادمة.

حول روما, على حافة الفجور فخور, فظاعة!
سيأتي يومه, يوم الانتقام, nakazanyya
أتوقع نهاية عظمة الرهيبة:
سقط, تقع في تراب تاج الكون.
الشباب, أبناء معركة شرسة,
بالسيوف عليك podymut اليد القوية لل,
والجبال والبحر سيترك ل
وسوف يسارع عليك المغلي النهر.
تختفي روما: وسوف تغطي الظلام العميق;
والمسافر, يحدق في كومة من الحجارة العين,
صرخ, في التأمل القاتمة عمقت:
«ارتفع الحرية روما, والعبودية دمر ".

القصائد الأكثر شعبية من بوشكين:


كل الشعر (محتوى أبجديا)

اترك رد