A վեպը չափածո
Petri vanitéil նույնիսկ ավելի շատ այս տեսակի հպարտության quifait խոստովանում է նույն անտարբերությամբ, ինչպես lesbonnes վատ գործողությունները, Հետեւելով desupériorité զգացում, գուցե երեւակայական.
- Ից lettreparticuliére.
(տոգորված ունայնութեամբ, նա ուներ ավելի շատ հատուկ հպարտության, որը հուշում ճանաչվել հավասար անտարբերության իր օգտի, եւ չար գործողությունները, Մի հետեւանք իմաստով վերադասության, կարող է լինել երեւակայական. մասնավոր նամակներ (Ֆրանսիա.).)
Չեն մտածում, հպարտ թեթեւ զվարճալի,
Սիրեց ուշադրություն է բարեկամության,
Ես ցանկանում եմ Ձեզ ներկայացնել
Զինվորը արժանի ձեզ,
Արժանի հոգին գեղեցիկ,
Սուրբ երազանքը,
Պոեզիան աշխույժ եւ պարզ,
Բարձր մտքերն ու պարզությունը;
Բայց այդպես լինի, - ձեռքը կողմնակալ
Վերցրեք մի խայտաբղետ հավաքածու գլուխների,
Polusmeshnyh, կես,
demotic, իդեալական,
Անհոգ պտուղն իմ զվարճալի,
անքնություն, թեթեւ Inspirations,
Unripe եւ withered տարի,
Սառը դիտարկման մտքի մասին
Եվ տխուր նոտաների սրտերը.
Գլուխ առաջին
Եւ ապրում են շտապում, եւ զգալ շտապում.
իշխան. Վյազեմսկի.
Ի
«Հորեղբայրս առավել արդար կանոններ,
Երբ չի կատակ էր հիւանդ,
Նա ստացել է հարգել ինքներդ
Եվ դա ավելի լավ է հնարել չէր կարող.
Նրա օրինակը այլ գիտությանը;
բայց, Աստված իմ, թե ինչ է չկրեցին
Հետ հիվանդի նիստի եւ օր ու գիշեր,
Մի թողեք մի քայլ հեռավորության վրա!
Ինչ է ցածր խորամանկ
կիսամեռ Զվարճացնել,
Նա բարձի ուղղել,
Ցավալի է բերել դեղորայք,
Sigh եւ կարծում եմ, որ ինքներդ ձեզ,:
Երբ սատանան վերցնել ձեզ!»
II
Այնպես որ, կարծում է, որ երիտասարդ playboy,
Flying է փոշու վրա Փոստային,
Գերագույն կամքը Զեւսի
Ժառանգը է իր բոլոր եղբայրների.
Ընկերները Ruslan եւ Լյուդմիլա!
Հերոսի իմ վեպի
Առանց նախաբանի, սա շատ ժամը
Թույլ տվեք ներկայացնել Ձեզ:
Օնեգին, իմ լավ ընկերն,
Նա ծնվել է բանկերի Նեւայի,
Որտեղ, Միգուցե, դուք ծնվել
կամ փայլ, իմ ընթերցողը;
Չկա ժամանակ, եւ ես քայլում:
Բայց հյուսիս վնասակար է ինձ համար [1].
III
Գերազանց ծառայել պատվով,
Երկար տարիներ ապրել է իր հոր,
Նա տվել է երեք գնդակներ է տարեկան
եւ գնաց.
Ճակատագիրն է Eugene պահվում:
Առաջին Տիկին գնաց նրա յետեւից,
Ապա այն փոխարինվում է monsieur.
Երեխան էր կրճատումներ, բայց գեղեցիկ.
Պարոն Abbot, ֆրանսիական կաղ,
Այնպես որ, ոչ սպառել երեխան,
Ամեն ինչ կատակով սովորեցրեց նրան,
Ես չեմ անհանգստացնել խիստ բարոյականությունը,
Թեթեւակի իմ ափսոսանքի պաշտպանեց
Եւ ամռանը պարտեզի զբոսանքի հանգեցրել.
IV
Երբ ապստամբ երիտասարդները
Eugene ժամանակն եկել է,
Ժամանակն է, հույսի եւ տխրության նուրբ,
Monsieur փտած մի այգի.
Այստեղ իմ Օնեգին մեծ է;
Նրա սանրվածքը է վերջին նորաձեւության,
քանի որ հիանալի [2] London հագնված -
Ի վերջո, ես տեսա, որ լույսը.
Նա լիովին ֆրանսերեն
Ես կարող էի խոսել եւ գրել է;
Հեշտ mazurka tantseval
Եւ խոնարհուեցին անկաշկանդ;
Ինչու են Ձեզ ավելի? թեթեւ որոշել,
Որ նա խելացի է եւ շատ քաղցր.
Վ
Մենք բոլորս իմացանք, մի քիչ
Anything եւ ինչ - որ կերպ,
այնպես որ, դաստիարակությունը, փառք Աստծո,
Մենք զարմանում է փայլում.
Օնեգին էր համարվում շատերի կողմից
(Դատավորները վճռական ու խիստ)
փոքր գիտնականը, բայց մանրախնդիր մարդ:
Նա ուներ երջանիկ տաղանդը
Առանց հարկադրանքի ի խոսակցության
Դիպչել պարզապես մի փոքր,
Մի գիտնական գիտակ
Լուռ մնան ի կարեւոր վեճի
Եւ excites տիկնայք ժպտում
Կրակել անսպասելի epigrams.
VI
Լատիներեն դուրս նորաձեւության հիմա:
Այսպիսով,, եթե դուք ասեք, որ ճշմարտությունը,
Նա գիտեր բավական Latin,
Բնաբանները է disassemble,
Խոսել, թե Juvenal,
Վերջում նամակի դնում vale,
այո հիշեց, թեեւ ոչ առանց մեղքի,
Է Aeneid երկու քառյակներ.
Նա ստիպված քանդել որսը
Ժամանակագրական փոշու
հողի քրոնիկները:
Բայց պատմությունները օրերի գնացել է
From Romulus մինչեւ մեր օրերը
Նա պահվում է իր հիշողության մեջ.
Որտեղ
Բարձր passion առանց
Համար հնչյունների կյանքի խնայի ոչ,
Նա չէր կարող յամբական ից մեծասար,
Քանի որ մենք չէինք ծեծել, տարբերել.
պաշտպանել է Gomera, Feokrita;
Բայց ես կարդացի Ադամ Սմիթին
Եւ ինքն իրեն խորապես Տնտեսություն,
Այն կարող է դատել, թե արդյոք,
Քանի որ պետությունը ստանում հարուստ է,
Եւ կենդանի, եւ ինչու
Դուք չունեք հաղորդագրություն փակցնելու համար անհրաժեշտ ոսկին իրեն,
Երբ ապրանքը ունի պարզ.
Հայրը չի կարող հասկանալ, թե այն
Եւ երկիրը գրավականը.
VIII
Ընդհանուր, որ հայտնի Eugene,
Ես ժամանակ չունեմ պատմել;
Բայց այն, ինչ ճիշտ է, որ նա հանճար էր,
Ես գիտեի, որ դա ավելի դժվար գիտությունների,
Թե ինչ է եղել նրա համար izmlada
Եվ աշխատել, եւ ալյուր, եւ otrada,
Որը տեղի ամբողջ օրը
Նրա ցանկությունն ծուլություն, -
Դա եղել է գիտության մրցույթի կրքի,
Որը նա երգեց Naso,
Թե ինչ է տուժողի նա վերջացրեց
Նրա կյանքը փայլուն եւ ապստամբ
Մոլդովայում, անապատում, տափաստաններում,
Italy հեռու իր.
IX
........................................................
........................................................
........................................................
X
Ինչպես շուտով կարող էր Կեղծավոր,
է թաքցնել հույս, լինի նախանձում,
տարհամոզել, կատարել հավատում են,
նայեց տխուր, թախծել,
Հպարտ եղեք, եւ հնազանդ,
Ուշադիր IL անտարբեր!
Քանի որ նա լռում էր գունատ,
Թե ինչպես կրքոտ պերճախոս,
At սրտում գրավոր որպես անփույթ!
մեկ շունչ, մի սիրող,
Թե ինչպես է նա կարողացել է մոռանալ ինքդ քեզ!
Քանի որ նրա տեսողությունը էր արագ եւ նուրբ,
Ամաչկոտ եւ համարձակ, եւ երբեմն
Glittering հնազանդ արցունքները!
XI
Թե ինչպես է նա կարողացել է նայում նոր,
Կատակում անմեղությունը զարմանալի,
Scaring հուսահատություն պատրաստ է,
Հաճելի շողոքորթություն amused,
Catch մի պահ զգացմունքներով,
Անմեղ տարեկան Կանխակալ
Հետախուզական եւ passion է հաղթել,
Ակամա փաղաքշել սպասվում,
Աղոթել եւ պահանջում են ճանաչել,
Ականջ առաջին սրտի ձայնը,
շարունակել սիրել, և հանկարծ
Դարձնել մի գաղտնի ժամադրություն ...
Եւ դրանից հետո նրան մենակ
Տվեք դասեր է լռության!
XII
Որքան շուտ կարող է, իրոք խանգարել այն
Սիրտ flirts նոութբուքեր!
Երբ ցանկանում են ոչնչացնել
Նրան իր մրցակիցներին,
Քանի որ նա հայհոյել է venomously!
Որը ցանցային նրանք պատրաստեցին!
բայց դուք, երանելի ամուսինները,
Նրա հետ էին ձեզ բարեկամներ:
Նա շոյեց նրա ամուսինը ճարպիկ,
Foblasa երկար տարիներ ուսանող,
Իսկ ծերունին կասկածելի,
Եւ արժանապատիվ տարի,
Միշտ գոհ է ինքն իր հետ,
Նրա ճաշ եւ նրա կինը.
XIII. XIV
........................................................
........................................................
........................................................
XV
Տեղի է ունեցել, նա շարունակում է մնալ անկողնում:
Նրա խոսքով փոքրիկ մասնիկներ կրում.
Ինչ? հրավերներ? Իսկապես,
Երեք տները գիշերային զանգի:
Կլինեն մի գնդակը, Կա մի մանկական կուսակցությունը.
Որտեղ գարի, սըր?
Որոնց հետ նա կսկսի? ամեն ինչ նույնն է:
Միշտ պահել մինչեւ հրաշքով.
Մինչդեռ առավոտյան-հագուստով,
Հագած մի լայն Bolivar [3],
Օնեգին գնում է բուլվարի
Եւ այնտեղ քայլում է բաց,
Մինչ waking Breguet
Ոչ հնչեց նրան ճաշ.
XVI
էլ մութ: Նա նստում է sled.
«Paddy, բրինձ!"- կար ճիչը;
Ցրտաշունչ արծաթափայլ փոշին
Նրա կուղբ մանյակ.
К տունը [4] շտապել: նա համոզված է,
Որ, իրոք, եղել է սպասում նրան Kaverin.
Մտել է: եւ plug մեջ առաստաղից,
գիսաստղ գինի splashed ընթացիկ;
Անոր առջեւ տապակած-տավարի արյունոտ,
եւ tryufli, շքեղ երիտասարդ տարիքը,
Ֆրանսիական խոհանոց լավագույն գույնը,
Եւ Ստրասբուրգ կարկանդակ մշտնջենական
Միջեւ Limburg պանիր կենդանի
Եւ արքայախնձոր ոսկի.
XVII
Նույնիսկ ակնոցները ծարավ հարցնում է
Լցնել տաք ճարպ meatballs,
Բայց զանգի Breguet բերում նրանց,
Թե ինչ սկսվեց մի նոր բալետ.
Թատրոն զայրացած օրենսդիրը,
Nepostoyannыy obozhately
դերասանուհիներից,
Պատվավոր քաղաքացի տեսարանների,
Օնեգին մեկնել է թատրոնի,
որտեղ յուրաքանչյուր, ազատութիւն շնչառական,
Պատրաստ է ohlopat entrechat,
Obshikat Phaedra, Կլեոպատրա,
moin պատճառը (համար,
Պարզապես պետք է լսել նրան).
XVIII
կախարդական Valley! կա հին օրերի,
Երգիծանք քաջ իշխանը,
Glittering fonvizin, ազատությունը ընկերը,
Եւ նմանակող Knyazhnin;
Կա Օզերովը unwitting տուրք
մարդկանց արցունքները, rukopleskanyy
Mladye Semenova կիսում;
Կա մեր Katenin բարձրացրել
Corneille հանճար վսեմ;
Կան բերել դառը Shakhovskoy
Նրա կատակերգությունները աղմկոտ բարձրանալ,
Այնտեղ եւ Didlo պսակելու փառքը,
Այնտեղ, կան տակ Senio տեսարան
Մլադեն իմ օրերը վազեցին.
XIX
Իմ աստվածուհի! ինչ ես? Որտեղ ես?
Ականջ դնել իմ տխուր ձայնը:
Բոլոր նույնը իմ միակ զենքն ձեզ? L այլ կույսերի,
հաջողության չհասնելով, ձեզ փոխարինելու?
Eh Ես լսում եմ կրկին ձեր երգչախմբեր?
Պետք է տեսնել, թե արդյոք ռուսական Terpsichore
Soul լի թռիչքի?
Կամ նայում ձանձրալի գտնում է
Ծանոթ դեմքեր բեմ boring,
իսկ, չափազանց աչքի ընկնող է տարօրինակ լույսի
Հուսախաբ ակնոցների,
Ժամանց հանդիսատես անտարբեր,
Լուռ պիտի հորանջում
Եւ հիշատակում է անցյալում?
XX
Թատրոն էլ լրիվ; տնակ փայլ;
Հարկ եւ աթոռներ - բոլորը եռում;
Է վերին պատկերասրահում անհամբեր թափթփել,
իսկ, vzvivshis, rustles վարագույրը.
փայլուն կերպով, poluvozdushna,
Bow կախարդական հնազանդ,
Շրջապատված է բազմության nymphs,
արժե Istomina; նա,
Մեկ ոտքով կպած են գետնին,
Մեկ այլ դանդաղորեն kruzhyt,
Եւ հանկարծ ցատկել, եւ հանկարծ թռչում,
ճանճեր, քանի որ ցած է բերանից Aeolus;
Այս բնակարանը Soweto, ապա զարգացնել
Եւ ավելի արագ Պատասխան Պատասխան դիպչում.
XXI
Բոլոր Claps. Օնեգին մտնում,
Այն շարունակվում միջեւ ոտքերի ամբիոնների,
Կրկնակի անկյունաչափ ԱԿՆՈՑԻ բերում
Ժամը օթյակի օտարականներուն տալ;
Բոլոր աչքերս tiers,
Ես տեսա այն ամենը, ինչ: պաշտոնյաները, գլխի զարդարանք
Ահավոր դժգոհ նա;
Մարդկանց հետ բոլոր կողմերից
Ողջունում եմ, Ապա բեմում
Որ մեծ խորտակելով նայեցի,
Otvorotilsя եւ zevnul,
եւ խոսակցություններ: «Բոլոր այն ժամանակն է փոխարինել;
Բալետներից երկար ժամանակ ես տառապեցի,
Բայց Didlo Ռաքէլն ինձ համար » [5].
XXII
նույնիսկ Cupids, Հատկություններ, օձ
Բեմի վրա, Լեւոնը եւ աղմկոտ;
Դեռ հոգնած հետեւակ
Ին բաճկոններ ին մուտքի քնում;
Մենք չենք դադարել է կնիք,
հարված, հազ, Boo, որոտ;
Ավելի ներսում եւ նրա սահմաններից դուրս
Ամենուր փայլում լույսերը;
Ավելին, prozyabnuv, ծեծելու ձիեր,
Ձանձրացավ իր զենք ու զրահ,
Եվ կառապանը, լույսերի շուրջը,
Հանդիմանել եւ ծեծել վարպետները ափի -
Եւ Օնեգին գնաց դուրս;
Տուն, նա պատրաստվում էր ստանալ հագցրել.
XXIII
Պատկերված է նկարում eh հաւատարիմ
մեկուսի ուսումնասիրություն,
Որտեղ մի աշակերտ օրինակելի նորաձեւության
հագնված, մերկացել եւ հագած կրկին?
բոլորը, քան առատ քմահաճույքի համար
Անբարեխիղճ լոնդոնյան արհեստներ
Եւ Balticheskim ալիքներ
Անտառի և խոզի ճարպի համար մեզ տանում է,
բոլորը, որ համ սոված է Փարիզում,
Օգտակար Ձկնորսություն ԸՆՏՐԱԿԱՆ,
Yzobretaet հաճույքի համար,
շքեղության, Երանություն է նորաձեւության, -
Բոլորը adorned գրասենյակը
Փիլիսոփա է տասնութ տարիների ընթացքում.
XXIV
Սաթ վրա խողովակների Կոստանդնուպոլսի,
Ճենապակի եւ բրոնզե է սեղանի վրա,
իսկ, զգայարանների pampered հրճվանք,
Crystal շիշ օծանելիք;
Grebenki, եղունգների ֆայլ պողպատ,
ուղիղ մկրատ, կորեր
Եւ խոզանակ երեսուն առաջացնող
Եւ եղունգների եւ ատամները.
Rousseau (Ես նշել, անցնող,)
Ես չէի հասկանում, թե, որպես կարեւոր մռայլ
Համարձակվել մաքուր է իր եղունգները նրա առջեւ,
պերճախոս խենթ [6].
Պաշտպանը ազատության եւ իրավունքների
Այս առիթով ամբողջությամբ սխալ.
XXV
Կարող է լինել զգայուն մարդ
Եւ կարծում եմ, որ գեղեցկությունը եղունգները:
Թե ինչ է անպտուղ հետ վիճել է դարի?
ՀՀ մաքսային մի բռնակալի մարդկանց միջեւ.
երկրորդ Chadaev, իմ Եվգենի,
Վախենալով խանդոտ համոզմունքներ,
Իր հագուստով էր բծախնդիր
Եվ դա, ինչ մենք անվանում ենք հիանալի.
Նա երեք ժամ առնվազն
Նախորդ հայելիներ ծախսվել
Եւ դուրս հագնվելու սենյակ
Այդպիսի քմահաճ Venus,
Որտեղ, կրելու արական հագցնել,
Աստվածուհին գնում է դիմակահանդես.
XXVI
Ի վերջին ճաշակի զուգարան
Այն բանից հետո, հաշվի ձեր հետաքրքրասեր աչքերը,
Ես կարող էի սովորել, մինչեւ լույսի
Այստեղ նկարագրել է իր հանդերձանքով;
Իհարկե, դա եղել է անվտանգ,
Նկարագրեք, ինձ նույն բանը:
բայց տաբատ, ֆրակ, զգեստավորվել,
Բոլոր այդ բառերը ռուսերեն այնտեղ;
Եվ ես տեսնում,, vinyus մինչեւ ձեզ,
Ինչ կարող ենք, եւ ուստի իմ աղքատ վանկ
Խատուտիկ օգտագործվում է շատ ավելի պակաս կարող է
Ըստ Ynoplemennыmy,
Թեեւ ես նայեցի հին ժամանակի
Ակադեմական Բառարան.
XXVII
Մենք այժմ ոչ թե առարկայի:
Ավելի լավ ստանում է գնդակը,
Որտեղ գահավեժ մեջ Yamskoy մարզիչ
Oh my Օնեգին rode.
Նախքան pomerkshimi տների
Երկայնքով քնկոտ փողոցներում շարքերում
Dual լույսեր մարզիչները
Կենսուրախ թափել լույսը
Եւ ծիածան է ձյան ենթադրում են;
Studded հետ կլոր bowls,
Glitters շքեղ տունը;
Ըստ ամուր ստվերում պատուհանները գնալ,
Ֆլեշ գլխավորում պրոֆիլներ
Եւ տիկնայք եւ նորաձեւության eccentrics.
XXVIII
Ահա մեր հերոսը ժամանել է գավթի;
Porter կողմից նա arrow
Վերցրեք դուրս մարմարյա քայլերը,
Ձեռքով տարածիր մազերս,
Մտել է. Դահլիճը լի էր մարդկանցով;
Երաժշտություն չափազանց հոգնած խռխռոց;
Ամբոխը զբաղեցրել է mazurka;
Շուրջ եւ աղմուկը եւ գերբնակեցման;
Ձիու պահակախումբը Տոտենհեմի ղողանջը;
Թռչել ոտքեր սիրուն տիկնայք;
Իրենց հետաքրքրաշարժ հետք
Fly կրակոտ աչքերը,
Եւ բղավել խեղդվել skrypok
Խանդոտ շշնջում նորաձեւ կանացի.
XXIX
Ի օրերին զվարճալի եւ ցանկությունների
Ես եղել է գնդակներ խելագար:
Կամ ավելի շուտ տեղ չկա դավանանքների
Եւ ներկայացնել նամակներ.
Օգտվողի ձեզ, պատկառելի կին!
Ձեզ առաջարկել ձեր ծառայությունները;
Ես խնդրում եմ, իմ նկատել այն:
Ես ուզում եմ զգուշացնել ձեզ.
դուք նաեւ, mamenky, postrozhe
Դուստրերի նայում հետո:
Պահպանեք ձեր աջ ԱԿՆՈՑԻ!
Ոչ այս ... ոչ թե, Աստված պահի!
Ես գրում եմ սա, քանի որ,
Ոչ թե վաղուց, ես չեմ մեղք.
XXX
Ավաղ, տարբեր զվարճալի
Ես ավերված շատ կյանքեր!
Բայց եթե դա չի տուժել բարքերը,
Ես օգտագործել գնդակներ դեռ սիրում.
Ես սիրում եմ խելագար Mladost,
եւ տառապանքն, և փայլել, եւ ուրախություն,
Եւ ես պիտի տամ կանխամտածված հանդերձանքով;
Ես սիրում եմ նրանց ոտքերը; միայն հավանական է
Դուք կարող եք գտնել, որ ամբողջ Ռուսաստանում
Երեք զույգ բարեկազմ կին ոտքերի.
Ահ! երկար ժամանակ է, ես չէի կարող մոռանալ,
Երկու ոտքերը ... Տխուր, ohladelыy,
Ես դեռ հիշում դրանք, եւ ԵԽ
Նրանք մտահոգված իմ սրտում.
XXXI
Լավ է, երբ եւ որտեղ, անապատում,
խելագար, նրանք պիտի մոռանա քեզ?
Ահ, ոտքերը, ոտքերը! որտեղ ձեզ հիմա?
Որտեղ եք կուչ գալ springtime ծաղիկներ?
Նվիրական է արեւելյան երանության,
հյուսիսից, տխուր ձյուն
Դուք չունեք հաղորդագրություն փակցնելու թողնել հետք:
Դուք սիրում եք փափուկ գորգ
հպում շքեղության.
Այն երկար ժամանակ եղել է իմ միակ զենքն է ձեզ համար: Ես չէի մոռանում
Եւ ծարավ է փառքի ու գովասանքի,
Եւ եզրին հայրերի, եւ zatochenye?
Անհետացել երիտասարդ երջանկություն,
Քանի որ մարգագետիններ ձեր footprints.
XXXII
Դիանայի կրծքավանդակի, Ֆլորայի cheeks
սիրելի, սիրելի ընկերներ!
Սակայն, ոտքը Terpsichore
Պաշտելի ինչ-որ բան ինձ համար.
Նա, prophesying տեսություն
անգնահատելի պարգեւ է,
Ներառում պայմանական գեղեցկությունը
Մաղթում ինքնակամ ամբոխ.
Ես սիրում եմ նրան, իմ ընկերն Էլվինա,
Տակ երկար սփռոց,
Գարուն մարգագետին մրջյուն,
Simon չուգուն բուխարի,
Ին հայելի հարկի դահլիճում,
Ի ծովի գրանիտ ժայռերի.
XXXIII
Ես հիշում եմ, մի ծով փոթորկի նախորդը:
Թե ինչպես եմ նախանձում ալիքների,
Վազում մի հաջորդականություն բռնի
Սիրով է պառկել է իր ոտքերին!
Թե ինչպես եմ մաղթել, ապա հետ ալիքների
Վերաբերում են համբուրել իր ոտքերը!
ոչ, երբեք Այրվող օրերին
Եռման mladosti իմ
Ես չէի ուզում, մի թշվառության
Lobzati ջնջվել mladykh բանակը,
Ile rose բոցավառ այտերը,
կամ Percy, լի languor;
ոչ, երբեք տեղավորել կրքի
Այնպես որ, ես չեմ տանջել իմ հոգին!
XXXIV
Ես հիշում է եւս մեկ անգամ!
Նվիրական երազանքները
Ես պահել երջանիկ ասպանդակ ...
Եւ ես զգում եմ, որ ոտքը իր ձեռքում;
Կրկին եռում երեւակայությունը,
Կրկին իր touch
Sparked է withered սրտի արյան,
կրկին կարոտը, սիրել նորից!..
Բայց լի գովասանքի գոռոզ
Liroyu նրա շատախոս;
Նրանք չեն կարժենա մի կիրք,
մեր երգը, ոգեշնչված նրանց:
Բառեր եւ նայում magicians այժմ
... մոլորեցումը իրենց ոտքերը.
XXXV
Դե Օնեգին? թմրեցնող
Անկողնում հետ գնդակի նա պատրաստվում:
A անհանգիստ Petersburg
Արդեն արթուն drum.
բարձրանում Առեւտրականների, գնում Peddler,
Ֆոնդային բորսան հասնում է Քաբ,
Հետ կուժ ohtenka շտապել,
Տակը ձյան crunches առավոտյան.
Արթնացա առավոտյան հաճելի աղմուկի.
բաց Խցիկի; Խողովակների ծուխը
Սյունակ գնում կապույտ,
եւ hlebnik, գերմաներեն կոկիկ,
The թուղթ hat, ոչ մեկ անգամ
Ցանկանում Բացեք ձեր vasisdas.
XXXVI
բայց, աղմուկը գնդակը հոգնած
Եւ եղաւ առաւօտ կեսգիշերին խնդրում,
Նա քնած հանգիստ է ստվերում է օրհնված
Luxury եւ զվարճալի երեխան.
Ես արթնանում է կեսօրին, եւ կրկին
Մինչեւ առավոտյան իր կյանքի պատրաստ,
Միապաղաղ ու բազմերանգ.
Եւ վաղը այդ նույն, երեկ.
Բայց ես գոհ եմ իմ Eugene,
ազատ, գունավոր լավագույն տարիները,
Թվում փայլուն հաղթանակների,
Ի թիվս բոլոր օր pleasures?
Անկախ նրանից, թե դա եղել է իզուր է թվում հասակակիցների
Անհոգ ու առողջ?
XXXVII
ոչ: վաղ զգացումը Հերիք է ներքեւ;
Նա ձանձրացրել թեթեւ աղմուկի;
Belle չի եղել երկար
Առարկա իր սովորական մտքերի;
Դավաճան անվադող ունեցել;
Ընկերներ եւ բարեկամությունը հոգնած,
Հետո, որը միշտ չէ, որ նույնը կարող
Beef-steaks եւ Ստրասբուրգ կարկանդակ
Լցնել մի շիշ շամպայնի
Եւ շփում սուր խոսքերը,
Երբ մի գլխացավանք;
Եւ թեեւ նա եղել է մոլի playboy,
Բայց նա, ի վերջո, ընկել է սիրո
եւ երդման, եւ sablyu, եւ հանգեցնել.
XXXVIII
հիվանդություն, որը պատճառ
Ցանկանում վաղուց պետք է ժամանակ փնտրում,
Նման են բրիտանական արտահոսքերի,
Հակիրճ ասած: Ռուսաստանի բլյուզ
Քիչ-քիչ տիրացել է նրան;
նա կրակել, փառք Աստծո,
Ես չէի ուզում եմ փորձել,
Բայց կյանքը բնավ կորցրել է հետաքրքրությունը.
Как Child-Հարոլդ, մռայլ, տկար
Իսկ կենդանի սենյակում, նա հայտնվեց;
Եւ ոչ gossip լույսը, ոչ էլ Boston,
Ոչ մեկը խելոք տեսք, կամ անհամեստ հոգոց,
Ոչինչ չի դիպավ նրան,
Նա ոչինչ չի նկատել.
XXXIX. XL. XLI
........................................................
........................................................
........................................................
XLII
Prichudnitsy մեծ թեթեւ!
Նախքան դուք թողնել այն;
Իսկ ճշմարտությունն այն է, որ մեր ամռանը
Բավականին ձանձրալի ավելի բարձր տոնով;
Չնայած, Միգուցե, մեկ այլ կին
Մեկնաբանում ասում են, եւ Bentham,
Բայց, ընդհանուր առմամբ զրույցի
Nesnosnyj, թեեւ անմեղ անհեթեթություն;
Է, որ նրանք այնքան անարատ,
այնքան վեհ, այնքան խելացի,
Այնպես որ, լի երկյուղածություն,
այնպես որ, զգույշ լինել, քանի որ ճշգրիտ,
Այնպես որ, անհասանելի տղամարդկանց համար,
Թե ինչպիսի իրականում ստեղծում փայծաղ [7].
XLIII
Իսկ դու, գեղեցկության երիտասարդ,
Ով է ուշ անգամ
Փչել droshky համարձակ
Ինչպես հայտնում է Սանկտ Պետերբուրգի կամրջի,
Եւ դուք թողել իմ Eugene.
Renegade բռնի հաճույքների,
Օնեգին կողպված իրեն տանը,
yawning, Նա վերցրեց գրիչը,
Ես ուզում էի գրել, բայց համառ աշխատանքը
Նա toshen; ոչինչ
Դա չի դուրս գալ իր գրիչով,
Եւ նա չի ստանում է խանութ ուրախ
ժողովուրդ, որուն մասին չեն դատել,
Հետո, որ պատկանում է նրանց.
XLIV
Եւ կրկին, նվիրյալ անգործություն,
Languishing հոգու դատարկությունը,
Նա նստեց - ի հետ գովելի նպատակով
Ներկայումս նշանակվում է ուրիշի մտքի;
գրքեր ջոկատը ֆիքսված իր գնդում,
Կարդում էր, կարդում էր, բայց ապարդյուն:
կա ձանձրույթ, կա խաբում il զառանցանքները;
Ի խղճի, որ իմաստ չունի;
Բոլոր տարբեր շղթաներով;
Եւ հին հնացած,
Եւ հին Կյանքի նորություն.
քանի որ կանանց, Նա թողել է գիրքը,
եւ Polk, հետ իրենց փոշոտ ընտանիքի,
Նա ոչ-ոքի տաֆտա սուգ.
XLV
Թեթեւ պայմանները տապալելու բեռը,
Ինչպես նա, ետեւում հրհրոց եւ իրարանցում,
Ես ընկերների հետ, իսկ նրան.
Ինձ դուր եկավ նրա հատկություններ,
Երազներ ակամա նվիրումով,
Nepodrazhatelnaya օտարությունը
եւ կտրում, cooled միտքը.
Ես դառն էր, նա եղել է մռայլ;
Մենք երկուսս էլ գիտեի, որ Passion պիեսը;
Tormented կյանքը, այնպես էլ մեզ համար;
Այնպես էլ սրտի փայլով խունացած;
Երկուսն էլ սպասվում զայրույթը
Fortune եւ կույր մարդիկ
Ին առավոտյան օրը.
XLVI
Ով է ապրել եւ մտածել,, նա չի կարող
Հոգին չի արհամարհել ժողովրդին;
Ով զգաց, որ մտահոգված է
Ghost անդառնալի օր:
Թոմը ոչ ավելի Charms,
Տոգո օձը հիշողությունները,
Տոգո խղճի gnaws.
Այս ամենը հաճախ տալիս
Մեծ մասը հմայք զրույցի.
Օնեգին առաջին լեզուն
Ես շփոթված; բայց ես սովոր եմ
Իր թեժացող վեճի,
Եւ մի կատակ, բարկություն է կեսին,
Իսկ զայրույթը մռայլ epigrams.
XLVII
Քանի մասի ամռանը ժամանակներում,
Երբ թափանցիկ եւ թեթեւ
Գիշերային երկինքը շուրջ Նեւայի [8]
Եւ ջուր զվարճալի ապակի
Դա չի արտացոլում դեմքը Դիանայի,
Vospomnya նախորդ տարի վեպեր,
Vospomnya ամյա սերը,
զգայուն, անհոգ կրկին,
Breath գիշեր աջակցող
Լուռ մենք reveled!
Որպես անտառային կանաչ բանտից
Տեղափոխվել Դատապարտյալը քնկոտ,
Այնպես որ, մենք իրականացրել հեռու երազանքը
Ըստ սկզբին կյանքի երիտասարդ.
48
Հոգու, ցավակցող,
Եւ opershisya Գրանիտ,
Eugene կանգնեց մտախոհ,
Քանի որ նա նկարագրել է իրեն բանաստեղծ [9].
Ամեն ինչ լուռ էր; մի գիշեր
- արձագանքեց ժամ,
Այո droshkies հեռավոր խռխռոց
Մեկ միլիոն հանկարծ լսեց;
միայն նավակ, veslami Մահալ,
Floated վրա քնած գետի:
Եւ մենք հիացած հեռու
Բեղիկներ եւ երգ Ջնջել ...
բայց sweeter, թվում գիշերային զվարճալի,
Napyev Torkvatovykh օկտավա!
XLIX
Adriatic ալիքներ,
Օգտվողի Brent! Ոչ, Ես տեսնում եմ քեզ
իսկ, կրկին լի ոգեշնչման,
Ես ձայն եմ լսում քո հմայքը!
Նա սուրբ է Ապոլլոնի թոռների;
Ըստ հպարտ քնար Ալբիոն
Նա ինձ հոգեհարազատ է, նա ինձ ասաց, որ հայրենի.
Իտալիա ոսկե գիշեր
Ես վայելում վայրի երանության,
Հետ Վենետիկյան Mlada,
որ շատախոս, որ համր,
Լողացող մի խորհրդավոր գոնդոլ;
Դրա հետ կարող եք գտնել իմ բերանը
Լեզուն է petrarch եւ սիրո.
Լ
Անկախ նրանից, թե մեկ ժամ, կգա իմ ազատության?
Ժամանակն է, ժամանակն է! - Ես այն անվանում;
Brozova է ծովը [10], Ես սպասել Եղանակ,
Manu Sail նավեր.
Տակ կարի փոթորիկների, volnami դրա հետ վիճել,,
Ազատ ոճի ծովային խաչմերուկ
Երբ ես սկսում եմ իմ վազում?
Դա ժամանակն է դուրս գալ ձանձրալի breg
I թշնամական տարրեր
Եւ պայմաններում կեսօրվա zybey,
Երկնքի տակ իմ Աֆրիկայի [11],
Հոգոց է մռայլ ռուսերեն,
Որտեղ ես տուժել, որտեղ ես սիրում էի,
Որտեղ է իմ սիրտը, ես թաղեցի.
LI
Օնեգին պատրաստ էր ինձ հետ,
Տեսնել օտար երկիր;
Բայց մենք շուտով ճակատագիրը
Երկարաժամկետ ամուսնալուծված.
Նրա հայրը մահացել է, իսկ.
Նախքան գնում Օնեգինը
Ագահ վարկատուների գնդի.
Յուրաքանչյուր ոք ունի իր միտքը եւ իմաստ:
Եվգենի, դատավարություն ատելու,
Գոհ է շատ իրենց,
Պայմանով են իրենց ժառանգությունը,
Մեծ կորուստ չի տեսնում
Ile գիտէ հեռվից
Մահվան ծերունու հորեղբոր.
LII
Հանկարծ նա, ըստ էության,
Զեկույցը մարզպետի,
Հորեղբայրը մեռնում է անկողնում
Եւ դա պարզապես ուրախ կլինենք,.
ավարտել է ընթերցում,
Eugene անմիջապես մի ամսաթվի
Գահավեժ գալլոպեդ փոստով
Եվ դա նախապես yawning,
պատրաստված, գումար,
վրա vzdohi, ձանձրույթ եւ խաբեություն
(Եվ այսպես, ես սկսեցի իմ վեպը);
բայց, ժամանում գյուղում հորեղբոր,
Ես գտա նրան արդեն սեղանի վրա,
Որպես հարգանքի տուրք է պատրաստի գետնին.
LIII
Եւ նա գտավ մի բակ լի ծառայությունների;
Է մեռած է բոլոր կողմերի համար
Թշնամիները եւ ընկերները հավաքվել,
Որսորդների հուղարկավորության.
մահացածը թաղուեց.
Քահանաները եւ հյուրեր էին ուտում, խմեց
Եւ ապա դա կարեւոր է պառակտել,
Քանի որ, եթե բիզնես անել.
Ահա մեր Օնեգին - գյուղացին,
բույսեր, ջրեր, անտառները, երկիր
Սեփականատերը լրիվ, եւ մինչ այժմ
Կարգը թշնամու եւ կեղտաջրերի,
Եւ շատ ուրախ եմ, որ հին ճանապարհին
Ես փոխվել է ինչ - որ բան.
LIFE
Երկու օրերի ընթացքում այն կարծես նոր
մեկուսի դաշտը,
Որ սառնություն է մռայլ ախմախ,
Quiet առվի քչքչոցը;
Երրորդ պուրակը, բլուր եւ դաշտային
Այն չի ծառի կոճղ;
Միայն դրանից հետո է ծնում քուն;
Այնուհետեւ նա հստակ տեսավ,,
Եւ որ գյուղում ծնեց նույնն է,
Թեեւ ոչ փողոցների, ոչ պալատները,
Ոչ տոմսերը, ոչ գնդակներ, ոչ բանաստեղծություններ.
Փայծաղի սպասում էր նրա համար է պահակ,
Եւ նա էր վազում հետո նրան,
Ստվերի պես il հավատարիմ կնոջ.
LV
Ես ծնվել եմ կյանքի համար խաղաղության,
Գյուղական լռությամբ;
Ի կեսին ոչ մի տեղ ավելի բարձր ձայնային lirny,
Creative երազներ կենդանի.
Մեջ Հանգստի նվիրել անմեղ,
Ես թափառել ավելի ամայի լճի,
Եւ հեռու niente իմ օրենքը.
Ամեն առավոտ ես արթուն
Համար քաղցր երանության եւ ազատության:
հետեւելով քիչ, երկարատեւ քունը,
Fame չի թռչել ձկնորսությունը.
Ոչ թե ինչպես ես վերջին տարիներին
ծախսվել պարապ, ստվերում
Իմ ամենաերջանիկ օրերը?
HVAC
Ծաղիկներ, Սեր, գյուղ, անգործություն,
դաշտերը! Ես նվիրված ձեզ սրտի.
Միշտ Ես ուրախ եմ նշել, որ տարբերությունը
Միջեւ Օնեգին եւ ինձ,
Ձեռ առնել ընթերցողի
Կամ որեւէ հրատարակիչ
բարդ զրպարտություն,
Հավաքագրման այստեղ իմ հատկություններ,
Չեն կրկնել, ապա անամոթաբար,
Այն, ինչ ես namaral իր դիմանկարը,
Բայրոնը, հպարտությունն բանաստեղծ,
Քանի որ, եթե մենք չենք կարող լինել չափազանց
Գրելու մասին մեկ այլ բանաստեղծության,
Պես իր մասին.
LVII
Իմիջայլոց: բոլոր բանաստեղծներ -
Երազական love ընկերները.
Տեղի է ունեցել, cute բաներ
Ես երազում, եւ իմ հոգին
Նրանց պատկերը գաղտնի;
Նրանց հետո Muse արթնացել:
Այնպես որ, ես, bespechen, vospeval
Եւ կույս լեռները, իմ իդեալական,
Եւ գերիներին ափերը Salgir.
Այժմ ձեզանից, իմ ընկերները,
Հարցն այն Ես հաճախ եմ լսում:
«Ովքեր են ձեր Sighs լիրա?
Ում, ամբոխի խանդոտ աղջիկների,
Դուք նվիրված այն համահունչ?
LVIII
որի աչքերը, fermenting ոգեշնչումը,
Sweetly փաղաքշել պարգեւատրվել
Ձեր խոհուն երգում?
Ով է ձեր չափածո երկրպագեցին?»
իսկ, այլ, ոչ ոք, Աստծո կողմից!
Սիրում խելագար անհանգստությունը
Ես փորձառու cheerlessly.
Օրհնված, ով զուգորդվում դրա
տենդ ryfm: նա կրկնապատկվել է
Պոեզիա սրբազան զառանցանք,
Petrarch կոչերով քայլերթ vosled,
Սրտի ալյուրի վստահեցրել է,,
Եւ բռնել միջեւ փառքի;
Բայց ես, սիրող, Այն էր, հիմար ու համր.
LIX
սեր էր, Դա եղել է մուսան,
Եւ հստակեցնել մութ միտքը.
ազատ, եթե դուք եք փնտրում դաշինքի
կախարդական ձայնը, զգացմունքները եւ մտքերը;
Գրելը, եւ սիրտը տենչում,
Փետուր, մոռացող, չի հրավիրել,
Մոտ անավարտ բանաստեղծությունների,
Եւ ոչ կանանց ոտքերը, նպատակներ;
Մարվել մոխիրը Ես չեմ կոտրել են,
Ես դեռ տխուր; բայց դա ոչ մի արցունք,
Եվ շուտով, Շուտով հետո փոթորիկների
Իմ մտքում ամբողջությամբ պակասել:
Դա այն է, երբ ես սկսում եմ գրել
Բանաստեղծություն է քսանհինգ երգերի.
LX
Ես մտածեցի, ոչինչ պլանի տեսքով
Եվ որպես հերոս զանգի;
Մինչդեռ իմ վեպը
Ես ավարտել է առաջին գլուխը;
Վերանայվում այս ամենը խիստ:
Շատ հակասությունների,
Բայց նրանք չեն ուզում է շտկել.
Գրաքննություն վճարեմ քո պարտքը
Եւ զեկուցողներ կուլ
Պտուղները իմ ջանքերում կտա:
Գնալ դեպի բանկերի Նեւայի,
Նորածինը ստեղծագործությունը,
Եւ վաստակել ինձ տուրք է մատուցում փառքի:
կորեր ընկնող, աղմուկը եւ երդման!
Գլուխ երկրորդ
ռուս!..
Hor.
(Օգտվողի գյուղում!.. Հորաս (լատ.).)
Ի
գյուղ, որտեղ ձանձրացրել Eugene,
Դա մի սիրուն տարածք;
Կա մեկ անմեղ հաճույքներ
Օրհնում են երկինքը կարող է լինել.
The Manor House մեկուսի,
Mount պաշտպանված են քամիների,
Ես կանգնած եմ վերեւում գետի. Հեռու
Նախքան ՉԱԻ բազմազան եւ cvele
Մարգագետիններ եւ մասնագիտությունների ոսկի,
flashed Selonians; այստեղ, եւ այնտեղ
Նախիրների դեգերել է մարգագետիններ,
Եւ հաստ հովանոց երկարաձգվել
մեծ, անտեսված այգի,
Shelter մտածկոտ Dryads.
II
Պատկառելի Ամրոցը կառուցվել,
Քանի որ, Կենտրոնական փական, պետք է կառուցվի:
Հրաշալիորեն ուժեղ եւ հանգիստ
Ին ճաշակ Սմարթ հնություն.
Ամենուր բարձր պալատների,
Ի հյուրասենյակ Դամասկոս պաստառ,
Royal դիմանկարները պատերին,
Եւ ջեռոցում գունագեղ սալիկներ.
Այս ամենը այժմ կիսաքանդ,
Չգիտեմ, ճիշտ, ինչու;
որ, սակայն, իմ ընկերը
Որ անհրաժեշտություն եղել է շատ քիչ,
Հետո, նա դեռ yawning
Պայմաններում նորաձեւ եւ պատմական դահլիճում.
III
Նա ապրում էր մենակ,
Որտեղ գեղջուկ հնաբնակ
Քառասուն տնային տնտեսուհի հայհոյել,
Պատուհանը նայեց մանրացված եւ ճանճեր.
Ամեն ինչ արդար էր: կաղնու հատակներ,
երկու կաբինետ, սեղան, բլրաշատ բազմոց,
Չկար մի պուտ թանաք.
Օնեգին բացեց cupboards;
Մեկը գտնվել ծախսը notebook,
Մեկ այլ cordials ամբողջ համակարգի,
Խնձորաթթու ջրի jugs
Եւ Ութերորդ օրացուցային տարվա:
Ծեր մարդ, ունեցող շատ բան անել,
Մյուս գրքերում չի նայում.
IV
Մեկն իր ունեցվածքի,
Պարզապես պետք է ծախսել ժամանակ,
Առաջին բեղմնավորված մեր Eugene
Ընթացակարգը հաստատելու համար նոր.
Իր անտառի խորք եղեսպակի անապատում,
Նա լծի ստրկություն հին
Dues հեշտությամբ փոխարինվել;
Եւ ճակատագիրը ծառայի օրհնեց.
Բայց անկյունում իր pouted,
Տեսնելով այդ սարսափելի վնաս,
Նրա տնտեսող հարեւանը;
Մեկ այլ խորամանկ ժպտաց,
Եւ մի ձայնով, այնպես որ յուրաքանչյուրը որոշել,
Որ նա մի վտանգավոր էքսցենտրիկ.
Վ
Առաջին հերթին, բոլոր հարեւանները եկան այցելելու;
Սակայն, ինչպես նաեւ ետեւի պատշգամբում
սովորաբար ծառայել
Նա Don հովատակ,
Դա միայն երկայնքով ավտոմայրուղու
Zaslыshat Gee ներքին դեղեր, -
Գործել, որպեսզի վիրավորել,
Բոլոր ընկերությունների դադարել են նրան.
«Մեր հարեւանը տգետը; խելառ;
նա մասոն; նա խմում մեկը
Մի բաժակ կարմիր գինի;
Նա տիկնայք է բռնակի չի տեղավորվում;
Բոլորը այո այո ոչ; չեմ ասում, այո, ինչպես
Կամ ոչ-c ». Սա էր տարածված ձայն.
VI
Իր գյուղում Միեւնույն ժամանակ
Տանտերն բռնված նոր
Եւ նույնքան խիստ, վերլուծություն
Ի հարեւանության առիթով հանձնել:
Անունով Վլադիմիր lensky,
Նրա հոգին göttingen,
Apollo, ի լրիվ գունավոր տարիներին,
An երկրպագու Կանտը եւ բանաստեղծ.
Նա մեկն է Գերմանիայի misty
Նա բերեց պտուղները սովորելու:
ազատասեր երազներ,
Ոգին կրքոտ եւ բավական տարօրինակ,
Միշտ ոգեւորված ելույթը
Եւ սեւ գանգուրներ է իր ուսերին.
Որտեղ
From Սառը լույսի debauchery
Նույնիսկ, մինչեւ որ նա կարող է մարել,
Նրա հոգին էր warmed է
բարեւ ընկերը, շոյել կույսերի;
Նա եղել է տգետ սրտի խելոք,
Նրա նվիրական հույսը,
Եւ աշխարհը մի նոր շուք ու աղմուկը
Մեկ այլ գերված երիտասարդ ուղեղը.
Նա amused քաղցր երազանքը
կասկածում նրա սիրտը;
Նպատակը մեր կյանքի նրա համար
Այն էր, գայթակղիչ առեղծված,
Իր գլխավերեւում, նա խախտեց
Եւ հրաշքները կասկածվում.
VIII
Նա հավատում էր, որ հոգին հայրենի
Միացնել այն պետք,
Ինչ, cheerlessly sputters,
Նրան ամբողջ օրը սպասում է դրան;
Նա հավատում էր, որ ընկերները պատրաստ են
Համար պատիվ իր shackles Priya
Եւ որ չի երերալ իրենց ձեռքը
Պառակտում նավը զրպարտիչ;
Որն է ճակատագիրը մեջ,
Մարդիկ սուրբ ընկերները;
Նրանց անմահ ընտանիքը
անդիմադրելի ճառագայթները
Մի օր մենք կունենանք փայլում
Եւ աշխարհը նրանց կշնորհեմ երանության.
IX
Վրդովմունք, կարեկցություն,
Բարօրության համար մաքուր սիրո
Եւ փառքը քաղցր տանջել
Այն շուտով խանգարվում արյուն.
Նա ճանապարհորդում է քնարի է աշխարհում;
Երկնքի տակ Շիլլերին ու Գյոթեին
Իրենց բանաստեղծական կրակ
Հոգին ignited այն;
Եւ վսեմ երաժշտական արվեստի,
հաջողակ մարդ, նա ամօթահար պիտի չըլլայ:
Նա հպարտությամբ պահպանվել երգերում
Միշտ uplifting զգացումը,
Gusts կույս երազներ
Եւ գեղեցկությունը պարզության, կարեւոր.
X
Նա երգում էր սիրո, սիրում հնազանդ,
Եւ իր երգը պարզ էր,,
Քանի որ կարծում էի, մի աղաւնի,
Նաեւ մանկական քնից, որպես լուսնի
Անապատներում երկնքի Serene,
Աստվածուհի գաղտնիքների եւ sighs.
Նա երգում էր բաժանման ու վշտի,
եւ ինչ-որ բան, խավար է հեռավորությունը,
Եւ ռոմանտիկ վարդեր;
Նա երգում էր այդ հեռավոր երկրներ,
Որտեղ երկար ժամանակ ծոցում լռության
Արցունքները հոսում էին նրա կյանքը;
Նա երգում էր կյանքի խունացած գույն
Գրեթե տասնութ տարի է.
XI
Անապատում, որտեղ մեկ Eugene
Ես կարող է գնահատել իր պարգեւներն,
Պարոնայք հարեւանները »
Նա չէր սիրում խնջույքներ;
Նա լքել են իրենց աղմկոտ խոսակցությունը.
Նրանց զրույցը խելամիտ
Օգտվողի խոտհարք, գինու,
Օգտվողի խուղ, Նրա հարազատների,
Իհարկե, Ես չէի փայլում որեւէ իմաստ,
Եւ ոչ բանաստեղծական կրակ,
ոչ sharpness, ոչ միտքը,
Եւ ոչ արվեստի հանրակացարանը;
Բայց զրույցը իրենց հաճելի կանանց
Շատ ավելի քիչ էր խելացի.
XII
հարուստ, բավականին, Լենսկի
Ամենուր այն ընդունվել է որպես փեսայի;
Այդպիսին է մաքսային գյուղի;
Նրա բոլոր այլ մասնաճյուղեր
Կես-ռուսական հարեւանի;
Անկախ նրանից, թե նա յարութիւն պիտի առնի, անմիջապես ընկնող
Ստացվում բառը կուսակցություն
Կյանքի մասին է պարապուրդի ձանձրույթ;
Կոչվում է հարեւանը ինքնաեռը,
Եւ Dunya հորդառատ թեյ;
նա շշնջաց: «Դունյա, վերցնել ծանուցում!»
Ապա բերել կիթառ եւ:
Եւ այն beeps (իմ աստված!):
Գալիս են ինձ մոտ Գոլդեն Փելըս!.. [12]
XIII
բայց lensky, ոչ ունեցել, անշուշտ,
Որս անհամար պարտատոմս ամուսնության,
Հետ Օնեգին հոժար սրտով
Ներկայացնելով ավելի կարճ է նվազեցնել.
նրանք հանդիպել են. Wave եւ քար,
Պոեզիա եւ Արձակ, սառույց եւ կրակ
Ոչ այնքան տարբեր են, իրենք իրենց մէջ.
Առաջին Փոխադարձ raznotoy
Նրանք ձանձրացրել են միմյանց հետ;
ապա գոհ; հետո
Մենք հավաքվել ամեն օր ձիով
Եւ շուտով անբաժան են դարձել.
Այնպես որ, մարդկանց (Առաջին Խոստովանում եմ)
Ընկերներից է անել ոչինչ.
XIV
Բայց չկա բարեկամությունը մեզ, որ.
վնաս,
Մենք պատվում ենք բոլոր զրո,
A սարքեր - իրենք.
Մենք բոլորս անհամբեր են Նապոլեոնի;
Երկու ոտանի արարածները միլիոնավոր
Մեզ համար, մեկ ատրճանակ;
Մենք զգում վայրի եւ ծիծաղելի.
Անցանելի շատ էր Եվգենի;
Թեեւ նա մարդկանց, անշուշտ, գիտեր
Ընդհանուր առմամբ, նրանք despised, -
բայց (չկան կանոններ, առանց բացառությունների)
Հակառակ դեպքում, դա շատ տարբեր է
Եւ vchuzhe զգացումը հարգվում.
XV
Նա լսեց մի ժպիտով Lena.
Բանաստեղծի կրքոտ խոսակցությունը,
Եվ միտքը, նույնիսկ դատաստանի անկայուն,
Եւ երբեւէ ոգեշնչված տեսքը, -
Օնեգին էր բոլոր նոր;
Նա Սառեցման Բառը
Է բերանը փորձում է պահել
Եվ ես մտածեցի,: հիմարություն է խանգարել ինձ
Նրա րոպեական երանություն;
Եւ առանց ինձ ժամանակն է, որ;
Թող առայժմ նա ապրում
Այո հավատում են կատարելության է աշխարհում;
Ներել fever վաղ տարիներին
Իսկ երիտասարդ կենդանություն եւ երիտասարդ զառանցանք.
XVI
Նրանց միջեւ բոլորն տեղիք տվեց հակասություններ
Եւ ձգվել դեպի Խորհեր:
Ցեղերը վերջին համաձայնագրերի,
մրգեր Sciences, բարի եւ չար,
Եւ դարավոր նախապաշարումները,
Եւ գաղտնիքները ծանր ժայռի,
Ճակատագիրն ու կյանքը, իր հերթին,
Բոլորը դա նրանց ենթարկել արդարադատության.
Բանաստեղծ շոգին իրենց վճիռների
Կարդում էր, մոռացող, միեւնույն ժամանակ
Քաղվածքների հյուսիսային բանաստեղծություններ,
Եւ ներողամիտ Eugene,
Թեեւ կան շատ չեն գիտեր,
Ջանասիրաբար Դեռահասները ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ.
XVII
Բայց ավելի հաճախ օկուպացված է կրքի
Իմ միտքը Desert.
Մեկ անգամ ազատվում են իրենց ըմբոստ կառավարությունից,
Օնեգին խօսէր
Հետ ինքնաբուխ հոգոց ափսոսանքի:
Օրհնված, ով էր պատասխանատու իրենց հուզմունքով
Եվ, վերջապես, նրանց ետեւում;
Օրհնված են, ովքեր չեն ճանաչում նրանց,
Ովքեր սիրում սառեցված - տարանջատումը,
Թշնամութիւն - բամբասելը; երբեմն
Հորանջելու ընկերների հետ եւ կնոջս հետ,
Նախանձում առանց մտահոգիչ ալյուրի,
Եւ պապերին Verny կապիտալը
Ստոր երկու մարդ հավաքականը չի կատարել.
XVIII
Երբ մենք ունենք օգտվելու դրոշի ներքո
շրջահայաց լռությունը,
Երբ կրակը մարվել passion,
Եւ մենք դառնում ենք ծիծաղելի
Դիտավորությամբ Riot gusts
Եւ ուշացած ակնարկներ, -
Խոնարհ, ոչ առանց դժվարության,
Մենք սիրում ենք լսել, երբեմն
Passion օտար լեզու ապստամբ,
Եւ մենք սիրտ այն շարժվում.
Այնպես որ, անշուշտ, հին անվավեր
Կամքով հակված է աշխատասեր լինել
Պատանի ծանրաձողի հեքիաթները,
Մոռացել են իր խրճիթ.
XIX
Բայց կրակոտ ու Mladost
Ոչինչ չենք կարող թաքցնել.
թշնամություն, Սեր, տխրություն եւ ուրախություն
Նա պատրաստ է թույլտվության կամ արդարացում.
Սիրով, անկախ նրանից, թե հաշմանդամության,
Օնեգին լսեց հանդիսավորությամբ,
Ինչպես, սիրող սիրտ խոստովանությունը,
Բանաստեղծն արտահայտել իրեն;
Վստահելու իր խիղճը
Նա bared է.
Եվգենի հեշտությամբ ճանաչվում
Նրա սիրո պատմությունը Մլադեն,
Առատ զգացումը պատմություն,
Ունեն մեզ համար նորություն չեն.
XX
Ահ, նա սիրում էր, մեր ամռանը
Այն նման չէ; որպես մեկը
Mad հոգին բանաստեղծի
Դեռ սիրում դատապարտել:
Միշտ է, ամենուր մեկ mechtane,
Ծանոթ Desire,
Մի ծանոթ տխրություն.
Եւ ոչ հովացման հեռավորությունը,
Որ ոչ երկար բաժանումը ամռանը,
Եւ ոչ muses տվյալները ժամացույցը,
Ոչ էլ տարօրինակ գեղեցկություն,
Եւ ոչ աղմուկը գեյ, ոչ գիտության
Հոգիները չեն փոխել այն,
Warmed կույս կրակ.
XXI
Մի փոքրիկ տղան, olga plenennыy,
Սրտի ցավեր դեռ znav,
Նա հուզված վկա էր
Նրա մանկական զվարճությունները;
Ստվերում OAKS hranitelnoy
Նա կիսվեց իր զվարճալի,
Եւ երեխաները կանխատեսեց պսակներ
Ընկերները, հարեւանները,, նրանց հայրերը.
Դուրս ծեծի ճանապարհին, գաղտնի է տաղավարում խոնարհ,
Անմեղ Charms լրիվ,
Նողների աչքում, նա
ծաղկեց, որպես Lily of the Valley ծածկի տակ,
Ես չգիտեմ, թե խոտ խուլերի
ոչ ամիս, ոչ մեղու.
XXII
Նա տվել է բանաստեղծ
Երիտասարդ ոգեւորությունը առաջին երազանքն,
Եւ միտքը նրան անիմացիոն
Նրա առաջին տավիղ տրտնջոցն.
Ներողություն, խաղեր ոսկի!
Նա դուր եկավ հաստ պուրակում,
մենակություն, լռություն,
Իսկ գիշերը, եւ աստղերը, եւ լուսինը,
լուսին, երկնային ճրագ,
Որը մենք նվիրված
Քայլում երեկոյան մթության մեջ,
եւ արցունքները, գաղտնիք է հոգեվարք ուրախություն ...
Բայց հիմա տեսնում է միայն դրան
Փոխարինվող dim լույսերը.
XXIII
Միշտ համեստ, միշտ հնազանդ,
Միշտ զվարճալի, ինչպես առավոտ,
Որպես կյանքի բանաստեղծի անմիջական,
Ինչպես քաղցր համբույրը սիրո;
Աչքեր, Համար, ինչպես նաեւ երկնքի, կապույտ,
ժպիտ, վուշե գանգուրներ,
շարժումները, ձայն, թեթեւ վիճակը,
Բոլորը Olga ... բայց որեւէ վեպ
Վերցրեք մի իրավունք, եւ դուք կարող եք գտնել
նրա դիմանկարը: նա շատ գեղեցիկ է,
Ես սիրում էի նրան, նախքան,
Բայց դա անհանգստացնում է ինձ անչափ.
թող ինձ, իմ ընթերցող,
Անել ավագ քրոջը.
XXIV
Նրա քույրը կոչվում էր Տատյանա ... [13]
Որ առաջին անգամ է, որ անունը նման
Էջեր նուրբ վեպը
Մենք կամովին սրբագործես.
եւ այն, ինչ? հաճելի էր, առողջ;
Բայց նրա հետ, Ես գիտեմ, nerazluchno
հիշողությունները ամյա
ile օրիորդ! Մենք պետք է բոլորս
Խոստովանել: որ համ շատ փոքր է
Մենք եւ մեր անունները
(Էլ չենք խոսում այն տողերը,);
Մեզ լուսավորվածություն չի խրված,
Եւ մենք ստացել նրան
Žemanstvo, Ուրիշ ոչինչ.
XXV
այնպես որ, Նա կոչվում էր Տատյանա.
Եւ ոչ որ գեղեցկությունը իր քրոջ,
Ո ° չ, վարդագույն թարմությունը
Ոչ միայն նա գրավել է աչքերը.
վայրի, տխուր, լուռ,
Թե ինչպես Doe անտառային վախեցնող,
Այն գտնվում է ընտանիքում մոր
Թվում էր, մի օտար.
Նա չգիտեր, թե ինչպես պետք է շոյել
Հայր, ոչ էլ իր մոր;
Երեխան ինքն, մի ամբոխի երեխաների
Խաղալ եւ չի ուզում անցնել
Եւ հաճախ ամբողջ օրը մենակ
Ես լուռ նստում է պատուհանի.
XXVI
dreaminess, նրա ընկերը
Հենց օրորոցի օրերի,
Ընթացքում գյուղական հանգստի
Adorned իր երազանքները.
Նրա pampered մատները
Մենք գիտեինք, ասեղներ; բռնվելով վրա Հուպ,
Patterned մետաքս է
Ես չեմ վերակենդանացնել կտավները.
Որսորդական կանոն նշան,
Հետ է հնազանդ երեխան տիկնիկներ
է պատրաստել կատակում
Համար պատշաճության - օրենքի լույսի,
Եւ դա կարեւոր է կրկնել այն
Դասերը նրա մոր.
XXVII
Բայց տիկնիկներ նույնիսկ այդ տարիների ընթացքում
Տատյանա ձեռքում չի ձեռնարկել;
Մասին անցկացման քաղաքի, մասին նորաձեւության
Զրույցը նրա հետ չի հանգեցնի.
Երկուսն էլ երեխաները բորոտությունը
նրա խորթ: սարսափելի պատմություններ
Ձմեռ է մութ գիշեր
Ավելի գերված իր սիրտը.
Երբ բուժքույրը հավաքագրվել
Օլգայի համար մի մարգագետնում
Բոլոր փոքր իր ընկերների,
Նա այրիչներ չի խաղացել,
Նա եղել է ձանձրալի եւ ծիծաղը,
Իսկ աղմուկը իրենց հարմարավետության քամոտ.
XXVIII
Նա սիրում պատշգամբ
Զգուշացնում են արշալույսի արեւածագի,
Երբ գունատ երկինքը
Աստղեր պարել անհետանում,
Եւ հանգիստ վերջը երկրի լուսավորվում,
իսկ, սուրհանդակ Ամսաթիվ., քամին փչում,
Եվ աստիճանաբար օրը բարձրանում է.
Ձմռանը, երբ գիշերը ստվերը
Polmira մասն ունի,
Եւ կիսվել է պարապուրդի լռության,
Երբ լուսինը ամպամած,
East lazy հենվում,
Սովորական ժամ արթնացել
Այն աճել է մոմի լույսի.
XXIX
Նա սիրում է վաղ վեպեր;
Նրանք փոխարինել այն ամենը;
Նա սիրահարվեց cheats
Ես Richardson եւ Ռուդկովսկայան.
Նրա հայրը եղել է լավ ընկեր,
Անցյալ դարում ուշ;
Բայց որ գրքերի ես չեմ տեսնում, որ վնաս;
այն, առանց կարդալու երբեւէ,
Նրանք պատվեց դատարկ խաղալիք
Եւ ես չեմ մտածում,,
Թե ինչ է գաղտնիքը դուստրը
Dozing տակ բարձի.
Նրա կինն էր կին
Կողմից Richardson առանց մտքի.
XXX
Նա սիրում էր Ռիչարդսոնը
ոչ այն պատճառով, որ, կարդալ,
ոչ այն պատճառով, որ, Ինչպես Grandison
Նա նախընտրեց Lovelace; [14]
Բայց հին Princess Alina,
Նրա Մոսկվայի զարմիկ,
Նա կրկնեց մասին շատ նրանց.
Այդ ժամանակ, դա դեռ հարսնացու
նրա ամուսինը, բայց գերությունից;
Նա հառաչեց ին մյուսը,
Որն է սիրտն ու միտքը
Նա սիրում է շատ ծառի կոճղ:
Սա Grandison էր փառահեղ հիանալի,
Player եւ գվարդիայի սերժանտ.
XXXI
Ինչպես նա, Նա հագել էր
Միշտ ըստ նորաձեւության եւ դիմակայել;
բայց, առանց հարցնելու իր խորհուրդները,
Կույս քշում է թագը.
իսկ, փարատելու իր վիշտը,
Ողջամիտ ամուսինը լքել շուտով
Իր գյուղում, որտեղ նա,
Աստված գիտի, թե ով շրջապատված,
Ես փսխել ու լաց էին լինում է առաջին,
Եւ նրա կինը գրեթե ամուսնալուծվել է;
Այնուհետեւ տնտեսությունը առաւ,
Եւ դառնալ սովոր երջանիկ.
Սովորություն տրվում ավելի մեզ:
Փոխարինել երջանկության դա [15].
XXXII
Սովորություն չի հրճվում լեռը,
Ոչ դիմադրող ոչինչ;
Հայտնաբերելու մեծ Շուտով
Նրա շատ մխիթարեց:
Այն միջեւ գործարար եւ հանգստի համար
բացվել գաղտնիք է, որպես ամուսին
բռնակալական հսկողություն,
Եւ ապա գնաց դառնալ.
Այն աշխատում է Ride,
Աղած ձմեռային սունկ,
Vela արժե, թաղամաս lbы,
Ես գնացի բաղնիք շաբաթ,
Sluzhanok ծեծել oserdyas -
Այս ամենը, առանց հարցնելու իր ամուսնուն.
XXXIII
Տեղի է ունեցել, Գրանցիչ արյան
Նա նուրբ աղջիկների ալբոմներ,
Polina կոչվում Praskovya
Եւ նա ասել է singsong,
Կորսետ հագնում շատ նեղ,
Եվ քանի որ Ռուսաստանի H N ֆրանսերեն
Նա գիտեր, թե ինչպես է պետք արտասանել քիթը;
Բայց շուտով բոլորը տեղափոխվել:
կորսետ, ալբոմ, Արքայադուստր Alina,
Բանաստեղծություններ զգայուն նոութբուքը
նա մոռացել: Ես սկսեցի զանգահարել
Akulka ամյա Celina
Եվ, վերջապես, հաստատում սէփականատիրոջ կողմից
Վրա Vate shlafor եւ chepets.
XXXIV
Բայց նրա ամուսինը սիրում է իր սիրտը,
Իր ձեռնարկության ներառված չէ,
Նրա շուրջը հավատացել blithely,
Եւ նա մի խալաթով ուտելու եւ խմելու;
Նրա կյանքը շարժակազմի;
Ի երեկոյան երբեմն զուգամիտել
հարեւանները բարեկամական,
անկոտրում ընկերները,
եւ Օղակը, եւ pozloslovit,
Եւ կատակում.
ժամանակն անցնում; միեւնույն ժամանակ
Օլգա ասել է պատրաստել թեյ,
կա ճաշ, կա ժամանակն է քնել,
Եւ հյուրերը պատրաստվում են դատարան.
XXXV
Նրանք պահվում են խաղաղ կյանքի
Սովորությունները cute Հնաոճ իրեր;
Նրանք ունեն ճարպ Բարեկենդանին
Ռուսական Բլիթներ են իրականացվել;
Է տարին երկու անգամ նրանք ծոմ պահեցին;
Սիրեց ռիթմ կլոր,
Podblyudny երգեր, շուրջպար;
Այն օրը, Պենտեկոստեի, երբ մարդիկ,
yawning, Նա լսում է աղոթքների,
Sweetly է փնջի լուսաբացին
Նրանք նվազել է երեք արցունքները;
Նրանք Kvas որպես օդի համար անհրաժեշտ,
Եւ է սեղանին պետք է հյուրերին
Մաշված ուտեստներ վրա շարքերում.
XXXVI
Եվ այսպես, նրանք երկուսն էլ ստանում ավելի հին.
Եւ վերջապես բացվել
Նախքան գերեզմանին դուռը ամուսնու,
Եւ նա ունիս վերցրել մի նոր թագը.
Նա մահացել է մեկ ժամ առաջ ճաշի,
Սգաց իր հարեւանին,
Երեխաները եւ հավատարիմ կին
Chistoserdechney, քան մյուսը.
Նա պարզ ու բարի ջենտլմենը,
Եւ այնտեղ, որտեղ նրա հանգչում,
տապանաքար կարդում է:
Smirennыy մեղաւորիս, Դմիտրի Լարինը,
Տիրոջ ծառան եւ բրիգադավար,
Սույն քար ուտում աշխարհը.
XXXVII
Նրա օջախ վերադարձել,
Vladimir lensky այցելեց
Sauceda խոնարհ հուշարձան,
Ու հոգոց նա անցկացրել մոխիր;
Է երկար ժամանակ սիրտը տխուր.
«Վատ yorick! [16]- նա արտասանել չարաչար. -
Նա ինձ իր գիրկը.
Որքան հաճախ է որպես երեխայի, ես խաղացել
Նրա մեդալ Ochakovo!
Նա ուզում էր Օլգա ամուսնանալ ինձ,
Անապատում: Անկախ նրանից, թե օր սպասեք?..»
իսկ, լի անկեղծ վշտի,
Vladimir անմիջապես նկատելի
Նա տապանաքար Madrigal.
XXXVIII
Եւ կա մի տխուր նշան
Հայրն ու մայրը, արցունքներով,
Նա հարգեց մոխիրը ...
Ավաղ! վրա reins կյանքի
Ակնթարթային բերքը սերունդները,
Ըստ գաղտնի կամքի նախախնամության,
բարձրացում, հասունանալ եւ ընկնում;
Մյուսները հետեւեցին կոստյում նրանց գնալ ...
Այնպես որ, մեր ցեղը քամոտ
Աճում է, մտահոգությունները, եռում է
Եւ դագաղը նախնիները նեղում.
պիտի գայ, եւ մեր ժամանակը պիտի գայ,
Եւ մեր թոռները մի լավ ժամ
Աշխարհի եւ մեզ հանելու!
XXXIX
Մինչդեռ հարբած դրա հետ,
Այս հեշտ կյանք, Ընկերներ!
Նրա տկար միտքը
Եւ ոչ միայն նրան, ես ոքի;
Տեսիլքներ, ես փակ է eyelids;
Բայց երկարաժամկետ ակնկալիքները
Երբեմն, տառապած սիրտը:
Ոչ մի հետք neprimetnogo
Ես կցանկանայի, պետք է խափանել հեռանալ աշխարհը.
ամուսնացած, Ես գրում եմ ոչ թե գովերգել;
Բայց ես ուզում, թվում է, Ես ուզում էի
Տխուր ճակատագիրը նրա փառքը,
ինձ համար, որպես իսկական ընկեր,
Նա հիշեցրել է, նույնիսկ մի ձայն.
XL
Եւ մեկի սիրտը, որ անդրադառնում;
իսկ, Պահպանված ճակատագիրը,
Միգուցե, Ի ամռանը չեն լվացարան
տուն, ժամկետային ինձ;
Միգուցե (lestnaya հույսը!),
Ցույց են տալիս ապագա տգետը
Իմ հայտնի դիմանկարը
եւ խոսակցություններ: ինչը եւս մեկ անգամ եղել է բանաստեղծ!
Ընդունեք իմ, շնորհակալ,
Երկրպագուն խաղաղ Aoide,
Այ դու, որոնց հիշողություն կպահպանի
Իմ ցնդող ստեղծագործություններ,
Ում ողորմած ձեռքը
Pat laurels old man!
Գլուխ Երեք
Դուստրն էր, նա եղել է սիրո.
Malfilâtre.
(Նա եղել է մի աղջիկ, նա եղել է սիրո. Malifilatr (Ֆրանսիա.).)
Ի
«Որտեղ են? Oh, այս բանաստեղծները!»
- Ցտեսություն, Օնեգին, Ես պետք է գնամ.
«Ես չեմ պահել ձեզ; բայց ուր են ձեզ
Ամեն երեկո,?»
- Լարինը. - «Դա հիանալի է.
Ողորմիր! եւ դուք չէ, դժվար է
Այնտեղ ամեն գիշեր սպանել?»
- Ամենեւին. - «Ես չեմ կարող հասկանալ, թե.
ասկէ ետք Ես տեսնում եմ, ինչ:
Առաջին հերթին (լսիր, Արդյոք նա ճիշտ է?),
պարզ, ռուսական ընտանիք,
Հյուրերին մեծ նախանձախնդրությունը,
ջեմ, հավերժական խոսակցությունը
անձրեւի մասին, վուշե, մասին barnyard ... »
II
- Ես դեռ տեսնում, չկա չարիք.
«Թող ձանձրույթ, Խնդիրն, իմ ընկեր ».
- նորաձեւ Monde ատելության հիմքով;
Ես կնախընտրեի տուն շրջանակը,
Որտեղ կարող եմ ... - "Կրկին eclogue!
Այո լիարժեք, քաղցր, Ի սեր Աստծո.
լավ? դուք գնալ: շատ վատ է.
Ահ, լսիր, Լենսկի; բայց ես չեմ կարող eh
Ես տեսնում եմ, այս Phyllida,
Առարկան եւ մտքերը, եւ գրիչ,
Եվ փիփերթ, եւ մնացորդներ RIFM?..
Պատկերացրեք, ինձ «. - Դուք կատակում. - «Ոչ».
- Ուրախ եմ. - «Երբ?"- նույնիսկ այժմ.
Նրանք պատրաստակամորեն ընդունում մեզ.
III
գնացինք. -
մյուսները թռավ,
հայտնվել; նրանք են ձանձրանում
Երբեմն, ծանր ծառայություններ
հյուրասեր հնություն.
Rite հայտնի վերաբերվում:
Իրականացնել մի ափսեի jam,
Դրվում է սեղանի voschanoy
Կուժ ջուր lingonberry.
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
IV
Դրանք թանկ շատ հակիրճ
Գլխավոր էջ թռչել է լրիվ արագությամբ [17].
Այժմ overheard թաքուն
Հերոսները մեր զրույցի:
- Դե, Օնեգին? դուք հորանջում. -
«սովորություն, Լենա ». - Բայց Miss
Դուք եւս մեկ անգամ. - «Ոչ, Սա.
Սակայն, որ արդեն մութ;
Շտապե՛ք! գնաց, գնաց, andrei!
Թե ինչ հիմար վայր!
Եւ, ի դեպ: larina հեշտ,
Բայց շատ գեղեցիկ հին տիկինը;
Ես վախենում եմ: cowberry ջուր
Ես չեմ արել վնաս է բ.
Վ
Ասա՛: որ Tatiana?»
- րդ, որը, տխուր
ու լուռ, նման Սվետլանայի,
Ես եկել եմ ու նստել է պատուհանի. -
«Անշուշտ, դու սիրո հետ մի փոքր?»
- Ինչ? - «Ես կընտրեր մյուսը,
Եթե ես լինեի, Ինչպես ես, բանաստեղծ.
Առումով Օլգա կյանքի այնտեղ.
Մազի լայնութիւնը է Vandikovoy Madona:
Կլոր, նա դեմքով կարմիր է,
Ինչպես այդ հիմար լուսինը
Ին հորիզոնում այս հիմար ».
Vladimir չոր պատասխանեց
Եւ հետո ամբողջ ճանապարհին լուռ.
VI
Մինչդեռ Օնեգին երեւույթ
larin կազմել
Առմամբ մեծ տպավորություն
Եւ բոլոր հարեւանները amused.
Գնաց կռահել ենթադրություն.
Բոլորը սկսեցին մեկնաբանել թաքուն,
կատակ, դատել ոչ առանց մեղքի,
Tatiana prochit փեսան;
Ոմանք նույնիսկ պնդում էին,
Ինչ է պսակադրության քաղցր,
Բայց հետո կանգ առավ,
Ինչ նորաձեւության rings չի ստանում.
Օգտվողի Լենա հարսանիքի համար երկար ժամանակ
Նրանք արդեն որոշել.
Որտեղ
Տատյանա լսեց հիասթափության
նման gossip; բայց գաղտնի
Հետ անբացատրելի ուրախութեամբ
Ակամա Ես մտածում;
Եւ սրտում է մտքի sank;
Ժամանակն է, որ եկել է, նա ընկավ.
Այսպիսով, ընկել գետնին հացահատիկի
Գարուն կրակ անիմացիոն.
Այն վաղուց արդեն նրա երեւակայությունը,
Այրվում languor եւ կարոտը,
Սոդայի ճակատագրական սննդի;
Այն երկար ժամանակ եղել է սրտանց անտարբերություն
Սերտորեն իր կրծքավանդակի Մլադեն;
Soul սպասեց ... ինչ-որ մեկին,
VIII
Եւ սպասեց ... Նրա աչքերը;
Նա ասաց: Նա է!
Ավաղ! Այժմ եւ օր ու գիշեր,
Եւ տաք միայնակ երազանքը,
Բոլորը լի է նրանց; Cute օրիորդ բոլորը
Անկանգ կախարդական իշխանությունը
Պնդում է դրա. դա հոգնեցնող
Եւ հնչյունների նուրբ խոսքի,
Եւ նայում սիրող ծառաներ.
Հուսահատությունից, ընկղմված,
Հյուրը չի լսում այն
Եւ հայհոյել նրանց ժամանցը,
Նրանց անսպասելի ժամանումը
Իսկ տեւողությունը նստած.
IX
Այժմ, ինչպես ուշադրությամբ նա
Կարդում է քաղցր զրույցներ,
Ինչ է հմայքը կենդանի
Խմիչք հրապուրիչ խաբեություն!
Ուրախ եմ ուժ երազ
ոգեվորված արարածներ,
Lover Julia Wolmar,
Malek-Ադելը եւ դե linar,
Ես verter, ապստամբ նահատակ,
Եւ անհամեմատելի Grandison [18],
Որը ենթադրում է մեզ մի երազ, -
Համար նուրբ dreamer
Է մեկ պատկերով դրել,
Մեկում OneginE միացվել.
X
պատկերացնելը հերոին?
Նրա սիրելի ստեղծողները,
Clarice, yulia, Delphine,
Տատյանա լռության մեջ անտառների
Մեկ wanders մի վտանգավոր գրքի,
Նա փնտրում եւ գտնում այն
Նրա գաղտնիք է կրակը, նրանց երազանքները,
սիրտ ամբողջականության մրգեր,
Sighs եւ, հանձնարարել են իրենց
խորթ բերկրանքով, ուրիշի տխրություն,
Մոռացության են մատնվել սրտի murmurs
Նամակ է սիրելի հերոս ...
Բայց մեր հերոսը, ով պիտի ոչ էր նա,
Ախ, ճիշտ է, որ դա չի եղել Grandison.
XI
Նրա ոճը կարեւոր միջոց է ոգով,
Տեղի է ունեցել, տաքարյուն ստեղծող
Մենք ձեր հերոսը
Թե ինչպես կարելի է Paragon.
Նա ուզում տալ իր ֆավորիտ,
Միշտ անարդարացիորեն հալածուած,
զգայուն հոգին, իմաստուն ձեւով
Եւ գրավիչ դեմք.
Կերակրման շոգին մաքուր կրքի,
Միշտ ոգեւորված հերոս
Նա պատրաստ էր զոհաբերել իրեն,
Եւ վերջում վերջին մասի
փոխնախագահ միշտ էլ պատժվում,
Լավ էր, պարկեշտ ծաղկեպսակ.
XII
Եւ այժմ բոլոր միտքն է մառախուղ,
Բարոյական եւ երազանքի բերում է մեզ,
Փոխնախագահ քաղաքավարի, եւ վեպը,
Եւ այնտեղ էլ նա triumphs.
Բրիտանական Muse առակներ
Խանգարվում քնում օրիորդ,
Եւ այն այժմ դարձել է կուռք
Կամ brooding վամպիր,
կամ Melmoth, մռայլ սրիկա,
Կամ Թափառող հրեան, կամ Corsair,
Կամ խորհրդավոր Sbogar [19].
Լորդ Բայրոնը քմահաճույք հաջող
Հագած ձանձրալի romance
Եւ անհուսալի եսասիրություն.
XIII
իմ ընկերները, ասել, թե ինչ է այս ամենը?
Միգուցե, երկնքի,
Ես դադարում է լինել բանաստեղծ,
Եմ բնակւում ես մի նոր դեւ,
իսկ, Febovy defying սպառնալիքները,
Ես կռանալ խոնարհ արձակի;
Ապա վեպը հին ճանապարհը
Այն տեւում է իմ զվարթ մայրամուտի.
Մի տանջիր գաղտնի չարագործություն
Ես պետք է պատկերեր որ,
Բայց դուք պարզապես վերապատմել
Լեգենդներ ռուսական ընտանիքի,
Երազներ սիրո
Այո, մեր բարքերի հնություն.
XIV
Վերապատմել պարզ ելույթով
Հայրը կամ քեռին-ամյա տղամարդը,
Երեխաները prearranged հանդիպումը
Հին Limes, ի rucheyka;
Թշվառ նախանձն տանջանք,
բաժանում, արցունքները հաշտեցման,
վիճեցին կրկին, եւ, վերջապես,
Ես կհանգեցնի նրանց ներքեւ միջանցք ...
Ես հիշում եմ, որ ելույթը Կրքոտ երանության,
Բառերը կարոտի սիրո,
Որ վերջին օրերին
Ոտքերուն գեղեցիկ սիրուհի
Ես գալիս եմ այն լեզվի,
Որոնցից Ես այժմ դուրս սովորություն.
XV
Tatiana, սիրելի Tatiana!
Դուք հիմա ես թափել արցունքներ;
Դու ձեռքում է բռնակալ նորաձեւության
Եմ տալիս իմ ճակատագիրը.
մեռնել, խելոք; բայց մինչ
Դու dazzling հույսով
Երանություն մուգ են կանչում,
Դուք գիտեք, որ երանության կյանքի,
Դուք խմել կախարդական թույնը ցանկության,
Ձեզ հետամուտ լինել երազանքներին:
Ամենուր եք պատկերացնել
Ապաստարաններ երջանիկ այցերը;
ամենուրեք, բոլորը առջեւ ձեզ
Ձեր ճակատագրական գայթակղիչ.
XVI
Տոսկա սիրում Tatiana կրիչներ,
Եւ այգին է այն տխուր,
Եվ հանկարծ անշարժ աչքերը հակված,
Եւ ծուլություն է իր քայլ.
բարձրացրեք կրծքավանդակի, cheeks
Լուծվող բոց ծածկված,
Շունչ թողել է բերանը,
Եւ լսելով աղմուկը, եւ փայլում աչքերին ...
Գիշերը կգա; լուսինը անցնում
Պարեկային տուր ողջ պահոց երկնքի,
Իսկ Nightingale է ծառերի
Սկսում հնչեղության մեղեդիները.
Տատյանա չի քնում է մութ
Եւ հանգիստ է բուժքույր է:
XVII
«Ես չեմ կարող քնել, դայակ: կան այնքան տոթ!
Բացել պատուհանը եւ գալ նստել ինձ համար ».
- Ինչ, Տանյա, ինչ է պատահել? - «Ես ձանձրանում,
Խոսեք հնաոճ իրերի մասին ».
- Ինչ արեց, Տանյա? Ես, սովոր է,
Պահվում են հիշողության բավարար չէ
խաղողի բերքահավաք խաղողի բերք Byley, բարձրահասակ հեքիաթներ
Օգտվողի չար հոգիների եւ աղջիկների մասին;
Եւ այժմ իմ մութ, Տանյա:
Ես գիտեի,, մոռացված. որ,
Եկավ մի շարք բարակ!
Zashiblo ... - «Ասա ինձ,, դայակ,
Օգտվողի Ձեր հին տարվա:
Էին ձեզ սիրով, ապա?»
XVIII
- Իսկ, լրիվ, Տանյա! Ի ամռանը
Մենք չենք լսել սիրո մասին;
Եւ որ պետք է պայմանավորված լինեն լույսի
Իմ հանգուցյալի մայր օրենքով. -
«Ինչպես եք ամուսնացա, դայակ?»
- Ուրեմն, դա երևում է, աստված պատվիրեց. Իմ Վանյա
Ես երիտասարդ, իմ լույսը,
Եվ ես տասներեք տարեկան էր,.
Երկու շաբաթ գնաց Խնամու
Տան համար իմ, եւ, վերջապես,
Հայրն օրհնի ինձ.
Ես լաց վախի,
Mne s Տեղ Մազերի unfolding
Այո, ինչպես նաեւ երգեցողությանը եկեղեցու հանգեցրել.
XIX
Եւ մենք դնում ուրիշի ընտանիքի ...
Դուք չեք լսում է ինձ ... -
«Ախ, դայակ, դայակ, Ես կարոտել,
Ես զգում եմ, հիվանդ է, իմ սիրելի:
Ես լաց, Ես պատրաստ եմ լաց լինել!..»
- Իմ երեխան, դուք հիվանդ;
Տէր, ողորմիր եւ փրկել!
Ինչ եք ուզում, հարցնում ...
Տվեք okroplyu Սուրբ ջուր,
Դուք բոլորդ այրել ... - «Ես ոչ հիվանդ:
Ես գիտեմ, որ ..., ... Ես սիրում եմ »:.
- Իմ երեխան, Որ Տէրը քեզ հետ է! -
Եւ բուժքույրը կին աղոթքով
Մկրտվել զառամյալ ձեռքի.
XX
«Ես սիրահարված», - Ես շշնջաց կրկին
Հին դայակ, ցավոք.
- Սրտի յուրաքանչյուր, դուք հիվանդ.
«Ինձ հանգիստ թողեք: Ես սիրահարված ».
Մինչդեռ լուսինը փայլում էր
Եւ անկենդան թեթեւ վառեց
Տատյանա ի գունատ գեղեցկությունը,
Եւ նրա մազերը չամրացված,
Եւ կաթիլները արցունքներով, իսկ նստարանի
Նախքան երիտասարդ հերոսուհին,
Թաշկինակով նրա գլխին մոխրագույն,
Մի ծեր կին է երկար quilted բաճկոնը;
Դեռ քնած լռությամբ
Երբ ոգեւորելու լուսինը.
XXI
Իսկ սիրտը մաշված հեռու
Tatiana, նայում լուսնի ...
Հանկարծ մի միտք նրա մտքում ծնվել ...
«Գնա, Ինձ հանգիստ թողեք.
Օր, դայակ, իմ գրիչ, թուղթ,
Եւ տեղափոխել աղյուսակը; Ես շուտով պառկել;
պարզ ». Եւ այժմ նա մենակ.
ամեն ինչ հանգիստ է. Այն փայլում լուսնի.
Oblokotyas, Տատյանա - գրում,
Եւ Eugene միտքը,
Եւ անմիտ նամակ
Սերը անմեղ կույս շնչում.
նամակ պատրաստ է, Ներդրեք ...
Tatiana! ում է դա?
XXII
Ես գիտեի, անմատչելի beauties,
ցուրտ, ցանց, ձմռան նման,
deadliness, անփուտ,
Անհասկանալի է մտքի;
Ես հիանում էի նրանց ամբարտավանություն նորաձեւության,
Նրանց բնական արժանիքներ,
իսկ, խոստովանել, Նրանցից փախան,
իսկ, ծալել, Ես կարդացի սարսափով
Են իրենց հանեք hell մակագրությամբ:
Կորցնենք մեր հույսը բոլորս [20].
Է ոգեշնչել սերը նրանց trouble,
Scare ստիպում է նրանց լավ.
Միգուցե, Հայաստանի բանկերի Նեւայի
Դրանք կտա ձեզ տեսել.
XXIII
Թվում երկրպագուների հնազանդ
Ես տեսել եմ, այլ prichudnits,
հպարտ անտարբեր
Է կրքոտ sighs եւ գովասանքի.
Եւ այն, ինչ ես գտել զարմացած?
Նրանք, Stern պատվիրանը,
Scaring վախվորած սերը,
Նա գիտեր, թե ինչպես պետք է նկարել կրկին
Առնվազն ափսոսանքով,
Առնվազն ձայնի խոսքի
Երբեմն թվում էր, sweeter,
Եւ դյուրահավատ Կուրացած
Կրկին երիտասարդ սիրահար
Նա վազեց մի cute ունայնություն.
XXIV
Ինչու պետք է մենք կարծում ենք Տատյանան մեղավոր?
Համար, այս L, որ քաղցր պարզությունը
Նա չգիտի, թե խաբեություն
Եւ նա գտնում է ընտրվել երազանքը?
Համար, այս L, Նա սիրում է առանց արվեստի,
Հնազանդ ներգրավման զգացմունքները,
Հետ այնքան վստահելու դրան,
Որ օժտված է երկինքի
ապստամբ երեւակայությունը,
The միտքը եւ կամքը ապրելու,
Եւ կամակոր ղեկավարը,
Եւ բոցավառ սիրտը եւ քնքուշ?
Չպետք է ներել նրան
Դուք թեթեւամիտ կրքերը?
XXV
Coquette դատավորը սառնասրտորեն,
Տատյանա սիրում կատակում
Եւ, իհարկե, դավաճանել
Սեր, թե ինչպես քաղցր երեխան.
Չեմ ասում այն: հետաձգված -
Սիրում գինը մենք բազմապատկելու,
Վերադառնալու է ցանցի ղեկավար;
Առաջին ունայնություն մենք ստանում
հույս, կա տարակուսանք
սիրտը ցավ, և հետո
Revnivym վերակենդանացնել Օգնեմ;
Եւ դա, անհայտ կորած հրճվում,
Ստրուկ shackles խորամանկ
Ամենժամյա պատրաստ է փախչել.
XXVI
Նույնիսկ կանխատեսել դժվարություններ:
Հայրենի հող փրկել պատիվը,
Ես կասեմ, որ, վստահ,
Տատյանայի նամակ է թարգմանել.
Այն ռուսերեն վատ հայտնի,
Մեր ամսագրերը չեն կարդում
Եւ արտահայտում մեծ դժվարությամբ
Լեզվով, իր հայրենի,
այնպես որ, Ես գրել է ֆրանսերեն ...
Ինչ անել! Նորից եմ կրկնում:
Մինչ այժմ տիկնայք սիրում
Ոչ izyasnyalasya ռուսերեն,
Մինչ այժմ հպարտ մեր լեզուն
Ըստ Փոստային արձակի.
XXVII
Ես գիտեմ,: տիկնայք ցանկանում են, որպեսզի
Կարդացեք ռուսերեն. Ճիշտ, վախ!
Կարող են նրանք պատկերացնել
Հետ «լավ մղումներից» [21] ձեռքում!
Ես shlyus ձեզ, իմ բանաստեղծներ:;
Արդյոք դա չի համապատասխանում իրականությանը: cute բաներ,
որը, իրենց մեղքերի համար,
Գաղտնի գրել է ձեզ բանաստեղծություններ,
Որը նվիրված սիրտ,
Արդյոք դա իսկապես, ռուսաց լեզու
Տիրապետումը եւ քիչ դժվարությամբ է,
Նրա այնքան խելոք աղավաղված է,
Եւ իրենց բերանը մի տարօրինակ լեզվի
Ես չեմ դիմել է հայրենի?
XXVIII
Չեն տալիս ինձ աստված գալ միասին գնդակի
Ile է հանգույցի վրա պատշգամբում
Մի seminarian է դեղին զուգարան
Ile Ակադեմիկոս է գլխարկով!
Նման վարդագույն շուրթերով առանց ժպիտով,
Առանց քերականական սխալներով
Ես չեմ սիրում ռուսական ելույթով.
Միգուցե, իմ դժբախտության համար,
Beauties նոր սերնդի,
Ամսագրեր ականջ է աղերսում ձայնը,
Ուսուցանելով մեզ քերականության;
Բանաստեղծությունները կհանձնվի օգտագործման;
Բայց ես ... ինչ բիզնես եմ?
Ես պետք է հավատարիմ է հին օրերի.
XXIX
սխալ, անհոգ շատախոսել,
Ճշգրիտ նկատողություն ելույթներ
Still սրտի palpitations
Արտադրել իմ կրծքի;
Ապաշխարել իմ մէջս ոչ մի իշխանություն,
Ես կլինեմ լավ Gallicisms,
Քանի որ վերջին երիտասարդական մեղքերի համար,
Քանի որ Բոգդանովիչում բանաստեղծության.
բայց լրիվ. Ես ստացել եմ գնալ
Իմ գեղեցիկ նամակ;
Ես խոսքը, եւ լավ? Հեյ Հեյ
Ես հիմա էլ պատրաստ է հրաժարվել չափից.
Ես գիտեմ,: նուրբ տղաները
Գրիչ չէ մոդա այս օրերին,.
XXX
Երգիչ Տոներից եւ languorous տխրություն [22],
Եթե դեռ դուք էին ինձ հետ,
Ես կլինեի անքաղաքավարի խնդրանքը
դուք խանգարել, Սիրելիս:
Որ է կախարդական մեղեդիները
Դուք տեղափոխվել կրքոտ աղջկան
Ի օտարալեզու բառերի.
Որտեղ ես? արի: իրենց իրավունքները
Ուղարկում է ձեզ հետ խոնարհվել ...
Սակայն մեջ ժայռերի տխուր,
Չվարժված սիրտը գովասանքի,
Մեկը, տակ Ֆինլանդիայի երկնքի,
նա wanders, եւ նրա հոգին
Ոչ լսել իմ վիշտը.
XXXI
Տատյանա նամակը իմ առջեւս;
Նրա ես կրոնական նեցուկ,
Ես կարդացի մի գաղտնի կարոտով
Եւ ես չեմ կարող կարդալ շատ.
Ով է սովորեցրել է նրան եւ քնքշություն,
Եւ բառեր սիրալիր անփութության?
Ով է նրան ուսուցանեց հուզիչ անհեթեթություն,
Mad սրտի խոսակցությունը,
Եւ addictive եւ վնասակար?
Ես չեմ կարող հասկանալ, թե. Բայց այստեղ
թերի, աղքատ, թարգմանություն,
Մի կենդանի պատկերված ցուցակի գունատ
Կամ խաղալ Freyshits
Fingers երկչոտ ուսանողներ:
Նամակ
Տատյանա - ին Օնեգին
Ես գրում եմ քեզ - ինչ ավելի?
Ինչ կարող եմ ասել?
Հիմա, Ես գիտեմ, Ձեր կամքով
Ես պատժել արհամարհանքը.
բայց դուք, իմ ճակատագիրն
Մի կաթիլ խղճում պահելու,
Դուք չեք հեռանալու ինձ.
Սկզբում ես ուզում էի լռել;
վստահել: իմ ամոթ
Դուք, որ երբեք չեմ իմացել,
Եթե միայն ես հույս ուներ
թեեւ հազվադեպ, առնվազն շաբաթը մեկ անգամ
Մեր գյուղում տեսնել ձեզ,
Պարզապես պետք է լսել ձեր ձայնը,
Դուք ասում եք մի խոսք, եւ հետո
բոլորը մտածողությունը, կարծում եմ, որ մեկի
Այնպես էլ օր ու գիշեր, մինչեւ մենք նորից հանդիպենք.
բայց, ասում են, դուք չշփվող;
Դուրս ծեծի ճանապարհին, ի գյուղում բոլորը ձանձրանում եք,
Բայց մենք ... մենք չենք փայլում,
Նույնիսկ եթե դուք են եւ երջանիկ է տալիս անմեղորեն.
Ինչու պետք է այցելել մեզ?
Անապատում, մոռացված գյուղերից ծածկման
Ես երբեք չեմ գիտեր դուք օգտագործել,
Ես չգիտեի, դառը տանջանք.
Soul անփորձ հուզմունքով
Smiriv ժամանակի հետ (Ով գիտի?),
Սիրտը, ես գտել մեկ այլ,
Չէր լինի հավատարիմ կին
Եւ առաքինի մայրը.
Մեկ ուրիշը!.. ոչ, որեւէ մեկը աշխարհում
Ես չէի տա իմ սրտում ես!
Որ Vyshny վիճակված խորհուրդը ...
Այն կլինի Sky: Ես քո;
Իմ ամբողջ կյանքը մի գրավականը
Հրաժեշտ հավատարիմ է ձեզ;
Ես գիտեմ,, Աստված ուղարկեց ձեզ ինձ,
Գերեզման, դու իմ պահապանն ...
Դուք եկել է ինձ երազանքների
անտեսանելի, դուք չեք իսկապես գեղեցիկ,
Ձեր հրաշալի տեսարան եւ տուժել ինձ,
Ձեր ձայնը լսելի հոգու
Երկար ժամանակ ոչ մի ..., դա ոչ մի երազ!
Դուք գրեթե գնաց, Ես անմիջապես ճանաչվում է,
բոլորը obomlela, բորբոքվեց
Եւ իմ մտքերը բամբասանք: Ահա այն!
Արդյոք դա չի համապատասխանում իրականությանը? Ես լսեցի քեզ:
Դուք ինձ հետ խոսեց լռության,
Երբ ես օգնեցի, որ աղքատներին
Կամ աղոթքը charmed
Fermented կարոտը հոգին?
Եւ հենց այդ պահին
Այդպես չէ, քաղցր տեսլականը,
Հստակ մութ փայլատակեց,
Նա նայեց ներքեւ լուռ է գլխին?
Չեք eh, ուրախությամբ եւ սիրով,
Ես շշնջաց խոսքերը հույսի?
Ով ես դու, Իմ պահապան հրեշտակ,
Կամ ստոր գայթակղիչ:
Իմ վճռականությունը somnenья.
Միգուցե, դա բոլոր դատարկ,
Խաբելու անփորձ հոգին!
Եւ վիճակված բոլորովին այլ է ...
Բայց այդպես լինի! իմ ճակատագիրն
Այսուհետ ես վստահել եմ ձեզ,
Նախքան Դուք թափել արցունքներ,
Ես աղերսում ձեր պաշտպանությունը ...
պատկերացնել: Ես այստեղ եմ մենակ,
Ոչ ոք չի հասկանում ինձ,
Իմ միտքը սպառել,
Եւ ես պետք է մեռնեմ լռությամբ.
Ես սպասում է ձեզ համար: Մեկ հայացքը
Հուսով եմ, սրտի հրահրել
Կամ քնում ծանր Pererva,
Ավաղ, արժանի նախատինք!
տղամարդ! Դա սարսափելի է հաշվել ...
Ամոթ եւ վախ սառեցրեց ...
Բայց ես երաշխավորում է ձեր պատիվը,
Եւ ազատ զգալ պարտավորվում է իրեն նրան ...
XXXII
Tatiana ապա հոգոց, որ ohnet;
Նամակում դողում է իր ձեռքը;
Վարդագույն վաֆլի dries
Վրա բորբոքում լեզուի.
Նրա գլուխը leaned է ուսին,
Shirt թեթեւ ներքեւ
Իր հմայիչ ուսին ...
Բայց դա իսկապես Moonbeam
ճաճանչ մարվել. կա հովիտ
Գունաբացում պայծառ միջոցով մառախուղ. կա կերակրել
արծաթապատ; կա horn
Հովիվը wakes գյուղացուն.
Այստեղ առավոտ: Մենք կանգնած բոլորը վաղուց,
Իմ Տատյանա դեռ.
XXXIII
Նա չի նկատում արշալույսի,
Նա նստած փորսող
Եւ ի նամակում չի մամլիչներ
Նրա փորագրված տպագիր.
բայց, unlocking դուռը կամացուկ,
Արդեն նա Filipevna մոխրագույն
Դա բերում է սկուտեղի թեյ.
"Ժամանակն է, Իմ երեխան, Վեր կենալ:
Այո դու, շքեղ, պատրաստ!
Oh my Վաղ թռչուն!
Vechor որքան էի վախենում!
որ, փառք Աստծո, դուք առողջ!
Տոսկա գիշեր եւ ոչ մի հետք,
Ձեր դեմքը նման է poppy ».
XXXIV
«Ահ»:! դայակ, անել Smth Որպես կողմ. -
«Շատ լավ է, սիրելի, շոու ».
- Չեմ կարծում, որ ... ճիշտ ... ենթադրութիւններ ...
Բայց տեսնում եք ... ախ! ոչ չեղյալ հայտարարել. -
«Իմ ընկերը, vot ճահիճ ձեզ ուղերձներ ».
- Ուրեմն, գնաց հանգիստ թոռն
Մի մակագրության սա, մոտ ... է ...
Է հարեւանների ... այնքան ասեք նրան,
Որ նա չի ասել, մի խոսք,
Որ նա չի զանգահարել ինձ ... -
«Ով, իմ սիրելի?
Ես այժմ դարձել հիմարություն.
Բոլոր շուրջը կան շատ հարեւանների;
Որտեղ դրանք ինձ ու անհամար ".
XXXV
- Ինչպես եք ծանրամիտ, դայակ! -
«Սիրտը յուրաքանչյուր, Ախ եմ հին,
հին; tupeet միտքը, Տանյա;
Եւ դա, սովոր է, Ես սրությամբ,
Տեղի է ունեցել, Տիրոջ խօսքը կամքից ... »
«Ահ»:, դայակ, դայակ! թե արդյոք?
Այն, ինչ ես պետք է ձեր մտքում?
Դու տես, այն մասին, որ նամակում
ըստ Օնեգին. - «Դե, բիզնես, բիզնես.
Մի զայրացած, իմ հոգին,
Դու գիտես, Ես չեմ հասկանում, թե ...
Ինչ եք գունատ կրկին?»
- Ուրեմն, դայակ, ճիշտ է անհատական.
Ուղարկեք ձեր թոռներին.
XXXVI
Բայց այդ օրը անցել, եւ ոչ մի պատասխան.
Միւսն էլ եկաւ: բոլորս չկա.
հազիվ, ստվերի պես, հագած, առավոտյան,
Tatiana է սպասում: երբ պիտի դա գալիս?
Holguin եկավ երկրպագու.
«Ասա: որտեղ է քո ընկերը? -
Նայիր էր մի հարց. -
Դա մի բան է, մենք լիովին մոռացել ».
Tatiana, FLUSHING, սեղմեց.
- Այսօր դա խոստացել է լինի, -
Lenski պատասխանեց պառավը, -
որ, դա երևում է, փոստ ձերբակալվել է. -
Տատյանա իջեցրեց աչքերը,
Քանի որ, եթե լսելով զայրացած նախատինքը.
XXXVII
մութն ընկել էր; սեղանին, փայլուն,
Սուլեց երեկո samovar,
Չինական թեյաման ջեռուցման;
Վարը այն swirled թեթեւ գոլորշու.
Թափել է Օլգա ձեռքը,
Բաժակ մութ ընթացիկ
Անուշահոտ թեյ էր,
Եւ սերուցք տղայի ներկայացվել;
Տատյանա կանգնեցին պատուհանի,
Սառը ապակե շնչում,
մտածելով,, իմ հոգին,
Lovely մատը գրել է
Ապակու վրա ամպամած
Oh, այո coveted Մոնոգրամ E.
XXXVIII
Եւ այն ժամանակ, նրա հոգին էր ցավում,
Եւ արցունքները լի էր Անկենդան աչքերը.
Իսկ մյուս պահումների թնդանոթի!.. նրա արյան սառեցրեց.
Ահա մի ավելի մոտ! ցատկել ... եւ բակ
Եվգենի! «Ախ!- «եւ վառիչ կիսամութ
Տատյանա թռավ այլ հովանոց,
Է պատշգամբում մեջ բակում, եւ ուղղակիորեն այգին,
ճանճեր, ճանճեր; նայում ետ
հանդգնում; ակնթարթորեն վազեցի շուրջ
վարագույր, կամուրջներ, խոտ հողամաս,
Ծառուղին լիճը, պուրակ,
Մանուշակագույն թփեր կոտրված,
Ըստ գարնանային flower մահճակալների թռչող.
իսկ, անշնչացած, է նստարանին
XXXIX
Ես ընկա ...
«Այստեղ նա! այստեղ Eugene!
Աստված իմ! որ նա կարծում է,!»
Իր սրտում, լի տանջանք,
Խանութներ հույս ունենք, որ մուգ երազանքը;
Նա դողում եւ ջերմային ճառագայթում,
եւ սպասում: Է նա գալիս? Բայց չի կարող լսել.
Այգում է սպասուհիների, վրա լանջերին,
Sbiralsya հատապտուղ թփերի
Երգչախումբի երգեց
(կարգ, ինչի հիման վրա,
Տէր հատապտուղներ գաղտնի
Բերանը չի ցանկանում, lukavye
Եւ երգում էին աշխատում:
Ձեռնարկումը գյուղական սրություն!)
երգ աղջիկներ
աղախին, գեղեցկություն,
սիրելի, տեսնել,
խաղարկել աղջիկները,
razgulay, սրամիտ!
խստացնել երգը,
ditties,
գայթակղություն հայրենակից
Որովհետեւ մեր շուրջպարի,
Թե ինչպես կարելի է գրավել ընկեր,
Թե ինչպես ես նախանձում ազատ է արձակվել,
Razbezhimtes, սրամիտ,
նետում vyshenem,
Vyshenem, ազնվամորի,
քանի որ կարմիր currants.
Չեն գնում podslushivaty
ditties,
Չեն գնում են լրտես
մեր խաղերը girly.
XL
նրանք երգում, իսկ, անփութություն դրսեւորելու
Լսելուց իրենց ձայնը զանգի,
անհամբերությամբ նա,
Է սրտի palpitations դա subsided,
Անցել Glowing cheeks.
Բայց Պարսկաստանում նույնն է հուզմունք,
Եւ չեն անցնի cheeks հուր,
բայց պայծառ, միայն Բերնսի պայծառ ...
Այնպես որ, աղքատ թիթեռ եւ փայլ
Եւ ծեծի Ծիածան թեւը,
Գրավել դպրոց չար;
Այնպես որ, bunny է ձմեռային ցորենի Trembles,
Հանկարծ տեսնելով հեռվից
Թփերի pripadshego սլաքը.
XLI
Բայց, ի վերջո, նա հառաչեց
Եւ նա վեր կացավ նստարանից;
Գնացի, բայց միայն շրջվել
Ծառուղու, առջեւ նրա,
glittering սեվեռուն հայացք, Եվգենի
Այն պետք է լինի նման սպառնալից մի ստվերի,
իսկ, քանի որ կրակը վառել,
դադարեցնել այն.
Սակայն հետեւանքները անսպասելի հանդիպման
այսօր, սիրելի ընկերներ,
Վերահաշվարկը չեմ կարող;
Ես պետք է, հետո երկար ելույթի
Եւ վերցնել քայլել եւ հանգստանալ:
Սալոնի հետո երբեւիցե.
Գլուխ Չորս
Բարոյականությունն է, որ բնույթով բաներ.
Necker.
(Բարոյականությունն բնության բաներ. Necker (Ֆրանսիա.))
Որ պակաս մենք սիրում ենք մի կնոջ,,
Որ ավելի լավ է, նա սիրում է մեզ
Բայց դա ավելի շուտ կործանում
Պայմաններում գայթակղիչ ցանցերում.
debauchery, սովոր է, մրսկան
Գիտությունը հայտնի է սիրո,
ինքն իրեն ամենուր թմբկահարել
Եւ վայելում disliking.
Բայց սա կարեւոր զվարճալի
Արժանի հին Կապիկներ
Hvalenыh dedovskih vremyan:
Lovelace կիսախարխուլ փառքը
Փառաւորուած կարմիր կոշիկներ
Եւ փառահեղ wigs.
VIII
Ով չի ձանձրանում փարիսեցի,
Various կրկնել մեկ,
Կարեւոր է, փորձում են հավաստիացնել, որ,
Բոլորը, ինչ է համոզված է, որ երկար ժամանակ,
Բոլորս նույնն է լսել առարկությունները,
ոչնչացնել predrassuzhdenya,
Որը չի եղել եւ չէ
Աղջիկը, տասներեք տարեկան էր,!
Ով չի Դողերի սպառնալիքներ,
խնդրանքները, երդում, երեւակայական վախ,
Նշումներ վեց թերթերով,
deceptions, Հատկություններ, rings, արցունքներ,
վերահսկումներ aunts, մայրեր
Եւ բարեկամության գիշատիչ ամուսինները!
IX
Այնպես որ, այն, ինչ ճիշտ է իմ միտքը Eugene.
Նա առաջինն էր, իր երիտասարդության
Նա եղել է զոհ բռնի delusions
Եւ անսանձ կրքերը.
Ապրող սովորություններն փչացած,
Մեկը մի ժամանակ հիացած,
հիասթափված այլ,
Ցանկությունը կամաց - կամաց tormented,
Tormented եւ քամոտ հաջողությունը,
Լսում է աղմուկի եւ լռությամբ
Հայտնաբերվել հավերժական հոգու,
Հորանջել զսպելով ծիծաղը:
Ահա թե ինչպես է նա սպանել է ութ,
Կորուստը կյանքի լավագույն գույնի.
X
Գեղեցկուհիներին նա, իրոք, սիրահարված,
A trailing ինչ - որ կերպ;
Հերքեց - ակնթարթորեն մխիթարուեն;
Փոփոխություն - Ես ուրախ եմ, որ հանգստանում.
Նա ձգտում է դրանք առանց հիացմունք,
Չլվացվող առանց ափսոսանքի,
Թեթեւակի հիշելով իրենց սերն ու զայրույթը.
Այնպես որ, հենց անտարբեր հյուր
Վրա հանդարտ երեկո ժամանել,
Նստեք; խաղը ավարտվեց:
Նա թողնելով բակը,
Շատ հանգիստ քնած տանը
Եւ նա չգիտեր, որ առավոտյան,
Որտեղ գնալ երեկոյան.
XI
բայց, ստացված հաղորդագրությունները Tani,
Օնեգին էր կենդանի հուզեց:
Լեզվական Աղջկական երազներ
Այն զայրացրել մտքերը խմբվել;
Եւ նա հիշեց հաճելի Tatiana
Եւ գունատ ու բարի ամրակազմ;
եւ քաղցր, bezgreshnый երազանքը
Հոգին plunged այն.
Միգուցե, հնագույն եռանդ զգացմունքները
Նրանք խլել մի պահ;
Բայց նա չէր ուզում խաբել
Վստահելով անմեղ.
Այժմ մենք ունենք չվերթներ դեպի պարտեզում,
Որտեղ նա հանդիպել է նրա հետ Տատյանա.
XII
Երկու րոպե նրանք լռում էին,
Բայց դա եկավ Օնեգինը
եւ խոսակցություններ: «Դուք գրեց ինձ,
Չեն ժխտել այն. Ես կարդացել եմ
Soul վստահելու խոստովանությունները,
Անմեղ զեղում սիրո;
Ինձ քո անկեղծությունը քաղցր;
Նա բերեց հուզմունքը
Լռեցրել երկար ժամանակ զգացումով;
Բայց գովաբանում եմ ձեզ, ես չեմ ուզում,;
Ես կհատուցեմ քեզ դրա համար
Ճանաչումը է նաեւ առանց արվեստի;
Վերցրեք իմ դաւանութիւնը:
Ինքն է, որ դատարան, ես պիտի տամ այն.
XIII
Ամեն անգամ, երբ կյանքի շուրջ տանը
Ես ուզում էի սահմանափակել;
Երբ ես օգտագործվում է հայր, ամուսին
Nice շատ պատուիրել;
Երբ օգտագործվում է ընտանեկան նկարը,
Ես գերված նույնիսկ մեկ պահ, -
Հետո, ճիշտ է բ, բացի ձեզանից մեկն
Հարսը չէր փնտրում համար մեկ այլ.
Ես ասում եմ, առանց Sparkles Madrigal:
Երբ գտաւ իմ հին իդեալական,
Ես, ճիշտ է բ, Դուք ընտրել մեկին
Ընկերուհու իմ տխուր օրերի,
Բոլորը, որ գեղեցիկ է գրավի,
Եվ ես երջանիկ կլիներ, քանի որ նա կարող է ...!
XIV
Բայց ես չեմ արել, երջանկության;
Խորթ է նրան իմ հոգին;
Իզուր Ձեր կատարելության:
Նրանք արեցին արժանի չէ ինձ.
վստահել (խիղճն է գրավի),
Ամուսնությունը, մենք պիտի չարչարել.
Ես, անկախ նրանից, թե որքան եք սիրում,
սովոր, անհապաղ դադարեցնել սիրող;
սկսում է լաց լինել: ձեր արցունքները
Չի անդրադարձել իմ սիրտը,
Եւ միայն կատաղեցնել նրան.
Դու դատում ես, ինչ վարդեր
Կուսաթաղանթը կպատրաստվի մեզ համար
իսկ, Միգուցե, շատ օրեր.
XV
Ինչ կարող է լինել ավելի վատ, քան աշխարհում
ընտանիք, որտեղ աղքատ կինը
Տխուր է անարժան ամուսնու,
Օր ու գիշեր մեկ;
Որտեղ ձանձրալի ամուսինը, նա գիտեր գինը
(ճակատագիր, սակայն, հայհոյանքը),
միշտ furrowed, լռակյաց,
Զայրացած եւ սառը նախանձում!
Այսինքն, ես. Եւ որ լ ձգտել
Մաքրեք, տաքարյուն հոգին,
Երբ նման հեշտությամբ,
Այդպիսի մի բան ինձ գրավոր?
Դա իրո՞ք ձեր բաժինն է
Նշանակված է խիստ ճակատագրով?
XVI
Երազանքները եւ տարիների առանց վերադարձի;
Ես ոչ հաստատում սէփականատիրոջ կողմից իմ հոգին ...
Ես սիրում եմ քեզ նման մի եղբոր
իսկ, Միգուցե, նույնիսկ sweeter.
Լսեք Դե ինձ առանց զայրույթի:
Այն փոխարինում է ոչ միայն mladaya Աղախին
Թեթեւ երազներ;
Այնպես որ, նորատունկ ծառ իմ թերթերով
Այն տատանվում է յուրաքանչյուր գարնանը.
Այնպես որ, կարելի է տեսնել, որ երկինքը վիճակված.
Սիրում եմ քեզ ետ: բայց ...
Սովորել է վերահսկել իրենց;
Ոչ միայն ձեզ, ինձ նման, կհասկանաք,;
Դժվարության անփորձություն տանում ».
XVII
Այնպես որ, Eugene քարոզեց.
Արցունքների միջով ոչինչ չտեսնելով,
հազիվ շնչում, առանց demur,
Տատյանա լսեց նրան..
Նա անցկացրել է իր ձեռքը նրա. Ցավոք սրտի
(քանի որ ասացվածք է գնում, մեխանիկորեն)
Tatiana լուռ թեքվեց,
Ղեկավար բռնվելով գունատ;
Գնաց տուն կլոր պարտեզում;
եկան միասին, և ոչ ոք
Ես չեմ փորձում են մեղադրել այն է.
Այն ունի գյուղական ազատությունը
Նրա երջանիկ իրավունքը,
Ինչպես եւ nadmennaya Մոսկվայի.
XVIII
դուք համաձայնվում, իմ ընթերցողը,
Շատ գեղեցիկ մտել
Մեր բարեկամ Tanya տխուր;
Ոչ առաջին անգամ, նա անմիջապես բացահայտվել
Soul ուղղակի մեծահոգություն,
Չնայած նրան, որ մարդիկ nedobrohotstvo
Այն չի խնայում ոչինչ:
նրա թշնամիները, նրա ընկերները
(Ինչ, Միգուցե, նույն)
Հետո նրա, այս կերպ, եւ որ.
Թշնամիները ունի բոլորին է աշխարհում,
Բայց փրկիր մեզ ընկերներից, Քրիստոս!
Oh, այդ ընկերները, Ընկերներ!
Նրանց վրա զարմանում ես հիշում եմ.
XIX
Եւ ինչ? Այո, այդպես է. Ես քնեցնել
դատարկ, սեւ երազներ;
Ես պարզապես նկատել է փակագծերում,
Որ չկա արհամարհանքի զրպարտություն,
Ի վերնահարկ ծնվել ստախոս
Եւ աշխարհիկ ամբոխ քաջալերեց,
Որ չկա նման անհեթեթություն,
Ոչ էլ էպիգրամները արեալ,
Որը կլինի ձեր ընկերը հետ ժպիտով,
Ի շրջանակի պարկեշտ մարդիկ,
Առանց չարության եւ խիստ,
Չեն սխալը մի հարյուր անգամ կրկնեց;
Բայց ի դեպ, նա է ձեզ համար լեռնային:
Նա սիրում է ձեզ նման մի հարազատ ...!
XX
Հըմ! հըմ! ընթերցողը ազնիվ,
Ձեր միակ զենքը առողջ բոլոր ազգականները?
թող: Միգուցե, ամեն ինչ
Այժմ դուք գիտեք, թե ինձ,
Ինչ նկատի ունեք, դա հարազատ.
Հարազատ մարդիկ այստեղ, թե ինչ:
Մենք պարտական նրանց փաղաքշել,
Տանյա, անկեղծ հարգանքը
իսկ, ըստ սովորութեան ժողովրդի,
Սուրբ Ծնունդ այցելել նրանց
Կամ փոստով `շնորհավորելու,
Է մյուս տարի
Մենք չենք կարծում, որ մեզ են ...
այնպես որ, Տա Աստված, նրանց երկար օրեր!
XXI
Բայց սերը նուրբ beauties
Հուսալիություն բարեկամության եւ ազգակցության:
Է նրան, եւ պայմաններում փոթորիկների ապստամբում
Դուք պահպանում իրավունք.
Իհարկե, այնքան. Բայց մրրիկ նորաձեւության,
Բայց ինքնահաճություն բնության,
Սակայն կարծիք է աշխարհիկ հոսքի ...
Գրավիչ հարկ, քանի որ ներքեւ, հեշտ.
Որ եւ կարծիքների կնոջ
Համար առաքինի կնոջ
Միշտ պետք է պատկառելի;
Այնպես որ, ձեր հավատարիմ ընկեր
Դա հանկարծ շահագրգիռ:
Love - կատակում է Սատանային.
XXII
ով սիրում է? Ով է հավատալ?
Ով չի փոխել մեզ մեկին?
Ով է բոլոր բաները, բոլոր ելույթները Merit
Helpfully մեր աչքով?
Ով է արատավորել մեր մասին չեմ սերմանել?
Ով ենք մենք ուշադիր դաստիարակել?
Մեր մեղքը, կարեւոր չէ, թե?
Ով չէր ստանում ձանձրացրել երբեւէ?
Ուրվական իզուր է փնտրողը,
Աշխատանքային naprasno ոչ թե կորցնել,
սիրել քեզ,
Hon իմ ընթերցողին!
ենթակա արժանի: ոչինչ
Lyubezney, ճիշտ, չէ որ դա.
XXIII
Թե ինչ արդյունք էր good-bye?
Ավաղ, Դժվար չէ կռահել, թե!
Սիրում crazy տառապանքը
Չի դադարել հուզել
երիտասարդական մարդիկ, տխրություն ագահ;
ոչ, Forest passion ամայի
Tatiana աղքատ Lit;
Նրա bedside քնում ասված;
առողջություն, կյանք գույն եւ քաղցրություն,
ժպիտ, կույս խաղաղություն,
կորցրել է բոլոր, որ դատարկ հնչյուն,
Եւ pales cute Tanya Mladost:
Այնպես որ, հագցնենք փոթորկալից ստվեր
Հազիվ մի օր ծնվում է.
XXIV
Ավաղ, Tatiana մոռացվել,
Bledneet, գնում է, եւ ասում է, որ ոչինչ չի!
Ոչինչ չի դա չի վերցնում,
Նրա սիրտը չի շարժվել.
Դա կարեւոր է պոմպ ղեկավարը,
Հարեւանների shepchut սահմանաչափերը մի:
Ժամանակն է, դա ժամանակն է ամուսնանալ նրա հետ!..
բայց լրիվ. Անհրաժեշտ է ինձ համար շուտով
ուրախացնել երեւակայությունը
Պատկերը երջանիկ սիրո.
ակամա, իմ սիրելի,
Ես ծանրաբեռնել կարեկցանքի;
Ներեցեք: Ես սիրում եմ
Տատյանա իմ սիրելի!
XXV
Ժամ առ ժամ գերի Bole
Olga Kras երիտասարդ,
Vladimir քաղցր գերություն
Ես թաղված լման վստահութեամբ հոգու.
Նա միշտ եղել է նրա հետ. Իսկ դրա համար մենակ
Նրանք նստել մթության երկու;
Նրանք են պարտեզում, ձեռքի ձեռքով,
Երբեմն մի առավոտ քայլել;
եւ այն, ինչ? հարբած սիրով,
Նուրբ խառնաշփոթը Ամոթի,
Նա պարզապես ծիծաղում, երբեմն,
Smile Օլգա խրախուսվում,
Մշակվել է կողպեքը է խաղալ
Ile փեշ համբուրում.
XXVI
Նա երբեմն կարդում է Ole
preachy վեպ,
, Որի հեղինակը գիտի ծառի կոճղ
բնության, քան Chateaubriand,
Մինչդեռ, երկու, երեք էջերը
(դատարկ անհեթեթություն, առակներ,
Սպառնալով սրտի կույսերի)
նա բացակայում, blushing.
Թոշակի են ամբողջ հեռավորության վրա,
Նրանք են խաղատախտակի,
Հենվելով սեղանին, երբեմն
Նստեք, խորը մտքի,
Եւ Լենա զինվորներ rook
Այն տեւում է իր խորտակելով.
XXVII
Մի գնացեք տուն, եւ տուն
Նա զբաղեցրել է իր Olga.
Ցնդող ալբոմ թերթ
Ջանասիրաբար նա զարդարում:
Անոնց մէջ ոչ-ոքի գյուղական տեսարաններ,
տապանաքար, Kipridy տաճարը,
Կամ Lire golubka
Գրիչ եւ թանաքներ թեթեւակի;
Այնուհետեւ տերեւները վերհուշ
Ստորեւ բերված է ստորագրությամբ մյուս
Այն թողնում է նուրբ հատված,
Լռում է հուշարձան երազ,
Ակնթարթային մտքերը երկար շարանը,
Դեռ նույնն հետո երկար տարիներ.
XXVIII
Իհարկե, դուք ոչ միայն տեսել
Կոմսություն աղջիկները ալբոմ,
Որ բոլոր girlfriends izmarali
Քանի որ վերջում, սկզբից շուրջ.
Ահա այստեղ, Չնայած ուղղագրությունը,
Հատվածներ առանց միջոց, ըստ լեգենդի
Նշանը բարեկամության կազմել հավատարիմ,
կրճատվել, շարունակելի.
Է առաջին տերեւի հանդիպում
Qu'écrirez մասին այդ հաբեր,
Եվ ստորագրությունը: տ. Ինչպես v. Անետ;
Եւ վերջին ընթերցված:
«Ով սիրում է ձեզ ավելի,
Թույլ տվեք շարունակել է գրել «.
XXIX
Այստեղ Դուք կարող եք, անշուշտ, գտնել
երկու սրտերը, ջահը եւ ծաղիկներ;
Այստեղ Դուք կարող եք ընթերցել, ճշմարիտ է երդումը
Սիրահարված է գերեզմանի;
Ցանկացած բանաստեղծ Բանակ
Այստեղ podmahnul բանաստեղծություն զազրելի.
Այս լուս., իմ ընկերները,
Խոստովանել, Ուրախ եմ, որ գրել եւ,
Ես վստահ եմ, որ մի հոգին,
Որ ցանկացած տքնաջան անհեթեթություն
Այն արժանի է բարեգործական հայացքը
Եվ հետո, ինչպես չար ժպիտով
Այն դառնում կարեւոր է հասկանալ,,
Ile ես կարող եմ ոչ մի սուտ.
XXX
բայց դուք, disparate ծավալները
Դեւերու գրադարան,
մեծ ալբոմներ,
Տանջանք նորաձեւության հանգաստեղծ,
Դուք, զարդարված անհապաղ
Հաստ խոզանակ հրաշք
Ile Baratynsky գրիչ,
Թող նրանք այրել ձեզ, Աստծու ամպրոպ!
Երբ փայլուն տիկինը
Ես պատկանում է-Quarto մատակարարումը,
Եւ ալ, դողալով եւ Զայրույթ տանում ինձ,
Եւ շարժվում վերտառություն
Ի իմ հոգու խորքում,
A գրել իրենց madrigalы!
XXXI
Ոչ madrigals Lenski գրում է
Ալբոմ Օլգա Երիտասարդ;
Նրա գրիչ շնչում սերը,
Ոչ սառնասրտությամբ փայլում sharpness;
Որ ոչ ծանուցման, ոչ լսել
մասին Olga, Նա այնուհետեւ գրում է այն մասին,:
իսկ, լի ճշմարտության կենդանի,
Էլեգիա հոսում գետը.
այնպես որ դուք, լեզու ոգեշնչված,
At սրտում իր gusts,
Երգում Աստված գիտի, թե ում,
Եւ մի շարք թանկարժեք elegies
Մեկ անգամ ձեզ
Ամբողջ պատմությունը ձեր ճակատագրի.
XXXII
բայց հանգիստ! Լսու՞մ ես? խիստ քննադատ
Reset պատվիրում է մեզ
Էլեգիա ծաղկեպսակ աղքատ,
Եւ մեր եղբայրները հանգաստեղծ
Գոռում է: «Այո, դադարեցնել լաց,
Եւ միեւնույն է croak,
Կներեք նույնն է, անցյալի մասին,:
բավականին, Երգում այլ բանի մասին!»
- Դու ճիշտ, դա ճիշտ է, մենք պետք է նշեք
խողովակ, դիմակ եւ դաշույն,
Եւ մտածեցի, մահացած մայրաքաղաքը
Otvsyudu վերակենդանանալ Անօրեն:
Չէ որ դա, ուրիշ? - Ամենեւին. Որտեղ!
«Գրիր ձոն, պարոնայք,
XXXIII
Քանի որ դրանք գրել մի հզոր տարիներին,
Ինչ վերաբերում է հին հարուցվել ... »
- Որոշ հանդիսավոր ձոն!
իսկ, լրիվ, ուրիշ; նույնը չէ?
մտաբերել, որ ասել է երգիծաբան!
«Alien-թեւը« խորամանկ պոետ
Կարող է դա լինել տանելի է ձեզ համար
Բթացնել մեր հանգաստեղծ? -
«Բայց բոլորը Էլեգիա չնչին;
Դատարկ նպատակը ցավում է նրա;
Ընդ որում, թիրախ բարձր ներբողներ
Եւ ազնիվ ... »: Հետո հնարավոր կլիներ
գրազ մեզ, բայց ես ասում եմ, ոչինչ:
Երկու դար չեն ուզում կռիվ.
XXXIV
Երկրպագու փառքի եւ ազատության,
Ի հուզմունքով իր հուզված մտքերը,
Վլադիմիր եւ գրեց ներբողներ են,
Չեն կարդում նրանց Olga.
Անկախ նրանից, թե Հետեւաբար, այն դեպքն է արցունքներով
Կարդացեք աչքերին նրանց սիրալիր
ստեղծագործությունը? Ասում են,
Թե ինչ է աշխարհում չունեք վերը նշված մրցանակները.
եւ vpryam, Երանի՜ նրանց, որ խոնարհ lover,
Կարդալով Ձեր երազանքները
Օբյեկտ երգերի եւ սիրո,
Գեղեցկության հաճելիորեն անկենդան!
Օրհնեց ... չնայած, Միգուցե, նա
Միանգամայն տարբեր entertained.
XXXV
Բայց ես եմ պտուղն իմ երազների
Եւ ներդաշնակ ploys
Ես միայն կարդալ հին բուժքույր,
Բարեկամ, իմ երիտասարդության,
Այո, հետո մի ձանձրալի ճաշի
Ես թափառում է հարեւանին,
Բռնում համար անսպասելիորեն հատակին,
Հոգին է ողբերգության անկյունում,
Կամ (բայց դա ոչ մի կատակ),
Տառապանքն ու tormented հանգեր,
Թափառում Սեւանա հանքավայրի,
Scaring հոտի վայրի Ducks:
Անսալով Peña մեղրածոր հատվածներ,
Նրանք թռչել է ափին.
XXXVI. XXXVII
Եւ այն, ինչ Օնեգին,? Իմիջայլոց, եղբայրները!
Ես խնդրում եմ ձեր համբերությունը:
Նրա զբաղված ամբողջ օրը
Ես կնկարագրեմ ձեզ մանրամասնորեն.
Օնեգին ապրեց anchorite:
Ժամը յոթին նա ստացել է ամռանը
Եւ ուղարկում լույսը
Վազում տակ լեռնային գետը;
Երգիչ Գյուլնարա անդամներին,
Այս հատել է Դարդանելի,
Այնուհետեւ նա խմեց սուրճը,
Bad դասավորում ամսագիրը,
Եւ հագնվում ...
XXXVIII. XXXIX
քայլում է, ընթերցում, քնել խորը,
Forest ստվերային, gurgling հոսքերի,
Հեղեղ Belyanka chernookoy
Mlada եւ թարմ համբույրը,
Ստուգեք հլու ձի նախանձախնդիր,
Ճաշ է բավականին տարօրինակ,
թեթեւ գինու շիշ,
մենակություն, լռություն:
Դա է կյանքը saint Օնեգին;
Եւ դա անտարբեր է նրա
անձնվիրաբար, կարմիր ամառային օր
Որ անհոգ երանություն բացի,
Մոռանալով, եւ քաղաքում, եւ ընկերները,
Եւ ձանձրույթ տոնական խիստ.
XL
Բայց մեր հյուսիսային ամառ,
Մի ծաղրանկարները հարավային ձմռանը,
Փչել եւ ոչ: Այն գիտի այն,
Թեեւ մենք չենք ուզում ընդունել.
Արդեն երկինքը շունչ տարվա աշնանը,
Շատ ավելի պակաս է արեւը shone,
Այն դարձել է ավելի կարճ օր,
Խորհրդավոր անտառ հովանոց
Տխուր աղմուկի bared,
Մառախուղ պառկել է դաշտում,
Աղմկոտ քարավանի սագեր
Ես ձգվեց դեպի հարավ: pryblyzhalas
Բոլորովին մի ձանձրալի ժամանակն է;
Այն էր, նոյեմբերի այնքան է դատարանում.
XLI
Dawn ժամանակ առաջանում սառը մառախուղ;
Վրա nivah աղմուկը դադարեցին;
Իր սոված she-wolf
Այն շարունակվում է ճանապարհային գայլի;
նրա Pochuev, ձի ճանապարհային
Խռմփացնել եւ զգուշավոր ճանապարհորդ
Այն շտապում մինչեւ բլուրից է լրիվ արագությամբ;
Լուսաբացին հովիվ
Դա չի վարել այսպես կովերին դուրս օրորոց,
Եւ ժամին կեսօրին տառից
Նրանք չեն անում նրան շչակ;
Խրճիթ երգում, կույս [23]
spins, իսկ, յուրաքանչյուրը ձմեռային գիշեր,
Bursting փուշը առջեւ նրա.
XLII
Եւ այժմ լավ տապակած խոզի միս frost
Եւ արծաթե միջոցով ոլորտներում ...
(Որ ընթերցողը սպասում չափազանց հանգ վարդ;
Վրա, Հիմա էլ դա արագ!)
Պրեփփի նորաձեւության մանրահատակ
փայլում գետը, սառույց հագնված.
Տղաներ կենսուրախ մարդիկ [24]
Skates բարձրաձայն կրճատումներ սառույց;
Ին կարմիր goose ծանր ոտքերի,
Plыt ձգտել բուժում Launoy,
Ընդլայնելով ուշադիր է սառույցի,
Slips եւ ընկնում; Բայց ես
Մեծ սմայլիկներ, քամիները առաջին ձյունը,
Աստղեր ընկնում breg.
XLIII
Ի կեսին ոչ մի տեղ պետք է անել այս պահին,?
քայլել? Գյուղը այդ ժամանակներում
Ակամա անհանգստացնել աչքերը
միապաղաղ մերկություն.
Զբոսանք է անապատում կոշտ?
բայց ձին, prituplennoy podkovoy
Անվավեր է hooking սառույց,
Պատվիրել եւ սպասել, որ աշնանը.
Նստել տակ տանիքի անապատում,
Կարդացեք: Մականուն Pradt, W-ի. Scott.
Չեմ ուզում? - scans հոսքը,
Զայրացած IL ըմպելիք, եւ երկար երեկո
Ամոթխած լրացել, եւ վաղը ինքնությունը,
Եւ հաճելի է ծախսել ձմռանը.
XLIV
Direct Օնեգին Child-Հարոլդ
Հեռու է մտածկոտ ծուլության:
Հետ քնում նստում է լոգանք սառույցի,
Եւ հետո, տուն ամբողջ օրը,
Մեկը, immersed է հաշվարկներում,
Բութ թելադրանք զինված,
Նա բիլիարդ է երկու գնդակների
Նա խաղում է առավոտյան.
Երեկո գալիս գեղջուկ:
բիլիարդ թողել, թելադրանք մոռացել են,
Աղյուսակը սահմանվում դիմաց բուխարի,
Eugene սպասում: Այստեղ գնում lensky
Վրա եռյակում Roan ձի;
Come ճաշել շտապել!
XLV
Veuve Clicquot կամ Moet
օրհնված գինի
Սառեցված շիշ բանաստեղծի
Սեղանի վրա, միանգամից բերեց.
Այն sparkles Ipokrenoy; [25]
Դա նրա խաղը եւ փրփուր
(Նմանութեամբ, սա)
Ես գերված: նրա համար
Վերջին աղքատ mites, սովոր է,
Ես տվել. Զրուցարան | լ, Ընկերներ?
Նրա կախարդական լակի
Այն տեղիք տվեց մի քիչ հիմարություն,
Իսկ թե քանի կատակներ եւ բանաստեղծություններ,
եւ վեճերը, եւ գեյ երազանքները!
XLVI
Բայց փոխում փրփուր աղմկոտ
Դա իմ ստամոքսի,
Եվ ես Bordeaux խելամիտ
Արդեն հիմա ես նախընտրում նրան.
Ըստ Գայի Ես այլեւս ի վիճակի չէ;
Ai lover նման
փայլուն, vetrenoy, կենդանի,
եւ կամակոր, եւ դատարկ ...
Նշումներ, Բորդո, նման ընկերոջը,
Որը, վշտի եւ դժվարության,
ընկեր zavsegda, ամենուրեք,
Պատրաստ լինել ծառայությունից մեզ համար
Ile հանգիստ բաժինը Ժամանց.
Այո zdravstvuet Բորդո, մեր ընկերն է!
XLVII
Հրդեհը մարվել; միայն zoloyu
Veiled ածուխ ոսկի;
Հազիվ նկատելի jets
Vieta զույգ, եւ ջերմություն
Բուխարի միայն շնչել. Ծուխը խողովակներից
Խողովակների տերեւները. թեթեւ բաժակ
Նույնիսկ թվում hisses սեղանի.
Երեկոյան մի մշուշ ...
(Ես սիրում եմ ընկերական թանկանալ
Եւ բարեկամ բաժակ գինի
որ երբեմն, որ կոչվում է
Ժամանակն է, որ միջեւ գայլի եւ շան,
Իսկ ինչու, Ես չեմ տեսնում.)
Այժմ խոսել ընկերների:
48
«Դե, որ հարեւանների? որ Tatiana?
Olga Ձեր կայտառ?»
- Pour ինձ եւս կես բաժակ ...
բավականին, սիրողական ... Ամբողջ ընտանիքը
առողջ; ծիածանը պատմեց.
Ահ, քաղցր, որպես prettier
Olga-ի ուսերին, դա կրծքավանդակի!
Թե ինչ է հոգին!... Մի օր
Զայեդ նրանց; Դուք նրանց obyazhesh;
Եւ դա, Իմ ընկեր, դատել ձեզ ինքներդ:
Երկու անգամ նա նայեց, եւ այնտեղ
Շատ բան է նրանց, եւ քիթը չի ցույց.
Այո, դա ... այն, ինչ ես հիմար!
Դուք նրանց համար, որ մեկ շաբաթ Zwaan.
XLIX
«Ես?«- Այո, Տատյանայի անունը օր
Շաբաթ օրը,. Olenka եւ մայրը
ասել է զանգահարել, եւ չկա ոչ մի պատճառ
Դուք չունեք հաղորդագրություն փակցնելու կանչելու չեմ եկել. -
«Բայց կլինեն մի փունջ մարդկանց
Եվ այս ամենը քափ ... "
- Իսկ, ոչ ոք, Համոզված եմ, որ!
Ով կլինի այնտեղ? մեկի ժողովուրդը.
գնացինք, անել Smth Որպես կողմ!
լավ, լավ? - «Ես համաձայն եմ,". - Ինչպես եք սիրելի! -
Այս խոսքերով, նա drained
Գավաթ, հարեւան նվիրատվությունները,
Այնուհետեւ զրույցը նորից
Օգտվողի Olga: սեր է!
Լ
Նա եղել է կենսուրախ. Երկու շաբաթվա ընթացքում
Նա նշանակվել է երջանիկ կյանքի.
Իսկ առեղծված brachnyya մահճակալ,
Եւ քաղցր սեր ծաղկեպսակ
Նրա ոգեւորությունը սպասվում.
կուսաթաղանթը խնդիրներ, վիշտ,
Zevoty hladnaâ երամակ
Նա երբեք չի երազել երբեւէ.
Մինչդեռ, ինչպես մենք, թշնամիները կուսաթաղանթի,
Ընտանեկան կյանքը տեսանելի մեկի
Մի շարք հոգնեցուցիչ նկարների,
Վեպի է ոճով La Fontaine ... [26]
Խեղճ lensky, սիրտ նա
Կյանքի համար դրա, նա ծնվել.
LI
Դա սեր էր ... գոնե
Այնպես որ, նա կարծում էր,, եւ ես ուրախ էր.
Stokrat օրհնված, ով դավաճանել հավատը,
ԱՀԿ, hladny միտքը է բնակություն,
Այն հենվում է սրտի երանության,
Նման մի հարբած օտար պանդոկում,
Կամ, քնքշորեն, նման ցեց,
Գարնանը, շլացուցիչ ծաղիկ;
Բայց թշվառ, ով կանխատեսում է ամեն ինչ,
Ում չի գլխապտույտ,
Ով է բոլոր շարժումները, բոլոր բառերը
Իրենց թարգմանությունը, ատում է,
Ում սիրտը փորձը սառեցված
Եւ մի մոռացեք, արգելվում է!
Գլուխ Հնգանիշ
Oh, չգիտեմ, թե հիմա, մղձավանջներ
Դուք, իմ Սվետլանա!
Ժուկովսկին.
Ի
Այդ տարի, իսկ աշնանային եղանակ
Դա մի երկար ժամանակ է բակում,
ձմեռներ սպասեց, Ես սպասում եմ բնության.
Ձյուն ընկավ միայն հունվարի
Երրորդ գիշերը. waking մինչեւ վաղ,
Միջոցով պատուհանից տեսա, Tatiana
Առավոտ whitened բակը,
վարագույր, տանիքը եւ ցանկապատ,
Թեթեւ նախշերով վրա ապակու,
Ծառերը ձմռանը արծաթի,
Քառասուն զվարճալի բակում
Եւ նրբորեն strewn լեռները
Winters փայլուն գորգ.
վառ, սպիտակ շրջանակը.
II
ձմեռ!.. Գյուղացի, հաղթականորեն,
Ին փայտ կռան թարմացման ճանապարհին;
նրա ձին, ձյուն Pochuev,
Trudges պառավ ինչ - որ կերպ;
Reins փափուկ Պայթեցման,
Ճանճեր kibitka համարձակ;
The վարորդը նստում է վարորդի նստատեղի
վերարկու, է Red Sash.
Այստեղ ասված serf տղային,
Ի Օրվա մարզական տնկել bugs,
Փոխակերպման իր մեջ ձիու;
Չար մարդն արդեն մատը սառեցրել է:
Hurtավում է ու ծիծաղելի է,
Մի մայր սպառնում նրան է վանդակում ...
III
բայց, Միգուցե, այս բարի
Նկարներն չեն ներգրավել:
Այս ամենը շատ ցածր է բնությունը;
Տուգանք չի էլ այստեղ.
Warmed է ոգեշնչում Աստծո,
Մեկ այլ բանաստեղծ շքեղ վանկ
Այն պատկերում է մեզ առաջին ձյունը
Եւ բոլոր երանգներ ձմեռային Neg; [27]
Նա գերել, Ես վստահ եմ, որ,
Գծագրական է կրակոտ քառյակներ
Ոտքով երկար քայլելուց հետո գաղտնի սահնակ;
Բայց ես չեմ պատրաստվում պայքարել
Ո'չ նրա հետ առայժմ, ոչ դուք,
Երգիչ finlyandki երիտասարդ! [28]
IV
Tatiana (ռուսական հոգին,
Նա չգիտեր, թե ինչու)
S ee սառը գեղեցկություն
Սիրեց Ռուսաստանի ձմեռային,
Արեւը iny է ցրտաշունչ օրը,
եւ Sani, լուսաբացը եւ ուշ
Radiance Pink Snow,
Եւ Epiphany երեկո մառախուղ.
Ըստ հին հաղթանակի
Իրենց տանը գիշերը:
Բնակարանների ամբողջ բակում
Իրենց տիկնանց են հետաքրքրում
Եւ նրանք խոստացել է ամեն տարի
Muzhev ռազմական եւ Trekking.
Վ
Tatiana հավատացել նվիրվածությունը
folksy Հնաոճ իրեր,
եւ SNAM, եւ Card Բախտագուշակություն,
Եւ կանխատեսումները լուսնի.
Նրա անհանգիստ նշաններ;
Խորհրդավոր նրան բոլոր առարկաները
հռչակելով մի բան,
Նկանխատեսումներ նեղել կրծքավանդակի.
cutesy կատուն, նստած է վառարանով,
Murlıça, Paw մռութով soaps:
Որ էր վստահ ստորագրել այն,
Որ հեռու գնալ. հանկարծ տեսնելով
Mlada եղջյուրավոր Մունը դեմքը
Ին ձախ կողմում երկնքում,
VI
Նա trembled եւ գունատվել.
Երբ կլինի մի ընկնելու աստղ
Մի մութ sky letela
եւ զարհուրեցրեց, - ապա
The խառնաշփոթը Tanya շտապել,
Իսկ աստղը դեռ շարժակազմերի,
Իր սրտի ցանկությունն է քչփչալ.
Երբ դա տեղի է ունենում ամենուր
Նա հանդիպել է սեւ կուսակրոն
Ile արագ Նապաստակ միջեւ ոլորտներում
Նա վազեց ամբողջ ճանապարհին,
Առանց իմանալու, որ սկսում է վախի,
Sad նկանխատեսումներ ամբողջական,
Ես սպասում եմ դժբախտության, քանի որ նա.
Որտեղ
Լավ? Ես գտա գաղտնիքը գեղեցկությունը
Եւ սարսափով նա:
Այնպես որ, մեր բնության sotvoryla,
Ըստ protivurechiyu հակված.
Հետո եկավ yuletide. Դա է ուրախություն!
Գուշակում vetrenaya mladosty,
Որը ոչինչ կներեք,
Որի առջեւ հեռավորության վրա կյանքի
կայանում է նրանում, պայծառ, neobozrima;
Գադ ծերությունը միջոցով իր Ակնոցներով
Գերեզմանի իր վարչության,
Կորցրեցին անվերադարձ;
Եվ դեռ: Հուսով եմ, իրենց
Պառկած է իր մանկական թոթովանք.
VIII
Tatiana հետաքրքրասեր հայացք
Վրա մեղրամոմ նայում ջրասույզ:
Նա թափեց հրաշալի օրինակին
Նրա հրաշալի բան ասված է.;
սննդի, ջրով լի,
Արդյունք Ring հաջորդականությունը;
Եւ դուրս քաշեց մի մատանի է դրան
Տակ հին օր երգի:
«Կան որոշ գյուղացիներ դեռ հարուստ,
Թիավարում Արծաթագույն թիակ;
երգել, այնքան լավ
Եւ փառքը!«Բայց խոստումը կորստի
Այս հուզիչ երգեր երգել;
Miley koshurka սրտի կույսերի [29].
IX
ցրտաշունչ գիշերը, Երկինքը պարզ;
Երկնային մարմինները սքանչելի երգչախումբը
Այն հոսում է այնքան հանգիստ, այնպես որ, ըստ այդ ...
Tatiana լայն բակում
Բաց հագուստով դուրս,
Ամիս առաջարկում է հայելին;
Բայց մթության մեջ հայելու մեկը
Դողում տխուր Մունը ...
Chu ... ձյուն crunches passer ...; կույս
Նրա վրա գաղտագողի անցնել ճանճերի,
Եւ նրա ձայնը հնչում
Nezhneй svirelьnogo սիրունատես:
Որն է Ձեր անունը? [30] նա նայում
Եւ նա պատասխանում է: Agathon.
X
Tatiana, խորհրդով բուժքրոջ
SBIR գիշեր պատմել fortunes,
Հանգիստ պատվիրված են լողանում
Երկու գործիք սեղանի կափարիչը;
Բայց ես վախենում հանկարծ Տատյանա ...
Եվ ես - ին մտքի Svetlana
Ես վախենում - այդպես լինի ...
Տատյանա մեզ պատմել fortunes.
Tatiana գոտի մետաքս
նա բարձրացրեց, մերկացել եւ անկողնում
մահճակալներ. Վերը դա meanders Lel,
A պատիճ բարձ puhovoy
Գոլը mirror սուտը.
դադարել բոլորը. Tatiana է քնած.
XI
Եւ երազում մի հրաշալի երազ Տատյանա.
նա երազում, եթե նա
Ոտքով երկար քայլելուց հետո ձյան հաշվանցում,
Տխուր շրջապատված մառախուղ;
The drifts ձյան առջեւ նրան
Աղմուկ է բարձրացնում, Ակումբներ ալիքը իր
եռացող, սեւ եւ մոխրագույն
հոսանք, անխափան ձմեռ;
երկու zherdochki, Դավաճանագրերի floe,
սարսափն, ամբարիշտը mostok,
Ներդրեք միջոցով հոսքի;
Եւ մինչ shumyashteyu puchinoy,
լի տարակուսանք,
դադարեցնել այն.
XII
Թե ինչպես կարելի է դժբախտ առանձնացման,
Տատյանա Murmurs է հեղեղատի;
Ոչ մեկին տեսնել, մի կողմից
Իսկ մյուս կողմից կողմը կլիներ հանձնել նրան;
Բայց հանկարծ ձյունը սկսել է շարժվել.
Եւ ովքեր են նրա ղեկավարության ներքո էր?
Մեծ, գզգզված արջը;
Tatiana ախ! եւ նա էր մռնչյուն,
Եւ թաթ սուր claws
նա հանձնել; նա scrapie
Դողում գրիչ rested
Եւ երկչոտ քայլեր
Նա անցել է brook;
Gone եւ լավ? կրում նրան!
XIII
Նա, չհամարձակվելով նայել ետ,
A հապճեպ քայլ արագացնում;
Բայց kosmatogo սպասավոր
Այն չի կարող խուսափել որեւէ կերպ;
Kryahtya, FELLS կրում անտանելի;
Նախքան նրանց, անտառը; անշարժ սոճիներ
Իր Խոժոռված փառքի;
Ծանր իրենց մասնաճյուղերի բոլոր
Թաֆթս ձյան; միջոցով վերեւում
Osin, մերկ եւ երթ ի հուլիսին
Այն shines ճառագայթով թեթեւ գիշերը;
չկա ճանապարհ; թփեր, DALLES
Բլիզարդ բոլոր նշված,
Խորապես immersed է ձյան.
XIV
Տատյանա են անտառներում; Կրում նրա համար;
Չամրացված ձյուն իր ծունկը;
Որ երկար ոստ իր վիզը
որսալ հանկարծ, ականջները
Ոսկյա ականջօղեր կլինի քաշեք ուժ;
Ապա մի փխրուն ձյան հետ գեղեցիկ ոտքերի
Bogged ներքեւ թաց հողաթափ;
Որ նա կարող է թողնել թաշկինակը;
Բարձրացնել այն մեկ անգամ; վախերը,
Bear լսում է մի,
Եւ նույնիսկ դողում ձեռքը
Փեշ վերացնել ամաչում;
նա աշխատում է, նա հետեւեց նրա օրինակին,
Եւ ուժերը գործարկել այն, որ.
XV
Ես ընկել է ձյան; կրում է անհապաղ
Դա բավական է եւ;
Դա անտարբեր, հնազանդ,
ոչ տեղիք է տալիս., ոչ մահանում;
Նա rushes իր անտառային ճանապարհը;
Հանկարծ սահմանափակում Salas ծառ ubohoy;
Ամբողջ անապատում,; նա otvsyudu
Desert ձյուն նշված,
Եւ վառ լուսավորված պատուհանը,
Եւ մի վրան ու գոռալ եւ աղմուկի;
կրում տրտնջացին: «Ահա իմ կնքահայրը:
Ջարդեր ունեցել քիչ!»
Եւ նա գնում ուղիղ մեջ ընդունումը
Եւ այն դնում շեմը.
XVI
արթնանալ, Tatiana նայում:
կրում ոչ; այն գտնվում է դահլիճում;
Ետեւում դռան, բղավելով ու զանգի Ակնոցներով,
Ինչպես մի մեծ հուղարկավորության;
Ոչ տեսնում ցույց չտալով զգացում,
Նա հանգիստ նայում միջոցով crack,
Եվ դա տեսնում?.. սեղան
Նստել շուրջ հրեշին:
Մեկը է եղջյուրների շունը-faced,
Եվս մեկ գլուխ barnyardgrass,
Այստեղ կախարդ հետ մի սինձ,
Ապա կմախք թունդ եւ հպարտ,
Կա Carl հետ պոչը, բայց
Poluzhuravl եւ polukot.
XVII
նույնիսկ ավելի երկյուղալի, հրաշալի դեռ:
Այստեղ Քաղցկեղի ձիավարություն մի spider,
Այստեղ գանգ gooseneck
Spins է կարմիր գլխարկով,
Այստեղ գործարանը զբաղեցնելու պար
Եւ թեւերը cracking եւ ալիքների;
հաչոց, ծիծաղ, երգում, սուլիչ ու ծափահարում,
Gossip եւ վերեւից ձին! [31]
Բայց այդ միտքը Tatiana,
Երբ նա պարզել է, միջեւ հյուրերի
Գնալ, մեկը գեղեցիկ եւ վախկոտ է նրան,
Հերոսը այս վեպի,!
Օնեգին նստած է սեղանի շուրջ
Եւ գողացան դուռը նայում.
XVIII
Նա կտա նշան եւ բոլորը զբաղված են;
Նա խմում - բոլոր խմիչք եւ ամբողջ բղավել;
Նա ծիծաղում է - բոլորը ծիծաղում;
Խոժոռված - բոլորը լռում;
Նա այնտեղ էր սեփականատերը, պարզ է:
Եւ Tanya իրոք այնքան էլ վատ չէ,
իսկ, հետաքրքրական, Այժմ
Ես բացեցի դուռը, մի քիչ ...
Հանկարծ քամին փչեց, Zagashev
Կրակ լամպեր գիշեր;
Շփոթված մի փունջ brownies;
Օնեգին, սեվեռուն հայացք Ջրամեկուսացման,
Է սեղանի, booming, ոտքի է կանգնում;
բոլորն էլ կանգնեց: Նա գնում է դեպի դուռը.
XIX
Եւ դա սարսափելի; եւ շտապեց
Տատյանա փորձում է փախչել:
չի կարող որեւէ կերպ; անհամբերությամբ
metayas, Նա ցանկանում է լաց լինել:
չի կարող; հրում դուռը Եվգենի:
Եւ հայացքը այդ սատանայական ուրվականների
Ես մի կույս; եռանդուն ծիծաղը
Կար մի վայրի; բոլորի աչքերը,
սմբակ, կոճղերը կորեր,
tufted պոչերը, fangs,
Բեղ, արյունոտ լեզուն,
Եղջիւրները, եւ ոսկրային մատները,
Բոլոր Հրամանագրեր դրա,
եւ բղավել: իմ! իմ!
XX
իմ! - ասել է Eugene սպառնալից,
Իսկ ամբողջ հոգով հանկարծ abbr;
Այն մնում է մութ Frosty
Mlada օրիորդական նրա հետ ինքն մեկ;
Օնեգին նրբորեն drags [32]
Տատյանա եւ կազմում է անկյուն
Այն մի անկայուն նստարանին
Եւ նա հակված է իր գլխին
Շալակին; Olga հանկարծ մտնում,
Իր lensky; թեթեւ shone;
Օնեգին swung իր ձեռքը,
Եւ դա այն է, որ տեսողությունը wanders wildly,
Եւ intruders կշտամբել;
Tatiana է գրեթե ողջ.
XXI
Վեճը է ավելի բարձր, ավելի բարձր; հանկարծ Eugene
Անհայտ բացակայող երկար դանակ, եւ հանկարծ
հաղթել է Lena; Մոլախաղեր ստվեր
պղտորվել; անտանելի ճիչը
... Կար մի տնակ օրորվելով ...
Tanya արթնացավ սարսափով ...
Հայացքներ, շատ թեթեւ է սենյակում;
Պատուհանը միջոցով սառեցված ապակու
Dawn մանուշակագույն ray պիեսները;
Դուռը բացվեց. Olga նրան,
Ավրորա Հյուսիսային նրբանցք
Եւ ավելի հեշտ է կուլ, թռչում է ներս;
«Դե, նա խոսում է, Դե դուք ասեք ինձ,
Որին Դուք երազում տեսել է,?»
XXII
բայց րդ, քույրերը անտեղյակ,
Անկողնում հետ գրքի ստին,
Համար տերեւ թիթեղներ առաջ,
Եւ ոչինչ չեն ասում.
Թեեւ դա ոչ մի գիրք
Ոչ քաղցր գյուտեր բանաստեղծի,
Ոչ իմաստուն ճշմարտությունները, ոչ նկարներ,
Բայց ոչ Virgilij, ոչ էլ Racine,
ոչ Scott, ոչ էլ Byron, մեր Seneca,
Ոչ նույնիսկ Millinery նորաձեւության ամսագիրը
Այնպես որ, ոչ ոք չի անցկացվում:
Դա էր, Ընկերներ, mart Zadyeka [33],
Ղեկավար է քաղդեական sages,
Gadately, երազում թարգմանչին.
XXIII
Այս բաները DEEP ի ստեղծումը
Ն հանդես թափառող Առեւտրականների
Մի անգամ իրենց մենակություն
Եւ, վերջապես, Տատյանա
Իր մասնատված «Malvina»
Նա զիջել երեք ու կես,
Ի լրումն առնելով ավելի շատ են
Հավաքածու առակների արեալ,
քերականություն, երկու Petriadы
Այո, ապա երրորդ ծավալը Marmontel.
Martin Zadek ավելի ուշ դարձավ
A ֆավորիտ Տանյան ... Նա թարմացնող
Բոլորը վշտերը տալիս նրան
Եւ bezotluchno քնում նրա հետ.
XXIV
Նրա անհանգստացնող երազներ.
Առանց իմանալու, թե ինչպես կարելի է հասկանալ, թե,
Dreams սխալ արժեքները
Տատյանա ցանկանում է գտնել.
Տատյանա է Բովանդակությունում ամփոփման
Գտնում է այբբենական կարգով
Բառերը: դարչնագույն, փոթորիկ, կախարդ, գարեջուր,
Ոզնին, խավար, mostok, արջ, ձնաբուք
եւ այլն:. նրա կասկածներ
Martin Zadek չի լուծի;
Բայց չարագուշակ երազանքն նա խոստանում
Տխուր շատ արկածների.
Մի քանի օր անց նա
Բոլորը անհանգստացած.
XXV
Բայց SHM բոսորագույն ձեռքը [34]
Լուսաբացը առավոտյան հովիտներում
Ցուցադրում հետ արեւի, նրա ետեւում կանգնած
Ուրախ տոն ծննդյան.
Ի առավոտյան հյուրերի տան Լարինը
բոլորն էլ լի; ամբողջ ընտանիք
Հարեւանները հավաքվել սահնակ,
մեջ վրանի, սայլերը եւ սահնակ.
Առաջնային jostling, անհանգստություն;
Ի ողջերի հանդիպել նոր մարդկանց,
lai mosek, Smack աղջիկները,
Աղմուկ, ծիծաղ, երկրպագուին շեմը,
bows, şarkane Vitae,
Բուժքույրեր ճչում ու լացող երեխաների.
XXVI
Իր կնոջ հետ, ապա գեր
Ես եկել եմ հաստ մանրուքներ են;
Gvozdin, գերազանց հյուրընկալող,
Սեփականատերը աղքատ գյուղացիների;
Skotinin, կարդալ Սեդան,
Երեխաների հետ բոլոր տարիքի, հաշվի առնելով
From երեսուն երկու տարի ժամկետով;
Կոմսություն հիանալի Petushki,
Իմ զարմիկ եղբայրս, Buyanov,
ի down, գլխարկ հետ երեսկալ [35]
(Ինչպես եք, անշուշտ, նա ծանոթ է),
Եւ պաշտոնաթող խորհրդական Flyanov,
ծանր Whisperer, ամյա խարդախ,
Շատակերություն, կաշառքի եւ հիմար.
XXVII
Ընտանեկան Panfilo Harlikova
Monsieur Triquet ժամանել եւ,
խելք, վերջերս Տամբովի,
Ապակիները եւ կարմիր պարիկ.
Որպես ճշմարիտ ֆրանսիացի, Ձեր գրպանում
Triquet բերել հատված Tatiana
ձայնը, երեխաները գիտեն:
արթնանում, քնած գեղեցկուհի.
Միջեւ երգեր կիսաքանդ ալմանախում
Սա հատված էր տպագրվել;
Trike, սրամիտ բանաստեղծ,
Նրա լույսը փոշու բացահայտվել,
Եւ փոխանակ համարձակորեն Belle Նինա
Ես դնում Belle Tatiana.
XXVIII
Եւ հարեւան tenements
Հասուն տիկնայք idol,
Վարչական matushkas ուրախություն,
Եկավ ընկերության հրամանատարին;
Ես եկել եմ ... Ախ, նորություններ, Այսպիսով, ինչ!
Երաժշտություն կլինի զորագնդի!
Գնդապետ ինքն է ուղարկել նրան.
թե ինչ ուրախություն: Գնդակը կլինի!
Աղջիկներ Լեւոնը նախապես; [36]
Բայց ընթրիք է ծառայել. զույգ,
Գնալ դեպի սեղանի ձեռք ձեռքի.
Սերտորեն աղջիկները Tatiana;
տղամարդիկ դեմ; իսկ, մկրտվելը,
Ամբոխը buzzes, նստած սեղանի շուրջ.
XXIX
Մի պահ, լուռ խոսակցությունները;
բերանը ծամում. Բոլոր կողմերից
Շխկոց թիթեղիկներ եւ դանակ - պատառաքաղ
Այո ըմպելիքներ tinkling ձայները.
Բայց շուտով փոքրիկ հյուրերը
Podemlyut Ընդհանուր տագնապ.
Ոչ ոք չի լսում, աղաղակել,
ծիծաղելի, պնդելով եւ գանգատվելով.
Հանկարծ դուռը լայն բաց. lena մտնում,
Եւ նրա հետ Օնեգին. «Ախ, ստեղծող! -
լաց է լինում նայիր: - վերջապես!»
սերտ հյուրերը, բոլորն էլ վերցնում հեռու
սարքեր, աթոռներ շտապել;
կոչ, տեղադրել երկու ընկերները.
XXX
Ներդրեք ճիշտ դեմ Thani,
իսկ, առավոտ Մունը գունատվեց
Եւ ակնածալից հալածուած deer,
Նա darkening աչքերը
ոչ բարձրացումը: bursting բռնությամբ
Ի իր կրքոտ տենդ; դա տոթ, հիվանդ;
Այն ողջունում երկու ընկերներին
Չի լսում, արցունքները աչքերից
Իսկապես ուզում է կաթել; իսկապես պատրաստ
Աղքատ բան է Ընկնել նվաղում;
Բայց կամքն ու իշխանությունը բանականության
Prevozmogli. Դա երկու բառերը
Սեղմած ատամների արանքից բամբասանք Tishkov
Եւ մնացին նստած սեղանի շուրջ.
XXXI
Tragi-nervichsskih երեւույթներ,
աղջկանց ուշագնացության, Հատկություններ
Այն վաղուց արդեն ատելի Eugene:
Բավական է նրանց, որ նա տուժել.
փոփոխամիտ, հարվածում է մեծ տօնին,
Էլ զայրացած. Բայց Անկենդան նաժիշտները
Չնկատել հուզումնալից շտապում,
Հետ սրտնեղում աչքերը խոնարհած,
Նա pouted եւ, վրդովված,
Լենան խոստացել է զայրացնել
Եւ դա այն է, որ կարգը վրեժի.
Հիմա, advance triumphantly,
Նա սկսեց նկարել իր հոգու
Մուլտֆիլմեր բոլոր հյուրերի.
XXXII
Իհարկե, ոչ ոք չի Eugene
Tanya կարող է տեսնել շփոթություն;
Բայց նպատակը հայացքի ու դատաստանի
Մինչ ճարպ էր տորթ
(unluckily, աղած);
Այո, դա է, որ շշով zasmolennoy,
Միջեւ թեժ եւ Blanc-բռունցքով հարվածել,
Tsimlyanskoe արդեն;
Որին հաջորդում է ձեւավորման նեղ Ակնոցներով, երկար,
Like ձեր իրան,
Zizi, բյուրեղյա իմ հոգու,
Առարկա իմ անմեղ քառյակներ,
Սիրում primanchivy Vial,
Դուք, որմէ Ես եղել եմ հարբած!
XXXIII
Ազատվում խցանել խոնավ,
շիշ քննադատել; գինի
Shippey; եւ դա կարեւոր postural,
Չափածո tormented համար երկար ժամանակ,
Triquet կանգնում է; Վեհաժողովը անոր առջեւ
Շարունակում է խոր լռություն.
Tatiana գրեթե ողջ; Trike,
`Դարձնելով այն մի թերթիկ ձեռքին,
երգեց, կեղծ. Plesk, սեղմումներ
իր ողջույնի. Նա
Երգիչ ստիպված է նստել;
Բանաստեղծն համեստ, չնայած մեծ,
Նրա առաջին խմում առողջության
Եւ նա ուղարկում հատված.
XXXIV
բարեւեն, շնորհավորանք;
Tatiana բոլորը շնորհակալություն.
Երբ այն մինչեւ Եվգենիա
Հասկացա, որ կույս թախծել,
նրա շփոթություն, հոգնածություն
Նրա սիրտը ծննդաբերել է խղճահարության:
Նա խոնարհվեց նրա,
Բայց ինչ - որ կերպ աչքում նրա աչքերի
Այն էր, հրաշալի, քնքուշ. քանի որ, եթե,
Թե ինչ է նա, իրոք, անդրադարձել է,
կամ նա, koketstvuya, անվայել,
ակամա eh, IL բարի կամքի,
Բայց նայում այս քնքշություն է հայտնել:
Նա կեանք սրտի Thani.
XXXV
Աղմուկ otdvinutye աթոռներ;
Ամբոխը է կենդանի սենյակում բերում ներքեւ:
Այնպես որ, համեղ մեղուները են փեթակ
Որ ցանենք աղմկոտ ամբոխ ճանճերի.
Ավելի շուտ Տոնական ընթրիք,
Snorting հարեւանին հարեւանին;
Տիկնայք թմրամոլ է հավաքի;
Աղջիկները փսփսալ մի անկյունում;
Սեղաններ կանաչ Revealed:
Սադրիչ անուն խաղացողներին
Բոստոնում եւ Ombre հին,
Ես vist, մինչ այժմ հայտնի,
միապաղաղ ընտանիք,
Բոլոր ագահ որդիները ձանձրույթ.
XXXVI
Արդեն ութ Ռոբերտ խաղացել
հերոսները Vista; ութ անգամ
Նրանք տեղադրել է փոխել իր;
Եւ կրում թեյ. Ես սիրում եմ ժամանակ
Որոշել ճաշ, թեյ
եւ ընթրիքը. Մենք գիտենք, որ ժամանակը
Ի գյուղում առանց մեծ աղմուկ:
Ստամոքսը մեր հավատարիմ Breguet;
Եւ, ի դեպ, ես նշեմ, փակագծերի,
Որ դա հանգեցնում է իմ քառյակներ
Ես ճիշտ այնպես, ինչպես շատ հաճախ է տոներից,
Տարբեր ճաշատեսակների եւ Ջեմեր,
Ինչպես ես, աստվածային Omir,
Դուք, երեսուն դդ. idol!
XXXVII. XXXVIII. XXXIX
Բայց արջը թեյ; աղջիկները sedately
Հազիվ տեւել է blyudichki,
Հանկարծ, դռան ետեւից դահլիճում երկար
Ֆագոտ եւ ֆլեյտա հնչեց.
Գոհ որոտ երաժշտություն,
Թողնելով մի բաժակ թեյ հետ ռոմ,
Paris շրջան քաղաքները,
Հարմար Օլգա Petushki,
Տատյանա lensky; Harlikovu,
Հարսը-հասունացած տարի,
Tambov է իմ բանաստեղծություններ,
Brawlers sped հեռու անարժեք,
Իսկ դահլիճում դատարկեցի բոլորը.
Եւ Ball փայլում է իր ողջ փառքի.
XL
Սկզբին իմ վեպի
(Տեսնել առաջին գիրքը)
Ես ուզում եմ Alban
Գնդակը Սանկտ Պետերբուրգ նկարագրել;
բայց, entertained դատարկ երազներ,
Ես ստացել հիշողությունների
Մոտ ոտանի ընկերներ կտա ինձ.
Ըստ Ձեր նեղ հետքերով,
Օգտվողի ոտքերի, բոլորովին մոլորեցրել!
Հետ դավաճանություն իմ երիտասարդության
Ժամանակն է ինձ համար դառնալ ավելի խելացի,
Դեպքերում եւ ի վանկ վերականգնել,
Եւ այս հինգերորդ գիրքը
Ըստ Շեղում կատարելով մաքրելու համար.
XLI
Միապաղաղ ու խելագար,
Որպես մրրիկ կյանքի մի երիտասարդ,
Վալս հողմապտույտ մրրիկ աղմկոտ;
Chet flashed է զույգի,.
The րոպե վրեժ մոտենում,
Օնեգին, գաղտնի - քմծիծաղով,
Հարմար է Օլգայի. արագ այն
Revolves շուրջ այցելուների,
Ապա դնում նրան է աթոռին,
Ստացվում է եկել ելույթով այս մասին, եւ որ;
Հետո մի րոպե, կամ երկու տարի անց
Կրկին իր վալս նա շարունակում;
Բոլորն ալ զմայլած. Lenski ինքն իրեն
Չեն հավատում, իրենց սեփական աչքերին.
XLII
mazurka razdalas. Տեղի է ունեցել,
Երբ որոտ թնդաց mazurkas,
բոլորը դողում է մեծ դահլիճում,
Մանրահատակ creaked կրնկի տակ,
թափահարում, rattled շրջանակ;
Հիմա չէ: Վ, տիկնայք,
Սայթաքել է varnished վահանակների.
Բայց քաղաքներում, գյուղերը
Mazurka դեռ պահպանվում է
նախնական գեղեցկությունը:
pripryzhku, կրունկներ, Բեղ
Ամեն ինչ նույնն է: նրանք չեն փոխվել
Lehigh նորաձեւություն, մեր բռնակալ,
Վերջին տկարություն ռուսները.
XLIII. XLIV
Buyanov, եղբայրը իմ ջերմեռանդ,
Մեր հերոսը ձախողվեց
Տատյանա եւ Օլգա; nimbly
Օնեգին կապնվել Olga գնաց;
իրականացնում է իր, ճերմակ ստեղնաշարի անհոգ,
իսկ, կռանալով, նա շշնջում է քնքշորեն
Ոմանք անհամ Madrigal,
Եւ ձեռքը ցնցումներ եւ բռնկվիլ
Իր դեմքը հպարտությամբ
հուր պայծառ. lena իմ
Ես տեսա այն ամենը, ինչ: բռնկվեց, ինքը;
Մի խանդոտ ցասումով
Որ բանաստեղծը սպասում ավարտին Mazurka
Եւ անվանելով նրան cotillion.
XLV
Բայց դա չի կարող լինել. Արգելվում է? բայց այն, ինչ?
Տալ Օլգա նամակ æ
Օնեգին. Աստված իմ, Քրիստոս!
Այն, ինչ նա լսում է? Այն կարող է ...
դա հնարավոր է? Միայն մի քիչ դուրս խանձաարուր,
սիրախաղ անող, քամոտ երեխան!
Ախ, նա գիտի, թե հնարք,
Արդեն փոփոխություն ուսուցանվում է!
Անկարող lensky կլափի հացադուլը;
Բորոտությունը կանայք հայհոյանքներն,
դուրս գալով, Այն պահանջում է ձի
Եվ ձիավարություն. մի զույգ ատրճանակներ,
Երկու գնդակները, ոչ ավելին.
Հանկարծ թույլատրվում է ճակատագիրը.
Գլուխ Six
Այն տակ nubilosi եւ կարճ օր,
Ծնվել է այն մարդկանց, որոնց մահը վշտացնի ոչ.
Պետր.
(Այնտեղ, որտեղ օրերը ամպամած ու հակիրճ, ծնվել ցեղ, ովքեր մահանում չի խանգարում. Petrarca (շեղ).)
Ի
տեսնելով,, vladimir անհետացել,
Օնեգին, ձանձրույթ կրկին հալածուած,
Մոտ Olga plunged է մտքի,
Գոհ է իր վրեժի.
Նրան եւ Օլգա yawning,
Lena էր փնտրում աչքերով,
Եւ անվերջ cotillion
նրան tormented, որպես ծանր երազի.
Բայց նա ավարտեց. Գնալ համար ճաշի.
մահճակալ արահետ; հյուր
Կացարան հանվում ընդունումից
Մինչեւ որ օրիորդական. բոլորը կարիք
քնել ուշ. Օնեգին իմ
Մեկը գնացի տուն քնել.
II
Բոլորը հանգիստ էր: է կենդանի սենյակ
Ծանր snoring Մանրունք
Իր ծանր կեսին.
Gvozdin, Buyanov, Kroliers
եւ Flyanov, ոչ այնքան առողջ,
Նրանք քուն ամբիոնների է ճաշասենյակ,
Եւ կիսամյակային Mose Trike,
ի jerseys, հին գլխարկ.
Աղջիկները սենյակում Tatiana
Եւ Օլգա գրկեց բոլոր քուն.
Մեկը, տխուր է պատուհանից
Լուսավորված է փնջի Diana,
Տատյանա աղքատ չի քնում
Եւ մութ նայում.
III
Նրա անսպասելի հայտնվելը,
Ակնթարթային քնքշություն աչքերը
Եւ տարօրինակ վարքագիծ կապնվել Olga
Խորքերը իր հոգու
այն տոգորված; չի կարող
Ոչ մի կերպ հասկանալ այն; մտահոգվեք
Նրա նախանձում կարոտը,
Քանի որ, եթե անտարբեր ձեռքով
Նրա սրտի ցնցումները, քանի որ եթե անդունդ
Դրա տակ սեւացնում ու աղմկոտ ...
«մեռնել,, - Tanya ասում է, -
Բայց gibely իր տեսակի.
Ես չեմ բողոքում,: թե ինչու փնթփնթոց?
Նա չի կարող տալ ինձ երջանկություն ".
IV
Փոխանցել, առաջ, իմ պատմությունը!
Մենք կանգնած ենք նոր զանգեր.
Հինգ մղոն Redridge,
lena գյուղ, ապրում է
Եւ դեռ այս օրը կենդանի
Փիլիսոփայական անապատում
Areարեցկի, մի անգամ խուլիգան,
Card բանդա ավազակապետ,
Գլուխ Rakes, կանգնած պանդոկ,
Այժմ լավ է եւ պարզ
Հայրը ամուսնալուծվել է,
հուսալի ընկեր, հողատեր խաղաղություն
Եւ նույնիսկ ազնիվ մարդ:
Այնպես որ, մենք ուղղել ենք մեր տարիքը!
Վ
Տեղի է ունեցել, smarmy ձայնը թեթեւ
Այն դաժան քաջություն vyhvalyal:
այն, ճիշտ, ի ace ատրճանակով
Հինգ բակերի stints,
Եւ ապա ասում են,, որ ճակատամարտում
Երբ այս հիացմունք
նա աչքի ընկավ, անվտանգ է կեղտը
Հետ ձի խավավոր Kalmyk,
Քանի որ Zyuzya drunk, եւ ֆրանսիական
Ես գնացի գերության մեջ: Dragoi խաղադրույքը!
նորագույն Regulus, հաճախակի աստված,
Պատրաստ է անձնատուր լինել կրկին կապերը,
Որ ամեն առավոտ Վերի [37]
Պարտականությունն է սպառել է շիշ երեք.
VI
Տեղի է ունեցել, նա ծիծաղելի Troon,
Նա կարողացել է հիմար հիմար
Իսկ խելացի, հիմար գեղեցիկ,
ile հստակ, IL գաղտնի,
Թեեւ իր մյուս կտորների
Չեն անցնում առանց գիտության,
Թեեւ երբեմն նա թակարդում
նա բռնել, թե ինչպես Bounder.
Նա կարողանում էր ունենալ զվարճալի խաղադրույքը,
Սուր եւ բութ պատասխանը,
Երբեմն էլ խելամիտ է լռել,
Երբեմն, շրջահայաց վիճում են,
Խառնակել ընկերներին երիտասարդ
Եւ նրանք դնում պատնեշը,
Որտեղ
Կամ կատարել իրենց գործին,
Կարգը նախաճաշ պրծնել,
Այն բանից հետո, գաղտնի անվանարկել
Անեկդոտներ, սուտ.
Բայց մյուս անգամ! ջնջել
(Երազի պես մի սիրո, մեկ այլ prank)
Անցնում ապրող երիտասարդների հետ.
Ինչպես ասացի,, Zaretsky իմ,
Թռչնի բալի և ակացիաների հովանի տակ
Ըստ փոթորիկների ապաստանած վերջապես,
Ապրում է, որպես իսկական sage,
կաղամբ sadit, Horace,
Ցեղատեսակների բադեր, սագեր
Եւ այն սովորեցնում է երեխաներին այբուբենը.
VIII
Նա չէր հիմարություն; եւ իմ Eugene,
Չհարգելու սիրտը դրան,
Ես սիրում էր իր ոգին ու դատաստան,
Եւ ողջախոհությունը այս մասին, եւ որ.
նա վայելում, սովոր է,
Վիդալը նրա հետ, եւ ոչ մի այդպիսի
Այդ առավոտ չէր զարմանա,,
Երբ նա տեսավ իր.
Հետո առաջին ողջույնները,
Ընդհատելու խոսակցությունը,
Օնեգին, քմծիծաղ աչքերը,
Նա հանձնել է նոտա է բանաստեղծ.
Օնեգին եկել է պատուհանից
Եւ ես կարդալ այն ինքն իրեն.
IX
Հաճելի էր, ազնվական,
կարճ Զանգահարեք, IL ռազմագերիների փոխանակման համաձայնություն:
քաղաքավարի, պարզությամբ սառը
Ես կոչվում է ընկեր մի մենամարտ Lenski.
Օնեգին առաջին շարժումն,
Դեսպան բազրիք
շրջանառություն, առանց հետագա ado
Ասաց, նա միշտ պատրաստ է.
Zaretsky rose առանց բացատրության;
Stay չէր ուզում կիսել,
Ունենալով շատ բաներ անել տանը,
Եւ նա իսկոյն դուրս ելաւ; բայց Eugene
Մենակ իմ հոգու
Ես դժգոհ է ինքն իր հետ.
X
Եվ բաժանմամբ: խիստ քերականական վերլուծություն,
Ին գաղտնի դատարանում իրենց անվանել են,
Նա մեղադրեց ինքն իրեն համար շատ:
Առաջին հերթին, նա եղել է այնքան սխալ,
Ավելի քան սիրում ամաչկոտ, մեղմ
Այնպես որ, անհոգ պատրաստված զվարճալի vechor.
Եվ երկրորդը: թող բանաստեղծին
հիմար շուրջ; տասնութ տարիների ընթացքում
դա forgivable. Եվգենի,
Սիրող երիտասարդին իմ ամբողջ սրտով,
Ես ստիպված էի տալ իրեն
Ոչ մի գնդակը predrassuzhdeny,
Ոչ կրքոտ տղա, կործանիչ,
Բայց մարդը պատվի եւ իմաստուն.
XI
Նա կարող էր հայտնաբերել է մի զգացում,
Եւ ոչ ցցվել, գազանի նման;
Նա պետք է զինաթափ
Մլադեն սիրտ. «Բայց հիմա,
շատ ուշ; անգամ թռավ ...
Որ - կարծում է նա, - այս դեպքում
Ընդհատվել ամյա Duelist;
Նա բարկացաւ, նա Whisperer, նա պերճախոս ...
Իհարկե, Այնտեղ պետք է լինի արհամարհանք
Գնով իր զվարճալի բառերի,
Բայց շշուկ, hohotnya յիմարներ ... »
Եւ հասարակական կարծիքը! [38]
գարուն պատիվ, մեր idol!
Եւ այն, ինչ spins աշխարհը!
XII
Seething հետ ատելության անհամբեր,
Պատասխանը տանը սպասում բանաստեղծ;
Այնպես որ, ճոռոմ հարեւանը
Բերեց հանդիսավորությամբ պատասխանը.
Այժմ խանդոտ մարդ է տոն!
Նա վախենում էր ամեն ինչից, Ինչպես կապիկ
Ոչ կատակել է ինչ - որ կերպ,
Dodge ստեղծագործել եւ կրծքավանդակի
Շրջվել է ատրճանակ.
Այժմ կասկածներ լուծվել:
Նրանք պետք է է ալրաղացը
Վաղը, մինչեւ լուսաբացին,
Մինետ միմյանց ձգան
Իսկ նշանի ազդր IL ի տաճարին.
XIII
Reshas լուծ nenavydet,
Kipyashtiy ոչ Lenskiy հյուրանոց
Նախքան պայքարում է տեսնել, թե Olga,
Արեւի տակ, Ես նայեցի ժամացույցին,
Նա թափահարեց իր ձեռքը վերջապես
Եւ նա հայտնվել է հարեւանների հետ.
Նա մտածեց, Olenka շփոթում,
Ձեր ժամանումը հիթ;
Մի քիչ դրա: ինչպես նախկինում,
Հանդիպման ժամանակ խեղճ երգչի
Olenka թռավ է պատշգամբում,
Նման ցընդած հույսերով,
Ռիդվան, անհոգ, ուրախ,
Դե, հենց այդ նույն, քանի որ դա եղել է.
XIV
«Ինչու այդքան շուտ vechor անհետացել?»
Այն էր, որ առաջին հարցը Olenkin.
Բոլոր զգայարանների են ամպամած է Lena,
Եւ լուռ կախեց քիթը.
Անցել էր նախանձն ու սրտնեղում
Նախքան այդ պարզություն հայացքից,
Նախքան այս նուրբ պարզությամբ,
Նախքան այս համարձակ հոգու!..
Նա նայում քաղցր ջերմություն;
Նա տեսնում է: նա սիրում էր;
քանի որ նա, խղճի խայթ tormented,
Պատրաստ է հարցնել իր ներումը,
դողում, բառեր չեն գտնում,
նա ուրախ է,, նա գրեթե լավ ...
XV. XVI. XVII
Կրկին, խոհուն, ձանձրալի
Նախքան իր cute Olga,
Վլադիմիր զորություն չունի
Երեկ հիշեցնել նրան;
նա կարծում է, որ: «Ես կլինեմ նրա փրկիչը.
չի հանդուրժի, այնպես որ, կոռուպցիոներ
Կրակ եւ Sighs եւ գովասանք
Մլադեն սրտի գայթակղվում;
Որ արհամարհելի որդ, թունավոր
Անկանխատեսելի lilei ցողուն;
To dvuhutrenny ծաղիկ
Խունացած նույնիսկ կես-օփենում ».
Այս ամենը նշանակում է, Ընկերներ:
Ընկերոջ հետ եմ կրակելու.
XVIII
Եթե միայն նա գիտեր, ցանկացած վնասվածք
Իմ սիրտը այրել Tatiana!
Երբ ես հայտնի Տատյանա,
Երբ էր գիտենք, որ նա կարող է,
Վաղը Lenski եւ Եվգենի
Zasporyat ժամը mohylnoy սեննա;
Ահ, Միգուցե, նրա սերը
Ընկերներ UNITED օգտագործվում կրկին!
Բայց այս passion եւ պատահաբար
Ոչ ոք դեռ չի բացվել.
Օնեգին բոլորը լռում է;
Տատյանա գաղտնի մաշվում;
Մեկը պետք է իմանալ, թե դայակ կարող է,
Այո, դա եղել ծանրամիտ.
XIX
Ողջ երեկո էր ցրված lensky,
լուռ, որ oars կրկին;
բայց, ով նվիրական muzoyu,
միշտ նման: KNIT մեկի հոնքերը,
Նա նստեց համար կլավիկորդ
Եւ նա վերցրեց նրանց որոշ chords,
Հետո, Olga աչքերը չափազանց աչքի ընկնող,
շշնջաց: ճիշտ չէ? ես ուրախ եմ.
բայց ավելի ուշ; Ժամանակն է գնալ. Նեղանալ
Իր սրտում, լի կարոտը;
Ասելով հրաժեշտ է երիտասարդ կույսի,
Այն կարծես պատռված.
Նա նայում է նրան դեմքը.
«Ինչ է ձեզ հետ?"- Ուրեմն. - Իսկ կամարակապ.
XX
տուն եկող, ատրճանակներ
հարցաքննեց, ապա ես դնում
Կրկին նրանց մի վանդակում, եւ, մերկ,
մոմի լույսի, Շիլլերը Հայտնաբերվել է;
Բայց մեկ մտածեցի, որ դա ընդգրկում է;
Այն տխուր սիրտը չի քնում:
Հետ անբացատրելի գեղեցկությունը
Նա տեսնում է Օլգա.
Վլադիմիր գրքերի կազմեր,
Նա վերցնում գրիչը; նրա բանաստեղծությունները,
Լի սիրո անհեթեթություն,
Ձայնային եւ լցնել. նրանց ընթերցում
նա բարձրաձայն, քնարական ջերմային,
Քանի որ Դելվիգները հարբած է տօնին.
XXI
այն դեպքում, պոեզիայի պահպանված;
Ես ունեմ նրանց; այստեղ են:
«Որտեղ են, որտեղ ես գնացել,
Իմ ոսկե օրերը գարնանը?
Ինչ է սպասում ապագայում ինձ համար?
Դրա իմ կարծիքը սին catches,
Է խոր խավար ընկած նա.
անպետք; Իրավունքների մասին օրենք Ճակատագրի.
Արել եմ ընկնում, պիրսինգով է arrow,
Կամ թռչել անցյալը դրա,
բոլոր լավ է: Մոմավառությունը եւ քնում
Որ ժամը նշված;
Օրհնված եւ blustery օրն,
Օրհնեալ է առաջիկա խավարի եւ!
XXII
Ֆլեշ Zautra ճառագայթների առավոտ:
Եւ փայլում պայծառ օրը;
Եւ ես, Միգուցե, I դամբարաններ
Ես կնվազի դեպի խորհրդավոր հովանոց,
Եւ հիշողությունը երիտասարդ բանաստեղծ
Կլանում է դանդաղ Ամառային,
Չեմ մոռանա աշխարհը; բայց դուք
թե արդյոք դուք գալիս, Գեղեցկության Maid,
Թափել են արցունքները ավելի վաղ urn
Եւ կարծում եմ, որ: նա սիրում է ինձ,
Նա ինձ ասաց, մի նվիրյալ
Լուսաբացը տխուր կյանքի բուռն!..
մեկ սիրտ, Welcome ընկեր,
Արի, արի: Ես եմ քո ամուսինը!..»
XXIII
Այնպես որ, նա գրել է մութ ու անբան
(Ինչ մենք կոչում ռոմանտիզմը,
Թեեւ ռոմանտիզմը այստեղ է առնվազն
Ես չեմ տեսնում,; այնպես, որ մենք, այդ?)
Վերջապես, մինչեւ լուսաբացին,
Կռում հոգնած գլուխը,
On buzzword իդեալի
Lenski dozed հանգիստ;
Բայց քնկոտ հմայքը
նա մոռացել, ուստի հարեւանը
Լուռ մասում գրասենյակի
Եւ Լենա wakes ԴԻՄՈՒՄԸ:
«Ժամանակն է արթնանալ: յոթերորդ ժամ էլ.
Օնեգին անշուշտ սպասվում մեզ էլ ».
XXIV
Բայց նա սխալվում էր: Եվգենի
Քնած պահին քնած.
Արդեն thinning ստվերից գիշերը
Եւ հանդիպել vesper կրծքեր;
Օնեգին ինքն իրեն խորապես քնած.
Ախ, արեւը տեղափոխվել բարձր,
Եւ չվող բուք
Այն փայլում եւ weaves; բայց մահճակալ
Eugene չի թողել դեռ,
Մեկ այլ երազ է թռչում է դրա.
Այստեղ վերջապես նա արթնացավ
Իսկ հատակը վարագույրը բաժանվեցին;
Նա նայում եւ տեսնում, դա ժամանակն
Այն երկար ժամանակ եղել է գնալ դատարան.
XXV
Նա կոչ է անում, ինչպես արագ, որքան հնարավոր է. ասված
Նրան ծառան ֆրանսիացի Gilo,
Խալաթ եւ հողաթափեր առաջարկում
Եւ դա հնարավորություն է տալիս նրան ներքնազգեստ.
Օնեգին շտապում զգեստը,
Ծառան պատմում պատրաստել
Նրա հետ եւ գնալ նրա հետ
Վերցրեք նաեւ տուփ ճակատամարտը.
Պատրաստ է sled racing մասին.
Նա նստեց, որ գործարանը թռչող.
գալիս են կատաղի. Նա ծառաները մեքենաներ
Lepage [39] կոճղերը ճակատագրական
կրել նրան, եւ ձի
Դուրս քշել են դաշտում երկու dubkov.
XXVI
Հենվելով ամբարտակի, Լենսկի
Այն վաղուց արդեն անհամբեր սպասված;
միեւնույն ժամանակ, մեխանիկ գյուղ,
Zaretsky երկանաքար դատապարտել.
Օնեգին է մեղայականով.
«Բայց ուր է, - արտասանվեցին զարմանս
Areարեցկի, -, որտեղ ձեր երկրորդ?»
Ի դասական մենամարտեր pedant,
Նա դուր եկավ մեթոդը զգայարաններով,
Եւ այդ մարդը, ձգվել
Նա թույլ տվեց ոչ ինչ-որ կերպ,
Բայց խիստ կանոնները արվեստի,
Համար բոլոր նվիրվածությամբ հնություն
(Որ մենք գովաբանում այն պետք է).
XXVII
«Իմ երկրորդ? - Eugene ասել է,, -
Ահա այն: Իմ ընկեր, Պարոն Guillot.
Ես չեմ կանխատեսում առարկությունները
Է ներկայացնում իմ:
Թեեւ մարդ ինքը անհայտ է,
Բայց, իհարկե, մի փոքր արդար ».
Zaretsky շուրթերի խայթող.
Օնեգին Lenski ասել է,:
«Դե, սկիզբ?- «Սկսենք, գուցե, -
ասել է Վլադիմիր. Եվ գնանք
համար ջրաղացին. Այնպես որ, հեռու
Zaretsky եւ մեր ազնիվ հայրենակից
Մենք մտանք կարեւոր համաձայնության,
թշնամիներն են, Հետ խոնարհած աչքերով.
XXVIII
թշնամիները! Երկար է բացի
Ծարավն արյան վերցրել?
Այն երկար ժամանակ եղել է իմ միակ զենքն նրանք ունեն ազատ ժամանակ,
կերակուր, մտքերն ու գործողությունները
Միասին բաժանված? այժմ զայրացած,
Թշնամիները նման ժառանգական,
Քանի որ մի սարսափելի, մի տարօրինակ երազ,
Նրանք միմյանց են լռության
Պատրաստել մահը սառնասրտորեն ...
Չեն ծիծաղում eh նրանց, մինչև
իրենց ձեռքը վիտրաժներ հետ,
L չեն ցրել բարեկամաբար?..
Բայց wildly աշխարհիկ թշնամություն
Վախենում է կեղծ ամոթ.
XXIX
Այստեղ եւս flashed ատրճանակներ,
Չախչախներ է ramrod ամբարձից.
Ի նիստ գնդակից թողնելով բարելի,
Եւ ես կտտացրել առաջին անգամ ձգան.
Այստեղ վառոդ ծորալ grayish
Ցանել Գրքերի. ատամնավոր,
Ապահով պտուտակված կայծքար
cocked դեռ. Համար մոտ կոճղ
Gilo դառնում շփոթված.
Անձրեւանոցներ նետել երկու թշնամիների.
Zaretsky երեսուներկու քայլ
Ես չափվում դուրս ճշգրտությամբ է գերազանց,
Ընկերներ նետել ժամը հետքի,
Յուրաքանչյուր վերցրեց իր ատրճանակը.
XXX
«Այժմ եկել միասին».
սառնասրտորեն,
Դեռ չի tselya, երկու թշնամիները
քայլվածք կուռ, հանգիստ, հարթ
Չորս քայլեր անցել,
Չորս փուլերը մահվան.
Նրա ատրճանակ, իսկ Eugene,
Չեն հարձակվում reposed,
Նա առաջինն էր, բարձրացնել հանգիստ.
Այստեղ են հինգ քայլերը հետագայում եկանք,
եւ Լենա, squinting իր ձախ աչքը,
Եղել է նաեւ նպատակը, սակայն, պարզապես
Օնեգին կրակոց ... Punctured
ժամացույց ժամանակային սահմանափակում: բանաստեղծ
Նա իջել է իր հրացանը լուռ,
XXXI
Վրա կրծքավանդակի դնում իր ձեռքը մեղմորեն
եւ ընկնում. մառախլապատ աչքերը
Այն պատկերում մահը, կիրք.
Այնպես որ, կամաց - կամաց լանջին լեռներում,
The Sun փայլում կայծերը,
Falls ձյուն միանվագ.
Ակնթարթային ցուրտ լցրել,
Օնեգին մի երիտասարդի շտապում,
Հայացքներ, նրան անվանելով ի զուր ...:
Նա ոչ. Mlada երգիչ
Գտնվել է վաղաժամ է վերջը!
Ես շունչ փոթորիկ, գեղեցիկ գույն
Խունացած լուսաբացին,
Այրվել է զոհասեղանի վրա!..
XXXII
Նա անշարժ պառկած, եւ տարօրինակ
Այն էր, անկենդան աշխարհը նրա ճակատին.
նա եղել է կրծքավանդակի արյունահոսել վիրավոր;
Steaming է վերքը, որ արյան հոսող.
Քիչ առաջ
Ընտանեկան սրտի ծեծել ոգեշնչման,
վատ արյան, հույսը եւ սերը,
Խաղ կյանքի, արյան բարկանալ, -
Հիմա, ի տան դատարկված,
Ամեն ինչ եւ հանգիստ ու մութ;
Hush այն ամենը.
փակ Խցիկի, Okny կավիճ
Զաբել. ոչ նայիր.
Եւ որտեղ, աստված գիտի,. Պրոպան եւ հետք.
XXXIII
Nice անամոթ վերտառություն
Gaffes կատաղեցնել թշնամուն;
գեղեցիկ հասուն, Ինչպես է նա, Հատկություններ
Skloniv bodlivыe եղջիւրները,,
Ակամա նայում է հայելու
Եւ ճանաչել իրենք ամաչում;
Բայց ես, Եթե նա, Ընկերներ,
լաց նման հիմար: ես եմ!
Նույնիսկ nicer լռությամբ
Նրան պատրաստել ազնիվ դագաղը
Եւ հանգիստ տանում նպատակն է գունատ ճակատին
Ին ազնվական հեռավորության վրա;
Բայց նրան ուղարկել էր հայրերուն
Պարզապես eh հաճելի է լինել քեզ.
XXXIV
Լավ, Եթե ձեր ատրճանակ
Համակված մի երիտասարդ ընկերոջ,
անհամեստ հայացքը, IL պատասխանը,
Կամ մի մանրուք
Վիրավորեր ձեզ ավելի քան մեկ շիշ,
Կամ նույնիսկ ջղայնացավ կրքոտ
Դուք հպարտորեն կանչվել ճակատամարտում,
Ասա՛: vasheyu հոգին
Ինչ զգացում տիրապետում,
երբ անշարժ, հողի վրա
Նախքան ձեզ հետ մահվան նրա ճակատին,
Նա աստիճանաբար kosteneet,
Երբ նա խուլ էր ու լուռ
Ձեր հուսահատ կոչին?
XXXV
Տառապանքն սրտի ցավերից,
Hand clenched ատրճանակ,
Նա նայում է lensky Eugene.
«Դե, լավ? սպանել », - Ես որոշել եմ հարեւանին.
սպանվել!.. SIM սարսափելի բացականչություններ
սպանեցիր, Օնեգին սարսուռ
Թափոնների եւ կանչում.
Zaretsky ուշադիր դնում
Վրա կռան դիակի oledenely;
Գլխավոր էջ նա իրականացնում է մի սարսափելի գանձ.
Pochuev մահացած, hrapyat
Եւ ծեծել ձիերը, փրփուր սպիտակ
Պողպատ քիչ թաց,
Եւ թռավ նման է arrow.
XXXVI
իմ ընկերները, Դուք ափսոս, որ բանաստեղծը:
Է վարչապետ ուրախ հույսի,
Նրանք չեն accomplishing ավելի շատ լույս,
Մի քիչ մանկական հագուստի,
խունացած! Որտեղ տաք հուզմունքով,
Որտեղ ազնիվ ձգտումներ
Զգացումները եւ մտքերը երիտասարդ,
բարձր, մեղմ, հաջողակ?
Որտեղ բուռն սիրո ցանկությունները,
Իսկ ծարավ գիտելիքի եւ աշխատանքի,
Իսկ վախը փոխնախագահ եւ ամոթի,
Իսկ դու, նվիրական երազանքի,
Դուք, ուրվական կյանքը երկրային,
Դուք, երազներ պոեզիան սուրբ!
XXXVII
Միգուցե, դա բարօրության համար աշխարհի
Կամ գոնե համար փառքի ծնվել;
Լռեցրել է իր քնար
fulminating, շարունակական զանգի
Դարերի կարող բարձրացնել. բանաստեղծ,
Միգուցե, վրա քայլերի լույսի
Ես սպասում եմ բարձր մակարդակով.
Նրա նահատակվեց ստվերային,
Միգուցե, բերել նրանց հետ
սրբազան գաղտնիքը, եւ մեզ համար
Ճիշտ է Tone մեռնել,
Եւ թաղման համար դժոխք
Այն չի հարել Anthem անգամ,
օրհնում ցեղերին.
XXXVIII. XXXIX
A կարող է լինել եւ: բանաստեղծ
Սովորական սպասում ճակատագրի.
անցներ ամառային երիտասարդներին:
Դա կլիներ cooled է ջերմություն հոգու.
Շատ առումներով դա կլիներ փոխվել,
B բաժանվեց հետ Muses, ամուսնացավ,
Ի գյուղում, երջանիկ եւ մինետ,
Ինչպես կրելու quilted պատմուճանը;
Ես չէի գիտեմ, որ կյանքը իրոք,
Կաթիլ ժամը քառասունութ ունեցել,
Խմել, էլ, Ես կարոտել, tolstyel, islam Hirey,
Վերջապես, իր անկողնում
B մահացել է մէջտեղ երեխաների,
Whiny կանայք եւ healers.
XL
Բայց ինչ էլ որ լինի, ընթերցող,
Ավաղ, երիտասարդ սիրահար,
Բանաստեղծ, մտածկոտ երազող,
Սպանվել է բարեկամական ձեռքը!
կա մի վայր: մնացել է գյուղից,
Որտեղ են ընտանի կենդանու ապրում էր ոգեշնչում,
Երկու սոճի արմատները fused;
Տակ նրանց ծորալ izvilis
Sosedstvennoy Creek Valley.
Կան մաճկալ սիրում է հանգստանալ,
Եւ հնձողները է ալիքի ընկղմված
Come ղողանջով pitchers;
Այնտեղ, ստվերում հաստ հոսքի
Հուշարձանը մի պարզ.
XLI
տակ է (քանի որ կաթում
Գարուն անձրեւ մի դաշտի խոտը)
հովիվ, weaving իր երփներանգ Կեղլ,
Նա երգում Վոլգայի ձկնորսների;
Եւ երիտասարդ քաղաքացին,
Է գյուղի ամառային provozhdaya,
Երբ նա ձիավարություն գահավեժ
Այն շտապում միջոցով ոլորտներում միայնակ,
Ձին անոր առջեւ ostanovlyaet,
Բեռը քաշվել մի պատճառ,
իսկ, վարագոյրը գլխարկի դարձավ հեռու,
Աչքերը կարդալ վարժ
Պարզ Գրություններ եւ արցունքաբեր
Տումանի նուրբ աչքերը.
XLII
Եւ քայլ գնում է բաց դաշտում,
Plunged մեջ երազանքների, նա;
Հոգին դրա համար երկար ժամանակ չէր ցանկանում
Lenski ճակատագիրը լի;
եւ մտքերը: «Ինչ-որ բան հետ էր Olga?
Իր սրտում կա տառապել է երկար ժամանակ,
Կամ շուտով դա տեղի ունեցավ արցունքներով?
Եւ որտեղ այժմ նրա քույրը?
Եւ որտեղ Ֆուգիտիվ մարդիկ ու թեթեւ,
Beauties նորաձեւության նորաձեւ թշնամու,
Որտեղ այդ էքսցենտրիկ ամպամած,
Երիտասարդ բանաստեղծ Killer?»
Ժամանակի ընթացքում, ես զեկուցել ձեզ
Ավելի մոտ բոլորն,
XLIII
Բայց ոչ հիմա. Չնայած ես ի սրտե
Ես սիրում եմ իմ հերոսին,
Թեեւ ետ է նրան, անշուշտ,
Բայց ես այլեւս անոր առջեւ.
Ամառային դաժան արձակ grabber,
Ամառային կայտառ աղջիկ հանգ հալածում,
Եւ ես խոստովանում եմ, հոգոց հանելով -
Նրան ծուլորեն կատարելու սերը.
Պերուն ոչ թե հին որսորդական
Marano ցնդող թերթ;
Այլ, hladnye երազներ,
Այլ, խիստ խնամք
Եւ աղմուկը աշխարհում եւ լռության
Անհանգստացած քնում իմ հոգին.
XLIV
Ես գիտեի, որ ձայնը մյուս ցանկություններից,
Ես սովորեցի նոր վիշտը;
Առաջին, ես ոչ մի հույսեր,
Եւ իմ հին վիշտ կներեք.
երազներ, երազներ! որտեղ ձեր քաղցր?
Որտեղ, հավերժական դրան հանգ, երիտասարդություն?
Այն կարող է լինել, ճիշտ է, եւ իսկապես, վերջապես
խունացած, նրա խունացած թագ?
Կարող է դա լինել, ճիշտ է, իրոք, եւ, ըստ էության
Առանց ողբերգական ձեռնարկումներում
իմ գարնանային օր վազեցին
(Այն, ինչ ես կեսկատակ-կեսլուրջ ասում էին. Մինչ օրս)?
Եւ նա uzhel ոչ վերադարձը?
Այն կարող է լինել, ճիշտ է ինձ գրեթե երեսուն տարի?
XLV
Այսպիսով,, Կեսօր իմ ընթացիկ, եւ կարիք
Խոստովանում եմ, որ, տեսնում եմ.
Բայց այդպես լինի: հրաժեշտ բարեկամաբար,
Իմ երիտասարդության թեթեւ!
Շնորհակալություն ձեզ, ձեր հրճվելու,
տխրության, համար հաճելի տանջանքի,
աղմուկի, փոթորիկների, համար տոներից,
Բոլորի համար, քանի որ ձեր բոլոր պարգեւներից;
Շնորհակալություն. Դուք,
Թվում ահազանգերի եւ լռությամբ,
Ես վայելում ... եւ միանգամայն;
բավականին! Հստակ dushoyu
Թող դրանք այժմ մի նոր ձեւով
Կյանքը վերջին մնացածը.
XLVI
Տվեք ohlyanus. Ներեցեք, seni,
Որտեղ են իմ օրերը անցել է անապատում,,
Լցված կրքի եւ ծուլություն
Կրկին, մի խոհուն հոգին.
Իսկ դու, Mlada ոգեշնչումը,
Ալիքներ իմ երեւակայության,
Nap է վերակենդանացնել սիրտը,
Իմ անկյունում հաճախ ժամանել,
Թույլ մի տվեք, Հերիք է բանաստեղծի հոգին,
պողպատ իրեն դեմ խղճահարության, կարծրանալ,
Եվ, վերջապես, ապշել
The ձայնա- երկրպագություն,,
Ընտանեկան omute, որտեղ ձեզ հետ I
լվանում, սիրելի ընկերներ! [40]
Գլուխ յոթերորդ
Մոսկվա, Ռուսական դուստր սիրեց,
Որտեղ եք գտնել հավասար?
Dmitriev.
Ինչպես չի սիրում իր հայրենի Մոսկվային?
Баратынский.
Հետապնդումը է Մոսկվայի! ինչ է դա նշանակում է տեսնել լույսը!
որտեղ է ավելի լավ?
Որտեղ մենք ունենք.
Գրիբոյեդով.
Ի
Հալածված VERNAL ճառագայթները,
Շրջակա լեռները ունեն ձյուն
Փախել պղտոր հոսքերի
Ժամը ջրասույզ մարգագետիններով.
Ulыbkoy հստակ բնույթը
Իր քնից, որ առավոտյան հանդիպում է;
Կապույտ երկինք փայլում.
դեռ պարզ, անտառներ
Քանի որ եթե խավ կանաչ.
Bee դաշտային համար մեծարման
Flying դուրս բջջային մեղրամոմ.
Հովիտը, չոր եւ pestreyut;
աղմկոտ հոտերի, եւ Nightingale
Իրոք երգել է լռության գիշերը.
II
Ինչպես տխուր է ինձ ձեր երեւույթը,
գարուն, Գարուն! Սիրո ժամանակը!
Թե ինչ անհետաքրքիր հուզմունքով
Իմ սրտում, իմ արյան մեջ!
Թե ինչ ծանր Ջերմություն
Ես վայելել շունչը
Իմ դեմքը veyuschey գարնանը
Մի գյուղական ընդլայնված նիստում լռությամբ!
Կամ խորթ է ինձ հրճվում,
Եւ բոլորը, որ գոհացնում, živit,
բոլորը, որ ցնծում է եւ փայլում
Փոփոխամիտ եւ բարկություն
Մեկ մահացած է երկար ժամանակ
Եւ նա, կարծես, մութ?
III
Կամ, ոչ ուրախանալով ի պատասխան
Fallen աշուն թերթ,
Մենք հիշում ենք դառը կորուստը,
Լսելուց աղմուկից մի նոր անտառի;
Կամ բնության կենարար
Sblyzhaem Դումայի smuschennoy
Մենք մահացումը մեր տարիների,
Վերածնունդ որը ոչ մի?
Միգուցե, Մենք նկատի ուներ
Պայմաններում բանաստեղծական երազանքի
այլ, ամյա գարուն
Եւ սենսացիա սրտի մեզ տանում
Երազանքն է, որ հեռավոր կողմում,
Օգտվողի հրաշալի գիշերը, Այս մասին լուսնի ...
IV
Այստեղ անգամ: լավ sloths,
Էպիկուրեան-իմաստուն,
Դուք, անտարբեր բախտավոր,
Դուք, դպրոց Levshina [41] ճտեր,
Դուք, գեղջուկ Priam,
Իսկ դու, զգայուն տիկնայք,
Գարուն է գյուղում կանչում է քեզ,
Ժամանակն է, որ տաքացնել, ծաղիկներ, աշխատանքները,
Ժամանակն է, որ փառատոներ ոգեշնչված
Եւ հրապուրիչ գիշեր.
Դաշտերի մեջ, Ընկերներ! շտապիր, շտապիր,
խաղային ավտոմատ, ծանր բեռնված,
Երկարատեւ il-ին էլեկտրոնային փոստով
Tânites' ից քաղաքի դրոշների.
Վ
Իսկ դու, ընթերցողը աջակցող,
Իր սայլակով լիազորությունների
Թողնել կարկուտը անհանգիստ,
Որտեղ դուք կարող եք ունենալ զվարճանալ է ձմռանը;
Հետ հանքավայրի անհանգիստ Muse
Գալիս լսել է ձայնի Asherah
Ավելի քան անանուն գետի
Ի գյուղում, որտեղ իմ Eugene,
Ճգնավոր պարապ ու ձանձրալի,
Մինչեւ վերջերս, նա ապրել է ձմռանը
Ի հարեւանությամբ Thani երիտասարդ,
Իմ անուշ երազող,
Բայց ուր է հիմա, ես չունեմ ...
Որտեղ նա թողել է տխուր հետք.
VI
միջեւ լեռներում, պառկած է կիսաշրջան,
գնա այնտեղ, որտեղ մի բարակ շիթ,
Viyas, ասված է կանաչ մարգագետնում
Գետի միջոցով կրաքարի պուրակը.
կա Nightingale, գարնանային սիրահար,
Ամբողջ գիշեր երգում; Վայրի վարդ blooms,
Եւ ձայներ է լսում հիմնական, -
Կա տեսանելի քար դագաղ
Ստվերում երկու Pines հնացած.
Անծանոթը արձանագրությունն ասում է:
«Վլադիմիր lensky այստեղ է,
Զոհվածի մահը վաղ Ընդգծված,
Նման մի տարվա ընթացքում, նման եւ այդպիսի Նորերը.
Հանգստացեք, boy-բանաստեղծ!»
Որտեղ
PINES - մասնաճյուղը խոնարհուեցին,
Տեղի է ունեցել, վաղ breeze
Է այս խոնարհ urnoyu
Rocked խորհրդավոր ծաղկեպսակ.
Տեղի է ունեցել, վերջին leisures
Այս երկու ընկերները գնալ,
Եւ գերեզմանի է Moonlight,
փարված, աղաղակում.
Բայց հիմա ... տխուր հուշարձան
մոռացել են. Նրան, սովորական trail
կանգ է առել. Ծաղկեպսակ է մասնաճյուղի այնտեղ;
Մեկը, տակը, մոխրագույն եւ հիվանդոտ
Հովիվը դեռ երգում
Եւ կոշիկներ աղքատ weaves.
VIII. IX. X
Խեղճ lensky! թառամող,
նա լաց ոչ թե երկար.
Ավաղ! երիտասարդ հարսնացու
Նրա տխրությունը սխալ.
Մեկ այլ ոչ-ոքի խաղաց ուշադրությունը,
Մեկ այլ ունեցել է իր տառապանքները
Սիրում flattery դադար,
Ուլան կարողացել է գրավել այն,
Ուլան սիրում իր հոգին ...
Եւ դա, իրոք, նրա համար է զոհասեղանին
Նա shyly տակ Պսակ
Կանգնած փորսող,
Կրակով է վայրընթացիջեցված աչքերում,
Ժպիտով իր շրթունքների լույսի.
XI
Խեղճ lensky! դուրս գերեզմանից
Ընթացքում հավերժության deaf
շփոթված, եթե, երգիչ ձանձրալի,
Դավաճան ճակատագրական նորություններ,
Կամ մատնվել շուրջ Լետեին
Բանաստեղծ, օրհնված insensitivity,
Ես չեմ հապաղեք ոչնչի,
Եւ խաղաղությունը լինի նրա վրայ, եւ փակել այն?..
Այսպիսով,! անտարբեր մոռացում
Համար գերեզման է սպասվում մեզ.
թշնամիները, ընկերները, Կրծքերի ձայնը
հանկարծ molknet. An ymene
Ժառանգորդներ զայրացած երգչախմբի
Ստացվում է անպարկեշտ վեճը.
XII
Եւ շուտով պարզ ձայնը Oli
Ընտանիքը դադարել Լարինը.
ուլան, նրա մասնաբաժինը ստրուկի,
Ես ստիպված էի գնալ նրա հետ, ինչպես նաեւ գնդի.
Դառը արցունքներ կաթում,
Ծեր կին, իր դստեր հրաժեշտ,
Թվում էր, քիչ էր կենդանի,
Բայց Tanya չի կարող լաց լինել;
Միայն մահը գունատություն տարածվել
Նրա տխուր դեմքը.
Երբ ամեն ինչ դուրս եկավ պատշգամբում,
Եվ վերջ, հրաժեշտ տալով, անհանգստանում
Շուրջ երիտասարդ մարզիչ,
Tatiana ցույց է տվել նրանց.
XIII
Եվ երկար, քանի որ եթե միջոցով մառախուղի,
Նա նայում նրանց հետեւեցին նրա օրինակին ...
Եւ ահա մեկը, մեկ Tatiana!
Ավաղ! այսքան տարի ընկեր,
Իր սիրելի երիտասարդ,
Նրա confidante մայրենի,
Ճակատագիրն է բերել մեջ հեռավորության վրա,
Նրա հետ ընդմիշտ պատռված բացի.
Ստվերի պես նա wanders առանց նպատակի,
Այն նայում է ամայի պարտեզում ...
Ոչ մի տեղ, թե ինչ է դա չէ otrada,
Եւ հեշտացնելու գտնում է
Նա ճնշել արցունքները,
Եւ իմ սիրտը պատռված է կեսին.
XIV
Եւ միայնակ հիվանդ
Ավելի ուժեղ passion այն Burns,
Եւ հեռավոր Օնեգին
Նա ավելի հնչեղ է, քան սրտի.
Նա չէր տեսնում, նրան;
Նա պետք է ատում է այն
Killer եղբայրը;
Որ բանաստեղծը մահացել է ... բայց դա նրա
Ոչ ոք չի հիշում, շատ տարբեր է
Նրա հարսնացուն է տվել իրեն.
Բանաստեղծի հիշատակը փայլատակեց
Ծխի պես ողջ երկնքի կապույտ,
Դրա վրա երկու սրտերի, Միգուցե,
Մեկ այլ տխուր ... On որ տխուր?..
XV
Երեկո էր. Երկինքը ցանկապատած. ջուր
streamed լուռ. բզեզ buzzing.
Էլ ցիրուցան պար;
Ախ գետը, ծխելը, այրել
Հրդեհը ձկնորս. Է մաքուր,
Լույսի ներքո լուսնի արծաթի,
Իրենց երազանքների immersed,
Տատյանան երկար էր.
էր, քայլում էր. Եւ հանկարծ անոր առջեւ
Է բլրի տեսնում է կալվածատիրոջ տուն,
selenium, պուրակ տակ բլրի
Եւ այգին նկատմամբ վառ գետը.
Այն նայում եւ սիրտը դրան
Այն դիպչում ավելի արագ եւ ավելի ուժեղ.
XVI
Նրա կասկածներ շփոթում:
«Առաջ eh, լ վերադառնալ?..
Նա այստեղ չէ. Ես չգիտեմ, թե ...
Take a look at տան, այս այգին ».
Եւ է բլրի իջնում Tatiana,
հազիվ շնչում; circle օղակում
Շփոթված նայում լրիվ ...
Իսկ մուտքը ամայի բակում.
Նրան, հաչոց, Շունն շտապել.
Ճիչը մի վախեցած Her
Guys Հայքի ընտանիք
Ես փախչել աղմկոտ. Ոչ առանց կռվի
Իսկ տղաները ցրել շները,
Հաշվի առնելով, որ երիտասարդ կնոջ տակ իր ծածկույթի.
XVII
«Տեսնելու կալվածատիրոջ տուն, եթե դուք չեք կարող?» —
Ես հարցրեցի, թե Tanya. շտապել
Ըստ Anissya երեխաները վազեցին
Նա պետք է վերցնել բանալին է պատշգամբում;
Anisa անմիջապես այն էր,,
Եւ դուռը բացվեց, նախքան նրանց,
Tanya մտնում տունը դատարկ է,
Որտեղ նա ապրում էր վերջերս, մեր հերոսը.
նա նայում: մոռացել է դահլիճում
Թելադրանք բիլիարդ rested,
Մի թախտ դնելու smyatom
Manezhny փաթաթել. tanya Dale;
պառավը նրան: «Բայց բուխարի;
Այստեղ է, որ վարպետ օգտագործվում է նստել մենակ.
XVIII
Այստեղ նրա հետ obedyval ձմեռային
Հանգուցյալ Lenski, մեր հարեւանը.
խնդրում եմ գալ այստեղ, ինձ.
Այստեղ է պարոնապատական ուսումնասիրությունը;
Այստեղ նա rested, Ես ուտում էին սուրճ,
Ծառայողը լսեց հաշվետվությունների
Իսկ առավոտյան կարդում այդ գիրքը ...
Եւ ծերունին ապրում էր այստեղ,;
ինձ հետ,, սովոր է, Կիրակի,
Այստեղ տակ պատուհանի, կրելու ակնոցներ,
Խաղալ գոհ է հիմարների.
Թող Աստված շնորհել է իր հոգու փրկությունը,
Եւ ոսկորները նրա խաղաղության
Ի գերեզմանի, Mother Earth հում!»
XIX
Տատյանա աչքով ամենաքնքուշ
Նրա շուրջը բոլոր նայում,
Եվ դա, կարծես, անգնահատելի,
Բոլորը անկենդան հոգին տալիս է կյանքը
Polumuchitelnoy ուրախություն:
Եւ սեղանի հետ պատկերակը լամպի pomerksheyu,
Եւ մի կույտ գրքերի, եւ պատուհանից
Մահճակալ, carpeted,
Եւ դիտեք միջոցով պատուհանը սեմին լուսնի,
Եւ այս գունատ կես թեթեւ,
Եւ Լորդ Բայրոնի դիմանկարը,
Եւ մի սյունակ մի տիկնիկ երկաթի
Տակ մեղսակից հետ ամպամած գագաթ,
զենքով, սեղմված խաչ.
XX
Տատյանա երկար է խցում նորաձեւ
Հիացմունքն արժե.
բայց ավելի ուշ. Wind ստացել ցուրտ.
Թեթեւ հովտում. Grove քնած
Ավելի ամպամած գետի;
Luna sokrыlas լեռը,
Եւ piligrimke երիտասարդ
Ժամանակն է, համար երկար ժամանակ է գնալ տուն.
tanya, թաքցնելու իրենց հուզմունքը,
ոչ առանց, այնպես չէ, որ շնչել,
Embarking վրա վերադարձնելու ճամփորդության.
Սակայն, նախքան թույլտվություն հարցնելու
Դատարկված ամրոց այցը,
Գիրք կարդալ այստեղ.
XXI
Tatiana տնային տնտեսուհի bye
դուրս դարպասների. ամեն օր
Արդեն վաղ առավոտից կրկին
Նա թողել է ստվերում.
Եւ մի լուռ գրասենյակում,
Մոռանալով մի քիչ ամեն ինչի,
Կար վերջապես մի,
Նա լաց է երկար ժամանակ.
Հետո վերցնում է գրքերի.
Սկզբում նա չէր մինչեւ նրանց,
Սակայն թվում էր իրենց ընտրությունը
hey տարօրինակ. կարդում նվիրյալների
Tatiana ագահ հոգին;
Եւ նա բացել է իր հերթական աշխարհը.
XXII
Թեեւ մենք գիտենք, Եվգենի
Կարդալու վաղուց է ընկել դուրս սիրո,
Սակայն մի քանի երկաթգծի կառուցման աշխատանքներ
Նա իշխում է opals:
Երգիչ Գյավուրի եւ Խուան
Այո, նրա հետ երկու կամ երեք վեպերի,
Որը արտացոլված է դարի
Եւ ժամանակակից մարդը
Այն portrayed բավականին ճշգրիտ
Իր անբարո հոգու,
Եսասեր եւ չոր,
Երազներ չափազանց հավատարիմ,
Իր embittered մտքում,
Եռման շահագործման դատարկ.
XXIII
Պահվում շատ էջեր
Mark A սուր եղունգները;
Ուշադիր աչքը օրիորդ
Թույլ տալ, որ գնդակի վրա.
Տատյանա տեսնում սպեկուլյացիա,
Է, թե ինչ է մտածել,, դիտողություն
Օնեգին են հարվածել,
Այն, ինչ նա լուռ.
Իրենց ոլորտներում, նա հանդիպել
Հատկանիշները իր մատիտ.
Ամենուր Օնեգին հոգին
Այն արտահայտում է իրեն ակամա
Որ կարճ Բառը, խաչը,
Այդ հարցը հելունագործ.
XXIV
Եւ նա սկսում է կամաց - կամաց
Իմ ըմբռնումը Tatiana
Այժմ հստակ շնորհակալություն Աստծուն -
Գնալ, որոնց համար նա լալիս
Դատապարտել են fate վճռով:
Արտառոց տխուր է եւ վտանգավոր,
Ստեղծվում դժոխք կամ երկինքը,
այս հրեշտակը, Այս ամբարտավան սատանա,
Ինչ է արել նա? Shall նմանակումների,
անարժեք ուրվական, IL դեռ
Մոսկովյան Garoldovom թիկնոց,
Այլոց quirks նկարազարդում,
Բառեր լի նորաձեւության բառապաշարի?..
Oh, եթե նա ոչ մի պարոդիա?
XXV
Կարող է դա լինել, ճիշտ է հանելուկ լուծվել?
Կարող է դա լինել մի խոսք գտնվել?
ժամ վազում; նա մոռացել,
Որ տունը սպասում է նրա համար երկար ժամանակ,
Որտեղ նա հավաքել է երկու հարեւաններին
Եւ որտեղ կա մի խոսակցություն այդ մասին.
- Ինչպես պետք է? Տատյանա չէ մի երեխա, -
Ըստ շրջանառվող լուրերի, ամյա կինը հառաչանքը. -
Այն բանից հետո, Olenka իր կրտսեր.
կցել մի կին, Հեյ Հեյ,
Ժամանակն է; եւ ինչ կարող եմ անել դրա հետ?
Բոլորը կտրականապես նույնը:
Nadeau. Եվ դա շատ տխուր բան է,
Այո շրջում անտառների մեկ.
XXVI
«Ես չեմ սիրում այն eh?"- ի, որոնցից?
Buyanov svatalsya: հրաժարվելը.
Ivan Petushkov - շատ.
Ծովահեն Pyhtin հյուրընկալվել են ԱՄՆ-ում;
Թե ինչպես է նա խաբել Taneyu,
Թե ինչպես փոքր սատանա crumbled!
ես մտածեցի: գուցե;
Որտեղ! եւ կրկին այն դեպքն է, բացի. -
«Դե, մայրիկ? համար, թե ինչ է եղել,?
- ին Մոսկվայում, վրա yarmanku հարսնացուի!
Այնտեղ, լսել, շատ պարապուրդի կարողությունների ».
- Օ, իմ հայրը! եկամուտը կազմել է. -
«Դա բավական է մեկ ձմռանը,
Չէ, որ ավելի, սակայն, ես վերցնել ».
XXVII
Հին տիկինը շատ էր սիրում
Հուշում ողջամիտ եւ լավ;
Ես գտա այն, եւ անմիջապես դնում
Մոսկվայում է, գնում է ձմռանը.
Tanya լսում է այս լուրը.
Վրա դատարան `պահանջելով լույսի
Ներկայացնել հստակ հատկանիշներ
գավառական պարզությունը,
Եւ ուշացած outfits,
Եւ ուշացած պահեստ ելույթներ;
Մոսկվայի dandies եւ Circe
Ներգրավում ծաղրուծանակի նայում!..
Oh վախ! Ոչ, ավելի լավ է եւ հավատարիմ
Է, որ անապատում անտառները նրան թողեց.
XXVIII
Բարձրանում է առաջին ճառագայթների,
Այժմ նա գտնվում է դաշտում շտապում
իսկ, Քնքշություն աչքերում
նրանց գեոդեզիական, նա խոսում է:
"Ներողություն, խաղաղ հովիտ,
Իսկ դու, գիտեմ, Գագաթնաժողովներին,
Իսկ դու, ծանոթ անտառն;
կներես, nebesnaya Գեղեցկության,
կներես, զվարճալի բնույթը;
առաջարկը խելոք, փափուկ լույսը
Աղմուկը փայլուն Vanities ...
Դե, ես ցավում եմ, եւ դուք, իմ ազատությունը!
Որտեղ, թե ինչու պետք է ես փնտրում է?
Ես խոստանում եմ, որ իմ ճակատագիրը?»
XXIX
Նրան քայլում վերջին խմբակցության.
Այժմ բլուր, արշավներ
Ostanovlyayut գերի
Tatiana իր հմայքը.
Նա, երկուսն էլ հին ընկերները,
Իր ծառերի, մարգագետիններ
Մեկ այլ քննարկում շտապում.
Բայց ամառը թռչում արագ.
Որպես աշնանային ոսկի.
բնությունը դողում, հազիվ,
որպես տուժող, հրաշալիորեն մաքրվել ...
Այստեղ հյուսիս, ամպեր բռնում,
Շնչված, ոռնալ - եւ այստեղ նա
Դա փերի ձմեռ.
XXX
եկավ, crumbled; Թաֆթս
Կախված sukah Դուբովի;
Lay undulating գորգեր
թվում դաշտերը, շուրջ լեռներում;
Coast հետ nedvizhnoyu rekoyu
Հարթաչափվել հաստլիկ պարուրել;
flashed սառնամանիք. Եւ մենք ուրախ ենք
Բորոտությունը Մայր ձմեռ.
Ոչ միայն գոհ է իր սիրտը Thani.
Այն չի տալիս ձմեռային հանդիպումը,
Ցրտաշունչ շունչ փոշին
Իսկ առաջին ձյունը շոգին տանիքին
Լվանալ Ձեր դեմքը, ուսի եւ կրծքավանդակի:
Տատյանա սարսափելի ձմեռային ուղին.
XXXI
Այն օրը, մեկնման վաղուց հասունացել է,
Եւ վերջնաժամկետը անցնում.
քննվում, նոր փափուկ, uprochen
Ունայնության նետում սահնակ.
ուղեկցել նորմալ, երեք վրաններ
Պայմանավորված տուն պատկանելիք,
թաս, աթոռներ, chests,
Jam է բանկա, ներքնակ,
Փերինան, Բջջային աքլորի,
փոքր կաթսաներ, hound մնացորդներ,
լավ, շատ լավ բաներ.
Այնպես որ տան միջեւ ծառաների
Աղմուկ էր, հրաժեշտի հառաչանք:
Հանգեցնել բակում տասնութ nags,
XXXII
Սահնակ harnessed իրենց Boyarsky,
Պատրաստել Նախաճաշ խոհարար,
Լեռնային վրաններ բեռնված,
թեփ կանայք, կառապան.
Վրա klyache toshtey եւ մազերից
Նստում է մորուքով postilion,
Փախել ծառաները է դարպասների
Հրաժեշտ է ճաղերի. Եւ այսպես
Նստեց, եւ սահնակ պատկառելի,
ճերմակ ստեղնաշարի, crawling դուրս դարպասի.
"Ներողություն, խաղաղ տեղ!
կներես, մեկուսի ապաստարան!
L տեսնել ձեզ?..«Իսկ արցունքները stream
Tanya լցվել է աչքերով.
XXXIII
Երբ Լուսավորությունը է լավ
Otdvinem ավելի սահմանները,
ժամանակակից (ըստ քանակի
փիլիսոփայական սեղաններ,
Միջոցով հինգ հարյուր տարվա ընթացքում) ճանապարհներ, ճիշտ,
Մենք փոխվել անչափ:
Highway Ռուսաստանը այստեղ եւ այստեղ,
համատեղելով, խաչ.
Կամուրջների երկաթ է ջրի միջոցով
Shahnut լայն աղեղ,
Սպրեդ լեռները, ջրի տակ
Proroem Գեր կամարները,
Եւ աշխարհը կբերի է մկրտվել
Յուրաքանչյուր կայարանում ռեստորան.
XXXIV
Այժմ մենք ունենք վատ ճանապարհներ [42],
Կամուրջներ մոռացել են հոտում,
Կայարաններում bedbugs բայց լու
Րոպե չեն տալիս քուն;
ոչ ռեստորաններ. Սառը Քոթեջ
հնչեղ, բայց սոված
Դիտելու գնացուցակի կախված
Եւ ապարդյուն գզել Ձեր ախորժակը,
Մինչդեռ, ինչպես գյուղական Cyclops
Նախքան դանդաղ կրակի
Ռուսական մուրճ վերաբերվում
Արտադրանք լույսի Եվրոպայում,
օրհնություն հետքերը
Եւ ditches հայրական land.
XXXV
Բայց երբեմն ցուրտ ձմեռ
Ձիավարություն գեղեցիկ եւ հեշտ.
Որպես չափածո երգի առանց մտածելու նորաձեւության,
Որ ճանապարհը հարթ ձմեռ.
Automedon մեր ցուցարարները,
Մեր անխոնջ տրիոն,
Եւ մի մղոն, Tesha պարապ հայացքը,
Ի աչքերը ճախրել, որպես ցանկապատի [43].
Ցավոք սրտի,, larin ընդգրկվել,
Վախենալով ասված թանկ,
- ին պաշտոնում, է իրենց,
Եւ մեր անդրանիկ վայելում
Ճանապարհային ձանձրույթ բավականին:
Եօթը օր գնաց ONET.
XXXVI
Բայց դա իսկապես մոտ. մինչ նրանց
Էլ սպիտակ քար Մոսկվայի
Որպես ջերմության, ոսկու խաչեր
Այրել հին գլուխը.
Ահ, եղբայրներ! Ես ուրախ էի,
Երբ եկեղեցիներ եւ զանգ աշտարակների,
այգիներ, պալատները կիսաշրջան
Հանկարծ բացվեց իմ առջեւս!
Որքան հաճախ դառը բաժանում,
Իմ թափառ ճակատագրի,
Մոսկվա, Ես մտածում էի քո մասին!
Մոսկվան ... թե որքանով է այս ձայնի
Քանզի ռուսական սիրտը միաձուլվեց!
Որքան է այն փոխանցում!
XXXVII
Ահա այստեղ, ստվերոտ զբոսայգի շրջապատված,
Պետրովսկի Palace. մռայլ նա
Վերջերս հպարտ փառքը.
Նապոլեոնը սպասեց ի զուր,
Հարբած վերջին ճակատագրի,
Մոսկվայի kneeling
From Կրեմլի հին բանալիների:
ոչ, Մոսկվան չի գնա իմ
Դրան հանձնվեց գլուխը.
ոչ մի տոն, չի ստանում նվեր,
Նա պատրաստել է կրակ
անհամբեր հերոս.
Ասկէ ետք, մտքերի մեջ ընկղմված,
Ես նայեցի սարսափելի կրակի դրա.
XXXVIII
ցտեսություն, ականատես է ընկել փառքը,
Պետրովսկի Palace. լավ! չի մնա,
գնաց! Արդեն հիմնասյուները դարպասների
դիմել սպիտակ: Դա, իրոք, Տվերի
Սահնակ hurtles միջոցով potholes.
Flashed անցյալը խցիկ, Հոդված,
Տղաներ, խանութներ, լապտերներ,
պալատները, այգիներ, վանքեր,
Բուխարա, սահնակ, բուսական այգիներ,
վաճառականները, ծածկ, տղամարդիկ,
Բուլվարներ, աշտարակ, Կազակներ,
Դեղատներ, fashion Stores,
պատշգամբ, առյուծներ է դարպասի
Եւ հոտը jackdaws վրա խաչեր.
XXXIX. XL
Այս հոգնեցուցիչ զբոսանքի
Այն տեւում է մեկ ժամ կամ երկու, եւ այսպես
Ի Kharitonov ծառուղու
Սահնակ տան առաջ դարպասի
դադարեցվել է. Ըստ հին մորաքրոջ,
Արդեն չորրորդ տարին է հիվանդ phthisis,
Այժմ նրանք եկել.
Բացում է դուռը լայն բաց են նրանց,
Ակնոցներով, մի torn վերարկու,
Հետ համալրման ձեռքին, մոխրագույն Kalmyk.
Հանդիպել նրանց կենդանի սենյակում գոռում
արքայադուստր, prostertoy ձեւակերպել.
Պառավը լաց գիրկն,
Եւ բացականչություններ թափեց.
XLI
- Princess, իմ հրեշտակը! -
«Pachette!"- Ալինա! -
«Ով կարող էր մտածել? Ինչքան ժամանակ առաջ!
Երկար ժամանակով? Քաղցր! հորաքրոջ!
Նստել - քանի որ դա զարմանալի!
Աստծո կողմից, մի տեսարան վեպի ... »
- Իսկ սա իմ աղջիկը, Tatiana. -
«Ախ, Տանյա! Թող ինձ մօտ գայ -
Քանի որ եթե մի երազ, Ես զառանցել ...
հորաքրոջ, Դուք հիշում եք Grandison?»
- Ինչպե՞ս, Grandison?.. իսկ, Grandison!
որ, հիշիր, հիշիր. Հատկություններ? -
«Մոսկվայում, Նա ապրում է Շմաւոնին;
Ես այսօր այցելել է Սուրբ Ծննդյան նախօրեին;
Վերջերս նա ամուսնացել է որդուն.
XLII
Եւ նա կպատմի ... բայց, ի վերջո,,
Արդյոք դա չի համապատասխանում իրականությանը? Բոլոր հարազատները
Մենք պետք է ցույց տալ, Թանիա վաղը.
Ափսոս, Ես չունեք ճանապարհորդել ամբողջ մեզի;
հազիվ թե, հազիվ քաշել նրա ոտքերը.
Բայց դուք խոշտանգել է ճանապարհը;
Եկեք հանգստանալ միասին ...
Օ՜, ոչ ուժ ... հոգնած դոշիկներ ...
Դժվար է ինձ համար այժմ ուրախություն,
Ոչ միայն տխրություն իմ հոգին ...,
Իսկապես լավ է ոչինչ, ես ...
Ծերության կյանքը զզվելի ... »
Եվ ահա, շատ հոգնած,
Արցունքներով, նա հազաց.
XLIII
Հիվանդ է եւ ջերմություն եւ զվարճալի
Tatiana հպում; բայց նա
Դա ոչ թե լավ է բնակարանամուտը անձի,
Սովոր իր վերնատան.
Տակ Մետաքսի վարագույրների
Ես չեմ կարող քնել է իր անկողնում նոր,
Եւ վաղ զանգերը ղողանջում,
Baptist utrennih աշխատուժի,
Նրա մահճակալ Վերելակներ.
Tanya նստում է պատուհանի.
դասեր մթնշաղ; բայց այն
Նրանց դաշտերը չի տարբերակել:
Նախքան իր անծանոթ բակում,
կայուն, խոհանոց եւ ցանկապատ.
XLIV
Եւ այսպես: հարակից dinners
Tanya իրականացնել մոտ ամեն օր
Պատկերացրեք, տատիկներին ու պապերը
Նրա ցրված ծուլություն.
գենդերային, ժամանել izdalecha,
Ամենուր քնքուշ հանդիպումը,
եւ բացականչություններ, եւ հաց եւ աղ.
«Քանի որ Tanya աճել! երկար Քանի որ
Ես, թվում է, դուք մկրտվել?
Եվ ես վերցրել է ձեռքին!
Եվ ես պատռեց ականջները!
Եւ ես այնքան սնվում գազար!»
Երգչախումբն ու կրկնել տատիկը:
«Քանի որ մեր տարիների Գլուխկոտրուկներ!»
XLV
Բայց ես չեմ կարող տեսնել նրանց փոփոխություն;
Բոլոր նրանց հին օրինակին:
Մորաքույրը Արքայադուստր Elena
Նույնն է շղարշ գլխարկ;
Բոլորը belitsya Lukerya Լ,
Բոլորը նույն ընկած Lyubov,
Ivan պարզապես հիմարություն,
Սեմյոն Պետրովիչը, ինչպես ժլատ,
Ի Pelageya Նիկոլաեւնան
Միեւնույն է, մեկ Մսյո Finmush,
Եւ նույնը Spitz, նույնն է ամուսինը;
Եւ նա, բոլոր անդամ պիտանի,
դեռ խոնարհ, քանի որ խուլ
Եւ պարզապես ուտում եւ խմում է երկու.
XLVI
Նրանց դուստրը Tanya գրկախառնություն.
Mlada շնորհները Մոսկվային
Առաջին լուռ նայեց կլոր
Տատյանա ղեկավար մինչեւ ծայր;
Նա գտել մի տարօրինակ բան,
Գավառական եւ mincing,
Եւ ինչ-որ բան գունատ ու բարակ,
Եւ դեռ շատ լավ է փնտրում;
Հետո, pokorstvuya բնությունը,
Ընկերանալու նրա, անցկացնել իրենց,
համբույր, նրբորեն թափահարում ձեռքերը,
Գանգուրներ հարած նրան նորաձեւության
Եւ վստահել մի singsong
ամենախորը գաղտնիքները, secrets կույսերի,
XLVII
Այլմոլորակայիններ եւ նրանց հաղթանակները,
Հույսեր, աշխուժություն, երազներ.
Ծախսի անմեղ խոսակցությունը
Հետ embellishment հեշտ զրպարտության.
Հետո, մարման LEPETANI,
Նրա սիրտը խոստովանությունը
Sweetly պահանջում ONET.
բայց Tanya, ճիշտ այնպես, ինչպես մի երազ,
Նրանց ձայնը, առանց մասնակցության,
Նա չի հասկանում, թե,
Իսկ գաղտնիքը իր սրտում,
Coveted գանձ եւ արցունքներ եւ երջանկություն,
Մինչդեռ լռում է
Եվ դա չի կիսում մեկի հետ.
48
Տատյանա ուզում է լսել
է զրույցի, in general զրույցի;
Բայց բոլորը կենդանի սենյակում տեւում
այս դեգերում, գռեհիկ անհեթեթություն;
Ամեն ինչ նրանց է այնքան գունատ, անտարբեր;
Նրանք զրպարտություն նույնիսկ ձանձրալի;
Անբերրի չոր ելույթների,
հարցումներ, gossip եւ նորություններ
Չեն կոտրել են մտքերը ամբողջ օրը,
թեեւ անլուրջ, չնայած պատահական;
Դեմ չեն մշուշված ժպիտ,
Սիրտը պիտի չտատանվեց, չնայած մի կատակի.
Նույնիսկ հիմարություն ծիծաղելի
Քանի որ դուք չեք կարող գտնվել, դատարկ թեթեւ.
XLIX
Արխիվ երկար տղաները բազմություն
Tanya թունդ չափազանց աչքի ընկնող
Եւ դրա մասին իրենք իրենց մէջ
խոսում անբարենպաստ.
Մեկը ոմանք տխուր ծաղրածու
Դա իդեալական
իսկ, բռնվելով դեմ դուռը,
Էլեգիա է պատրաստվում նրան.
Ի ձանձրալի հորաքրոջ Tanya հանդիպել,
Նրան ինչ - որ կերպ ծուռ Vyazemskij
Եւ հոգին նրան ժամանակ է պետք.
իսկ, մոտ նրան նկատել է նրան,
նրա մասին, ուղղել իր կեղծամը,
հարցրեց ծերունին,.
Լ
Բայց այնտեղ, որտեղ Melpomene բուռն
Աղմուկով ափին զարնվող հնչյուններ ոռնացող,
Որտեղ գանգրացում թիկնոցն փայլազարդ
Նա սառը ժողովրդի առաջ,
Որտեղ Thalia հանգիստ napping
Ես Plesk բարեկամական հաճախորդը չի vnemlet,
Որտեղ միայն մեկ Terpsichore
Հրաշալիքները երիտասարդ հանդիսատես
(Որն էր նաեւ նախկին տարիներին,
Ընթացքում ձեր եւ իմ),
Նրանք անտեսել է նրան
Ոչ տիկնայք նախանձ lorgnettes,
Ոչ tube նորաձեւության սիրահարները
Արկղերի եւ ամբիոնի շարքի.
LI
Այն բերում է ժողովում.
կա տառապանք, հուզմունք, ամուսին,
երաժշտություն բղավել, մոմեր Blistanov,
թարթում, մի մրրիկ արագ գոլորշու,
Beauties թեթեւ զգեստներով,
Մարդիկ pestreyuschie երգչախմբեր,
Հարսնացուի ճնշող կիսաշրջան,
Բոլոր զգացմունքները հանկարծ հարվածներ.
Իսկ այստեղ կարծես dandies նոութբուքեր
նրա cheekiness, նրա բաճկոն
Եւ անուշադիր ակնոցների.
Այստեղ Hussars տոն
շտապել գալ, որոտ,
ֆլեշ, գրավել եւ թռչել.
LII
Գիշերային շատ աստղերի գեղեցիկ,
Շատ գեղեցկությունները Մոսկվա.
Բայց ամենապայծառ երկնային girlfriends
Moon է օդային կապույտ.
բայց րդ, Դուք չեք համարձակվում
Տագնապալի liroyu իմը,
Ի՜նչ փառահեղ լուսինը,
Պայմաններում կանայք ու աղջիկները Փայլփլուն.
Ինչով հպարտություն երկնային
Ինչ վերաբերում է հողի դրա!
Քանի որ այն լի երանության դոշիկներ!
Քանի որ Thomen իր հրաշալի աչքերը!..
բայց լրիվ, լրիվ; դադարեցրեք դա անել:
Ձեզ հարգանքի տուրք է Insanity.
LIII
Աղմուկ, ծիծաղ, վազում է շուրջը, bows,
քառատրոփ արշավ, mazurka, վալս ... Մինչդեռ,,
Երկու մորաքույրների մի սյունակ,
Ոչ ոք zamechaema,
Տատյանա նայում եւ տեսնում,
Հուզմունքով ատում է լոյսը;
Նա հեղձուկ այստեղ ... դա երազ է
Այն կատարվել է ոլորտում կյանքի,
Ի գյուղում, աղքատ գյուղացիները,
Մի մեկուսի անկյունում,
Որտեղ թեթեւ pours հոսք,
Իր գույներով, նրանց վեպերի
Եւ Մթնշաղի Լինդենի alleys,
Այնտեղ, որտեղ նա էր նրան.
LIFE
Այնպես որ, նրա մտքերը թափառել հեռու:
Մոռացված եւ թեթեւ ու աղմկոտ գնդակը,
Եւ միաժամանակ, անզեն աչքով դա չի կրճատել
Որոշ կարեւոր ընդհանրապես.
Միմյանց մորաքույրը թարթեց
Եւ Tanya Անկյուն միանգամից հրում,
Եւ յուրաքանչյուր շշնջաց նրան:
- Նայեք դեպի ձախ, ինչպես արագ, որքան հնարավոր է. -
«Ձախ? Որտեղ? որ կա?»
- Դե, անկախ նրանից, թե ինչ, փնտրում ...
Իսկ դրա առաջ, տեսնել? առաջ,
Այնտեղ, որտեղ ուրիշ համազգեստով, երկու ...
Դա այն է, ... որ տեղափոխվել կողմ դարձավ ... -
"ԱՀԿ? հաստ սա ընդհանրապես?»
LV
Բայց այստեղ մի հաղթում շնորհավորել
Տատյանա իմ սիրելի
Եւ մի կողմ իր ճանապարհը դեպի աջ,
Այնպես, ինչպես չի մոռանում, որոնց մասին ես երգում ...
այո kstati, Մականուն մոտ երկու բառերը:
Ես երգում Երիտասարդ ընկեր
Եւ շատերը իր quirks.
Օրհնի իմ երկար աշխատուժ,
Այ դու, էպիկական Muse!
իսկ, Ինձ տրվեց ճիշտ աշխատակիցներին,
Թույլ մի տվեք, ինձ թափառել պատահական եւ պատահական.
բավականին. Ուսերին ներքեւ բեռի!
Ես կլասիցիզմ ողջոյն:
թեեւ ուշացած, եւ մուտք ունի.
Գլուխ ութերորդ
Պատահել քեզ լավ, եւ եթե յաւիտեան
Դեռ յաւիտեան պատահել քեզ լավ.
Բայրոնը.
(ցտեսություն, եւ եթե երբեւէ, ապա հրաժեշտ ընդմիշտ Byron (Անգլերեն).)
Ի
Այս օրերին, երբ այգիների եւ ճեմարանի
Ես հանգիստ ծաղկեց,
Ես կարդացի պատրաստակամորեն apuleius,
Բայց Cicero չի կարդացել,
Այդ օրերին, առեղծվածային հովիտներում,
Գարնանը, երբ կտտացնում swan,
մոտ ջուր, փայլեցաւ լռությամբ,
Ես սկսեցի մի մուսա.
Իմ ուսանողական բջջային
հանկարծ վառեց: մուսան դրան
Բացվել Թայ երիտասարդ ձեռնարկումները,
Sang մանկական զվարճալի,
Եւ փառքը մեր antiquities,
Եւ սրտի ծածանվում երազանքները.
II
Եւ դրա լույս ժպիտով հանդիպել;
Որ հաջողությունը ոգեշնչված է նախ մենք;
Հին մարդը Derzhavin մեզ նկատեցին
Եւ դագաղի իջնում, օրհնված.
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
III
Եւ ես, որ օրենքը ինքնին vmenyaya
Passion մեկ արբիտրաժային,
Մի բազմության փոխանակման զգացմունքների,
Ես Muse համարձակ առաջնորդվում
Աղմուկը խնջույքների եւ բռնի վեճերի,
Ամպրոպ Կեսգիշեր պահակախմբերը;
Եւ նրան խենթ տոներն
Նա տանում իրենց նվերները
Եւ frolicked vakhanochka,
Երգում ամանի հյուրերի համար,
Իսկ երիտասարդները օրերի գնացել է
Համար նրա wildly volochylas,
Եվ ես հպարտ էի ընկերների միջեւ
Իմ ընկերուհին քամոտ.
IV
Բայց ես ետ իրենց միության
Եւ հեռու նա վազեց ինձ ....
Որքան հաճախ քնքուշ մուսա
Ես հիացրեց ուղին համր
Magic գաղտնիք է պատմությունը!
Որքան հաճախ վրա ժայռերի Կովկասի
նա Lenore, ըստ Moonlight,
Ինձ հետ հեծած ձիով!
Որքան հաճախ bregam Թաուրիս
Նա ինձ մթության մեջ գիշերը
Ես քշում է լսել աղմուկից ծովի,
Մշտական շշնջում Nereid,
խոր, հավերժական երգչախմբի հանքերի,
Hymn գովասանքի է հոր աշխարհների.
Վ
իսկ, մոռանալով հեռավոր կապիտալը
Եւ արեւաշող ու աղմկոտ տոներն,
Դուրս ծեծի ճանապարհին Մոլդովայի տխուր
Այն խոնարհ վրաններ
Թափառող ցեղերը ներկա է գտնվել,
Եւ նրանց միջեւ վազում վայրի,
Եւ մենք մոռացել աստվածներին
համար սակավ, տարօրինակ լեզուներ,
Համար երգեր տափաստան, նրա սիրալիր ...
Հանկարծ ամեն ինչ փոխվել է շուրջ,
Եվ այստեղ է, իմ պարտեզում
Դա եղել է տիկին շրջանի,
C pechalnoy Դումայի աչքերում,
Մի գրքի ձեռքի frantsuzskoy.
VI
Եւ հիմա, առաջին անգամ եմ muse
Հասարակական միջոցառումների [44] Ես բերում եմ;
Charms եւ դրա տափաստան
Հետ խանդոտ ամաչկոտություն տեսք.
Միջոցով մի շարք սերտ ազնվականները,
ռազմական dandies, դիվանագետները
Եւ հպարտ եմ, որ նա պետք է սայթաքել;
Այստեղ ես հանգիստ նստել եւ նայեց,
Admiring աղմկոտ tightness,
Flickering զգեստներով եւ ելույթներով հանդես,
Երեւույթը դանդաղ հյուրերի
Նախքան hozyaykoy երիտասարդ
Եւ Shadow Ռամա տղամարդիկ
Շուրջ տիկնայք, ինչպես մոտ նկարների.
Որտեղ
Նա սիրում կարգը բարակ
օլիգարխիկ խոսակցությունները,
Եւ ցուրտ հանգիստ հպարտությունն,
Եվ սա խառնուրդ շարքերում եւ տարիների.
Բայց այս բազմութիւնը, ովքեր ընտրվել
Այն պետք է լուռ ու մառախլապատ?
Բոլորի համար նա կարծես մի օտար.
Flashed դեմքը նրա առջեւ
Թե ինչպես է հոգնեցնող շարքը ուրվականների.
Ինչ, Փայծաղի Il տառապող hubris
նրա դեմքը? Ինչու է նա այստեղ է?
Ով էր նա? uzhel Eugene?
պիտի?.. Այսպիսով,, չնայած նա.
- Որքան ժամանակ է, որ նա բերեց մեզ?
VIII
Միեւնույն է, eh, նա խաղաղվում IL?
Il սպառնում որպես էքսցենտրիկ?
Ասա՛: քան նա վերադարձել?
Այն, ինչ մենք կներկայացնենք այն մինչեւ?
Ինչ հիմա է լինելու? Melmoth,
կոսմոպոլիտ, հայրենասեր,
Harold, kvakerom, khanjoi,
Կամ մի դիմակ schegolnet,
Կամ պարզապես լինել լավ ընկեր,
Երբ դուք եւ ես, նման է լույսի?
Առնվազն իմ խորհուրդը:
Պահել մինչեւ նորաձեւության կիսավեր.
Նա fooled բավականին թեթեւ ...
- Դուք գիտեք, նրան? - Այո, եւ ոչ.
IX
- Ինչու է այդքան անբարենպաստ
Դուք խոսեց նրա հետ?
Համար, այս L, մենք անհանգիստ
busily, փորձել է ամեն ինչ,
Թե ինչ ջերմ հոգիները անփութության
հպարտորեն անիմաստություն
Île վիրավորանքներ, IL ծիծաղում,
որ մտքի, սիրող տարածք, նեղանում է,
Որ շատ հաճախ ընկնող
Մենք ուրախ ենք ստանձնել գործի,
Ինչ անհեթեթություն քամիները եւ չար,
Ինչ կարեւոր է մարդկանց կարեւոր է անհեթեթություն
Եւ որ մեկն է միջակություն
Մեզ ուսին, եւ ոչ թե այդ երկրի?
X
Օրհնված, ով իր երիտասարդության երիտասարդ էր,
Օրհնված, ով ժամանակին հասունացել է,
Ով է աստիճանաբար կյանքի սառը
With տարիների ընթացքում կարող է տառապում;
Ով չի թաղված տարօրինակ երազներ,
Ովքեր չեն խորշում նաեւ աշխարհիկ-մոբ,
Ով է քսան տարվա ընթացքում եղել է հիանալի IL հափշտակել,
A երեսուն շահութաբեր ամուսնացած;
Ով է ազատվեն, հիսուն
Մասնավոր եւ այլ պարտքերի,
ով համբավը, գումար եւ կոչումներ
Հանգիստ հերթին,,
Ով է կրկնվում են մեկ դար:
Ն. Ն. սիրուն մարդ.
XI
Բայց տխուր է մտածել, որ իզուր է
Այն տրվել է մեզ երիտասարդական,
Ինչ փոխվեց նրան ամենժամյա,
Որ նա խաբել է մեզ;
Որ մեր լավագույն ցանկությունները,
Մեր թարմ երազանքի
Decayed արագ իրավահաջորդության,
Թե ինչպես փտած տերեւների աշնանը.
Անտանելի է տեսնել անոր առջեւ
Մեկը երկար շարքը լանչերի,
Նայում կյանքին, որպես ծիսակարգի,
Եւ Հետեւելով վավեր ամբոխին
գնալ, չկիսելով նրա հետ
Nor ընդհանուր կարծիքներ, ոչ մի կրքեր.
XII
Առարկա դարձավ աղմկոտ դատողություններ,
անտանելի (համաձայն եմ, որ)
Միջեւ ողջամիտ մարդկանց
Proslyt' pritvornym Weirdo,
Կամ տխուր խենթ,
Ile սատանայական հրեշ,
Կամ նույնիսկ իմ սատանա.
Օնեգին (նոր վարկեր նրանց),
Սպանում միմյանց մի մենամարտ,
Ապրել առանց նպատակի, ոչ մի աշխատանք
Մինչեւ քսան - վեց տարի ժամկետով,
Շենքային պարապություն Հանգստի
դուրս մանյակ, առանց կնոջ, առանց գործերի,
Ոչինչ չի չգիտեմ, թե ինչպես.
XIII
Նա հաղթահարել է անհանգստության,
ճանապարհորդության տենչ
(Շատ ցավալի է գույքը,
Քչերն են կամավոր խաչ).
Նա թողեց իր գյուղը,
Անտառները եւ cornfields մենություն,
Որտեղ արյունալի ստվերային
Նա եղել է ամեն օր,
Եւ նա սկսեց թափառել առանց նպատակի,
Դուք փնտրել էք - զգալով մենակ;
Եւ իր ճանապարհորդությունը,
Ինչպես ամեն ինչ, որ աշխարհում, սնվում;
Նա վերադարձավ եւ ստացել,
քանի որ Chatsky, է նավը դեպի գնդակը.
XIV
Բայց ահա ամբոխը վարանեց,
Դահլիճը whispering վազեց ...
Համար նայիր տիկինը մոտենում էր,
Նրա ետեւում կարեւոր ընդհանուր.
Նա եղել է unhurried,
ոչ սառը, ոչ govorliva,
Առանց հանդուգն սեվեռուն հայացք բոլորի համար,
Առանց պահանջների հաջողության,
Առանց այդ փոքր antics,
Առանց իմիտացիոն ploys ...
ամեն ինչ հանգիստ է, դա եղել է ընդամենը,
Նա կարծես հաստատուն կրակոցի
Դրանից աջ ... (Շիշկով, ներողություն:
Չգիտեմ, թե ինչպես կարելի է թարգմանել:)
XV
Է տիկիններին են մերձենում;
Պառավը ժպտաց նրան;
Տղամարդիկ խոնարհվել վար ստորեւ,
Բռնել տեսողությունը իր աչքերով;
Աղջիկները էին հանգիստ
Նրա առջեւ է դահլիճում, եւ առաջին հերթին
Եւ նրա քիթը եւ բարձրացրեց իր ուսերին
Ընդունվել է իր գլխավոր.
Ոչ ոք չէր կարող ունենալ նրան գեղեցիկ
Անուն; բայց ոտքից գլուխ
Ոչ ոք չէր կարող գտնել նրա մեջ
Գնալ, այդ ավտոկրատական նորաձեւությունը
Լոնդոնի բարձր շրջանում
Գռեհիկ է կոչվում. (Ես չեմ կարող ...
XVI
Ես շատ եմ սիրում այս բառը,
Բայց ես չեմ կարող թարգմանել;
Նորը մեզ համար նոր է,
Եվ դժվար թե դա լինի նրա պատվին.
Այն օգտագործվում է որպես վերտառություն պիտանի ...)
Սակայն կոչը մեր lady.
Անհոգ հմայքը հմայիչ,
Նա նստած էր սեղանի շուրջ
Փայլուն Nina Voronsky,
Այս Կլեոպատրա Նեւայի;
Եվ դա ճիշտ է, որ դուք պետք է համաձայնել, բ,
Nina մարմար krasoyu
Նսեմացնել հարեւանին չէր կարող,
Չնայած Պլասիդո էր.
XVII
«Նա վերցրեց, - կարծում է Eugene: -
Կարող է դա լինել ճշմարիտ է այն? Բայց պարզապես ... Ոչ ...
Ինչպես! անապատից տափաստանային գյուղերի ... »
Եւ neotvyazchivy ակնոցների
Նա նկարել մշտապես
այս մասին, որոնց տեսքը հիշեցրել vaguely
Նա անտեսված առանձնահատկություններ.
«Ասա ինձ, իշխան, Դուք չգիտեք, թե,
Ով է այս պահին կա մի բոսորագույն beret
Հետ Իսպանիայի դեսպանը, - ասում է?»
Prince Օնեգին նայում.
-! վաղուց էին քեզ ոչ թե լույսի ներքո.
սպասիր, Ես պետք է ներկայացնել ձեզ. -
«Բայց ով է նա?»- Կինս. -
XVIII
«Այսպիսով, դուք ամուսնացած եք! Ես չգիտեի, որ վերքը!
Վաղուց ձեզ?«- Մոտ երկու տարի. -
«On COM?»- On Larinoy. - «Տատյանա!»
- Դուք գիտեք, նրան? - «Ես ասացի նրանց հարեւանը».
- Մեր մասին, Այնպես որ, գնա նույնն է. - Prince հարմար
Իր կնոջ եւ բերում է նրան
Rodney եւ նրա ընկերը.
Որ Արքայադուստր նայեց նրան ...
Եւ նրա հոգին, ոչ էլ շփոթված,
Թե որքան եւ ոչ էր
զարմացած է, տպավորված,
Բայց դա որեւէ բան չի փոխել:
Այն մնացել է նույն երանգը,
Էր, քանի որ հանգիստ իր ծիածանը.
XIX
Ըստ իմ հավատքի! ոչ դա, Ինչպես սարսուռ
Կամ հանկարծ դարձավ գունատ, Krasna ...
Իր հոնք եւ չի շարժվել;
Ոչ նույնիսկ քամած նրա շուրթերին,.
Թեեւ այն չի կարող լինել նայեց ջանասեր,
Բայց հետքեր հին Tatiana
Օնեգին չի կարող գտնել.
Դրա հետ, մենք ուզում էինք այն, որ մի
Ես եւ ոչ թե իմ. նա խնդրեց,
Երկար Քանի որ նա այստեղ, որտեղ նա
Եւ նրանցից ոչ ոք դա, իրոք, կուսակցություն?
Այնուհետեւ նա դիմել է իր կնոջը
հոգնած աչքերը; Ես սայթաքեց դուրս ...
Եւ նա մնաց անշարժ.
XX
Այն կարող է լինել, ճիշտ է, որ նույն Tatiana,
նա միայնակ,
Սկզբին վեպի,
խուլերը, հեռու կողմը,
Շոգին լավ քարոզների,
Ես կարդացի մի անգամ հորդորը,
Եվ, որից այն պահում
Նամակ, որտեղ սիրտը խոսում,
Որտեղ բոլոր բացօթյա տարածքների համար, բոլոր վայրի,
Որ աղջիկը ... կամ դա երազ?..
եւ devochka, որը նա
Նա անտեսված խոնարհ բաժնետոմսի,
Կարող է դա լինել նրա հետ էր, որն այժմ
նման հեռվում, համարձակորեն?
XXI
Նա թողնում Rout մոտ,
Գլխավոր էջ խոհուն նա գնում;
Երազանքն է տխուր, հմայիչ
Նրա խանգարվում քնում ուշ.
Նա արթնացավ; նա բերում
Նամակ: Իշխանը N խոնարհաբար խնդրում է
նրա Երեկոյան. «Աստված! նրան!..
Ապագայի մասին, կամք!«Եվ շուտով
Mara նա պատասխանել սիրալիր.
Ինչ է պատահել նրա հետ? , որտեղ այն տարօրինակ երազանք!
Որ թափահարած խորը
Բարձրացումն սառը եւ ծույլ?
ձանձրույթ? աշխարհիկը? IL վերակազմակերպման
Հոգատար երիտասարդական սեր?
XXII
Օնեգին վերակազմակերպման ժամացույց, - ասում է,
Կրկին չի ապրում է տեսնել Օրվա ավարտին.
Բայց տասը հիթեր; նա թողնում,
նա թռավ, նա պատշգամբում,
Նա ոգեւորվում է արքայադուստր մտնում;
Տատյանա նա գտնում է,,
Եւ մի քանի րոպե
նրանք նստել. բառեր neydut
Է բերանը Օնեգին. մռայլ,
անճոռնի, նա հազիվ
նա է պատասխանատու. Գլուխ
Այն լի է համառ Դումայի.
Համառորեն նա նայում: նա
Նա նստած է խաղաղության եւ ազատ է.
XXIII
ամուսինը գալիս. Այն ընդհատում
Այս տհաճ դեմ առ դեմ;
Հետ Օնեգին - հիշում է նա
Prokazы, կատակում է նախորդ տարի.
նրանք ծիծաղել. ներառում է հյուրերին.
Այստեղ կոպիտ աղ աշխարհիկ զայրույթը
Ես սկսեցի վերակենդանացնել խոսակցությունը;
Նախքան սիրուհի հեշտ անհեթեթություն
Շողշողուն առանց հիմար արհեստականություն,
Եւ ընդհատեց նրան, մինչդեռ,
Ողջամիտ իմաստ առանց vulgar,
Առանց հավերժական ճշմարտությունների, առանց pedantry,
Եվ ես չեմ վախեցնել որեւէ ականջները
Ազատ աշխուժություն դրա.
XXIV
կար, բայց, մայրաքաղաքը գույն,
Եվ իմացեք, եւ նորաձեւության նախշերով,
Ամենուր հանդիպող Litsa,
անհրաժեշտ յիմարներ;
Կային ծեր կանայք
Գլխարկ եւ վարդեր, չար փնտրում;
Կային մի քանի աղջիկներ,
Ոչ ժպտացող դեմքեր;
Կար մի սուրհանդակ, ելույթ
Օգտվողի հանրային հարցերի;
Կար անուշահոտ մոխրագույն մազերը
Ծեր մարդ, հին shutivshy:
Հրաշալիորեն նուրբ եւ խելացի,
Որ հիմա ոմանք զվարճալի.
XXV
Այստեղ էր an անկուշտ էպիգրամները,
Վրա դառնացած Mr.:
Թեյ վարպետ չափազանց քաղցր,
Հարթության վրա ես պիտի տամ, տոնով տղամարդկանց,
Վերաբերող ասեկոսեները գործն Foggy,
wenzel, երկու քույրերը,
Սուտ է ամսագրեր, է պատերազմի,
Ձյունը եւ նրա կինը.
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
XXVI
Կար Prolasov, վաստակել
Fame ստորություն հոգու,
Բոլոր ալբոմները տկարացել էին,
Սանկտ-Priest, ձեր մատիտներ;
Դռան մյուսը պարահանդեսային դիկտատոր
Պատկերն էր zhurnalnoy,
վազվզոց, Ծաղկազարդ է որպես հրեշտակ,
ձգել, նրան եւ անշարժ,
Եւ ճանապարհորդ ԹԱՓԱՌՈՂ,
Perekrahmalenny լկտի,
Այցելություն հուզված ժպիտը
Նրա կեցվածքը Zabotnov,
Եւ լռությամբ փոխանակել հայացքը
Նա եղել է ընդհանուր առմամբ դատավճիռը.
XXVII
Բայց իմ Օնեգին երեկոյան
Տատյանան էր զբաղված մեկն,
Ոչ այս աղջիկը համեստ,
սիրել, աղքատ եւ պարզ,
Բայց անտարբեր Արքայադուստր,
Բայց անառիկ աստվածուհի
շքեղ, արքայական Neva.
O մարդիկ! բոլորը ձեզ նման
On նախնիներիս Eva:
Ձեզ տրուած է, դա չի հանգեցնում,
Դուք մշտապես անվանելով օձին
ինքս, դեպի խորհրդավոր ծառից;
Ձեզ արգելված պտուղը:
Եւ առանց որ դուք չեք դրախտ դրախտ.
XXVIII
Թե ինչպես կարելի է փոխել Tatiana!
Ինչպես ամուր է իր դերում ընդգրկված!
Թե ինչպես ճնշող արժանապատվությունը
Տեխնիկաներ ընդունվել շուտով!
Ով կհամարձակվեր ձգտում է աղջիկներին փափուկ
Այս Majestic, Այս Careless
Օրենսդիրը դահլիճ?
Եւ նա մտահոգված էր իր սրտում!
Դրա վրա, այն է խավարի մեջ,
Իսկ Morpheus չի գա,
Տեղի է ունեցել, կույս տխուր,
Ըստ լուսինը վերելակներ Անկենդան աչքերը,
Երազելով նրա հետ մի օր
Իրականացնելու խոնարհ ճանապարհը կյանքի!
XXIX
Սիրում է բոլոր տարիքի;
բայց երիտասարդ, կույս սրտերը
Դրա gusts շահավետ,
Քանի որ փոթորիկը գարնանային ոլորտներում:
Անձրեւ կրքերը նրանք svezheyut,
եւ հաստատում սէփականատիրոջ կողմից, եւ հասունացման -
Եւ որ կարող է տալ կյանքը
Եւ փարթամ գույն եւ քաղցր պտուղը.
Բայց ի տարեկանում ուշ եւ անպտուղ,
Ին, իր հերթին, մեր տարիների,
Տխուր կրքերը հետո mertvoy:
Քանի որ ցուրտ աշնանային փոթորիկների
Ի ճահճի մարգագետնում վարձատրության
Եւ ծնաւ փայտ շուրջ.
XXX
կա ոչ մի կասկած: Ավաղ! Եվգենի
Ի Տատյանայի որպես երեխայի սիրո;
Տառապանքն Սիրո մտքերը
Եւ օր ու գիշեր նա ծախսում.
Որ միտքը չի ականջ խիստ տույժեր,
Իր պատշգամբում, ապակի գավիթը
Նա ժամանել է ամեն օր;
Նա chases հետո նրան ստվերի պես;
նա ուրախ է,, եթե դրա nakinet
Boa փափուկ ուսի,
Կամ դիպչել տաք
նրա ձեռքերը, կամ հրում
Նախքան իր գույնզգույն liveries գնդի,
Կամ շալ կլինի բարձրացնել այն.
XXXI
Նա չի նկատել,
Ինչպես նա արեց beysya, անալ die.
Անվճար տան,
Նրա հետ երեք բառերը բամբասանք,
Երբեմն մի թեքվել հանդիպել,
Երբեմն չի նկատում:
Կոկետություն դրան մի կաթիլ է ոչ -
Այն չի հանդուրժում բարձր լույսը.
Օնեգին սկսում է մարել:
Նրան, թե ոչ տեսանելի, կամ ոչ կներեք;
Օնեգին dries եւ պարզապես eh
Ես չեմ տառապում տուբերկուլյոզի.
Բոլոր բժիշկները ուղարկելու Օնեգինը,
Նրանք, ովքեր երգչախումբը ուղարկեք այն ջրերը.
XXXII
Բայց նա չի գնում; նա նախօրոք
Պատրաստ է գրել նախահայրերին
Օգտվողի արտակարգ նիստ; եւ Տատյանա
Եվ ես չեմ մտածում, (նրա հատակը հետեւյալն են);
Բայց նա է համառ, չի ուզում, որ իրեն թողել,
դեռ հույս, fussing;
Smela առողջ, հիվանդ,
Արքայադուստր թույլ է ձեռքի
Նա գրել է կրքոտ ՈՒՂԵՐՁ.
Թեեւ փոքր օգնություն է բոլոր
Նա չի տեսնում, որ տառերը իզուր է;
բայց, իմանալ, կսկիծ
Արդեն նա չդիմացավ.
Ահա մի նամակ է իր մազերով հաստության.
Նամակ
Օնեգինը ՝ Տատյանային
Ես կանխատեսում բոլորը: ես վիրավորում
Sad գաղտնիքները Բացատրություն.
Ինչ դառը արհամարհանք
Ձեր հպարտ տեսք Նկարագրել!
այն, ինչ ես ուզում,? ինչ նպատակով
Ես քեզ կպատմեմ իմ հոգին?
Ոմանք արատավոր զվարճալի,
Միգուցե, wake'm!
Պատահաբար դուք մեկ անգամ հանդիպել,
Կայծային եք չնկատել քնքշություն,
Ես հավատում եմ, որ նա չի համարձակվի:
Cute սովորություն չի տվել է գնա;
Նրա ատելի ազատությունը
Ես չէի ուզում կորցնել.
Մեկ այլ զատել մեզ ...
Ցավալի զոհ lensky ընկել ...
ամբողջ, որ քաղցր սրտի,
Հետո ես պատռեց սիրտը;
Մի օտարական է բոլոր, ոչ մի կերպ կապված,
ես մտածեցի: ազատությունն ու խաղաղությունը
Բարեբախտաբար փոխարինում. Աստված իմ!
Ինչքան սխալվեցի, որքան կարգապահ.
ոչ, անընդհատ տեսնել ձեզ,
Հետեւեք ձեզ ամենուր,
ժպիտը բերանը, աչքի շարժումները
Catch սիրով լի աչքերը,
Լսեք է ձեզ համար երկար ժամանակ, հասկանալ
Հոգին ձեր բոլոր կատարելության,
Նախքան դուք մահանում է հոգեվարքի մեջ,
Մարել, եւ մեռնել հեռու ... դա երանություն!
Եւ ես զրկված: քեզ համար
Ես երկար ու դժվար ճանապարհ ամենուր պատահական;
Ես մտածում օր, I h ճանապարհներ:
Ես ծախսել զուր ձանձրույթ
Ճակատագիր է հաշվի նստել օր.
Եվ այսպես, նրանք են, ցավոտ.
Ես գիտեմ,: իմ տարիքը նույնպես չափվում;
Բայց երկարացնել իմ կյանքը,
Առավոտյան ես պետք է համոզվեք, որ,
Թե ինչ դուք պետք է տեսնել այն օրը, երբ ...
Ես վախենում եմ: իմ համեստ աղաչանք
Տեսնել ձեր խիստ աչքերը
Ճոխություն դարձան հնարքներ -
Եւ ես լսել ձեր զայրացած նախատինք.
Երբ իմացար, ինչպես սարսափելի
Ծարավ սիրո,
Glow եւ միտքը ամենժամյա
Խոնարհ հուզմունքով է արյան մեջ;
Ցանկանալով գրկել ձեր ծնկները
իսկ, zarydav, ձեր ոտքերը
թափել աղերսները, pryznanya, տուգանքները,
բոլորը, բոլորը, որ ցանկանում է արտահայտել,
Մինչդեռ ծաղրում hlad
Arm եւ ելույթը եւ սեվեռուն հայացք,
Հանգեցնել խաղաղ զրույց,
Նայում Զվարճալի տեսք!..
Բայց այդպես լինի: Ես ինքս ինձ
Ընդդիմանալ անկարող ծառի կոճղ;
բոլորը համաձայնեցին: Ես քո կամքի
Եւ ես կյանքս նվիրեցի.
XXXIII
չկա պատասխան. Նա վերահաստատել է ուղերձը:
երկրորդ, Երրորդ նամակն
չկա պատասխան. Մեկ հանդիպման
Նա մեքենա է վարում; պարզապես եկել է նրան ...
որ հանդիպելու է. թե ինչպես հում!
Նրանք նրան չեն տեսնում, ոչ մի բառ նրա հետ;
IN! քանի որ այն այժմ շրջապատված
Epiphany ցուրտ!
Թե ինչպես կարելի է պահել վրդովմունքը
Բերանը համառ ցանկությունը!
Նա ֆիքսված իր սուր աչքերը Օնեգին:
Որտեղ, որտեղ խառնաշփոթը, կարեկցություն?
Որտեղ ես պոկել stains?.. Նրանք այստեղ չեն, Նրանք այստեղ չեն!
ՋԵՄ անձը lishy զայրույթի հետո ...
XXXIV
որ, Միգուցե, վախ գաղտնիքի,
Որ ամուսինը չի կռահել IL թեթեւ
Prokazы, թուլություն պատահական ...
Ընդհանուր, Օնեգին գիտեր, որ իմ ...
հույս չկա! նա թողնում,
Նրա կատաղություն անիծում -
իսկ, այն խորապես immersed,
The լույսը դարձեալ ուրացաւ.
Եւ մի լուռ գրասենյակում
Նա հիշեց, որ ժամանակն է,
Երբ կատաղի բլյուզ
Հետապնդել նրան մի աղմկոտ աշխարհում,
Ես բռնել, Նա տեղի է նպատակին
Եւ մութ անկյունում արգելափակված.
XXXV
Կրկին, ես սկսեցի կարդալ այն indiscriminately.
Նա կարդաց GIBBON, Rousseau,
Manzoni, Herder, Chamfort,
Madame de STAEL, Բիշա, մասին ß,
Կարդացեք skepticheskogo Belja,
Ես կարդացի ստեղծագործություններով Fontenelle,
Ես կարդացի մեր somebody կամ,
մերժելով ոչինչ:
եւ ալմանախը, եւ ամսագրեր,
Որտեղ ուսմունքները, մենք կրկնում,
Որտեղ այժմ այնքան անարգում է ինձ,
Որտեղ նման madrigals
Ես երբեմն հանդիպել ինքս:
Е միշտ լավ, պարոնայք.
XXXVI
եւ այն, ինչ? Նրա աչքերը կարդալ,
Բայց նրա մտքերն էին հեռու;
երազներ, ցանկությունները, վիշտ
Նրանք լեփ - լեցուն են հոգու խոր.
Նա տպագիր միջեւ գծերի
Ես կարդում եմ հոգեւոր աչքերը
այլ գծեր. Է նրանց, նա
Ես լիովին ընդմիջվեց.
Որ էր գաղտնի լեգենդները
սիրտ, մուգ հնություն,
Ոչնչով չի առնչվող երազանքների,
սպառնացող, tolk, կանխատեսումը,
Ile երկար հեքիաթ անհեթեթություն կենդանի,
Ile նամակ սահմանուած կոյսերի երիտասարդ.
XXXVII
Եւ աստիճանաբար lulling
Եւ զգացմունքներն ու մտքերը, որ նա դատարկվում,
Եւ անոր առջեւ երեւակայությունը
Նրա գունեղ նետում փարաւոնին.
Նա տեսնում է այն: է հալված ձյան,
Դա նման է քնած պանդոկում,
Boy կայանում հանգիստ,
Եւ լսում է ձայնը: լավ? սպանված.
Այն, ինչ նա տեսնում է թշնամիներ են մոռացության,
Klevetnikov, վախկոտներն ու չարի,
Եւ մի ամբոխ երիտասարդ դավաճանի,
Եւ շրջանակը ընկերների despised,
Բնակելի շենք ֆերմայում, եւ պատուհանից
Այն նստում ... եւ նա!..
XXXVIII
Նա օգտագործում է կորչում այս,
Թե ինչ է, մի քիչ խենթ չեմ շեղվում
Կամ էլ չի կարող դառնալ բանաստեղծ.
Խոստովանել: Դա այն է, բ պաս!
Եվ հենց: որ իշխանությունը ձգողական
Ռուսական պոեզիա մեխանիզմ
Հազիվ իսկ ոչ իմաստաւորւում
Իմ հիմարություն ուսանող.
Քանի որ նա քայլում է բանաստեղծ,
Երբ ես նստած անկյունում մեկի,
Եւ նրա առաջ բոցավառվող կրակի,
նա purred: Benedetta
Ile Idol մլն եւ նվազել
Այն կրակը, որ կոշիկը, ամսագիրը.
XXXIX
օր raced; ջեռուցվում է օդում
Oh թույլատրվում ձմեռ;
Եւ նա չի կարող դառնալ բանաստեղծ,
մեռած չէ, խելագար.
Գարուն վերակենդանացնում է իր: առաջին անգամ
Նրա սենյակ կողպված,
Որտեղ նա անցկացրել է ձմռանը, ինչպես մարմոտը,
կրկնակի Okny, kamelek
Նա թողնում է հստակ առավոտ,
Sweeps երկայնքով Նեւայի մի սահնակ.
կապույտի վրա, Կտրված սառույց
նվագում է արեւը; կեղտոտ melts
Փողոցներում փորել ձյունը.
Որտեղ է այն արագ վազում
XL
ձգտում Օնեգին? Կանխավ շնորհակալ ենք
արդեն guessed; ճիշտ:
Ես շտապում նրան, իր Tatiana
Իմ uncorrected էքսցենտրիկ.
Գնում է, մահացածը նման.
Չկա ոչ մի հոգին է միջանցքում.
Նա է դահլիճում; հետագա: ոչ ոք.
Դուռը բացվեց, նա. Դե այն
Այնպիսի ուժային հարվածների?
Արքայադուստր անոր առջեւ, մեկ,
Նստած է, չի հեռացվել, հազիվ,
Նամակ ոմանք կարդալ
Եւ հանգիստ արցունքները հորդառատ ներքեւ գետը,
Հանգստավայր այտը նրա ձեռքը.
XLI
Oh, ով օգտագործվում է իր լուռ տառապանքը
Այս պահին չեմ կարդացել արագ!
Ով ավելի վաղ Թանին, աղքատ Tanya
Այժմ արքայադուստր չէր իմացել!
Մելամաղձության խենթ ափսոսում է
Իր ոտքերի ընկել Eugene;
Նա ցնցվեց եւ լուռ էր;
Եւ Օնեգին նայում
առանց անակնկալի, առանց զայրույթի ...
իր հիվանդ, հանգած աչքերը,
աղերսելով տեսություն, լռում է նախատինք,
Նա հստակորեն բոլորը. Maid հեշտ,
երազանքներով, սիրտը հին օրերի,
Հիմա նորից, դա հարություն առած.
XLII
Նա չէր բարձրացնում
իսկ, ոչ վերցնելով իր աչքերը դուրս իր,
From ագահ բերանը չի otymaet
Անզգա նրա ձեռքը ...
Ինչ այժմ նրա երազանքները?
Այն տեւում է երկար լռությունը,
Եվ, վերջապես, նա հանգիստ:
«Pretty; ոտքի կանգնիր. Ես ունեմ
Եք բացատրել անկեղծորեն.
Օնեգին, լ հիշեք, որ մեկ ժամ,
Երբ է պարտեզում, ծառուղում մեզ
ճակատագիրն բերել, եւ այնքան խոնարհաբար
Դաս Ես լսում էի քո?
Այսօր իմ հերթն.
XLIII
Օնեգին, Ես երիտասարդ,
Ես ավելի շուտ, թվում է, Որտեղ,
Եւ ես սիրեցի ձեզ; եւ ինչ?
Ինչով է քո սրտում, Ես գտա?
Ինչ պատասխան? ա սրությունը.
Արդյոք դա չի համապատասխանում իրականությանը? Դուք էին նորություն չէ
Խոնարհ աղջիկ սերը?
Եւ հիմա - ախ! - արյան curdling,
Մեկ անգամ կանչում նայում թույն
Եւ այս հաղորդագրության մասին ... Բայց դուք
Ես չեմ մեղադրում: այդ սարսափելի ժամին
Դուք գործեց ազնվորեն,
Դուք էին ճիշտ առջեւ ինձ:
Ես շնորհակալ եմ իմ ողջ հոգով ...
XLIV
Ապա - չէ?? - ի անապատում,
Հեռու թոքախտավոր խոսակցություններին,
Ես ձեզ դուր չի գալիս ... Դե հիմա
Ես հետամուտ ձեզ?
Ինչու ես պետք է մտքում?
Ոչ այն պատճառով, որ լ, բարձր վայրերում
Հիմա ես պետք է;
Ես հարուստ եւ հայտնի,
Որ իր ամուսինը mutilated է ճակատամարտում,
Այն, ինչ մենք ունենք համար փաղաքշում բակում?
Ոչ այն պատճառով, որ լ, իմ ամոթ
Հիմա բոլորը տեսել էր,
Եւ կարող է բերել հասարակությունների
Դուք հրապուրիչ պատիվ?
XLV
Ես լաց ... եթե ձեր Thani
Դուք չեք մոռացել, որ մինչ օրս,
իմանալ: խայթել ձեր պայքար,
Ցուրտ, խիստ խոսակցություն,
Երբ օգտագործվում է իմ իշխանության էր միայն,
Ես նախընտրում եմ վիրավորական passion
Եւ այդ տառերը եւ արցունքներ.
Իմ մանկական երազանքների
Ապա դուք պետք է նվազագույն խղճալ,
Չնայած նրան, որ հարգանքը տարվա ...
Իսկ հիմա! - որ իմ ոտքերը
բերեց ձեզ? ինչ մի քիչ!
Քանի որ ձեր ողջ սրտով եւ մտքով
Ես զգում տուգանք ծառային?
XLVI
Եվ ես, Օնեգին, շքեղությունը այս,
Ատելի կյանք փայլազարդ,
Իմ հաջողությունը համաշխարհային vortices,
Իմ նորաձեւության տունը եւ երեկոյան,
որ նրանք? Հիմա ես շատ ուրախ եմ տալ
Այս ամենը rags դիմակահանդես,
Այս ամենը շուք, և աղմուկ, եւ Չադ
Ընթացքում Գրքերի գրքերի, ըստ վայրի պարտեզում,
Որովհետեւ մեր աղքատ կացարանում,
Համար, այս քաղաքին, որտեղ առաջին անգամ,
Օնեգին, Ես տեսա քեզ,
Համար, այլ խոնարհ գերեզմանատան,
Որտեղ հիմա խաչը եւ ստվերային մասնաճյուղերը
Ավելի քան աղքատ nyaneyu իմ ...
XLVII
Երջանկություն էր, այնքան հնարավոր,
այնքան մոտ!.. Բայց իմ ճակատագիրն
արդեն լուծված. անհոգ,
Միգուցե, Ես ստացել:
Ինձ արցունքով spells
Ես աղաչում մորը; վատ Tanya
Բոլոր շատ հավասար էին ...
Ես ամուսնացա. դուք պետք է,
Աղաչում եմ քեզ, Ես թողնում եմ;
Ես գիտեմ,: ձեր սիրտը է
Եւ հպարտությունն ու պատիվը ուղղակի.
Ես սիրում եմ քեզ (թե ինչ խորամանկ?),
Բայց ես տուի մյուսը;
Ես երբեք չեմ թողնի նրան ».
48
գնաց. արժե Eugene,
Քանի որ, եթե կայծակնահար.
Փոթորիկի զգացմունքների
Այժմ նա immersed սիրտ!
Բայց կար զանգի Սփըրզ nezapny,
Տատյանա եւ նրա ամուսինը կարծես,
Եւ այստեղ իմ հերոսը,
Մի րոպե, չարիք նրա համար,
Ընթերցող, մենք այժմ թողնում,
Երկար ... ընդմիշտ. նրա համար
Բավական է մեզ մեկով
Թափառող միջոցով աշխարհում. ողջույն
միմյանց ափին. Ուռա!
բ yore (չէ՞ որ դա ճիշտ է?) ժամանակն է!
XLIX
Ով է որ ոչ էիր դուն, իմ ընթերցողին,
Մեկ այլ, ոսոխ, Ես ուզում եմ ձեզ
Թողնել այժմ որպես ընկեր.
կներես. Ինչ կանեիք դուք ունեք ինձ
Այստեղ ես փնտրում քառյակներ անզգուշությամբ պատճառվել է,
Անել ըմբոստ հիշողությունները,
Eh հանգստավայր իրենց աշխատանքէն,
Tableaux, IL սուր բառեր,
Île քերականական սխալներ,
Աստված չանի, որ այս գրքում դուք
հաճույքի համար, երազում,
սրտի համար, Համար ամսագրի sshibok
Թեեւ հացահատիկի կարող է գտնել.
Համար sim բաժանվեցինք, ներողություն!
Լ
Դե, ես ցավում եմ, եւ դուք, իմ ուղեկիցը տարօրինակ,
եւ դուք, իմ ճշմարիտ իդեալական,
եւ դուք, կենդանի եւ մշտական,
Թեեւ փոքր աշխատանքի. Ես գիտեի, ձեզ
բոլորը, որ նախանձում բանաստեղծ:
Մոռացությունը կյանքի փոթորիկների եւ աշխարհի,
Խոսեք քաղցր ընկերներին.
Promchalosy շատերը, շատ օրեր
Ի վեր, որպես երիտասարդ Tatiana
Եւ իր Օնեգին է անորոշ երազի
Yavilisya առաջին I -
Իսկ հեռավորությունը անվճար վեպը
Ես միջոցով կախարդական բյուրեղյա
Դեռ չկա հստակ տարբերել.
LI
Բայց նրանք, որը ընկերական հանդիպման
Ես կարդացի առաջին հատվածը ...
Ոմանք կարող են ոչ ավելի, եւ նրանք հեռու,
Քանի որ մի անգամ ասել է Սադի.
Առանց նրանց է ավարտել Օնեգինը.
Եւ դա, որը ձեւավորվում է
Տատյանա սիրելի իդեալական ...
շատ, շատերը ռոք otayal!
Օրհնված, ով մի տոն կյանքի վաղ
Ես թողնում եմ, ոչ խմում է ներքեւի
Ապակի լի գինու,
Ով չի dochel իր վեպը
Հանկարծ կարողանում է բաժանվել դրա հետ,
Քանի որ ես իմ Օնեգին.
Վերջ
Նոտաներ Եվգենի Օնեգին
[1] Այն գրված է Բեսարաբիայի.
[2] հիանալի, Frant.
[3] Шляпа է Bolivar.
[4] Աշխարհահռչակ ռեստորանային.
[5] Այն առանձնահատկություններ մի սառեցման սենսացիա, արժանի Chald Harold. բալետներից գ. Didlo լի կենսունակության եւ հմայք Արտահերթ երեւակայության. Մեկը մեր ռոմանտիկ գրողների գտա շատ ավելի պոեզիան, քան ամբողջ ֆրանսիական գրականության.
[6] Բոլորն էլ գիտեր, դնում սպիտակ; եւ ինձ, ով հավատում է, ոչինչ, Ես սկսեցի հավատալ,, ոչ միայն գեղեցկացնել իր մաշկի եւ գտել սպիտակ բաժակ իր զուգարան, բայց այն, ինչ որ մտնելով մեկ առավոտ իր սենյակում, Ես գտա նրան brushing իր եղունգները մի փոքր vergette ուղղակիորեն, Հյուրատետր նա հպարտորեն գնաց իմ առջեւս. Ես մտածեցի, որ մի մարդ, ով ծախսում է երկու ժամ, ամեն առավոտ է նկարել իր եղունգները, կարող է անցկացնել մի քանի պահեր է լրացնել սպիտակ մաշկի խոռոչ.
(դավանանքների J. J. Rousseau)
Մռայլ առաջ իր ժամանակի: հիմա ամբողջ կրթված Եվրոպա մաքուր եղունգները հատուկ խոզանակ.
[7] Եւ սա ամբողջ հեգնական չափածո ուրիշ ոչինչ, գերազանց որպես բարակ գովասանքի մեր countrywomen. այնպես որ, Boileau, քողի տակ նախատինքից, գովասանք Լյուդովիկոս XIV-. Մեր տիկնայք համատեղել ուսումը բարեկրթորեն եւ խիստ մաքրության բարոյականության հետ etoyu Արեւելյան հրճվում, այնքան գերված տկն Steel. (տեսնել. Տասը տարվա աքսորից:)
[8] Հիշեցնենք, հաճելի նկարագրությունը Սանկտ Պետերբուրգի ի գիշերը հովվերգական Gnedich:
«Այդ գիշեր; բայց pales zlatistye ամպ խումբը.
Առանց աստղերի եւ առանց լույսերը մինչեւ ամբողջ շարք ամսվա.
Ծովափնյա հեռու srebristye տեսանելի Sail
Թեթեւակի նշանավոր անոթներ, նման է կապույտ երկնքում սավառնել.
Radiance bessumrachnym գիշերային երկինքը փայլում,
Եւ մանուշակագույն մայրամուտ merges հետ Արեւելքի ոսկե:
Քանի որ, եթե Լյուցիֆերը հետո գիշերային հետեւյալ եզրակացությունները
կարմիր առավոտ. - Արդյոք դա Գոդենի ոսկեզօծ,
Քանի որ ամառային օր են առեւանգել, գիշերն իշխելու համար;
Որպես օտարերկրացի աչքերով գերեց հյուսիսային երկինքը
Միաձուլման հմայքը քաղցր լույսի եւ ստվերի,
Թե ինչ երբեք զարդարված մարտահրաւէրներ երկինքը;
որ հստակություն, նման Charms հյուսիսային աղջիկների,
Ում կապույտ աչքերը եւ կարմիր cheeks
Հազիվ otenyayutsya շիկահեր գանգրացում ալիքների.
Ապա Նեւա գետի եւ բարձր փարթամ Petropolis տեսնել
Առանց սեմին երեկոյան եւ արագ, որ գիշերվա առանց հետքի;
Ապա Ֆիլոմելա կեսգիշեր է ավարտել երգը միայն
Եւ երգը քամիները, Ողջույնի օրը աճող.
բայց ավելի ուշ; մի շունչ թարմությունը է Նեւա tundra;
ցօղ էր; ........................................................
Այստեղ կեսգիշերին: խշշացող երեկոյան հազարավոր զվարճալի,
Neva ոչ kolyhnet; հեռացածներն հյուրեր Gradskij;
Ոչ քվեարկությունը բլուրներից, ոչ խոնավության է այտուցվել, ամեն ինչ հանգիստ է;
Միայն երբեմն դղրդյուն կամուրջներով վազում ջրերի միջով;
Միայն լաց ամենաերկար երկար promchitsya գյուղի,
Որտեղ գիշերը կարկուտ Ռատնա պահպանի պահակներին.
Բոլորը քնած ........................................................
[9]
Vyave աստվածուհի graciously
Տեսնում խանդավառ բանաստեղծ,
Որ ծախսում է անքուն գիշեր,
Opershisya Գրանիտ.
(ants. Neva աստվածուհի)
[10] Գրված է Օդեսայում.
[11] տեսնել. առաջին հրատարակությունը Եվգենի Օնեգին.
[12] Առաջին մասը Դնեպր ջրահարս.
[13] Մեղրածոր հունական անուններ, ինչ, օրինակ: Agathon, Ֆիլատ, Ֆեդոր, Thecla եւ այլն:, մենք օգտագործեցինք միայն հասարակ.
[14] Grandison եւ Lovelace, երկու փառահեղ հերոսները վեպերի.
[15] Եթե ես հիմարություն է հավատալու նույնիսկ երջանկություն, Ես նայում էր սովորություն (Chateaubriand).
[16] «Վատ Yoriko!»Բացականչություն Համլետ գանգի jester. (տեսնել. Շեքսպիրը եւ Sterne:)
[17] Է նույն խմբագրությամբ, փոխարեն թռչող տուն, Այն էր, սխալ է տպագրվել է ձմեռային թռչել(որ չի կատարել որեւէ իմաստ). Քննադատներ, որ առանց հետաքննության, Մենք գտանք մի անախրոնիզմ հետեւյալ քառյակներ. Մենք համարձակվում եմ հավաստիացնել,, որ մեր վեպի ժամանակ ձեր հաշվիչ օրացույցի վրա.
[18] Julia Wolmar - Նյու Heloise. Malek-Ադելը - ի հերոսը M-me Cottin միջակ վեպի. Gustaf de Linaria - հերոս prelestnoy վեպեր baronessы Kryudner.
[19] Vampire հարկանի, սխալ է վերագրվում է Լորդ Բայրոնի. Melmoth - աշխատանք է հանճարեղ Matyurina. Ժան Sbogar - հայտնի վեպը Շառլ Nodier.
[20] Հրաժարվել Բոլորը հույս դուք, ովքեր մտնել այստեղ. Մեր խոնարհ հեղինակը թարգմանել միայն առաջին կեսը փառահեղ չափածո.
[21] սիրող, Եւ մեկ անգամ հրատարակվել ուշ. Izmailov բավականին թերի. Published in տպագիր մեկ անգամ ներողություն է խնդրել հանրության, նա քայլում է տոներին.
[22] E. Ա. Баратынский.
[23] Ամսագրերը զարմացրեց, ինչպես կարող է անվանել կույս պարզ գյուղացի, իսկ ազնիվ տիկնայք, մի փոքր ցածր է, անունով աղջիկները!
[24] «Սա նշանակում է,, - ասում է մեկը մեր քննադատների, - որ տղաները չմուշկ ». ճիշտ.
[25]
Ի ամռանը իմ կարմիր
բանաստեղծական au
Ինձ դուր եկավ, որ փրփուր աղմկոտ,
Sim նմանություն սիրո
Կամ երիտասարդական խելագար, եւ այլն.
(Գիր է L. Պ.)
[26] august Lafontaine, Հեղինակ է բազմաթիվ վեպերի, հովանավորչությունը.
[27] Տեսնել «Առաջին ձյուն", բանաստեղծություն Prince Vyazemsky.
[28] տեսնել. նկարագրությունը Ֆինլանդիայի ձմռանը «ede» Baratynsky.
[29]
Cat կոչ է անում koshurku
Ի վառարանի քնել.
գուշակում հարսանիքը; Առաջին երգը կանխատեսում է մահը.
[30] Այսպիսով, պարզել անունը ապագա փեսան.
[31] Ամսագրերը դատապարտել այն խոսքերը: ծափ տալ, Ըստ շրջանառվող լուրերի, եւ վերին նորարարությունը որպես ձախողում. Այս բառերը բնիկ ռուսերեն են. «Bova դուրս եկավ վրանի թույն, եւ լսել է բաց դաշտ gossip եւ ձի Top" (Հեքիաթ արքայազն Beauvais). Clap օգտագործվում colloquially փոխարեն clapping, նման հասկ փոխարեն hissing:
Օձի պես փուշ նետեց.
(Որ հնագույն Ռուսաստանի բանաստեղծությունը)
Այն չպետք է միջամտի ազատության մեր հարուստ եւ գեղեցիկ լեզվով.
[32] Մեկը մեր քննադատների, թվում է, Նա գտնում է, այդ տողերը անհասկանալի անպատշաճ մեզ համար.
[33] Բախտագուշակություն գրքեր են հրատարակվել է մեր ընկերության Մարտին Zadek, պատվաբեր մարդ, Ես չեմ գրել գրքեր երբեք Oracle, քանի որ նշել է B.M.Fedorov.
[34] A ծաղրերգություն է հայտնի բանաստեղծությունների Լոմոնոսովի:
Zaria բոսորագույն ձեռքի
From առավոտյան հանգիստ ջրերի
Ցուցադրում հետ արեւի, նրա ետեւում կանգնած, - եւ այլն.
[35]
Buyanov, իմ հարեւանը,
........................................................
Նա եկավ ինձ երեկ չսափրված բեղ,
Rastrepannый, ներքեւ, գլխարկ հետ երեսկալ ...
(վտանգավոր հարեւանը)
[36] Մեր քննադատները, հավատարիմ երկրպագուները արդար սեռից, խստորեն քննադատել է անպատշաճություն այս չափածո.
[37] փարիզեցի ռեստորանային.
[38] հատված Գրիբոյեդով.
[39] Գեղեցիկ ատրճանակ վարպետ.
[40] Առաջին հրատարակության ավարտվեց վեցերորդ գլխում հետեւում է:
Իսկ դու, Mlada ոգեշնչումը,
Ալիքներ իմ երեւակայության,
Nap է վերակենդանացնել սիրտը,
Իմ անկյունում հաճախ ժամանել,
Թույլ մի տվեք, Հերիք է բանաստեղծի հոգին,
պողպատ իրեն դեմ խղճահարության, կարծրանալ
Եվ, վերջապես, ապշել
The ձայնա- երկրպագություն,,
Ի թիվս հպարտ Heartless,
Ի թիվս փայլուն հիմարների,
XLVII
թվում լրտեսների, fainthearted,
խելագար, pampered երեխաներ,
Villains եւ զվարճալի եւ ձանձրալի,
հիմար, քնքուշ դատավորները,
Ի թիվս flirts բարեպաշտ,
Ի թիվս կամավոր bondsmen,
են բոլոր օրը, fashion տեսարաններ,
քաղաքավարություն, նուրբ փոփոխությունը,
Ի թիվս ցուրտ նախադասությունների
կարծրություն աղմուկ,
Ի թիվս voids annoying
հաշվարկները, ցնցուղ եւ խոսակցությունները,
Ընտանեկան omute, որտեղ ձեզ հետ I
լվանում, սիրելի ընկերներ.
[41] Լեվշին, Հեղինակ է բազմաթիվ աշխատությունների ին մասի բիզնեսի.
[42]
մեր ճանապարհները - պարտեզ աչքերի համար:
ճանապարհներ, ա տորֆ նեցուկ, առու;
Շատ աշխատանք, շատ փառքը,
այո կներեք, երբեմն չկա ընդունումը.
ծառերով, ժամացույց կանգնած,
Երթեւեկելի քիչ շահույթ;
Ճանապարհ, պատմել, Լավ -
Եւ հիշեք, հատված: արձագանք!
Անվճար Ռուսաստանի Ձիավարություն
Միայն երկու դեպքերում: երբ
Մեր Mac Ադամ կամ Mac-Eva
ձմեռ էր կատարել, խռխռոց զայրույթը,
ավերիչ արշավանք,
Ճանապարհ okuet երկաթ սառցե,
Եւ zaporoshit վաղ ձյուն
Հետքեր իր փափուկ ավազի.
Կամ երբ դաշտը proymet
Այս կրքոտ երաշտը,
Ինչ կարող է գնալ միջոցով հունցել
Ինչպես անցնել, աչքերը պտուտակված մինչեւ, թռչել.
(«Station». prince Vyazemsky)
[43] համեմատություն, պարտք է K **, հայտնի է որպես ուրախ պատկերներ. Պատմելով ..., ինչ, մեկ էլ ուղարկվել է սուրհանդակի ից արքայազն Potemkin համար կայսրուհի, Նա գնաց, որպեսզի շուտ, որ իր սուրը, Բռնվելով է տրոլեյբուս վերջ, stuchala մղոն, այնպես էլ ցանկապատնեշ.
[44] ջախջախել, երեկո հանդիպում առանց պար, ըստ էության, նշանակում է ամբոխին.
Քաղվածքներ ճամփորդական Օնեգին
Վերջին գլխում «Եվգենի Օնեգին» տպագրվել հատկապես, է հետեւյալ նախաբանում:«Missing տուն ծառայել բազմիցս առիթ է դատապարտման եւ ծաղրել (սակայն, շատ արդար iostroumnym). Հեղինակը անկեղծորեն խոստովանում է, նա թող գնա իր վեպի մի ամբողջ գլուխ, ի դեպ նկարագրված Օնեգին էր ճանապարհը դեպի Ռուսաստանի. Այն կախված է նրա մատնանշելու UIs ազատ է արձակվել գլուխ միավոր կամ թվեր; բայց խուսափել գայթակղությունից որոշել է, որ ավելի լավ է դնում, փոխարեն համարակալման իններորդ, Ութերորդ վերջին գլխում Եվգենի Օնեգին եւ նվիրաբերել odnoyu վերջնական stanzas:
Ժամանակն է: Գրիչ հանգստավայր հարցնում է;
Ես գրել է ինը երգերը;
Բերում է ուրախություն ափին
Իմ նավակը իններորդ ալիքը -
Շնորհակալություն, ինը քար, եւ այլն »:.
P.A.Katenin (որուն որ մի գեղեցիկ բանաստեղծական տաղանդը չի դադարում լինել բարակ եւ քննադատ) Ես տեսա մեզ, որ այս բաները բացառման, Դա կարող է լինել շահավետ ընթերցողների համար, վնաս, սակայն, Պլանավորել ամբողջ աշխատանքները; Համար եւս անցում Tatiana, county աղջիկները, Tatiana, զգալիորեն տիկնայք, Այն դառնում է շատ հանկարծակի եւ անհասկանալի. - Նշում, դատապարտելիս փորձառու նկարիչ. Հեղինակը ինքն է զգացի վավերականությունը դրա,, բայց ես որոշել է ազատ արձակել այս գլուխը, պատճառներով, Կարեւոր է նրան, եւ ոչ թե հասարակությունը. Որոշ հատվածներ են տպագրվել; մենք դնում նրանց այստեղ, ավելացնելով, որ մի քանի ավելի strof.E. Օնեգին Մոսկվայից Նիժնի Նովգորոդի rides:
. . . . . . . նրա դիմաց
Makar'ev իզուր Füssing,
Եռում առատությունը իր.
Այս մարգարիտների են բերել հնդկական,
Fake մեղավորության մասին Եվրոպական,
Մի երամակ ձիերով անորակ
Քշում սելեկցիոներ է տափաստաններում,
Որ խաղացողը բերել իր խաղաքարտերը
Եւ մի բուռ օգտակար ոսկորների,
Տանտերը - հասած դուստրերը,
Դուստր - Անցյալ տարվա նորաձեւության.
Յուրաքանչյուր ոք suetytsya, պառկած է երկու,
Եւ ամենուր մերկանտիլ ոգին.
*
Կարոտ!..
Օնեգին ն պատրաստվում է Աստրախան, եւ անտի Կովկասում.
Նա տեսնում է: Թերեք կամակոր
Cool Պեղումները ափը;
Անոր առջեւ արծվի soars ինքնիշխան,
արժողությամբ եղջերու, խոնարհվում եղջիւրները,;
Ուղտը կայանում է ստվերում ժայռի,
Մարգագետիններում ձի rushes չերքեզական,
Եւ տուրում քոչվոր վրաններում
Ոչխարներ արածեցնել կալմիկներին,
Հեռու - կովկասյան զանգվածները:
Նրանք ճանապարհ բացեց. նմուշները գոտեմարտում
Նրանց բնական երեսակ,
Միջոցով իրենց վտանգավոր խոչընդոտների;
Brega Արագվի եւ Քուռ
Ռուսական տեսան վրանները.
*
Արդեն desert պահակ հավերժական,
Ջղակծկված հիլզ շուրջ,
Այն պետք է նշել Besht
Եւ կանաչապատման Մաշուկ,
Մաշուկ, Submitter jets բուժիչ;
Շուրջ հոսքերի իր հմայքը
Հիվանդները շրջանից ամբոխ pale;
Ով է զոհը փառք պայքարի,
ով Pochechuev, ով Kipridy;
Որ տուժողի կարծում է կյանքի թելը
Ալիքները հրաշալի ամրապնդել,
Coquette Evil ի դժգոհությունները
Ներքեւի ձախ, իսկ ծերունին
Նայում կրտսեր, նույնիսկ մի պահ.
*
Բենզալցակայան դառը Ժողժուռ,
Նրանց թվում է, որ տխուր ընտանիքը,
Օնեգին աչքի զղջան
Նայում ծխագույն ինքնաթիռի
եւ մտքերը, չարաչար otumanen:
Ինչու եմ ես, ոչ մի գնդակ կրակոց է կրծքավանդակի?
Ինչու չեմ ունենալ դյուրաբեկ ծերունուն,
Քանի որ այս աղքատ հողագործ?
Հատկություններ, նման Տուլայի գնահատողի,
Ես չեմ ստում կաթվածահար է?
Ինչու ես չեմ զգում իմ ուսին
թեեւ ռլմատիզմով տենդ? - Եղբայր, ստեղծող!
Ես երիտասարդ, կյանքը ուժեղ է ինձ համար;
Ինչ ես պետք է սպասել? փափագում, փափագում!..
Օնեգին հաճախում ապա Թաուրիս:
Երեւակայությունը եզրին է սրբազան:
Հետ Atreus պնդում է այնտեղ Pilad,
Կա zakololsya Mitridat,
Կա երգեց ոգեշնչված Միցկեւիչի
Եւ կեսին ափամերձ ժայռերով
Նրա Լիտվա հոգ է տանում.
*
դու գեղեցիկ ես, Brega Tavrydы,
Երբ տեսնում եք, որ նավը
Լույսի ներքո, առավոտյան Kipridy,
Որն է Ձեր առաջին անգամ ես տեսա;
Դուք ինձ բերել է մի բոց ամուսնության:
Երկինքը կապույտ ու պարզ
Փայլում կույտ Ձեր լեռների,
հովիտներում, ծառեր, գյուղեր օրինակը
Էր տարածել, թե իմ առջեւս,.
եւ այնտեղ, hyzhynok սահմանափակում թաթարները ...
Թե ինչ արթնացավ ինձ տենդ!
Թե ինչ է կախարդական տառապանք
Ամաչկոտ տաքարյուն կրծքավանդակի!
բայց, մուսա! մոռանալ անցյալը.
*
Ինչ զգացմունքներ կամ բ պատսպարան
Ապա ինձ համար, հիմա դրանք չկան:
Նրանք փոխվել ... IL
Խաղաղություն լինի ձեզ հետ, Համակ. Նախորդ տարի!
Այդ ժամանակ, ես կարծես, պետք է
անապատ, ալիքներ մարգարիտ եզրին,
Եւ ձայնային ծովի, եւ piles of ժայռերի,
Եւ հպարտ կույս իդեալական,
Եւ անանուն տառապանք ...
այլ օր, այլ երազներ;
դուք խոնարհի, իմ գարուն
վերամբարձ երազ,
Եւ ապակե պոեզիային
Ես պետք է շատ ջուր է խառնել.
*
Մյուսները պետք է ինձ նկարներ:
Ես սիրում եմ ավազոտ լանջին,
Նախքան խրճիթ երկու Rowan,
դռնակ, կոտրված պարիսպ,
Ին գորշավուն clouds sky,
Նախքան կալը ծղոտե կույտ
Այո լճակ է ստվերում խիտ ուռենին,
Տարածութեան երիտասարդ դաքս;
Այժմ իմ քաղցր բալալայկան
Այո ոչ սթափ վիճակում թափառաշրջիկ Trepakov
Նախքան շեմին դեղին.
Իմ իդեալը հիմա սիրուհի է,
Իմ ցանկությունները խաղաղություն են,
Այո, կաթսա, այո, ինքը մեծ է.
*
Երբեմն, մյուս օրը Անձրեւոտ
Ես, փաթաթված է Farmyard ...
ugh! prozaicheskie Breda,
Ֆլամանդերեն դպրոց երփներանգ ծին!
Այսինքն, եթե ես եղել, ծաղկող?
Ասա՛, շատրվան Բախչիսարայի!
Այդպիսի eh մտածում իմ մտքում
Navel ձեր անվերջ աղմուկ,
Երբ լռությունը քո առջեւ
Զարեմա Ես պատկերացնում էի,
պայմաններում փարթամ, opustelыh սենյակ ...
Երեք տարի անց,, հետեւել ինձ,
Թափառելով նույն կողմում,
Օնեգին հիշում եք ինձ.
*
Ես ապրում էի փոշոտ Օդեսայում ...
Կա մի երկար հստակ երկնքի,
Կա busily սակարկելն առատ
Վերելակներ իր sails;
Այնտեղ, բոլոր Եվրոպայի շնչում, wafts,
Բոլոր փայլում հարավ եւ pestreet
Մի շարք կենդանի.
Լեզուն Իտալիա ոսկե
Sounds զվարճալի դրսում,
Ուր նա գնում է հպարտ Slav,
Ֆրանսերեն, իսպանուհի, հայերեն,
եւ Հունաստանը, եւ մոլդովացիների ծանր,
Իսկ որդին Եգիպտացիների երկրի վրայ,
Պաշտոնաթող Corsair, բարոյական.
*
Odessa հնչեղ պոեզիա
Մեր ընկերը նկարագրվում Tumansky,
Բայց նա կողմնակալ աչքերը
Մինչ դա նայեցի.
ժամանում, Նա մեղադրել բանաստեղծ
Ես գնացի զբոսանքի իր լոռնետ թատրոնական հեռադիտակ
Մեկը ծովի եւ ապա
հմայող փետուր
Այգիներ Odessa փառավորվում.
Իրերը լավ են, բայց բանն այն է,
Որ տափաստան շուրջ կան մերկ;
Այստեղ եւ այնտեղ վերջերս հարկադիր աշխատանքի
Մլադեն մասնաճյուղը մի տաք օր
Տալով բռնի երանգ.
*
Եւ որտեղ, Ես նկատի ունեմ, իմ պատմությունը անջատված է?
Փոշոտ Օդեսայում, Ես ասացի.
Ես կցանկանայի, կարող եք ասել,: կեղտոտ Օդեսայում
Եւ այնտեղ կլինի, ճիշտ, ոչ ստել է.
Ի տարվա հինգ վեց շաբաթ Օդեսայի,
Կամքով արագ Զեւսի,
Potoplena, zapruzhena,
Տիղմ է immersed.
Բոլոր տները բակում zagryaznut,
Միայն երկար ոտքեր հետիոտնին
Որ փողոց համարձակվում գնալ;
մարզիչ, մարդ է խեղդվել, ստանում խրված,
Եւ խոժոռ ox, եղջիւրները, կախելու,
Այն փոխարինում հիվանդոտ ձին.
*
Բայց դա խախտում է մի քար ամբարձից,
Եւ շուտով զանգի մայթին
Ծածկված քաղաքը փրկելու,
Քանի որ, եթե կեղծված զենք ու զրահ.
Սակայն, այս խոնավ Օդեսա
Դեռ կա պակաս կարեւոր;
Ինչ եք կարծում, բ? - ջրի.
Կարիքների ծանր աշխատանք է ...
Լավ? մի փոքր բլրի,
Հատուկ, երբ գինին
պարտքն բերել.
Բայց արեւը հարավ, բայց ծովը ...
Ինչու են Ձեզ ավելի, Ընկերներ?
օրհնված եզրին!
*
Տեղի է ունեցել, հրացան zorevaya
Պես նավի պայթել,
Է կտրուկ ափին փախչում,
Ախ, ես գնում եմ դեպի ծով, ես.
Ապա կենդանություն է խողովակի,
Wave աղ աշխույժ,
Քանի որ մուսուլմանների իր դրախտ,
Արեւելք-հիմքերը սուրճ խմելու.
Ես գնում եմ զբոսանքի. իսկապես աջակցեցին
բաց Խաղատուն; բաժակ ղողանջել
այնտեղ է հնչում; պատշգամբ
Մարկեր դուրս կես քնած
Ավելով ձեռքին, նախասրահն
Արդեն հեռացել երկու Առեւտրականների.
*
Դուք կտեսնեք, - եւ տարածքը ծաղկում ապրեցին.
Բոլորը վառեց; այստեղ, եւ այնտեղ
Վազում է բիզնեսի եւ առանց բիզնեսի,
Սակայն, շատ դեպքերում.
Երեխան հաշվարկ եւ քաջություն,
Է նայում առեւտրային դրոշներով,
այց, Մի ուղարկել երկինքը
Նա գիտի, թե առագաստները.
Ինչ նոր արտադրանք
Մենք գալիս ենք, այժմ կարանտինի?
Արդյոք այն, որ սպասել գինու բարել?
Եւ ժանտախտը? եւ որտեղ հրդեհներ?
Եւ արդյոք կա սով, պատերազմներ
Կամ նմանատիպ նորություն?
*
Բայց մենք, տղաները առանց վշտի,
Ի թիվս հոգատար առեւտրականների,
Մենք միայն ակնկալում oysters
- Ից ափին մորեխի.
oysters? եկել են! Օգտվողի ուրախության!
Fly շատակեր Mladost
Swallow ծովային կճեպով
Hermits եւ ճարպային կենդանի,
Թեթեւակի obryzgnutyh կիտրոնի.
Աղմուկ, վեճերը - թեթեւ գինի
Բերեց նկուղում
Սեղանի վրա, ըստ օգտակար Օտոն;
ժամ թռչել, ահարկու հաշիվը
Մինչդեռ, անտեսանելի աճում.
*
Բայց ստանում մութ երեկո կապույտ,
Ժամանակն է, որ մենք օպերայում շուտով:
Կա entrancing Ռոսսինի,
Եվրոպայի Minion - Orpheus.
Ոչ ականջ քննադատությունը կոշտ,
Նա միշտ նույնն է, ընդմիշտ նոր,
Նա pours հնչյունները, նրանք բարկանալ,
դրանք հոսում, նրանք այրել,
Քանի որ համբուրում երիտասարդ,
Բոլորը շքեղության, բոց սերը,
Թե ինչպես zašipevšego ai
Ռեակտիվ եւ լակի ոսկի ...
բայց, պարոնայք, թույլատրվում eh
Գինուց է հավասարության նշան դնել այդ Դո-Ռե-mi-sol?
*
Եվ կա միայն Mademoiselle Charms?
A razyskatelny ակնոցների?
A կուլիսներում Goodbye?
А առաջին կին? բալետի?
A մահճակալ, Որտեղ, գեղեցկության Shining,
Negotsianka երիտասարդ,
Հպարտ ու անհետաքրքիր,
Շրջապատված է բազմության ստրուկների?
Նա լսում է եւ չի ուշադրություն դարձնենք
Ես Cavatina, եւ խնդրանքները,
Եւ կատակում շողոքորթություն կեսին ...
Իսկ ամուսինը - անկյունում իր քնից,
Vprosonkah ֆորա բղավել,
Հորանջելը եւ կրկին zahrapit.
*
Finale որոտներ; դատարկված դահլիճը;
Şumja, շտապում է պարեկային;
Ամբոխը հրապարակում վազեց
Երբ շողալ of lights եւ աստղերի,
Sons Ausones երջանիկ
Թեթեւակի երգում ուրախ լեյտմոտիվ,
Այն պատահաբար իմացել անգիր,
Մենք revem ասերգային.
բայց ավելի ուշ. Հանգիստ քնած Odessa;
Եւ ներքեւ եւ մեռաւ, եւ ջերմային
համր գիշեր. Լուսինը եկան,
Թափանցիկ, թեթեւ վարագույրը
ընդգրկում է երկինքը. Բոլորը լռում է;
Միայն Սեւծովյան աղմկոտ ...
*
այնպես որ, Ես ապրել եմ Օդեսայում ...
Տասներորդը գլխում
Ի
Տերը թույլ է եւ ամբարիշտը,
Pleshivыy shtegoly, աշխատուժի թշնամին,
Պատահաբար warmed է fame,
Նա տիրում մեզ, ապա.
........................................................
II
Նրա նուրբ, մենք լավ ենք գիտակցում,
Երբ դա ոչ թե մեր խոհարարները
Double-headed արծիվն մատնված
Y Bonapartova սռնի.
........................................................
III
Groza տասներկուերորդ տարի
Եկել է ժամանակը, - ով օգնեց մեզ?
Frenzy մարդիկ,
Barclay, Ռուսական ձմեռ IL աստված?
........................................................
IV
Բայց Աստուած օգնել եղել խշշոց ստորեւ,
Եւ շուտով ուժը հանգամանքների
Մենք հայտնվեցինք Փարիզում,
Ռուս թագաւորը ղեկավար թագավորների.
........................................................
Վ
Իսկ fatter, որ դժվար.
Օգտվողի ռուսերեն հիմար մեր ժողովրդին,
Ասա՛, թե ինչ դուք իսկապես
........................................................
VI
Միգուցե, Մարդիկ Shibolet,
Եթե ցանկանում եք ներբող նվիրված,
Բայց ազնվական sonneteer
Ես արդեն զգուշացրել է
........................................................
Sea ստացել ALBION
........................................................
Որտեղ
Միգուցե, Տրվում է վարձով մոռանալով,
Prude դրուած վանք,
Գուցե Nicholas Magno
Ընտանիքներ վերադարձել Սիբիր
........................................................
Գուցե մենք պետք է ամրագրել, որ ճանապարհը
........................................................
VIII
Այս մարդը ճակատագրի, Այս թափառական վիրավորական է,
Որի առջեւ թագավորները նվաստացած,
այս ավազակ, Հռոմի պապը պսակված,
Անհետացել ստվերի պես է լուսաբացին,
........................................................
Սպառվել է գանձապետական մնացածը
........................................................
IX
Սեղմեց սպառնալից Պիրենեյներ,
Վոլկան Naples այրել,
Իշխանը անզեն ընկերը Morea
Քիշնեւ էլ թարթեց աչքերը.
........................................................
A դաշույն , ստվերային B
........................................................
X
Ես շատ իմ ժողովրդի, -
Մեր թագավորը խոսեց Կոնգրեսում,
Եւ քո մասին, եւ բեղերը չէ փչում,
Դուք Alexandrovsky ստրուկ
........................................................
XI
Զվարճալի գնդի Պետրոսը Titan,
Կինը երկար starыh,
Դավաճանել մեկ անգամ բռնապետի
Վայրագ խմբավորման butchers.
........................................................
XII
Ռուսաստանը աճել հանգիստ կրկին,
Եւ թագաւորը գնաց անտառ խմել,
Բայց այլ բոց կայծ
Այն վաղուց արդեն, Միգուցե,
........................................................
XIII
Նրանք այցելել են իրենց հավաքները,
Նրանք են մի բաժակ գինի,
Նրանք ունեն ավելի քան մեկ բաժակ ռուսական օղի
........................................................
XIV
Vitiystvom դրամատիկ հայտնի,
Sbiralsya այս ընտանիքը
- ին անհանգիստ Nikita,
Ի զգուշավոր Ilya.
........................................................
XV
mars ընկերը, Դիոնիսոս Venus,
Ապա համարձակորեն առաջարկեց Lunin
Նրա որոշիչ գործողություն
Եւ ոգեւորված մրթմրթաց.
Պուշկինի կարդալ իր Noëlie,
մելամաղձոտ Iakushkin,
Թվում էր, լուռ bared
Tsareubiystvenny դաշույն.
Մեկը ռուսական է աշխարհում տեսնելով,
Հետապնդելու իր իդեալի,
Կաղ Տուրգենեւ նրանք լսում
իսկ, փաթաթել ստրկության ատելու,
Նախատեսվել է այս բազմության Ազնիվների
ազատամարտիկների ֆերմերները.
XVI
Այնպես որ, դա եղել է սառցե Նեւայի,
Բայց այնտեղ, որտեղ ավելի վաղ գարուն
Shines վերեւում Մարտկոցային ստվերային
Եւ ավելի բլուրներից Tulchin,
Որտեղ Vitgenshteynovy ջոկատներ
Dnieper պարզ podmytuyu
Եւ քայլ Բուգայի Oblego,
Դեպքեր այլ այդ հարցում.
Այնտեղ PESTEL է բռնակալների
Իսկ բանակը վաստակելով
Cold-ի գլխավոր,
եւ Ants, նրա լանջերին,
Եւ լի համարձակ եւ ուժով,
Րոպե շտապել պոռթկումը.
XVII
Սկզբում, այդ incantations
Միջեւ Lafite եւ կտտացնում
Միայն ունեցել են բարեկամական փաստարկները,
Եւ մի' խորապես
Սիրտ ապստամբ գիտության,
Բոլոր այն էր, պարզապես ձանձրույթ,
Պարապություն երիտասարդ միտքը,
Ժամանց չափահաս ժիր,
Թվում էր, ........................................................
Հանգույցների դեպի հանգույցների ........................................................
Եւ աստիճանաբար ցանցը գաղտնիքը,
Russia ........................................................
Մեր թագավորը dozed ........................................................
........................................................
1823-1831 տարեկան.
