Калі паэт у экстазе
Чытаеш яго оду ці яе букет,
Калі апавядальнік traоne прысуд,
Калі слухаеш папугая,
Ня знаходзячы жарт,
на Дорт, у яго насоўку там пазяхае,
У чаканні моманту, каб сказаць,:
Пакуль задавальненне не сустрэцца зноў.
Але галава-а-тэт з яго выдатнай,
Або з аднадумцамі,
Сапраўднае шчасце абнаўляецца,
мы шчаслівыя, яны спяваюць, на гарыць.
Пашырце свае мірныя чування,
І спяваць позна ўначы
А сябры, авось бутэлькі:
Пакуль задавальненне не сустрэцца зноў.
сябры, жыццё праход
І ўсё цячэ з часам,
Каханне таксама з'яўляецца нясталым,
Птушка нашай вясны;
Надта ж бо хутка збягае, riant sous cape —
гэта назаўжды, надзея бывай!
Ён не кажа, калі яна збягае:
Пакуль задавальненне не сустрэцца зноў.
Час ўцякае сумна і варварскае
І рана ці позна мы там Hout.
Souvent – le cas n’est pas si rare —
Шанец ратуе нас ад магілы.
Хваравітасць кагорты адпраўленняў
І жудасны і чорны шкілет
Едзе мае іншыя дзіўныя дзверы:
Пакуль задавальненне не сустрэцца зноў.
але што? Я адчуваю, як я стамляюся
У змарыць мае дарагія слухачы,
прыйсці, je descends du Parnasse —
Гэта не для спевакоў,
Для куплетаў запальвае мой агонь,
На прыпеве ў мяне ёсць ўлада,
Гэта дастаткова - да пабачэння, мая ручка!
Пакуль задавальненне не сустрэцца зноў.
пераклад
куплеты
Калі паэт у захапленні
Чытае вам сваю оду або віншавальныя вершы,
Калі апавядальнік цягне фразу,
Калі слухаеш папугая,
ня знаходзячы, з чаго пасмяяцца, -
засынаеш, пазяхаць у хустку,
чакаеш хвіліны, калі можна сказаць:
«Да прыемнага пабачэння».
Але сам-насам са сваёй прыгажуняй,
Ці сярод разумных людзей,
Сапраўднае шчасце ажывае,
бываеш задаволеным, смяешся, спяваеш.
Доўжыцца вашыя мірныя чування
І сьпявайце на зыходзе вечара
вашым сябрам, вашым бутэльках:
«Да прыемнага пабачэння».
сябры, жыццё мімалётная,
І ўсё сплывае разам з часам.
Каханне таксама лятун,
Птушка нашай вясны.
Занадта рана яна знікае, смеючыся крадком,
І назаўжды - бывай Надзея,
Калі яна пырхне, не скажаш больш:
«Да прыемнага пабачэння».
Час бяжыць, сумнае і жорсткае, -
І рана ці позна адпраўляешся на той свет.
Иногда – это бывает не так уж редко —
Выпадак ратуе нас ад магілы,
Выдаляюцца полчышчы пакут,
І чорны жудасны шкілет
Сыходзіць стукацца ў іншыя дзверы:
«Да прыемнага пабачэння».
Але што? я адчуваю, што стаміўся,
Стамляючы маіх дарагіх слухачоў.
добра, я спускаюся з Парнаса,
Ён створаны не дзеля спевакоў.
Мяне натхняюць куплеты.
У мяне ўлада над прыпевам.
Даволі - бывай, пяро!
«Да прыемнага пабачэння».
