翻译成:

就拿他的青年的荣誉照顾。*
谚语.

第一章卫队军士
- 难道明天守卫队长嘛.
- 他没有必要; 让他当兵.
- 相当说! 让他更紧......
. . . . . . . . . .
但是,谁他的父亲?
克尼亚日宁.

我的父亲安德鲁P.格林在他的青年在马尼克列服务和退役少将,黄金在17年... *. 从那时起,他一直住在他的村庄辛比尔斯克, 在那里,他娶了一个姑娘Avdotya Vasilyevna宇, 格但斯克的一个贫穷的贵族的女儿. 我们有九个孩子. 我所有的兄弟姐妹死在襁褓.
我的母亲还大腹便便的我, 因为我已经被记录在谢苗诺夫团军士, 按主要王子卫队B的恩典, 我们的近亲. 如果超过了任何愿望的母亲生下女儿, 牧师将宣布跟随没出现警长死亡, 和的情况下会圆满结束. 我相信,在科学年底前释放. 虽然我们还没有在noneshnie长大. 从五岁我是在有志Savelichu手中给出, 对于清醒的行为抱怨我的叔叔. 在他的第十二年监督我学会了读写俄罗斯,并能很理智地对灰狗狗的性质判断. 那时我的父亲聘请了我一个法国人, 先生博普雷, 从排出
莫斯科,与去年供应量的葡萄酒和橄榄油一起. 他的到来并没有像很多Savelichu. “感谢上帝, - 他抱怨自己, - 看来, 孩子umыt, 刷, 美联储. 当你需要花费额外的钱,并聘请mus'e, 仿佛他的人没!»
博普雷在自己的国家是个理发师, 然后在普鲁士士兵, 然后来到俄罗斯倒理由outchitel#, 不理解这个词的含义. 他是个好人, 但风能和besputen极端. 它的主要弱点是对公平性的热情; 常常为他们的柔情,他收到冲击, 从呻吟好几天在一起. 此外,他不 (用他的话说) 和瓶子的敌人, Ť. 它是. (在讲俄语) 爱抿太多. 但葡萄酒在我国只在晚餐供应, 然后喝一杯, 教师和一般运行了, 然后我很快博普雷习惯了俄罗斯酊甚至开始喜欢它,他的国家的葡萄酒, 如何针对不同的胃更加有用. 我们马上一拍即合, 虽然它是合同义务教我法语, 德国和所有的科学, 但他宁愿匆匆我学习如何KOYO,俄罗斯聊天, - 然后我们大家所从事的业务. 我们住在完美和谐. 另一个导师,我不想. 但命运很快我们分手, 这就是在什么场合:
杆Palashka, 脂肪和麻丫头, 和korovnitsa Akulka一次同意在同一时间曲线急于我母亲的脚, 在刑事弱点vinyas边哭边抱怨的先生, 他们缺乏经验的迷惑. 我的母亲不喜欢开玩笑说,我的父亲和抱怨. 他的暴力行为是短暂的. 他立即要求法国流氓. 报道, 那先生给了我教训. 父亲去了我的房间. 当时博普雷是睡在床上睡觉的清白. 我是搞业务. 你必须知道, 这是从莫斯科地理地图制定了我. 它挂在墙上,没有任何的使用和长期诱使我宽和善良纸. 我决定把它放风筝,和, 使用睡眠博普雷, 我开始工作. 我的父亲来到在同一时间, 我适合Mochalny尾巴好好望角. 看到我在地理演习, 父亲拉着我的耳朵, 然后,他跑到博普雷, 我把他叫醒非常不小心,并开始责备堆. 博普雷乱了想站起来,却无法猜透: 不幸的法国人烂醉如泥. 七祸, 一个答案. 门的父亲把他从床上, 我推门而出,并在同一天赶出了院子, 到说不出的喜悦Savelich. 主题和结束我的教育.
我住的无知, 追逐鸽子和打越级与农场男孩. 同时,我已经过了十六岁. 这里是我的命运改变.
一个秋天的一天,我的母亲是做果酱蜂蜜在客厅, 和我, 舔, 我看着这个热情洋溢的泡沫. 在窗口读书法院日历牧师*, 每年他们收到. 这本书一直对他产生了强烈的影响: 他从来没有重读它没有太多的参与, 和阅读它使总有一个惊人的快感胆. 母亲, 谁知道由心脏他所有的svychai和习俗, 我总是试图埋葬不幸本书尽可能podalee, 因而法院日历没碰到过他的眼睛来有时在几个月. Зато, 当他无意中发现了他, 该, 发生, 但整个小时没有让太多伸出双手. 所以, 父亲看了法院日历, 偶尔耸肩和低声重复: “一般中尉!.. 我有它的公司是一个军士!.. 这两个俄罗斯骑士订单!. 我们早就......“最后,我的父亲扔在沙发上的日历,并陷入了遐想, 我并不好兆头.
突然,他转向我的妈妈: “Avdotya Vasilievna, 怎么老Petrusha?»
- 是的,走了十七godok, - 母亲负责. - 彼得鲁什卡出生在同一年, 如何okrivela阿姨娜斯塔西娅Gerasimovna, 当...更多
«好, - 打断了神父, - 它的时间来服务. 他完全在少女上运行鸽所以爬“.
即将分离的。从我母亲印象深刻的思考, 她扔下勺子放入锅内, 和泪水顺着她的脸. 反之, 很难形容我的喜悦. 在我夹杂着自由的思想,服务理念, 生活在圣彼得堡的乐趣. 我想象着自己卫队军官, 那, 根据我的, 这是人类福祉的高度.
父亲不喜欢改变自己的计划, 要么推迟执行. 我的出发日被任命. 在父亲的公布前夕, 他打算写信给我,对我未来的老板, 他要求用笔和纸.
- 不要忘记, 安德烈·彼得罗维奇, - 妈妈说, - 弓给我,王子B.; 我说,我希望, 他不会离开他的怜悯Petrusha.
- 胡说什么! - 回答牧师皱眉. - 是什么原因,我会写信给B.王子?
- 为什么你说, 什么你愿意写首席Petrusha.
- 哦, 并有?
- 为什么Petrushin的头 - B王子. 之后彼得鲁什卡记录在谢苗诺夫团.
- 记录! 谁在乎, 他记录? 彼得鲁什卡在圣彼得堡不会去. 什么他学会, 服务在圣彼得堡? 解开它povesničat'? 没有, 让它服役, 是拉带, 是嗅火药, 让它成为一个战士, 不shamaton. 记录在Guard! 他的pashport? 这里把它.
我的母亲发现了我的护照, 存放在其盒,衬衣沿, 在我受洗, 并把它交给了牧师颤抖的手. 我的父亲注意阅读, 我把他面前的桌子上,开始了他的信.
好奇心折磨我: 我在哪里发, 如果不是圣彼得堡? 我盯着笔父亲, 其中移动相当缓慢. 最后,他完成, 我封信件在一个封装与护照, 他摘下眼镜,, 打电话给我, 他说,: “这是安德烈Karlovich P.信, 我的老朋友和同志. 你要他的奥伦堡指挥下服务“.
所以, 我所有的辉煌的希望都摇摇欲坠! 相反同性恋圣彼得堡的生活等着我无聊沉闷走,远处. 办公室, 关于一会儿我以为这样的热情, 我突然想起一个严重的不幸. 但没有什么争论! 第二天早晨开到门廊道路kibitka; 奠定了在她的行李箱, 酒柜与茶和单位与辊和馅饼, 家里纵容的最新迹象. 我的父母我的祝福. 父亲告诉我,: “再见, 彼得. 忠实地服务, 谁prisyagnesh; 服从你的上司; 他们的好意不开车; 服务没有问; 从服务不劝阻; 我记得他说: 小心再支付, 和他的青年的荣誉“. 母亲以泪洗面惩罚我把我的健康护理, Savelichu和照管孩子. 我穿上大衣兔子, 和顶部狐毛皮大衣. 我坐在与Savéliitch帐篷,走到马路上, oblyvayas眼泪.
同一天晚上我到辛比尔斯克, 在那里他度过一天用于购买必要的东西, 它被赋予Savelichu. 我住在旅馆. Savelich早上直奔商店. 你错过在肮脏的小巷望着窗外, 我从房间到另一个房间徘徊. Voshed在台球, 我看到一个高大的绅士, 35, 黑色长胡子, 在浴衣, 在手的提示,并在他的嘴管. 他用记号笔玩, 该获胜时喝一杯伏特加, 当他输了,他是完全一致的台球下爬. 我开始看他们的比赛. 它持续的时间越长, 在日趋四肢着地散步, 直到最后的标记仍然是台球下. 脑神经说了在葬礼布道的形式,他好强的表达式,并邀请我玩游戏. 我拒绝了无力. 在他看来,, 显然地, 奇怪. 他看着我,好像有遗憾; 但我们说的. 我学会了, 他的名字是伊万诺维奇Zurin, 他是队长 ** 骠骑兵和在辛比尔斯克接待处招, 并随时在客栈. Zurin邀请我和他一起吃饭什么上帝派, soldierlike. 我高兴地答应了. 我们坐在桌子. Zurin喝了很多,不亦乐乎我, 发言, 我必须习惯于服务; 他告诉我军事趣闻, 从中我几乎笑轧, 我们从表中,完美的朋友起身. 然后,他主动提出教我打台球. “这, - 他说,, - 有必要对我们的兄弟军人. 在竞选, 例如, 你来到一个地方 - 你命令来完成? 目前尚不击败犹太人. 一个是被迫进入餐厅,你会打台球; 所以应该是能够发挥!“我绝对相信并以极大的努力拿起教学. Zurin大声地鼓励我, 我惊讶于我的飞速进步和, 经过几次教训, 他给我钱玩, 一个钱, 没有增益, 以及, 不玩什么, 那, 据他, 非常不好的习惯. 我同意和, Zurin并下令他的一拳,并劝我试试, 重复, 我必须习惯的服务; 并没有拳打服务! 我听他. 同时我们的游戏去了. 更多的时候,我从我的杯子喝着, 所以越来越大胆. 该球不断在我全线飞行; 我好热, 辩护标记, 谁相信上帝知道如何, 乘以小时游戏, 字 - 表现得像个男孩, 挣脱. 同时,时间的推移,不知不觉. Zurin看了看表, 他放下了他的线索,并告诉我, 我失去了一个一百卢布. 这让我很困惑. 我的钱是Savelich. 我道歉. Zurin中断: “可怜! 如果你不放心,请和. 我可以等待, 同时去Arinushke“.
你会怎样? 我完成了一天的荒淫, 因为他已经开始. 我们有吃晚饭Arinushki. Zurin pominutno跨国公司亚系, 重复, 我必须习惯于服务. 从表中爬起, 我刚站起来; 在午夜Zurin带我去客栈.
Savelich迎接我们在门廊. 他喘着气, 我看到我的热情,为服务的明确无误的迹象. “什么是, 先生, 与你没关系? - 他在可怜的声音说, - 你在哪里加载? 阿赫蒂夫人! 这样的罪恶历史发生了什么!» - «沉默, khrych! - 我回答他, 吞吞吐吐; - 祢醉, 我去睡觉,躺在我失望......“.
第二天我醒来时头痛, 依稀想起了事件本身昨天. 我的思绪被打断Savéliitch, 这来找我一杯茶. “迟早, 切赫ANDREIĆ, - 他对我说,, 大摇其头, - 尽早开始走路. 和谁做你去? 似乎, 没有父亲, 也不是你爷爷是酒鬼; 母亲说什么: 出生后, 除了克瓦斯, 在你的嘴不是屈尊采取任何. 谁是罪魁祸首一切? 该死的mus'e. 时不时地,, 发生, 到Antipevne zabezhit: “夫人, 荷兰国际集团在同一, 伏特加“. 这么多的相同似曾相识时! 没什么好说的: 集佳, 王八蛋. 因此有必要聘请basurmany家伙, 因为如果主消失了,他的手下!»
我很羞愧. 我转身对他说,: “出去, Savelich; 我不想茶“. 但令人惊奇的安抚Savelich, 发生时,它会讲道被接受. “在这里,你看, 切赫ANDREIĆ, 什么podgulivat. 和硬头, 吃你不想要的东西. 人喝什么放不下......喝-KA黄瓜泡菜用蜂蜜, 和的人都会清醒polstakanchikom酊剂. 不告诉你?»
这时,男孩走了进来,递给我一张纸条从AND. 和. 尿. 我展开并阅读下列行:
“亲爱的彼得·A。, 请, 我带着我的孩子一个一百卢布, 你昨天输给我. 我对金钱的极度需求.
准备服务
伊万Zurin».
没有什么. 我把那种冷漠和, 转向Savelichu, 谁是与金钱, 和亚麻, 和我的事务rachitel *, 他下令给男孩一百卢布. “如何! зачем?“ - 问惊讶Savelich. “我欠他们向他”, - 我回答以最大的寒光. “应该! - 说Savelich, 小时在更大的惊喜给; - 但是当同样的, 先生, 你可以告诉他欠? 那是不行的事. DONE, 先生, 我不会给钱“.
我以为, 如果在这个决定性的时刻是不是固执的老头, 那么肯定后的日子将很难让我从他的指导挣脱束缚, 和, 看着他得意地, 他说,: “我是你的主人, 你是我的仆人. 我的钱. 我失去了他们, 因为它发生在我身上. 我劝你还是不要尝试聪明,做, 你订购“.
Savelich是我的话印象深刻, 该splesnul手和冻结. “你站在!“ - 我愤怒地叫喊. Savelich哭泣. “父亲彼得·安德烈耶维奇, - 他用颤抖的声音说:, - 不要杀我的悲伤. 你是我的光! 听我说, 老头: 写这个强盗, 你是在开玩笑, 我们有钱,有些是不常见. 一百卢布! 看在上帝的恩典! Скажи, 你的父母很坚决地下令不打, 除了从两个螺母...“ - ”足够谎言, - 我严格中断, - 在这里把钱还是我开车出去vzashey“.
Savelich看着我深感悲痛,跟着我的职责. 我的可怜的老人感到遗憾; 但我想挣脱,并证明, 我不再是个孩子. 这笔钱被送到Zurin. Savelich他赶紧带我出去的诅咒客栈. 他出现了与新闻, 该马匹准备. 随着良心不安和自责沉默,我离开了辛比尔斯克, 不能简单地用我的老师,而不是与他的思维永远看.
章IIVozhaty
Сторона ль моя, storonushka.
陌生人!
如果我来给你自己,
如果我的马已经交付什么也不是那么好:
给我带来了, 好人,
Prytost, 勇敢的勇气
和hmelinushka酒馆。*
老调重弹.

旅行者我的想法是不是很惬意. 失去了我, 届时价格, 这不是没有意义的. 我不能承认喜欢, 我在辛比尔斯克客栈的行为是愚蠢的, 我为Savéliitch感到遗憾. 所有这一切都折磨着我. 老人坐在闷闷不乐地在盒子上, 从我转身, 和沉默, 只是偶尔清嗓子. 我真的很想让和平与他,不知道从哪里开始. 最后,我对他说,: “好了,, 良好, Savelich! 充分, 弥补, 惹的祸; 我看到自己, 这是难辞其咎. 昨天,我做鬼, 你不必要得罪. 我承诺的行为更聪明进取,听你的. 良好, 别生气; 调和“.
- 来源, 父亲彼得·安德烈耶维奇! - 他回答深深叹了口气. - 生气,我在我自己; 我自己很内疚圈. 因为我是独自离开你在餐厅! 怎么办? 诱骗罪: 甚至认为徘徊拉伊萨, 看到kumoyu. 所以: 我去库姆, 但留在监狱. 麻烦的只有! 正如我将显示在主的眼睛? 说他们, 如何学习, 孩子喝,玩.
为了安慰穷人Savelich, 我给了他我的话,今后既没有odnoyu一分钱没有他的同意. 他渐渐平静下来, 虽然还是偶尔会自言自语, 大摇其头: “一百卢布! 方便是它来对付!»
我走近我的目的地. 在我的周围伸展伤心的沙漠, 丘陵沟壑交错. 一切都被雪覆盖着. 太阳落山. 帐篷是沿着一条狭窄的道路驾驶, 或者更准确的线索, 奠定了农民雪橇. 突然,司机开始把目光转向一边,最后, 取下盖子, 他转过身来对我说,: “控股, 不要为了回来?»
- 这就是为什么?
- 不可靠的时间: 风略有上升; - vish, 他扫过新落下的雪.
- 为什么它很重要!
- 你可以看到有? (司机指着他的鞭子到东部。)
- 我看不到任何东西, 但白色的草原是晴朗的天空.
- 有 - 有: 这个云.
我真的看到了在天空中的白色云团的边缘, 这是第一次通过了一个遥远的土堆. 车夫向我解释, 这预示着暴风雨云.
我听说过有雪灾,知道, 它们输送了输入的全. Savelich, 根据意见赶车, 他劝回头. 但风似乎不强; 我曾希望得到提前到下一个站点,并告诉他,带动更多.
Âmŝik跳下; 但仰望东方. 一起跑马. 小时之间的风却越来越强. 云变成了白色的云, 这是大量上升, 逐渐长大,抱着天空. 我去细雪 - 突然扔片. 风呼啸; 他成为了暴雪. 在瞬间黑暗的天空雪混合海. 一切都消失了. “好了,, 他的, - 喊司机, - 麻烦: 暴风雪!»...
我看着走出帐篷: 一切都是忧郁和旋风. 狂风呼啸这样的凶猛表现, 这似乎动画; 雪睡着了,我Savelich; 马进行得步行 - 并很快成为. “你为什么不走?“ - 我问车夫会. “是的,去? - 他回答, 从他的座位上爬下来; - 知道到目前为止停止: 有没有办法, 与黑暗各地“. 我做的是骂. Savelich站起来为他: “猎不服从, - 他气愤地说, - 将回到客栈, 我会nakushalsya茶, 我自己休息到天亮, b这场风波平息, 出去到. 某处着急? 欢迎来到婚礼!“Savelich是正确的. 没有什么. 雪下和. 附近的帐篷呈上升趋势雪. 马站, 耷拉着脑袋,偶尔畏缩. 驾驶员绕到, 无关稳定线束. Savelich抱怨; 我看着在各个方向, 我希望看到至少有静脉或道路的标志, 但我无法辨别, 除了阴天婆娑暴风雪......突然,我看见一些黑色. “嘿,, 赶车! - 我哭了, - 见: 什么有变黑?“司机盯着. “天知道, 他的, - 他说,, 坐在他的座位; - 火车没有直达车, 树是不是树, 但似乎, 该移动. 必须, 或者狼还是男人“.
我受命去未知的对象, 谁马上就开始走动,我们见面了. 两分钟后,我们赶上了男子. «同性恋, 好男人! - 司机喊他. - 说, 不知道, 那里的道路?»
- 路在这里; 我站在实心带, - 发布道路, - 有啥点?
- 听, 小个子, - 我对他说,, - 你知道这一边? 你会带我去完成的夜晚?
- 面对我的朋友, - 发布道路, - 感谢上帝, 它假定和izezzhena长宽高. 是vish天气什么: 就在马路sobesh. 这是更好地留在这儿,但等待, 也许风暴平息,天空放晴: 然后找到星星的方式.
他的冷淡鼓励我. 我已经决定, 他给自己天意, 借宿在草原中间, 突然迅速地坐起来地上和司机obluchok说: “好了,, 谢天谢地, 住附近; 右转是去“.
- 为什么我往右走? - 我问与不满司机. - 你在哪里看到的路? 大概: 看走眼, 剪辑是不是你, 跑腿不站. - 司机似乎对我的权利. “事实上,, - 我说,, - 为什么你认为, 这活不远处?“ - ”因为, 风从这里拉出, - 发布道路, - 我听到, 闻到烟味; 知道, 乡关“. 他的直觉的清晰度和精细度让我吃惊. 我告诉司机去. 马聚集在厚厚的积雪. 帐篷悄然进展, 行驶在雪, 然后将下到山沟和摇曳的一个, 然后在另一侧上. 这就像在惊涛骇浪一艘帆船. Savelich呻吟, 不断推在我身边. 我降低了垫, 我裹在毛皮大衣和打瞌睡, 受风暴唱歌哄和俯仰安静的乘驾.
我有一个梦想, 我永远也不会忘记和仍然看到一些预言, 当我琢磨他我的生活情节诡异. 读者会原谅我: 对于可能是经验知道, 如何类似于人的迷信沉迷, 尽管所有可能的蔑视偏见.
我在感情和灵魂状态, 当大量的, 让位给梦想, 将它们合并成模糊的愿景pervosoniya. 我以为, 暴风雪仍在肆虐,我们已经通过多雪沙漠流浪......突然,我看到了门,并进入了我们的庄园庄园的院子里. 我的第一个念头就是恐惧, 父亲生气与我父的屋檐下不由自主的回报,也不会算他故意不服从. 我焦急地跳出了帐篷,看到: 妈妈招呼我上俯瞰痛不欲生的门廊. “嘘, - 她对我说, - 一个父亲生病死,并希望能与你说再见“. 对失败的恐惧, 我跟着她进了卧室. 我见, 昏暗的房间; 在人们悲伤的面孔站在周围床边. 我悄悄地走到床; 母亲抬起窗帘,说:: “安德烈·彼得罗维奇, 来到彼得鲁什卡; 他回来, 了解你的病情; 祝福他“. 我跪了下来,修好了我的眼睛上,患者. 良好?.. 相反,我的父亲, 我看到一个人躺在床上,用黑胡子, 有趣的看着我. 我茫然转向我的母亲, 告诉她: “这意味着什么? 这是不是父亲. 我如何成为一个祝福问的家伙?“ - ”都一样,, 彼得鲁什卡, - 回答我的母亲, - 这是你爸爸种; 亲吻他处理, 并且他可以保佑你......“我不同意. 这时,一个人从床上跳下来, 他从身后抢走了斧头,并开始向各个方向的摆动. 我想逃跑......而不能; 房间里弥漫着尸体; 我偶然在身体滑进水坑血腥......可怕的男人深情,我点击, 发言: “不要害怕, 我的祝福下,来...“恐怖和困惑拥有我...在那一刻,我醒了; 马匹; Savelich拉着我的手, 发言: “出来, 先生: 我们来了“.
- 凡已抵达? - 我问, 揉着眼睛.

普希金最脍炙人口的诗篇:


所有的诗 (内容按字母顺序)

发表评论