לתרגם:

ליקיניוס, האם אתה הראית: על מרכבה המהיר,
עטור תהילה, בתוך ארגמן מבריק,
רובץ בהתנשאות, Vetuly צעיר
בשנת הקהל הפופולרי הוא עף על המדרכה?
חפש, כל לפני חוטף אותו בחזרה בהכנעה.
חפש, lictors כמו המרדף האומלל!
אָדָם חֲלַקְלַק, סנטורים, עלמות שורה ארוכה
בחיבה אחריו שואף מבט קשה;
מחכה, נתפס חיוך יראת כבוד, תנועות עיניים,
כאילו האלים ברכה נפלאה:
וילדים קטנים וזקנים בשיער אפור,
כל להשתטח לפני שתיקת האליל נפל באבק:
מבחינתם, ואת העקבות של גלגלים, בוץ napechatlenny,
יש אנדרטה מכובדת ומקודש.

על אנשי רומולו, לספר, לונג מאז שנפלת?
מי לא משועבדים וכוח Bound?
Quirites קד גא תחת העול.
מי עושה, שם, אשר משועבד?
(לתל l?) Vetuliyu! מולדת הבושה שלי,
צעיר מופקר הוא יושב ייעוץ בעלים;
מועדפים של כללי הסנאט העריצים החלשות,
ברומא proster Jarema, מולדת blasphemed;
מלך Vetuly הרומי!.. אודות בושה, הגיע הזמן!
אור על מותו של היקום נבגד?

אבל מי תחת האכסדרה, ים ראש ponyksheyu,
הגלימה המרופטת, בקב הכביש,
בתוך קהל הזעוף הרועש הולך?
"איפה אתה, המרווה שלנו, אמת אחת, damet!»
- “שם: אני לא יודע את עצמי; שקט לזמן ארוך ונראה;
Forever לעזוב את רומא: אני שונא עבדות”.

ליקיניוס, חבר טוב! האם זה לא יותר טוב ואנחנו,
בענווה קדים Fortune וחלומות,
לדוגמא ציניקנית מאפירה ללמוד?
עם העיר תאוותנית אינה בהכרח טובה הנשק היחיד שלי שנגיד שלום,
איפה הכל מושחת: חוקי, צֶדֶק,
קונסול, ודוכני, וכבוד, ויופי?
בואו glyceryl, mladaya היופי,
שוויון לכל הכללי, כמו קערה עגולה,
חוסר ניסיון ב שכירים אחרים תופס רשת!
אנחנו מתביישים חולשה עם קמטים יש;
בדחנות לזרוח חופשה צעירה יהיר:
תנו KLIT חסר בושה, אצילי משרתו, על ידי קורנליוס
מצח נתעב ויהיר תערוכות
מן האצילי אל הזוחל העשיר מבית לבית!
I Heart רומי: שחין בחופש החזה;
בי לא לישון ברוח לגוי גדול.
ליקיניוס, למהר הרחק דאגות,
חכמי Mad, יופי מטעה!
גורל מקנא ב פעימות לב תיגר,
לרס האבהי prenesem הכפר!
בשנתי ה המגניבה של מטעים העתיקים, על שפת הים,
לא קשה למצוא לנו מבודד, בית אור,
שם, שכבר לא היה מודאג תסיסה עממית.
שאר זקנה במדבר של בדידות,
ויש, ממוקם בפינה חמימה,
כאשר דובה plamennom, דולק האח,
Vospomniv בימים ההם של fiyalom המיושן,
רוחותיו הוצתו יובנל עזה,
בשנת סגן סאטירה שתיארו צדיקים
ונימוסים זה עכשיו נצחים ימשכו דורות באים.

אודות רומא, על הקצה של הוללות גאה, זוועה!
יבוא יום נורא, יום נקם, nakazanyya
אני צופה סוף הפאר נורא:
ליפול, לנפול באבק של כתר היקום.
עמים צעירים, בני קרב עז,
עם חרבות בך podymut ידה החזקה של,
ואת ההרים והים יעזבו עבור
וזה ימהר בך רותח נהר.
להיעלם רומא: זה יכסה את החושך העמוק;
ואת הנוסע, בוהת ערימה של אבני עין,
קוראים, במדיטציה קודרת העמיק:
«חופש רומא עלתה, ועבדות הרוסה ".

השירים הפופולריים ביותר של פושקין:


כל שירה (תוכן לפי סדר אלפביתי)

השאר תגובה