Ці бачылі вы мяккі ружовы,
Выдатная дачка прыгожага дня,
Калі ўвесну расквітае àpeine,
Гэта вобраз кахання?
Такія años вочы, прыгажэйшы.
Eudoxie з'явіліся сёння;
Больш вясной ўбачыў люк,
Абаяльны і малады, як ён.
больш, на жаль! вятры, штармы,
Гэтыя ліхія дзеці зіма.
Хутка будзе лаяць нашы галовы,
Enchainer вады, зямля і паветра.
І больш кветак, і ружовы!
Прыязны дзяўчына любіць
магіла знікла, àpeine вылупіліся;
Я, час сонечных дзён!
Eudoxie! AIRN, час прасавання;
Атрымлівайце асалоду ад вашы шчаслівыя дні!
Гэта халодна ў сталым узросце
Толькі любоў можа адчуваць святло?
пераклад
Бачылі ль вы далікатную ружу,
Прыязную дачка яснага дня,
калі ўвесну, ледзь расквітнелага,
Яна ўяўляе вобраз кахання?
Такі вачам нашым, яшчэ больш цудоўным,
Цяпер з'явілася Еўдакія:
Не раз бачыла вясна, як яна расцвітала,
Гожая і юная, падобная да яе самой.
але нажаль! вятры й буры,
Гэтыя лютыя дзеці Зімы,
Хутка зарывам над нашымі галовамі,
Окуют ваду, зямлю і паветра.
І няма больш кветак, і няма болей ружы!
Ласкавая дачка любові,
Zavyanuv, падае, ледзь расцвіўшая:
Абмінула пара ясных дзён!
Еўдакія! любіце! Час не церпіць:
Карыстайцеся вашымі шчаслівымі днямі?
У хладный Ці старасці
Дадзена нам ведаць запал любові?
