პოზიციის – პუშკინის ლექსი

ხომ ხედავთ რბილი ვარდისფერი,
ლამაზი ქალიშვილი ლამაზი დღე,

როდესაც გაზაფხულზე ყვავის àpeine,
ეს იმიჯი სიყვარული?

ასეთი años თვალები, უფრო ლამაზი.

Eudoxie გამოჩნდა დღეს;
მეტი, ვიდრე გაზაფხულზე დაინახა ლუქი,
გულისხმიერი და ახალგაზრდა გავს მას.
მეტი, სამწუხაროდ,! ქარი, წვიმა,
ეს spirited ბავშვების ზამთრის.
მალე დაგვეტუქსა ხელმძღვანელები,
Enchainer წყალი, სახმელეთო და საჰაერო.
და ყვავილები, და ვარდისფერი!
მეგობრული გოგონას უყვარს
საფლავი გაქრა, àpeine იჩეკებიან;
მე ვიყავი, დრო მზიანი დღე!
Eudoxie! airn, პრეს დროს;
ისიამოვნეთ თქვენი ბედნიერი დღე!
ეს ცივი სიბერის
მხოლოდ სიყვარულს შეუძლია გრძნობენ განათება?

თარგმანი

L ჩანს ნაზი ვარდი,
Amiable ქალიშვილი ნათელი დღე,
როდესაც გაზაფხულზე, ძლივს budded,
ეს იმიჯი სიყვარული?

ჩვენი თვალები, კიდევ უფრო ლამაზი,
დღეს, ევდოკია:
არა ერთხელ დაინახა გაზაფხულზე, ეს აყვავდა,
Pretty და ახალგაზრდა, ისევე როგორც თავად.

მაგრამ, სამწუხაროდ! ქარები და წვიმა,
ამ საშინელი ბავშვები ზამთრის,
მალე დიზელის მეტი ჩვენი ხელმძღვანელები,
Okuyut წყალი, სახმელეთო და საჰაერო.

და იქ უფრო ფერები, და არ არის ვარდების!
ძვირფასო ქალიშვილი სიყვარული,
Zavyanuv, falls, ძლივს აყვავებას:
ეს იყო ბოლო დროის გარკვევა დღე!

ევდოკია! მიყვარს! ახლა მოკლედ:
ისიამოვნეთ თქვენი ბედნიერი დღე?
მიუხედავად იმისა, ძველი hladnoy
მოგვცა მართვას fervor სიყვარული?

შეფასება:
( 1 შეფასება, საშუალო 5 დან 5 )
გაუზიარე მეგობრებს:
ალექსანდრე პუშკინი
დატოვე კომენტარი