traduire en:

Licinius, Avez-vous vois: sur le char rapide,
couronné de lauriers, dans un écarlate brillant,
hautainement se prélasser, Vetuly jeunes
Dans la foule populaire vole sur le trottoir?
Regardez, tous devant lui grabber humblement de retour.
Regardez, licteurs que les malheureux chase!
Smoothie, sénateurs, Damoiselle longue série
Affectueusement après lui cherche regard dur;
en attendant, pris dans la crainte sourire, mouvements oculaires,
Comme si les dieux de la bénédiction merveilleuse:
Et les petits enfants et vieillards dans les cheveux gris,
Tous prosterné devant le silence des idoles est tombé dans la poussière:
Pour eux, et la trace des roues, boue napechatlenny,
Il y a un monument honorable et sacré.

Sur les Romulo, dire, Depuis longtemps tu es tombé?
Qui ont réduit en esclavage et la puissance Bound?
Quirites fier courbé sous le joug.
qui fait, du ciel, qui ont réduit en esclavage?
(l tell?) Vetuliyu! PATRIE ma honte,
jeune homme dissolu est assis dans les maris des conseils;
Un favori de faible despote règles du Sénat,
A Rome Proster Jarema, patrie blasphémé;
Vetuly roi romain!.. A propos de la honte, temps!
Ou sur la mort de l'univers trahi?

Mais qui, sous le portique, s tête ponyksheyu,
Le manteau déchiré en lambeaux, avec la route crutch,
A travers la foule bruyante de froncer les sourcils aller?
« Où êtes-vous, notre sage, une vérité, Damet!»
- “où: Je ne sais pas moi-même; silencieux pendant longtemps et voir;
toujours laisser Rome: Je déteste l'esclavage”.

Licinius, bon ami! Est-il pas mieux et nous,
saluant Humblement fortune et rêves,
exemple grisonnant cyniques pour apprendre?
Avec la ville lubrique est préférable de ne pas ma seule arme que nous disons au revoir,
Où tout est corrompu: lois, justesse,
et consul, et des stands, et l'honneur, et la beauté?
laissez glycéryle, beauté mladaya,
Égale à tous générale, comme un bol circulaire,
Le manque d'expérience dans les autres salariés captures réseau!
Nous avons honte de la faiblesse des rides ont;
congé jeunesse vaniteux éclat merrymaking:
Laissez le Klit sans vergogne, nobles serviteurs, par Cornelius
Commerce front vil et arrogant
De la noble au rampement riche de maison en maison!
I coeur romain: se résume à la liberté de la poitrine;
En moi, ne pas dormir l'esprit d'une grande nation.
Licinius, dépêchez loin des soucis,
sages fous, beauté trompeuse!
le destin jaloux en battements cardiaques défiant,
du village paternel Lares!
Dans la fraîcheur des bosquets anciens, sur le bord de mer,
Pas difficile de nous trouver isolée, maison de lumière,
où, ne craignant plus l'agitation populaire.
Vieux repos d'âge dans le désert de la solitude,
et il, Situé dans un coin confortable,
Lorsque plamennom Dube, Allumé en coin du feu,
Vospomniv vieux jours de fiyalom vétuste,
Son esprit s'enflamma féroce Juvenal,
Dans la satire vice portray juste
Et maintenant et toujours manières attireront la postérité.

A propos de Rome, sur le bord d'une fière débauche, atrocité!
Il y aura un terrible jour, jour de la vengeance, nakazanyya
Je prévois la fin terrible de grandeur:
automne, tomber dans la poussière de la couronne de l'univers.
jeunes peuples, fils de bataille féroce,
Avec l'épée à vous podymut main puissante de,
Et partiront pour les montagnes et la mer un
Et se précipiteront à vous faire bouillir la rivière.
disparaître Rome: il couvrira l'obscurité profonde;
et le voyageur, les yeux fixés sur un tas de pierres oeil,
exclamer, dans une sombre méditation approfondie:
«Liberté Rome rose, et de l'esclavage en ruine ".

Les poèmes les plus populaires de Pouchkine:


Toute poésie (contenu par ordre alphabétique)

Laisser un commentaire