tarjima:

barcha seni, Darling, chiroyli kiyim.
Bogdanovic.

Ivan Petrovich Berestova Mulk bizning olis viloyatlar birida. Yoshligida u gvardiyasi xizmat, U erta nafaqaga 1797 yil, U qishloqqa borib, so'ngra beri u erda qoldirib bo'lmaydi. U kambag'al zodagon ayol bilan uylanadi, kim tug'ilgan halok, U uzoq sohasida esa. Uy mashqlar yaqinda unga tasalli uchun. U o'z rejasiga bir uy qurib, U mato zavodda boshlandi, U daromad uch baravar ko'paytirish va butun okolodke o'zini aqlli odamni ko'rib qoldilar, uning qo'shnilari zid emas, nima, ularning oilalari va itlar bilan tashrif keling. hafta ichi, u chiyduxoba kamzulini kirdi, dam olish mato muassasalari sertuk kiygan; U oqimini yozib va ​​hech narsa o'qimagan, lekin "Senat Gazette". Umuman, uning sevgan, Bo'lsa-da mag'rur va ikrom. Men uni bir Grigoriy Murom bilan birga olish bermadi, uning eng yaqin qo'shni. Bu haqiqiy rus janob edi. Moskva beva, mol-mulkidan, eng va vaqt sovuradi, U so'nggi uning qishloqni tark, U hazil o'ynashga davom qaerda, lekin yangi bir tarzda. U * ingliz bog'i tashladi, qaysi deyarli boshqa barcha daromad sarflangan. Uning kelin Britaniya jokey kiyingan edi. uning qizi da Madam ingliz edi. Ularning maydon u ingliz usuli hisoblanadi qayta,
Lekin Rossiya non g'alati tarzda * tug'ildi, va muhim iqtisodiy pastga qaramasdan, Grigoriy daromad qo'shib bo'lmaydi; U va qishloq yangi qarzlarini kirishga yo'l topdi; Barcha bilan ardoqlaydigan inson ahmoq emas, uning egalari viloyatida birinchi uchun sezgan Vasiylik kengashi mulk yotar: aylanmasi, juda murakkab va jasur vaqtda tuyulardi. odamlar, uni mahkum, Berastau barcha qattiq gapirdi. innovatsiya nafrat, uning xarakterini, bir tamg'a bo'ldi. U qo'shnisining inglizparastlik ning bamaylixotir gapira olmadi va doimiy topildi imkoniyat uni tanqid qilish. mehmon mollarini ko'rsatdi yo'qmi, uning iqtisodiy buyurtmalar hamd javoban: "Ha, bilan! - U bir makkor jilmayar ekan, - Men emas, albatta, deb qo'shni Grigoriy. Qaerda, biz ingliz tilida buzib borish! to'q bo'lsa-da, biz "rus tilida bo'lar edi. Bu va shunga o'xshash hazillar, ixtiyoriy qo'shnilar, qo'shimchalar va tushuntirishlar bilan Grigoriy e'tiborini keltirildi. Inglizparast sifatida sabrsizlik tanqid bardosh, Bizning jurnalistlar sifatida *. U shiddatli edi va uning zoila ayiq va viloyat chaqirdi.
Bunday bu ikki egalari orasida munosabatlar edi, o'g'li sifatida Berestova uning qishlog'iga keldi. U ko'tarilgan edi *** Universitet va u harbiy xizmatga kirishga mo'ljallangan, lekin otasi rozi emas edi. fuqarolik xizmati uchun yosh yigit butunlay ojiz his. Ular bir-biriga bermadi, va yosh Aleks a gentleman vaqtincha yashash boshladi, * Faqat holda uning mo'ylovli ozod.
Aleks edi, albatta,, Ofarin. O'ng ayanchli bo'ladi, Uning nozik bel hech qachon o'z formasini chekib o'chirib bo'lsa, va u, agar, Buning o'rniga ot ustida chizilgan, U yoshlarni o'tkazgan, tekis qog'oz ustida engashib. Watching, ov birinchi minib u har doim, tepalik va pastga Dale yuqoriga, qo'shnilar ko'ra dedi, U aqlli bosh kotibi chiqib hech qachon, deb. yosh xonimlar unga qaradi, va boshqalar va hayratga; lekin Aleksey oz ular bilan shug'ullanadi, va ular o'zining o'lgan sevgi ishlari sababini iymon. Aslida,, U qo'lini uning harflar birining manzillar ro'yxatini yurar: Akulina Petrovna Kurochkina, Moskvada, Aleksey monastiri oldida, uy Savelev miskar, va kamtarlik bilan siz bu narsaning maktub yetkazib berish tilanchilik A.N.R.
o'quvchilarim bo'lgan, qishloqlarda tirik emas, tasavvur mumkin emas, bu ayollar uchun County go'zalligi! Toza havo olib, uning olma daraxtlari bog 'soyasida, Ular kitoblardan chizish nur va hayot bilimga ega. Maxfiylik, erkinlik va o'qish erta ularni his-tuyg'ularini va hissiyotlariga rivojlanishi, noma'lum bizning ziynatini sochilgan. Xonimlar qo'ng'iroq uchun bir sarguzasht bor, Yaqin shahar bir safar hayotida davr tayanadi, va bir mehmon uchun tashrif uzoq qoldiradi, ba'zan abadiy xotira. Albatta, har bir jon deb o'z dışmerkezliliğinden ba'zi kular, lekin yuzaki kuzatuvchi hazillar, ularning muhim fazilatlarini halok mumkin emas, bosh bo'lgan: shaxsiyat, to'g'rilik (shaxsiyat), usiz, * Jean-Paul ko'ra, va hech inson ulug'vorlik yo'q. ayollar poytaxtlari olish, balkim, Eng yaxshi ta'lim; lekin dunyoning san'at Tezda belgi tinchlantiradi va bir xildagi sifatida ruhini qiladi, shuningdek bosh kiyimdagi. Bu sudda emas, yozilgan bo'lishi kerak, va mahkum, Biroq Nota nostra MANET # emas, Bir qadimiy sharhlovchisi ko'ra.
tasavvur qilish oson, taassurot Aleks yosh ayollar bizning doira qilish kerak edi. U birinchi ularni shafqatsiz va hafsalasi pir oldida paydo bo'ldi, birinchi men yo'qolgan quvonchi ularga gapirdi va uning yoshlar haqida so'nib; Bundan tashqari, u o'lik bosh tasviri bilan bir qora uzuk kiygan. Bu hamma narsani viloyatida juda yangi edi. yosh xonimlar unga aqldan ketdi.
Lekin ularning hammasi mening inglizparast bir band qizi edi, Liza (yoki Betsy, uning ismi odatda Grigoriy emas). boshqa biri uchun ota-bobolarimiz bormadi, u hali Aleksey ko'rgan emas, faqat u haqida barcha yosh qo'shni Holbuki, dedi,. U o'n yetti yoshda edi. Qora ko'zlar uning kuygan va juda yoqimli, yuzini canlandırılan. U faqat va, binobarin, boyvachcha. Uning epchillik va boshiga-daqiqada moxov otasini va uning Madam Miss Jekson noumid lol, sorokaletnyuyu chopornuyu devytsu, qaysi belilas va qoshi surma, bir yilda ikki marta qayta o'qib chiqing "Pamela *", Men ikki ming rubl uchun qabul qilingan va bu vahshiy Rossiyada zerikish o'lim edi.
Nastya uchun Lyzoyu ketdi; u katta bo'ldi, lekin shunday shamolli, uning rafiqasi sifatida. Lisa uni sevib, U mening barcha sir-asrorlarini ochildi, u bilan ularning korxona haqida o'ylash; qisqasi, Nastia ancha mazmunli duch Priluchine qishlog'ida edi, fransuz fojia har qanday sirdoshi ortiq.
- Meni endi ziyorat boramiz, - bir marta Nastya dedi, kiyim ayol.
- Juda yaxshi; va qaerda?
- Tugilovo yilda, Berestov uchun. Povarova xotini tug'ilgan kuni qiz bor, va kecha kechki ovqat uchun bizga qo'ng'iroq keldilar.
- Bu erda! - Lisa dedi, - janjal bilan janoblar, va bir-birini qul davolash.
- Va biz ustalari qayg'uradi! - Nastya e'tiroz bildirdi; - Bundan tashqari, men sizning, emas, Papa. Hatto yosh Berestov bilan janjal emas; va eski odamlar jang o'zlarini qilaylik, Bu qiziqarli bo'lsa.
- harakat, Nastya, Aleksey Berestova ko'rish, ha menga yaxshi aytib, o'zi va o'zi qanday nima u.
Nastya va'da qilingan, va Liza qaytarish uchun barcha kun sabrsizlik bilan kutgan. Nastya oqshom edi.
- Xo'sh, Lizaveta Grigorevnaning, - dedi u,, xona kirib, - Men yosh Berestova ko'rdim; go'zal etarli ko'rgan; bir kun birga bo'lishi.
- Bu qanday? ayt, tartibini aytib bering.
- Juda yaxshi, bilan: biz ketdi, men, Anisa Egorovna, Nenfla, Dunka ...
- yaxshi, bilaman. Xo'sh, keyin?
- ruxsat berish-bilan, Men uchun har bir narsani aytib. Bu erda biz juda kechki ovqat uchun kelgan. Xona odamlar bilan liq to'la edi. edi kolbinskie, Zakhar'evskii, qizlari bilan prikazchitsa, Khlupinskaya ...
- Xo'sh! va Berastau?
- Ob-havo-c. Shunday qilib, biz stolda o'tirib, birinchi navbatda prikazchitsa, Men uning yonida edi ... va uning qizi va shishirdi, lekin men ular haqida g'amxo'rlik yo'q ...
- Brother, Nastya, Agar abadiy batafsil bilan zerikib!
- Ha, qanday qilib, Shoul! Xo'sh, biz o'rnidan turdi ... va biz uch soat o'tirdi, va kechki ovqat yaxshi bo'ldi; tort-Blan ko'k Unlimited, va qizil-bula ... Mana, biz o'rnidan turdi va ulamo bilan o'ynash boqqa bordi, va yosh janob bu erda keldi va.
- Xo'sh? Pravda li, U shunday chiroyli bo'ladi?
- Ajablanarli yaxshi, Apollon, aytish mumkin. xushbichim, baland, Uning yonoq ichida blush ...
- o'ng? Men shunday deb o'yladi, U bir rangpar yuzini edi. nima? Nima u sizni ko'rsatdi? qayg'uli, fikrli?
- sizga nima? Ha, bunday telba va men oldin ko'rmagan. Hatto men u mash'alasi muddatda biz bilan deb o'ylayman.
- o'choq istiqbolda seni bormi! imkonsiz!
- Juda ehtimol! Nima ixtiro qildi! tutmoq, va yaxshi bo'sa!
- amalga, Nastya, Agar yolg'on-ku.
- Sening xohishingni, yolg'on emas. Men deyarli undan qutilish mumkin. AQSh va fussed bilan butun kun.
- Lekin ular qanday deydilarmi, U sevgi bo'ladi, va hech kim qidirmoqda?
- Men emas bilaman-a, va shuning uchun ham menga qaradi, va Tanio uchun, Prikazchikova qizi, ham; va Pasha kolbinskuyu, gunoh ha aytish, hech kim zarar, a zararli bola!
- Bu hayratli! Va uyda u haqida eshitgan?
- uning, namoyish, chiroyli: Bas, mehribon, Bas, buzuq. Bir yaxshi emas: qizlar ham quvib yoqtirarkan. ekan, men uchun, Bu muammo emas: oxir-oqibat o'rnashib.
- Men uni ko'rish mumkin tilayman! - Lisa xo'rsinib dedi.
- qiyin uchun nima bor? yaqin bizni Tugilovo, faqat uch kilometr: , Noto'g'ri yo'nalishda bir yurish uchun borib yoki otda chiqishdan; Agar to'g'ri topasiz. U bir kunda faqat ekan, ertalab erta, U ov qilish qurol bilan yuradi,.
- Ha yoq, yaxshi emas. U o'ylab mumkin, Men uni quvib. janjaldan Bundan tashqari, ota-bobolarimiz, va men hali ham Oh ... uni kutib olish uchun mumkin bo'lmaydi, Nastya! Bilasizmi? Men dehqon ayolni kiyingan!
- Albatta; qalin ko'ylak kiyish, Sarafanlar, jasorat va Tugilovo yilda stupas; Men sizni ishontirib aytamanki, qayin kema Bas, boy bermang,.
- Va bu qismlarida, men yaxshi gapira qanday bilaman. aka, Nastya, Hurmatli Nastya! Qanday ajoyib fantastik! - Va Lisa, albatta, uning quvnoq gumonga amalga oshirishiga niyat bilan yotib oldi.
Ertasiga u rejasi ijrosi davom, qalin mato sotib olish uchun bozorga yubordi, ko'k nankeen va mis pugovok, Hozirgi Tikuvchi uning ko'ylagi va sundress bilan, Men barcha bokira tikma uchun ekilgan, va kechki hamma narsa tayyor edi. Lisa yangilash uchun harakat qildi va ko'zgu oldida e'tirof etdi, oldin hech qachon shunday shirin o'zi emas,. U rol takrorladi, past borish va bir necha marta ta'zim qildi, keyin boshini chayqagancha uchun, loy Mushuklar kabi, U dehqon Lahjalari gapirdi, kulib, yopilish yeng, va Nastya to'liq roziligini kasb. Bir uchun qiyin qiladi: u harakat yalangoyoq hovliga atrofida borish bo'ldi, lekin torf uning tender oyoqlarini botirdi, va qum va tosh uning chidab tuyulardi. Nastya, keyin u yordam: u Lisa ning oyoqlari chorasini oldi, Men cho'pon Trofim dalaga yugurib o'lchov uchun unga tola bir juft poyabzal buyurdi. Keyingi kun, tong, Lisa uyg'oq edi. butun uy hali ham uxlab bo'ldi. Nastya darvoza bir cho'pon tashqarida kutib. Men shoxi o'ynab boshladi, va rustik podasi manor sud o'tgan yetdi. Trofim, Nastia oldida o'tib, Men uning oz rang-barang sandal berdi va taqdirlash uning yarmida bir so'mga qabul. Lisa sekin dehqon ayolni kiyingan, Nastya Miss Jekson haqida uning ko'rsatmalar berdi pichirladi, U orqa-xotin chiqib keldi va bog 'orqali yugurib.
Sharqda yoritganda tong, va bulutlarning oltin darajalari, казалось, Biz quyosh kutish, a'yonlardan kabi Imperatori kutmoqda; aniq osmon, tong bokiraligi, shudring, Breeze va qushlarning qo'shiq Liza yuragi boshlang'ich xursandchilik to'lgan; ba'zi tanish uchrashuvlar qo'rqib, она, казалось, Bu emas edi, va uchib. Grove yaqinlashib, Otasining mol-navbat turgan, Lisa tinchroq ketdi. U erda Alexei kutish kerak edi. Uning yuragi duk-duk edi, Nega bilmay o'zi; lekin qo'rquv, Bizning yosh moxov bilan birga, va diqqatga sazovor joylarni uy. Lisa oqshom bog'larini kirib. kar, o'zgaruvchan shovqin uning bekasi bilan salomlashdi. Uning xursandchilik tinchlantirib. oz-oz, u shirin noaniqlik taslim. U o'yladi ... lekin u aniqlik bilan aniqlash mumkin, U o'n yetti yoshli qiz haqida o'ylaydi, bir, a Grove, bahor ertalab soat oltida? shunday, u yurar, fikr, yo'l bo'ylab, baland bo'yli daraxtlar, har ikki tomonga soyabon, birdan bir katta setter it da baqirdi qachon uni. Liza qo'rqib va ​​qichqirdi. Shu bilan birga ovozli At: go'zal hamma narsa, Sbogar, Ichi ... # va yosh ovchi bir buta ortidan paydo. "Ehtimol, Hurmatli, - U Lisa dedi, - Mening it "tishlab olmaydi. Lisa allaqachon uning qo'rqib saqlab qolish muvaffaq va darhol sharoitda foyda olish imkoniga ega bo'ldi. "Ha yoq, uning, - dedi u,, go'yo poluispugannoy, poluzastenchivoy, - Men qo'rqaman: она, vish, Bas, g'azab; U zot: «yana tashlab beradi. Aleksey (o'quvchi allaqachon bilib, uning) Ayni paytda u yosh dehqon qizga tikildi. "Men seni ko'rasiz, Agar qo'rqib ekansiz agar, - U, unga dedi:; - Agar meni unga yaqin qo'yib?"-" Va qilganlar oldini oladi? - Lisa javob berdi, - xohishim, va yo'l dunyo ". - "Qayerdan san?"-" dan Priluchina; Men Vasiliy qizi temirchi emasman, Men "qo'ziqorin uchun borish (Lisa bilan mag'lubiyatga ustida oshiriladi kuzovok). "Va siz, uning? Tugilovsky, yoki?"-" Ha albatta, - Aleksey posted, - Men "Yosh master vale mashinalar. Aleks o'z munosabatlarini hisobni tenglashtirish uchun so'radim. Lekin Liza unga qaradi va kulib,. "A yolg'on, - dedi u,, - hujum ahmoq emas. Men ko'rish, sizga bu o'zingiz "o'g'il. - "Nega deb o'ylaysiz?"-" Ha, atrofida ". - "Lekin w?"-" Lekin bir bandani o'zlashtirish mumkin, qanday qilib men tanimayman? Va noto'g'ri narsa kiygan, va boshqa baish, va "bizning yo'l emas it-klichesh. Lisa Aleksey yoqdi ko'proq va ko'proq o'sdi. go'zal poselyankami bilan marosimida turish emas, balki ko'nikib, U uni qattiq quchoqlab edi; lekin Liza undan yuz sakrab birdan bunday qat'iy va sovuq ko'rinishida oldi, bu Alexei quvnoq da, lekin keyingi hujumlar uni saqlab. "Agar Siz hohlasangiz, Biz oldinga do'stlari ekanligini, - dedi u, ahamiyati, - Bu "unutiladi uchun yaxshi emas. - "Kim sizga bu hikmatni o'rgatgan? - Aleksey dedi, kulib yubordi. - Yo'q, nastenka li bilan, do'stim, Sizning yosh ayol qiz bo'lsa? Bu yerda ta'lim taqsimlanadi bo'lgan yo'llari bor!"Lisa his, uning o'rni qoldi, va darhol tuzatiladi. "Va siz nima deb o'ylaysiz? - dedi u,, - Men hech qachon ro'y manor hovlida egaman? Men o'ylayman: Barcha eshitdim va etarli ko'rgan. Однако, - u davom, - sen bilan gaplashib, qo'ziqorin qadar yengillashtirishni emas. Borib-ka siz, uning, chetga, va men boshqa emasman. istig'for ... "Liza nafaqaga bo'ldim, Aleks qo'lini bo'lib. "Isming nima, jonim?"-" Akulina, - Lisa javob berdi, Alexeeva qo'lidan barmoqlarimni ozod qilish uchun harakat; - f ruxsat, uning; meni vaqti ", uyga borish. - "Yaxshi,, do'stim Akulina, albatta ruhoniy ziyorat qilish bo'ladi, Vasiliy-Smit ". - "Nima sen? - u Lisa sabrsizlik javob berdi, - kabi Masih, emas, balki daromad. uy o'rganish bo'lsa, Men bir Grove a gentleman yolg'iz suhbat emasman, keyin men qayg'u bo'ladi; otam, Basil-smith, "O'lim meni ura bo'ladi. - "Ha, Men, albatta, yana seni ko'rishni istayman". - "Xo'sh, men hech qo'ziqorin uchun bu erga qaytib kelaman". - "Qachon?"-" Ha, ertaga ". - "Hurmatli Akulina, sizni o'pishga, lekin men jur'at yo'q,. Shunday qilib, ertaga, bu vaqtda, shunday emasmi??»-« Ha, »uchun. - "Va sizlar meni ahmoq mumkin emas?"-" "aldab bo'lmaydi. - "qasam". - "Xo'sh, bu Muqaddas Juma bo'ladi, "ishtirok.
Yosh odamlar tark qilgan. Lisa chiqib o'rmonda, U maydon orqali ko'chib, U boqqa kirib ketdi va fermer ichiga kuchli yugurib, qaerda Nastya uni kutgan edi. U erda o'zgardi, parishonxotir javob savollar sabrsiz sirdoshi, va yashash xonasida edi. stol etildi, Nonushta tayyor, va Miss Jekson, allaqachon nabelennaya va stakanga bağcıklı, narezyvala ingichka tarts. Ota erta bir yurish uchun uni maqtagan. "Hech narsa sog'lom yo'q, - dedi u,, - Qanday qilib "tong uyg'onish. Keyin u inson uzoq umr bir necha misollar berdi, Ingliz jurnalining olingan, parishon, Barcha odamlar, deb, kim bir yuz yillar davomida yashagan, Biz aroq foydalanish va qish va yoz boshida turdi bermadi. Lisa tinglash emas edi. U fikr ertalab Goodbye barcha holatlarni takrorlanadi, yosh ovchi bilan Akulina butun suhbat, va vijdon uni iztirobga sola boshladi. behuda u o'zini protest, ularning suhbat odob chegaralarini tark qilmagan, hazil har qanday oqibatlarga ega emas, deb, uning vijdoni shitirlash balandroq uning aqli. va'da, ertaga uni berilgan, u haqida faqat ko'proq tashvishli: u juda uning tantanali qasamyod qolish uchun emas, balki qaror qabul qilindi. lekin Aleks, behuda buning uchun kutib turgan so'ng, Men Vasiliy qizi-Smit qishlog'ida topish borish mumkin, nastoyaschuyu Akulynu, qalin, pockmarked qiz, va shunday uning o'ylamay hazil haqida taxmin qilish. fikr Lisa dahshatga tushib, va u daraxtzor Akulina keyingi kuni ertalab qaytib kelishga qaror.

Pushkinning eng mashhur she'rlari:


barcha she'riyati (kontent Alifbo tartibida)

Leave a Reply