לתרגם:

מרוץ סוסים ברחבי תלוליות,
Топчут снег глубокой…
כאן, בצד המקדש של אלוהים
Виден одинокой
. . . . . . . . . .
Вдруг метелица кругом;
Снег валит клоками;
Черный вран, אגף שריקה,
Вьется над санями;
Вещий стон гласит печаль!
Кони торопливы
Чутко смотрят в темну даль,
Воздымая гривы…
ז'וקובסקי.

בסוף 1811 בשנה, בעידן של הזכורים שלנו *, הוא חי על הסוג שלו הנדל"ן Nenaradovo גבריל Gavrilovich ר **. הוא היה מפורסם ברחבי המחוז על האירוח שלו ולבבי; שכנים הסיעו אותו כל זמן לאכול, משקה, לשחק חמישה סנטים בבוסטון עם אשתו, Praskovey פטרובנה, וחלקם, להסתכל על בתם, מארו Gavrilovna, חָטוּב, נערה חיוורת בת שבע עשרה. היא נחשבה התאמה טובה, ורבים ניבאו את זה בשביל עצמם או עבור בניהם.
Марья Гавриловна была воспитана на французских романах и, וכתוצאה מכך, הייתי מאוהב. נושא, הבחירה שלה, זה היה סגן בצבא עני, שוהה בחופשה בכפרו. למותר לציין בכוחות עצמם, כי הצעיר נשרף בתשוקה דומה, וכי ההורים של אהובתו, התבוננות נטייה ההדדית, הם אסרו בתם לחשוב עליו, וקיבל עליו גרוע, מ שמאי בית המשפט המחוזי.
Наши любовники были в переписке, והם ראו אחד את השני לבד האורן או על ידי התפילה הישנה. יש להם נשבעו זה אהבה ניצחית אחרת, הם התלוננו על גורלם ועשו תוכניות שונות. מקבילים ולשיחה וכך, они (וזה די טבעי) הגענו למסקנה הבאה: אם אנחנו לא יכולים לנשום בלי זה לזה, ואת הרצון של הורים אכזריים מונע האושר שלנו, לא יכולנו לעשות בלעדיו? כמובן, כי לי רעיון מוצלח זה התרחש ראשון לצעיר, ועתר בחום הדמיון הרומנטי של למאריה Gavrilovna.
Наступила зима и прекратила их свидания; אבל ההתכתבות שלהם הפכה יותר חייה. ולדימיר ניקולייביץ בכל מכתב הפציר אותה אליו, להתחתן בסתר, מתחבא במשך זמן, אז לזרוק את עצמם היישר לרגליו של ההורים, אשר כמובן ולבסוף להיות נגע סדירות אומללות הגבורה של האוהבים, והם בוודאי יגידו: Дети! לבוא זרועותינו!.
Марья Гавриловна долго колебалась; תוכניות רבות של בריחה נדחו. לבסוף היא הסכימה: ביום שנקבע לה היה חייב להיוותר ללא ארוחת ערב ו לפרוש לחדרה בתואנה של כאב ראש. העוזרת שלה היה שותף למזימה; שניהם היו צריכים לצאת אל הגן דרך המרפסת האחורית, גן וגילה מזחלות מוכנות, יושב עליו לנהוג חמישה קילומטרים מהכפר Nenaradovo Zhadrino, ישר אל הכנסייה, איפה ולדימיר יחכה להם.
Накануне решительного дня Марья Гавриловна не спала всю ночь; היא ארזה, הוא קישר בין פשתן ובגדים, כתבתי מכתב ארוך עם גברת צעירה רגישה, חברתה, אחר להוריה. היא נפרדה מהם התנאים הכי נוגעים ללב, הוא ביקש סליחה עבירתו כוח שאין לעמוד בפניו של תשוקה מסתיים, רגעים מאושרים של חיים שהיא pochtet, כשזה מותר לזרוק את עצמו לרגליו של והיקר ביותר של הוריה. לאחר שחתם גם אותיות עם טולה חותם, על אשר תוארו שני לבבות בוערים ואת כתובת מתאימה, היא זרקה את עצמה על המיטה שלה רק לפני השחר והתנמנמתי; אבל חלומות נוראים כל זמן התעוררו בה. נדמה לה, באותו רגע מאוד, כשהיא נכנסת המזחלת, ללכת להתחתן, אביה עצר אותה, עם מהירות כואבת לגרור אותה בתוך השלג וזרק אותו בחושך, צינוק ללא תחתית ... והיא עפה היישר ושבורה לבה; ואז ראיתי ולדימיר, שוכב על הדשא, חיוור, דמים. זה, umiraya, התחנן קולה הצפצפני למהר להתחתן איתו ... אחרים מכוער, חזיונות עד אובדן חושים חלפו לנגד אותה בזה אחר זה. לבסוף היא קמה, חיוור מרגיל ועם כאב ראש אמיתי. אביה ואמה לב המועקה; דאגנות המכרז והשאלות קבועות שלהם: כי עמך, מאשה? לא נמאס לך, מאשה? – раздирали ее сердце. היא ניסתה להרגיע אותם, כיף kazatsya, ולא יכולתי. הערב הגיע. חשבתי, כי בזמן האחרון, היא מלווה את בעיצומו של משפחתה, אל תהסס לבה. היא הייתה פשוט חייה; היא לוקחת חופשה בסתר של כל אדם, כל האובייקטים, היא מוקפת. ארוחת ערב מוגש; הלב שלה דפק. בקול רועד היא הכריזה, כי היא לא רוצה לאכול ארוחת ערב, והתחלתי להיפרד אבא ואמא שלי. הם נשקו אותה, כרגיל, מבורך: הוא כמעט בכה. וכשהוא בא לחדר שלי, היא זרקה את עצמה לתוך כיסא ופרצה בבכי. היא הפצירה ממנה להירגע להתעודד. הכל היה מוכן. תוך חצי שעה מאשה נאלץ לעזוב את בית הוריה לתמיד, החדר שלי, נערותי שלווה שלה ... בחצר היתה סופת שלגים; והרוח ייללה, התריסים נערו לה ונפלו; הכל נראה לה איום סימן נוגה. זמן קצר חזר שקט בבית והלך לישון. מאשה עטופה בטלית, לבשתי ברדס חם, היא לקחה את ארונה ויצא במרפסת האחורית. משרתת ביאת השני למארחה. הם ירדו אל הגן. סופת השלגים שלא פגו; הרוח שנשבה, כמו לנסות לעצור את הפושע הצעיר. הם בקושי הגיעו לסוף של הגן. על כביש המזחלת חיכתה להם. סוסים, prozyabnuv, לא עומד עדיין; העגלון של ולדימיר בקצב מול הפירים, מחזיק קנאי. הוא עזר לגברת הצעירה המשרתת שלה כדי לשבת לשים את חבילות ואת הארון, הוא לקח את המושכות, והסוסים טסים. הפקיד את הגברת הצעירה לטיפולה של גורל ושל העגלון Tereshka, הבה נפנה המאהב הצעיר שלנו.
Целый день Владимир был в разъезде. בבוקר הוא היה עם הכומר zhadrinskogo; קושי עם זה uhovorylsya; אז הוא הלך לחפש עדים בקרב בעלי קרקעות שכנות. א, למי שהיה, קורנט בדימוס ארבעים Dravin, הסכמתי ברצון. הרפתקה זו, הוא הבטיח, זה הזכיר לו את הימים ההם ואת frolics הפרשים. הוא שכנע ולדימיר להישאר לארוחת ערב והבטיח לו, שני כי עדים אחרים לא יימצאו. למעשה,, מיד אחרי ארוחת הערב הופיעו שמידט מודד, שפם ספרס, ואת-סרן הבן, נער בן שש-עשרה, קיבל לאחרונה על ידי נושאי הרומח. הם לא רק קיבל את הצעתו של ולדימיר, אבל אפילו נשבע שהם היו מוכנים להקריב את החיים בשבילו. הוא חיבק אותם בהתלהבות והלך הביתה כדי להתכונן.
Уже давно смеркалось. הוא שלח Tereshka המהימן שלו Nenaradovo עם השלישייה שלו עם מפורט, סדר obstoyatelnыm של, אבל עבור עצמם הזמנתי מזחלת קטנה עם סוס אחד, ואחד בלי הנהג נסע Zhadrino, שם שעתיים מאוחר יותר נאלץ לבוא ומאריה Gavrilovna. הכביש היה מוכר לו, ולנסוע עשרים דקות.
Но едва Владимир выехал за околицу в поле, בשעה שהרוח עלתה וסערת שלגים כזה, כי הוא לא vzvidel. בשנת דקה אחת למתחילים הכביש; מסביב נעלם בערפל סמיך צהבהב, שדרכו פתיתים לבנות של שלג התעופפו; שמים התמזגו עם האדמה. ולדימיר מצא עצמו בתחום, וניסה לשווא להחזיר את הכביש; הסוס עבר באקראי, כל דקה נכנסת ערימת שלג, עכשיו הוא שוקע לתוך בור; מזחלת כל זמן התהפכה; ולדימיר השתדל לא רק לאבד את הצפון. אבל זה נראה לו, כי כבר יותר מחצי שעה, והוא עדיין לא הגיע חורשת Zhadrinskoy. זה לקח בערך עשר דקות; גרוב זה לא להיראות. ולדימיר נהג שדה, הצטלב ידי גאיות עמוקים. סופת השלגים שלא פגו, השמים לא אושר. הסוס החל להתעייף, ועמו היה שטוף זיעה, למרות, כל דקה שהוא שקע שקוע עד מותניו שלג.
Наконец он увидел, שהוא הולך בכיוון הלא נכון. ולדימיר הפסיק: התחלתי לחשוב, pripominaty, מתמצא, ובטוחני, כי היה לקחת ממנו את הזכות. הוא הלך ימינה. סוסו היה בקושי מסוגל ללכת. במשך למעלה משעה הוא היה על הכביש. Zhadrino היה להיות קרוב. אבל הוא הלך, רכיבה, והשדה לא היה הסוף. כל אבל סחף-שלג וגאיות; המזחלת התהפכה, כל דקה שהוא היה להעלות אותם. זמן עבר; ולדימיר החל לדאוג הרבה.
Наконец в стороне что-то стало чернеть. ולדימיר פנה בכיוון זה. מתקרב, ראה חורשה. תוֹדָה לָאֵל, חשבתי, עכשיו קרוב. הוא נסע לצד החורשה, אני מקווה מייד לעלות על הכביש המוכר או לנהוג סביב החורשה: Zhadrino היה מיד מאחוריה. עד מהרה מצא את הכביש נסע לתוך החושך מתחת לעצים, חורף חשוף. הרוח לא יכולה להשתולל כאן; הכביש היה חלקלק; הסוס התאושש, וולדימיר והתאושש.
אבל הוא הלך, רכיבה, אבל זה לא היה להיראות Zhadrino; הגרוב לא היה הסוף. ולדימיר ראה בחלחלה, הוא נסע לתוך יער לא מוכר. ייאוש גבר עליו. הוא הכה את הסוס; על החיה המסכנה הלכה ודוהרת, אבל פתאום דגל, ואת רבע שעה הלך צעד, למרות כל המאמצים של עניי ולדימיר.
Мало-помалу деревья начали редеть, ולדימיר עזב את היער; Zhadrino לא להיראות. זה בטח היה בסביבות חצות. דמעות זלגו מעיניו; הוא נסע על באקראי. מזג utyhla, העננים התפזרו, לפניו להניח רגיל, מכוסה בשטיח לבן גלי. הלילה היה די ברור. הוא ראה רחוק כפר, מורכב יארד וארבעה או חמישה. ולדימיר הלך לה. בקוטג' הראשון הוא קפץ החוצה מן המזחלת, רצתי אל החלון והחל לדפוק. אחרי כמה דקות צמצם העץ הוסר, ואיש זקן דחף החוצה זקנו האפור. "מה אתה רוצה?"-" מה המרחק Zhadrino?"-" משהו Zhadrino רחוק זה?»-« כן, כי! li הרחוק?»-« לא רחוק; תריסר קילומטרים ". בשלב התשובה הזו ולדימיר תפס שערו ונשאר מקרקעין, как человек, נידון למוות.
«А отколе ты?"- אמר הזקן. ולדימיר לא היה האומץ לענות על השאלות. "האם אתה יכול, זקן, - אמר,, – достать мне лошадей до Жадрина?"-" קאקי ב הסוס שלנו ", – отвечал мужик. "כן, אני לא יכול לקחת אפילו אם המנצח? אני אשלם, сколько ему будет угодно». – «Постой, – сказал старик, הוריד התריס, – я те сына вышлю; הוא ילך ". ולדימיר המתין. פחות מדקה, הוא שוב התחיל לדפוק. התריס הועלה, זקן נראה. "מה אתה רוצה?"-" מה זה בנך?"-" מי ייצא, נעל. עלי אתה vegetating? взойди погреться». – «Благодарю, לשלוח »בנו יותר שלך.
Ворота заскрыпели; הבחור יצא עם אלה והלך קדימה, הוא מצביע, מחפש את הדרך, עומד על ושלג. "מה השעה?"- שאל ולדימיר. "זה יהיה בקרוב rassvenet", – отвечал молодой мужик. ולדימיר שלא לדבר מילה.
Пели петухи и было уже светло, הם הגיעו Zhadrino. הכנסייה היתה נעולה. ולדימיר שלם המדריך שלו ונסע אל הכהן. טריו בחצר הוא לא היה. מה חדשות חיכו לו!
Но возвратимся к добрым ненарадовским помещикам и посмотрим, משהו שהם עשו.
А ничего.
Старики проснулись и вышли в гостиную. גברילה Gavrilovich ב מכוסה וז'קט פלנל, Praskovyya פטרובנה ב shlaforke של vate. סמובר משם, ו גברילה Gavrilovich שלח את הילדה הקטנה כדי לברר איך למאריה Gavrilovna, מה זה ואיך שהיא ישנה. הילדה חזרה, הכרזה, גברת צעירה שישנה דה קשה, אבל שזה עתה קל יותר ליצור דה-וכי כעת דה לבוא לסלון. למעשה,, הדלת נפתחה, ומאריה Gavrilovna הגיע לברך את אבא ואמא.
«Что твоя голова, מאשה?"- sprosil גברילה גברילוביץ. "טוב יותר, papa ", – отвечала Маша. "אתה צודק, מאשה, אתמול מטורף ", – сказала Прасковья Петровна. "אולי, mamenka ", – отвечала Маша.
День прошел благополучно, אבל בלילה מאשה נלקחת חולה. יש לך את העיר עבור רופאים. הוא הגיע בערב ומצא את הווזה החולה. חום גבוה נפתח, והנערה המסכנה השבועית היה בקצה של הארון.
Никто в доме не знал о предположенном побеге. בכתב, נכתב על הערב שלה, הם נשרפו; העוזרת שלה עם אף אחד על שום דבר לא אומרת, מפחד זעמם של יהוה. כומר, קורנט בדימוס, מודד usasty, ואת אולאן מעט היו דיסקרטיים, ולא מפתיע,. Tereshka עגלון לא דבר מיותר לא להביע, אפילו כשהיה שיכור. לפיכך הסודי שלו נשמר יותר מחצי תריסר הקושרים. אבל למאריה Gavrilovna עצם הזיות קבועות, הסגיר את הסוד שלה. דבריה, לעומת זאת, היו כל כך מבולבלים עם כל דבר, כי אמא, לא משה ממיטתה, הצלחתי להבין מהם רק כי, כי בתה היתה מאוהבת נואשות ולדימיר ניקולייביץ וכי, כנראה, האהבה היתה הגורם למחלתה. היא התייעצה עם בעלה, עם כמה שכנים, ופעילות לכל הסכימו פה, כנראה כי כזה היה גורלו של מריה Gavrilovna, כי ההגבלה של הסוס לא obedesh, העוני שאינו סגן, לחיות לא עם העושר, אבל איש, וכיוצא באלה. פתגמים מוסריים שימושיים להפליא במקרים, כאשר אנו נמצאים הרחק ממך קצת שנוכל להמציא את עצמך כתירוץ.
Между тем барышня стала выздоравливать. ולדימיר לא ראה בבית של גברילה Gavrilovich. הוא פחד קבלה רגילה. כדי לשלוח לו ולהודיע ​​לו מזל טוב בלתי צפוי: הסכמה לנישואין. אבל מה היה בעלי הקרקעות nenaradovskih בתדהמה, כאשר בתשובה להזמנתם שקיבלו מכתב חצי משוגע ממנו! הוא הצהיר, כי הרגל שלו לעולם לא תהיה בביתם, והתחננתי לפניהם לשכוח את התאונה, עבורו המוות הוא עדיין תקווה אחת. כמה ימים לאחר מכן שמענו, ולדימיר השתחרר מצה"ל. זה היה ב 1812 בשנה.
Долго не смели объявить об этом выздоравливающей Маше. היא מעולם לא הזכירה ולדימיר. כמה חודשים מאוחר יותר, משנמצא שמו בקרב המכובד ונפצע קשה בבורודינו, שהתעלפתי, וחששו, אותה הקדחת לא חזרה. אולם, תוֹדָה לָאֵל, הייתה התעלפות אין השלכות.
Другая печаль ее посетила: גבריל Gavrilovich מת, עוזב אותה היורשת הבלעדית שלו. אבל העושר לא ניחם אותה; היא בכנות והמרירות Praskovya Petrovny, נשבעתי לא להיפרד ממנו; שניהם עזבו Nenaradovo, מקום של זיכרונות עצובים, ועבר לגור באחוזה *** skoe.
Женихи кружились и тут около милой и богатой невесты; אבל היא לא נתנה התקווה הקלושה. אמה לפעמים דחקה אותה לבחור בן זוג; מריה Gavrilovna הנידה בראשה ותהיתי. ולדימיר כבר לא קיים: הוא נפטר במוסקבה, לפני כניסתה של צרפתית. הזיכרון שלו נראה קדוש למאשה; לפחות, נצרתי את כל, מה הוא יכול להיזכר; ספרים, הוא קרא פעם, הציורים שלו, מוסיקה ושירה, שהעתיק את בשבילה. שכנים, ללמוד את כל, "התפעלנו הקביעות שלה וחיכו בסקרנות עבור הגיבור, אסופת הנצחון האחרון על הנאמנות העצובה של לענת בתולה זה *.
Между тем война со славою была кончена. הגדודים שלנו היו חוזרים מחו"ל. אנשים רצו לפגוש אותם. המוסיקה נכבשה שירים: Vive אנרי-Quatre * #, ואלסים טירול, וכן אריות מתוך Zhokonda *. קצינים, הלכו לטייל ליד של בנים, חזרתי, עקב באוויר טאי, תלוי עם צלבים. חיילים בעליזות דיברו ביחד, ערבוב זה כל הזמן במילים גרמנית וצרפתית. התקופה לבלתי נשכחת! זמן ועונג תהילה! איך הלב הרוסי הלם לעבר מולדת המילה! כמה מתוק היו דמעות של שלום! איך פה אחד שילבנו בין רגשות של גאווה לאומית ואהבת הצאר! ועבורו, מה רגע!
נשים, נשים רוסיות היו אז מעולות. הקור הרגיל שלהם נעלם. ההתלהבות שלהם הייתה באמת מקסימה, כאשר, עמידה הזוכה, הם בכו: תרועות!
И в воздух чепчики бросали*.
Кто из тогдашних офицеров не сознается, כי נשים רוסיות מחויבות, הוא היה טוב יותר, רוב הגמול היקר?..
В это блистательное время Марья Гавриловна жила с матерью в *** במחוז ולא ראיתי, הבירות הן חגגו את חזרתו של החיילים. אבל בערי השדה ובכפרים להתלהבות הכללית, עשוי להיות, זה היה אפילו יותר חזק. המראה במקומות האלה הקצין היה לו ניצחון אמיתי, ו מאהב בפראק היה רע בשכונתו.
Мы уже сказывали, что, למרות הקור שלה, הכל מריה Gavrilovna עדיין מוקף מחזרים. אבל כל נאלצו לסגת, כשיש הופיע הטירה שלה קולונל פצוע של הפרשים Burmin, עם ג'ורג בדש עם חיוורון מעניין, אנו אמרנו לגברות הצעירות המקומיות. הוא היה כבן עשרים ושש שנים. הוא בא לחופשה לאחוזותיו, ממוקם ליד הכפר מריה Gavrilovna. מריה Gavrilovna לו מאוד מכובד. כשזה לתחיית ההתחשבות הרגילה שלה. זה היה בלתי אפשרי לספר, כי היא פלירטטה איתו; אבל המשורר, צפייה בהתנהגות שלה, אמרתי היה:

אם אהבה היא לא, אז זה?..

Бурмин был, באמת, צעיר מאוד נחמד. הוא היה רק ​​השכל, מי אוהב נשים: ומנומס, שומר מצוות, בלי שום יומרות ו בעליזות אירונית. התנהגותו עם למאריה
Гавриловной было просто и свободно; אבל מה היא אמרה או עשתה, נשמה ועיניים זה כמו אותה אחריו. הוא נראה אופי שקט וצנוע, אבל כבר היו שמועות, זה היה פעם כבשה שחורה נורא, וזה לא הזיק לו להערכת למאריה Gavrilovna, которая (כמו כולן נשים צעירות בכלל) עם הרפתקאות חנינה הנאות, אומץ חושפני ובלהט של אופי.
Но более всего… (יותר מ עדינותו, שיחה נעימה, חיוורון מעניין יותר, יד חבושה) הרתיעה של הוסאר צעיר יותר מכל דבר עורר סקרנות והדמיון שלה. היא לא יכלה לעזור אבל מודה כי, היא אוהבת אותו מאוד; כנראה, והוא, עם המודיעין והפיתוח שלו, ואני שאולי שמתי לב, שהיא ייחדוהו: איך אני עדיין לא ראיתי אותו לרגליה, ולא שמעתי את הצהרתו? שמרחיקו? חִישָׁנוּת, חלק בלתי נפרד מן האמת באהבה,, גאווה או הגנדרנות של נשים ערמומיות? זה היה בגדר תעלומה לה. לחשוב בזהירות, она решила, הביישנות הייתה הגורם היחיד לכך, ולעודד אותו לשים יותר תשומת לב, ו, על פי נסיבות, אפילו רוך. היא התכוננה להתבהרות גדולה הכי פחות צפויה, ועל חיכתה בקוצר רוח לרגע הסבר רומנטי. סוד, מכל סוג שהוא ולא היה, תמיד מטריד את לבה של אישה. הפעולה הצבאית שלה הייתה את האפקט הרצוי: לפחות, Burmin גדל כך עיניים מהורהרות ושחורות עם אש כזה למאריה Gavrilovna, כי ברגע המכריע, זה נראה, זה קרוב. השכנים דיברו על חתונה, כפי שסיכמו, וטוב Praskovya פטרובנה שמחתה, כי בתה סוף סוף מצאה הארוס ראוי.
Старушка сидела однажды одна в гостиной, נחת granpasyans, כאשר Burmin נכנסה לחדר ומיד שאל על למאריה Gavrilovna. "הוא בגן, – отвечала старушка; - ללכת אליה, ואני מצפה ממך להיות כאן ". Burmin הלך, והזקנה הצטלבה וחשבה: אולי אותו הדבר יסתיים היום!
Бурмин нашел Марью Гавриловну у пруда, מתחת לערבה, עם ספר בידיה בשמלה לבנה, גיבורת הרומן. אחרי השאלות הראשונות למאריה Gavrilovna חדל בכוונה להמשיך לדבר, ובכך משפר את הבלבול הדדית, שממנו אפשר היה להיפטר אלא הסבר פתאומי ומכריע. וכך זה קרה: בורמה, להרגיש את המבוכה של המצב שלו, הודיע, כל כך הרבה זמן חיפש הזדמנות לפתוח לבו אליה, ודרש את תשומת הלב של דקה. מריה Gavrilovna סגרה את הספר השפילה את עיניה כאות הסכמה.
«Я вас люблю, – сказал Бурмин, – я вас люблю страстно…» (למאריה Gavrilovna הסמיקה והרכינה את ראשה עדיין נמוך.) "פעלתי בחוסר זהירות, מתמכר ההרגל המענג, ההרגל של לראות ולשמוע אותך כל יום ... " (למאריה Gavrilovna נזכר במכתב הראשון של # * סנט-Preux.) "עכשיו זה כבר מאוחר מדי כדי להיאבק נגד הגורל; זיכרון מכם, שלך חמוד, תמונה שאין תהיה עינוי ועונג של חיי; אבל אני עדיין צריך לבצע חובה כבדה, לחשוף סוד נורא, ולשים מחסום בלתי עביר בינינו ... "-" זה תמיד היה קיים, – прервала с живостию Марья Гавриловна, – я никогда не могла быть вашею женою…» – «Знаю, – отвечал он ей тихо, – знаю, כי ברגע שאתה אוהב, חוץ ממוות שלוש שנים של האבל ... טוב, יקר למאריה Gavrilovna! אל תנסו לשלול ממני הנחמה האחרונה שלי: חשבתי, כי היית מסכים לעשות אותי מאושר, אם שותק ..., אהבת אלוהים, שקט. אתה מענה אותי. כי, אני יודע, אני מרגיש, כי היית שלי, אבל - אני היצור האומלל ביותר ... אני נשוי!»
Марья Гавриловна взглянула на него с удивлением.
– Я женат, – продолжал Бурмин, – я женат уже четвертый год и не знаю, מיהו אשתי, ואיפה זה, והאם svidetsya איתה אי פעם!
– Что вы говорите? – воскликнула Марья Гавриловна, – как это странно! קדימה; אני אגיד לך אחר כך ... אבל להמשיך, לִשְׁאוֹל.
– В начале 1812 בשנה, – сказал Бурмин, – я спешил в Вильну, איפה הגדוד שלנו היה. ברגע שנכנס לתחנה מאוחר בלילה, הזמנתי כי סוסים, כשלפתע סופת שלגים פוצצו, ואת המפקח ואת הנהגים יעצו לי לחכות. צייתתי, אבל חרדה חסרת פשר אחזה בי; זה נראה, מישהו דחף אותי. בינתיים סופת השלגים לא דעיכה; לא יכולתי להתאפק, נתתי מילה לרתום ונכנס בסערה. העגלון עלה הולכים לנהר, כי הייתה לנו כל הדרך להקטין ידי שלוש בוורסטאות.
Берега были занесены; הנהג הסיע בעבר המקום, אשר הלך על הכביש, וכך מצאנו את עצמנו חלק בלתי מוכר של. הסערה לא שככה; ראיתי את האור ואמרתי ללכת לשם. באנו לכפר; בכנסיית העץ הייתה אש. הכנסייה הייתה פתוחה, מאחורי הגדר עמדה מספר מזחלות; במרפסת של העם שטיילנו. "זה! כאן!"- צעק כמה קולות. אמרתי לנהג לנהוג. "רחם, איפה אתה הססת? – сказал мне кто-то, – невеста в обмороке; כהן אינו יודע, מה לעשות; היינו מוכנים לחזור. בואו בהקדם ". בלי מילה קפצתי המזחלת ונכנסתי לכנסייה, אפלולי ידי נרות שניים או שלושה. הילדה ישבה על ספסל בפינה חשוכה של הכנסייה; אחר משפשף רקות. "תודה לאל, – сказала эта, – насилу вы приехали. עוד לא עמדה הגברת הצעירה אתה לא מורעבים ". הכומר הישן ניגש אלי עם שאלה: «הצג להתחיל?"-" בגין, התחלה, אבא ", – отвечал я рассеянно. האישה הרימה. היא נראתה לי די די ... בלתי נתפס, איוולת בלתי נסלחת ... עמדתי לצד לפני הדוכן; הכומר היה ממהר; שלושה גברי שפחה נתמכות הכלה ורק כבושים זה היה. נאס obvenčali. "הנשיקה", – сказали нам. אשתי פנתה אליי, פניו חיוורות,. רציתי לנשק אותה ... היא בכתה: "חודש, לא הוא! לא הוא!"- והתעלף. העדים פנו עיניהן המפוחדות עליי. פניתי, הוא יצא מהכנסייה ללא הפרעה, רצתי לתוך האוהל ובכיתי: "לכו!»
- אלוהים שלי! – закричала Марья Гавриловна, – и вы не знаете, מה נעשה עם אשתך המסכנה?
– Не знаю, – отвечал Бурмин, – не знаю, כשם הכפר, איפה הייתי נשואה; אני לא זוכר, אשר הלכתי לתחנה. באותו הזמן הייתי מחובר כל כך מעט חשיבות הקונדס הפלילי שלי, что, עזב את הכנסייה, נרדמתי והתעוררתי למחרת בבוקר, זה הגיע לתחנה השלישית. המשרת, מי היה איתי, הוא מת במהלך הקמפיין, כך שאין לי תקוות התחקות, על אשר עשיתי בדיחה כל כך באכזריות, ומי נקם עכשיו כל כך באכזריות.
- אלוהים שלי, אֱלוֹהִים! – сказала Марья Гавриловна, אוחז בידו; - אז זה היה לך! ואתה לא מכיר אותי?
Бурмин побледнел… и бросился к ее ногам…

השירים הפופולריים ביותר של פושקין:


כל שירה (תוכן לפי סדר אלפביתי)

השאר תגובה