翻译成:

整个土堆马赛跑,
踏着厚厚的积雪...
这里, 抛开神的殿
威登寂寞
. . . . . . . . . .
突然,一个围绕暴风雪;
雪敲簇;
黑沃拉纳, 呼啸翼,
扫过雪橇;
预言呻吟读取悲伤!
康尼草率
敏锐地寻找到黑暗的距离,
就冒烟鬃毛...
茹科夫斯基.

在结束 1811 年, 在我们难忘的时代*, 他住在他的庄园Nenaradovo样Gavril Gavrilovich R. **. 他是整个小区的热情好客和友好著名; 邻居们经常开着他吃, 饮料, 发挥在波士顿五毛钱与他的妻子, Praskovey彼得罗夫娜, 有的要, 来看看他们的女儿, 丸Gavrilovna, 身材匀称, 脸色苍白,十七岁的女孩. 她被认为是一个很好的匹配, 和许多人预测它为自己或自己的儿子.
玛丽娅Gavrilovna在那儿长大的法国小说, 所以, 我恋爱了. 主题, 她的选择, 这是一个贫穷的陆军中将, 停留在在他的村庄休假. 不用对自己说, 这个年轻人用同样的激情燃烧,而他心爱的父母, 观察他们彼此倾斜, 他们禁止他们的女儿对他的看法, 并获得他差, 比区法院陪审员.
我们的恋人保持了对应, 他们看到单独对方在松木或老教堂. 在那里,他们发誓要彼此永恒的爱, 他们抱怨自己的命运,并进行了各种计划. 相应的,因此通话, 他们 (这是很自然的) 我们得出了如下结论: 如果我们不能呼吸,没有对方, 而残酷的父母的意愿阻止我们的幸福, 不能,我们都离不开它? 当然, 这个幸运的想法第一次发生在年轻人,并强烈呼吁玛丽亚Gavrilovna的浪漫的想象.
冬天来了,并阻止了他们再见; 但他们的通信变得更生动. 弗拉基米尔·尼古拉耶维奇在每封信恳求她给他, 秘密结婚, 躲藏一段时间, 然后在父母的脚扑下身子, 这当然最后由恋人的英勇坚贞和不快被感动的,他们肯定会说: 孩子! 来到我们的武器!.
玛丽亚Gavrilovna犹豫了很长一段时间; 私奔的许多计划被拒绝. 最后,她同意: 在指定的日期,她有没有吃晚饭和头疼的借口退了她的房间. 她的女仆在剧情; 他们两人不得不在后面的门廊就往花园, 别墅找到现成的雪橇, 坐在里面,距离村庄Nenaradovo Zhadrino驱动5英里, 直奔教堂, 普京在那里将等待他们.
在决定性的日子的前夕玛丽亚Gavrilovna没有睡了一夜; 她收拾, 他挂了床单和衣服, 我写了一封长信给一个敏感的年轻女士, 她的朋友, 另一个娘家. 她告别了他们在最动人的条款, 他原谅他的进攻激情的一种不可抗拒的力量,并结束, 生命的幸福时刻,她pochtet, 当它被允许在她父母的最亲爱的脚把自己扔. 具有密封的信件都用图拉徽记, ,在其上描绘的2分燃烧的心和适当的题词, 她扑到床上刚刚破晓前,打瞌睡; 但可怕的梦惊醒不断她. 在她看来,, 那一刻, 当她进入了雪橇, 去结婚, 她的父亲拦住了她, 与痛苦迅速将她拖在雪地和在黑暗中把它扔, 深不见底的地下城......她不顾一切地飞,她的心脏飘飘; 然后她看到弗拉基米尔, 躺在草地上, 苍白, 血腥. 它, umiraya, 央求她的声音就赶紧嫁给他......等丑陋, 毫无意义的异象后,其他在她一个掠过. 最后,她站了起来, 苍白比平时和一个真正的头痛. 她的父亲和母亲注意到了她的不安; 他们的温柔关怀和不断的问题: 那是你, 马沙? 难道你不生病, 马沙? - 撕裂她的心脏. 她试图让他们放心, kazatsya乐趣, 而不能. 夜幕降临. 思想, 在过去的时间里,她伴随她的家庭之中, 随意她的心脏. 她只是活着; 她偷偷服用每个人的休假, 所有对象, 它被包围. 享用晚餐; 她的心脏怦怦直跳. 用颤抖的声音,她宣布, 她不希望有晚餐, 我开始说再见了我的父亲和母亲. 他们吻了她,, 按通常, 幸福: 她都快哭了. 而当他来到我的房间, 她扑入椅子上,泪流满面. 她恳求她冷静下来,振作起来. 一切准备就绪. 在一个半小时玛莎不得不永远地离开了她父母的家, 我的房间, 她少女时代的和平......在院子里是一个暴风雪; 风开始号啕大哭, 百叶窗震撼和唠唠; 一切似乎都对她的威胁和悲伤的预兆. 不久,一切都沉寂在家里睡觉去了. 玛莎裹着披肩, 我把在一个温暖的引擎盖, 她把她的棺材,并在后面的门廊出来. 女佣进行两个主机她. 他们走下花园. 暴风雪丝毫没有消减; 风吹反对, 就像试图阻止年轻犯人. 他们几乎已经达到了花园的尽头. 在路上雪橇在等着他们. 马匹, prozyabnuv, 没有坐以待毙; 弗拉基米尔的车夫在轴的前面节奏, 抱着热心. 他帮助年轻的女士和她的女仆坐下来,把包和棺材, 他接过缰绳, 和马飞. 委托年轻女士照顾命运和赶车的Tereshka, 让我们把我们的年轻恋人.
全天弗拉基米尔在路上. 第二天早晨,他与神父zhadrinskogo; 困难与它uhovorylsya; 然后他去寻找证人相邻土地所有者之间. 第一, 谁他, 退休短号40 Dravin, 我欣然同意. 这种冒险, 他保证, 这让他想起昔日与骠骑兵嬉戏. 他说服普京留下来吃饭,让他放心, 两个其他证人不会被发现. 事实上,, 饭后马上出现了验船师施密特,胡子和马刺,而儿子队长, 一个男孩十六, 最近由枪骑兵收到. 他们不仅接受了普京的提议, 但即使是信誓旦旦地说,他们准备牺牲生命对他. 他热情拥抱他们,回家准备.
它有很长的黄昏. 他派在Nenaradovo他信任的Tereshka与他的三驾马车有详细, 的obstoyatelnыm秩序, 但对于自己我订的是小爬犁与一匹马, 和一个没有司机去Zhadrino, 在两个小时后有来和玛丽亚Gavrilovna. 道路很熟悉他, 和驱动20分钟.
但是,没有刚一弗拉基米尔在框后面离开了村子, 随着风力上升,这样的暴风雪, 他没有vzvidel. 在一分钟之路新手; 周围消失在厚厚的阴霾偏黄, 通过它的雪白色片状满天飞; 海天一色与地球. 弗拉基米尔发现自己在该领域,并妄图夺回之路; 马随意移动,每分钟是进入雪堆, 现在它正在陷入一个坑; 雪橇不断上交; 弗拉基米尔努力不仅失去了方向. 但是,在他看来,, 这已经超过半小时以上, 他还没有达到树林Zhadrinskoy. 过了大约十分钟; 格鲁夫它不受待见. 弗拉基米尔驾驶场, 由深山沟相交. 暴风雪丝毫没有消减, 天上不会被清除. 马开始轮胎, 和他在一起的汗水洒满了, 虽然, 每一分钟他陷入齐腰深的雪.
最后,他看到, 他打算在错误的方向. 弗拉基米尔停止: 我开始思考, pripominaty, 精明, 我相信, 这是带他到右边. 他走到右边. 他的马是简直无法走路. 了一个多小时,他的道路上. Zhadrino有接近. 但他去, 骑术, 和现场心里也没有底. 所有但雪堆里沟壑; 雪橇上交, 每一分钟,他将提高他们. 时间的流逝; 弗拉基米尔开始担心太多.
最后,抛开东西开始变黑. 弗拉基米尔转向那个方向. 临近, 他看见一个小树林. 谢天谢地, 他认为, 现在关闭. 他开车沿着小树林, 我希望能立即得到熟悉道路或驾驶轮小树林: Zhadrino立刻在她身后. 他很快就找到了路,树木下开进了黑暗, 冬季裸. 风不能在这里肆虐; 道路顺利; 马上涨, 和弗拉基米尔又恢复了镇静.
但他去, 骑术, 但它不被视为Zhadrino; 格罗夫是不是结束. 普京看到了恐怖, 他开车到一个陌生的森林. 绝望战胜他. 他打马; 可怜的动物已经走了小跑, 但很快就开始标志,和一刻钟了一步, 尽管贫穷弗拉基米尔的所有努力都.
渐渐地,树木开始变薄, 弗拉基米尔左林; Zhadrino是不受待见. 那一定是关于午夜. 泪水从眼角流; 他开车上随意. 天气utyhla, 云开, 在他之前打下平原, 披上了洁白的地毯起伏. 夜是相当清楚的. 他看到远处的一个小村庄, 由四个或5码. 弗拉基米尔去找她. 在第一个山寨,他跳下雪橇, 我跑到窗口,开始敲. 几分钟后,木头百叶窗被取消, 一位老人撵出他的花白的胡子. 你要“做什么?“ - ”有多远Zhadrino?“ - ” Zhadrino东西多远?» - «是, 那! 李远?» - «不远; 十几英里“. 在这个答案弗拉基米尔抓住他的头发,并保持不动, 作为一个男人, 被判死刑.
“你剥落?“ - 老人说. 弗拉基米尔没勇气回答的问题. 你“灿, 叟, - 他说,, - 让我马Zhadrino?“ - ”柿我们的马“, - 我回答农民. “是的,我不能接受,即使导体? 我会付, 因为他喜欢被“. - “等待, - 老人说, 慢快门, - 我会发送这些儿子; 他会去“. 弗拉基米尔等待. 不到一分钟, 他又开始敲. 快门升高, 胡子似乎. 你要“做什么?“ - ”什么是你的儿子?“ - ”谁就会出来, 鞋. 阿里你vegetating? 上来晒“. - “感谢, 把你的儿子更多».
该门吱吱作响; 这个家伙想出了一个棍子和径自, 是指向, 正在寻找道路, 站在雪堆. “什么时候?“ - 问弗拉基米尔. “它很快就会rassvenet”, - 青年答道. 弗拉基米尔何况一个字.
雄鸡唱歌,已经是光, 他们到达Zhadrino. 教会被锁定. 弗拉基米尔支付他的指导,把车开到牧师. 在院子里三人,他是不是. 什么消息等着他!
但回到良好的地主,看看nenaradovskim, 的东西,他们已经做了.
并没有什么.
老夫妇醒来的时候,就出来到客厅. 加夫里拉Gavrilovich在睡前和法兰绒外套, Praskovyya彼得罗夫娜在瓦泰岛的shlaforke. 远茶炊, 和加夫里拉Gavrilovich发送的小女孩询问玛丽亚如何Gavrilovna, 它是什么,她昨晚睡得怎样. 女孩回来了, 声明, 那位小姐睡不好去, 但是,它现在更容易去和它现在是很走进客厅. 事实上,, 门开了, 和玛利亚Gavrilovna进来招呼爸爸妈妈.
“怎么是你的头, 马沙?“ - sprosil加夫里拉加夫里洛维奇. “更好, 爸爸“, - 玛莎回答. “你说得对, 马沙, 昨天狂“, - 说Praskovya彼得罗夫娜. “也许, mamenka“, - 玛莎回答.
一天过去了安全, 但在夜间玛莎得病. 你有城市医生. 他到了晚上,发现患者神志不清. 开业高烧, 而可怜的姑娘2周是在棺材边.
没有人在房子里知道的提议私奔. 写作, 写在她的前夕, 他们被烧毁; 她的女仆任何事情任何人不能说, 敬畏耶和华的忿怒. 牧师, 退休短号, usasty验船师,和小Uhlan很谨慎, 毫不奇怪,. Tereshka赶车从来没有一点多余的东西没有表达, 甚至当他喝醉了. 因此秘密保持超过半打的绘图仪. 但玛丽亚Gavrilovna自己在不断的谵妄,一语道破了她的秘密. 她的话,但是,他们有过这么语无伦次, 是母亲, 没有离开她的床边, 只能从他们那里了解到,, 她的女儿拼命地爱上了弗拉基米尔·尼古拉耶维奇和, вероятно, 爱情是她的病症的起因. 她与丈夫协商, 与一些邻国, 持续一一致同意, 这显然是这样的玛丽亚Gavrilovna的命运, 这匹马的限制不obedesh, 贫穷不是一种堕落, 与财富不住, 但一个男人, 和类似. 道德谚语的情况下奇妙有用, 当我们从你一点远,我们可以创造自己的借口.
与此同时,年轻的女士开始恢复. 弗拉基米尔还没有加夫里拉Gavrilovich的家里看见了. 他害怕照常接待. 要发送给他,并宣布他意外的好运: 同意结婚. 但是,什么是惊奇nenaradovskih地主, 当回答了他们的邀请,他们收到了半疯狂的一封他的信! 他宣称, 他的脚永远不会在他们的房子, 我恳求他们对事故忘记, 对他们来说,死亡是一个仍然希望. 几天后,他们听到, 普京离开了军队. 这是在 1812 年.
龙不敢公布这个给玛莎恢复. 她从来没有提到弗拉基米尔. 几个月后, 在找到一个杰出的在他的名字,并在博罗季诺成重伤, 她晕倒, 和担心, 她发烧未归. 然而, 谢天谢地, 昏厥没有后果.
另一个拜访她的悲伤: Gavril Gavrilovich死亡, 更让她他唯一的继承人. 但财富并没有安慰她; 她由衷的苦味Praskovya Petrovny, 我发誓再也不与它的一部分; 他们都离开了Nenaradovo, 地方伤心往事, 和去住在庄园*** skoe.
过于追求者绕过许多迷人的和富裕周围的新娘; 但是她给没有丝毫的希望. 她的母亲有时会劝她选择的合作伙伴; 玛丽亚Gavrilovna摇摇头,不知道. 弗拉基米尔不复存在: 他在莫斯科去世, 引进法国的前. 他的记忆似乎神圣的玛莎; 至少,她珍惜所有, 他别无他回忆; 书籍, 他曾经阅读, 他的图画, 音乐与诗歌, 他抄了她. 邻居, 所有学习, 我们惊叹于她的坚贞和好奇等待英雄, 最后战胜这个处女蒿的悲伤保真约束*.
同时与光荣结束战争. 我们团被留学归国. 人们跑去迎接他们. 音乐是征服歌曲: 万岁亨利 - 世嘉*#, 蒂罗尔华尔兹,并从咏叹调* Zhokonda. 人员, 去远足男生附近, 返回, 鞋跟上brane的空气, 挂着十字架. 士兵们兴高采烈地交谈起来, 不断搅拌它在德语和法语单词. 一个难忘的时光! 辉煌的时间和喜悦! 俄罗斯心脏如何跳动的字祖国! 如何甜是告别的泪水! 我们如何联合一致的民族自豪感和热爱沙皇的感情! 并为他, 什么时刻!
妇女, 俄罗斯妇女再高超. 他们通常的寒光消失. 他们的热情是真正令人陶醉, 当, 会议赢家, 他们哭了: 干杯!
并投掷了他们的帽子到空气*.
的谁那么官员不会承认, 俄罗斯妇女有责任,他是更好的, 最珍贵的奖励?..
在这辉煌的时候玛丽娅Gavrilovna是生存与她的母亲 *** 省不见, 两国首都庆祝部队的回报. 但是,在国家城镇和村庄一般的热情, 可能是, 这是更强大. 在这些地方官员对他是一个真正的胜利外观, 并在燕尾服情人是他的坏邻居.
我们已经说过, 那, 尽管她的冷淡, 玛丽亚Gavrilovna一切仍然被追求者包围. 但这一切不得不撤退, 当出现在她的城堡的骠骑兵的受伤上校Burmin, 乔治在他的扣眼,并用一个有趣的苍白, 我们到当地的年轻女士说:. 他大约26年. 他来到休假对他的庄园, 毗邻玛丽亚Gavrilovna村. 玛丽亚Gavrilovna他非常杰出. 当它恢复其普通体贴. 这是不可能告诉, 她调情与他; 但诗人, 观察她的行为, 我会说::

如果爱是不, 以便?..

Burmin是, 真, 一个很不错的年轻人. 他刚刚头脑, 谁喜欢女人: 高雅,细心, 没有任何伪装和欢快地讽刺. 他与玛丽亚的行为
Gavrilovna很简单,并且免费; 但无论她说或做, 灵魂和眼睛是她跟着. 他似乎安静和谦虚性格, 但谣言, 这曾经是一个可怕的挥金如土, 并没有伤害他的玛丽亚Gavrilovna的估计, 哪 (像一般所有的年轻女士) 愉快地原谅出轨, 发人深省的勇气和性格热情.
但最重要的... (超过他的柔情, 一个愉快的交谈, 更有趣的苍白, 一包扎手) 年轻的骠骑兵的沉默比什么都激起了她的好奇心和想象力. 她不由得承认, 她非常喜欢他; вероятно, 他, 用他的智慧和发展, 我可能已经注意到, 她选拔了他: 怎么我还没有见过他在她的脚下,并没有听到他的声明? 这让他? 胆怯, 在爱的真理是分不开的,, 骄傲或狡猾的女的撒娇? 这是一个谜她. 仔细思考, 她决定, 那个胆怯是事实的唯一原因, 并鼓励他把更多的关注,并, 根据情况, 甚至有压痛. 她准备一个最意想不到的结局,并焦急地等待浪漫的解释时刻. 秘密, 任何种类也不具, 总是令人侧目的女人的心脏. 它的军事行动取得了预期的效果: 至少, Burmin变得如此忧郁和黑眼睛与玛丽​​亚Gavrilovna这样火, 那决定性的时刻, 它似乎, 这是接近. 邻居们说话的婚礼, 如已经解决, 和良好的Praskovya彼得罗夫娜欢欣鼓舞, 她的女儿终于找到了一个值得未婚夫.
老太太在客厅坐1天, 铺设granpasyans, 当Burmin进入房间,并立即询问玛丽亚Gavrilovna. “她在花园里, - 老太太的回答; - 去她, 我希望你在这里“. Burmin去, 老太太划了个十字,并认为: 也许同样的事情,将于今天结束!
Burmin发现玛丽亚Gavrilovna池塘边, 在柳树下, 一本书在她的手中,一个身穿白色连衣裙, 小说的主人公. 第一个问题后玛丽亚Gavrilovna故意停止了继续谈判, 从而增强相互混淆, 从它有可能摆脱除非突然的和决定性的解释. 所以它发生: 缅甸, 感觉他的处境尴尬, 公布, 那早就一直在寻求机会打开他的心脏给她, 并要求一分钟的注意力. 玛丽亚Gavrilovna合上书,降低了她的眼睛,同意的标志.
“我爱你, - 说Burmin, - 我爱你热情......“ (玛丽亚Gavrilovna脸一红,低下头仍然较低。) “我轻率行事, 沉迷在愉快的习惯, 看到每天听你的习惯......“ (玛丽亚Gavrilovna回忆的圣Preux *#的第一个字母。) “现在为时已晚,以对抗命运抗争; 你记忆, 你可爱, 无与伦比的图像将是我一生的痛苦和喜悦; 但我还是要履行重型, 泄露一个可怕的秘密,我们之间存在不可逾越的障碍......“ - ”它一直存在, - 中断玛丽亚Gavrilovna动画, - 我永远是你的妻子......“ - ”我知道, - 他平静地回答, - 我知道, 一旦你爱, 但死亡和三年之丧的良好..., 亲爱的玛丽亚Gavrilovna! 不要试图剥夺了我最后的安慰: 思想, 你会同意让我高兴, 如果沉默..., 对神的爱, 无声. 你在折磨我. 那, 我知道, 我觉得, 你会是我的, 但是 - 我不快乐的动物......我结婚了!»
玛丽亚Gavrilovna看着他惊讶地.
- 我结婚了, - 继续Burmin, - 我已经结婚四年了,不知道, 谁是我的妻子, 并在那里, 以及是否与她曾经svidetsya!
- 你在说什么? - 玛丽亚惊呼Gavrilovna, - 多么奇怪! 前进; 我会告诉你算账......但继续下去, 求.
- 在开始 1812 年, - 说Burmin, - 我在赶往维尔纳, 在那里我们团里. 一旦进入车站深夜, 我刚刚下令马, 当突然暴风雪炸毁, 而监督和司机劝我等待. 我服从, 但不负责任的焦虑拥有我; 它似乎, 有人推我,. 同时,雪灾并没有减弱; 我无法抗拒, 我把字驾驭走进风暴. 车夫发生去河边, 那是方式为我们三个俄里减少.
输入了湖岸; 司机开车过去的地方, 其中又以在路上, 所以我们发现自己在一个陌生的一部分. 风暴丝毫没有消减; 我看到了曙光,并告诉去那里. 我们来到一个村庄; 在木教堂有火. 教堂是开放的, 后面的栅栏都在几个雪橇; 对人的门廊我们走. “这! 这里!“ - 哭了几个声音. 我告诉司机开车. “可怜, 在那里你犹豫? - 他告诉我有人, - 新娘晕倒; 牧师不知道, 做什么; 我们准备回去. 快到来“. 如果没有的话,我跳下雪橇走进教堂, 由两个或三根蜡烛昏暗. 女孩在教堂的一个黑暗的角落的长椅上坐着; 另一个被揉她的鬓角. “感谢上帝, - 这说, - 暴力你来. 几乎没有你不饿死“的年轻女士. 老道士走到我面前有一个问题: «展会开始?“ - ”开始, 启动, 父亲“, - 我心不在焉地回答说:. 女人提出. 她似乎对我相当漂亮...不知所云, 不可饶恕的愚蠢......我站在她旁边的讲台前; 牧师很着急; 三名男女仆支持的新娘只占它是. 纳斯obvenčali. “吻”, - 告诉我们. 我的妻子转向我,脸色苍白,. 我想吻她......她哭了: “月, 不是他! 不是他!“ - 而晕倒. 目击者把他们惊恐的眼神在我身上. 我转身, 他走出教堂畅通无阻, 我冲进帐篷,并哭了: “去!»
- 我的上帝! - 哭玛丽亚Gavrilovna, - 你不知道, 什么是差的你的妻子做?
- 我不知道, - 发布Burmin, - 我不知道, 作为村名, 我在那里结婚; 我不记得, 我去车站. 当时我重视我的刑事恶作剧这么少的重要性, 那, 离开教堂, 我睡着了,第二天早上醒来, 它已经到达了第三站. 仆人, 谁与我同在, 他在竞选期间死亡, 所以,我没有跟踪的希望, 关于这一点我开了个玩笑如此残酷,谁现在如此残酷报复.
- 我的上帝, 我的天啊! - 说玛丽亚Gavrilovna, 抓他的手; - 所以这是你! 而你不知道我?
Burmin苍白......并拜倒在她的脚下......

普希金最脍炙人口的诗篇:


所有的诗 (内容按字母顺序)

发表评论