Bir saat sonra çavuş bana bir geçiş izni verdi, Pugachev'in karalamasıyla imzalandı, ve beni onun adına çağırdı. Onu yola çıkmaya hazır buldum. Bunu açıklayamam, ne hissettim, bu korkunç adamla ayrılmak, izvergom, herkes için kötü adam, ama biri benim. Neden doğruyu söylemiyorsun? O anda güçlü sempati beni ona çekti. Onu kötü adamların arasından kaçırmak istedim, o liderlik etti, ve kafasını kurtar, hala zaman varken. Schwabrin ve insanlar, çevremizdeki kalabalık, her şeyi ifade etmemi engelledi, kalbimi ne doldurdu.
Dostça ayrıldık. Pugaçev, Kalabalıkta Akulina Pamfilovna'yı görmek, parmağını salladı ve önemli ölçüde göz kırptı; sonra vagonda oturdu, Byrd'a gitmesi emredildi, ve atlar hareket etmeye başladığında, sonra bir kez daha vagondan dışarı doğru eğildi ve bana bağırdı: "Güle güle, Sayın Yargıç! Belki bir gün görüşürüz". - Onu kesinlikle gördük, ama hangi durumlarda!..
Pugachev ayrıldı. Beyaz bozkıra uzun uzun baktım, Troykasının koştuğu. İnsanlar dağıldı. Shvabrin ortadan kayboldu. rahibin evine geri döndüm. Ayrılışımız için her şey hazırdı; Artık tereddüt etmek istemedim. İyilerimiz eski sokağa çıkma yasağına sığdı. Arabacı atları anında bıraktı. Marya Ivanovna ailesinin mezarlarına veda etmeye gitti, kilisenin arkasına gömüldü. onu uğurlamak istedim, ama benden onu rahat bırakmamı istedi. Birkaç dakika sonra geri geldi, sessiz gözyaşları dökmek. vagon servis edildi. Baba Gerasim ve eşi verandaya çıktı. Мы сели в кибитку втроем: Марья Ивановна с Палашей и я. Савельич забрался на облучок. "Güle güle, Marya Ivanovna, canım! güle güle, Petr ANDREIĆ, сокол наш ясный! – говорила добрая попадья. – Счастливый путь, и дай бог вам обоим счастия!» Мы поехали. Komutanın evinin penceresinde, Shvabrin'in ayakta durduğunu gördüm.. Yüzü korkunç bir kötülük tasvir etti. Yok edilen düşmanı yenmek istemedim ve gözlerimi diğer tarafa çevirdim. Sonunda kale kapılarından çıktık ve Belogorsk kalesini sonsuza dek terk ettik..
Bölüm XIII Tutuklama
Kızgın olmayın, Bayım: borcumda
Seni şimdi hapse göndermek zorundayım.
- Lütfen, hazırım; ama çok umutluyum,
Önce konuyu anlatayım.*
Knyazhnin.
Tatlı bir kızla istemeden bağlandı, hangi sabah çok dayanılmaz derecede endişeliydim, Kendime inanmadım ve hayal ettim, başıma gelen her şeyin boş bir rüya olduğunu. Marya İvanovna düşünceli düşünceli bana baktı, то на дорогу и, görünüyordu, не успела еще опомниться и прийти в себя. Sessizdik. Сердца наши слишком были утомлены. Неприметным образом часа через два очутились мы в ближней крепости, также подвластной Пугачеву. Здесь мы переменили лошадей. По скорости, с каковой их запрягали, по торопливой услужливости брадатого казака, поставленного Пугачевым в коменданты, gördüm, o, благодаря болтливости ямщика, bizi kim getirdi, Mahkemede geçici işçi olarak kabul edildim.
daha ileri gittik. karanlık olmaya başladı. şehre yaklaştık, Nerede, sakallı komutana göre, güçlü bir ayrılık vardı, dolandırıcıya katılacak. Nöbetçiler tarafından durdurulduk. Soruya: kim gidiyor? - sürücü yüksek sesle cevap verdi: "Metresi ile egemen vaftiz babası". Aniden bir süvari kalabalığı etrafımızı korkunç bir tacizle sardı.. "Dışarı çık, şeytanlar vaftiz babası! - bana bıyıklı çavuş dedi. - Senin için bir banyo olacak, ve metresin ile!»
vagonu terk ettim ve talep ettim, чтоб отвели меня к их начальнику. Увидя офицера, солдаты прекратили брань. Вахмистр повел меня к майору. Savelich arkamda kalmadı, поговаривая про себя: «Вот тебе и государев кум! Ateşten ateşe ... Lord Vladyka! nasıl bitecek?»Kibitka bizi bir adımda takip etti.
Beş dakika sonra eve geldik., parlak aydınlatılmış. Çavuş beni nöbette bıraktı ve beni ihbar etmeye gitti.. Bir anda döndü, bana duyuruyor, onurunun beni kabul etmeye vakti olmadığını, ve beni hapse atmak için emrettiği şey, а хозяюшку к себе привести.
- Bu ne demek? - Ben öfkeyle haykırdı. – Да разве он с ума сошел?
– Не могу знать, Sayın Yargıç, – отвечал вахмистр. – Только его высокоблагородие приказал ваше благородие отвести в острог, а ее благородие приказано привести к его высокоблагородию, Sayın Yargıç!
Я бросился на крыльцо. Караульные не думали меня удерживать, и я прямо вбежал в комнату, где человек шесть гусарских офицеров играли в банк. Майор метал. Каково было мое изумление, ne zaman, взглянув на него, узнал я Ивана Ивановича Зурина, некогда обыгравшего меня в Симбирском трактире!
– Возможно ли? ağladım. – Иван Иваныч! mi?
– Ба, ile, ile, Petr ANDREIĆ! Какими судьбами? Nasıl öyle mi? Harika, abi. Не хочешь ли поставить карточку?
– Благодарен. Прикажи-ка лучше отвести мне квартиру.
– Какую тебе квартиру? Оставайся у меня.
- Yapamam: я не один.
- İyi, подавай сюда и товарища.
– Я не с товарищем; я… с дамою.
– С дамою! Где же ты ее подцепил? Ege, abi! (При сих словах Зурин засвистел так выразительно, что все захохотали, а я совершенно смутился.)
- İyi, - devam eden Zurin, - öyle olsun. bir dairen olacak. Yazık ... Eski şekilde ziyafet çekerdik ... Gay! küçük! Neden Pugachev'in dedikodusunu burada almıyorlar?? yoksa inatçı mı? Ona söyle, korkmasın diye: барин-де прекрасный; ничем не обидит, да хорошенько ее в шею.
– Что ты это? – сказал я Зурину. – Какая кумушка Пугачева? Это дочь покойного капитана Миронова. Я вывез ее из плена и теперь провожаю до деревни батюшкиной, где и оставлю ее.
- Nasıl! Так это о тебе мне сейчас докладывали? Merhamet et! что ж это значит?
– После всё расскажу. ve şimdi, Tanrı aşkına, успокой бедную девушку, которую гусары твои перепугали.
Зурин тотчас распорядился. Он сам вышел на улицу извиняться перед Марьей Ивановной в невольном недоразумении и приказал вахмистру отвести ей лучшую квартиру в городе. Я остался ночевать у него.
Мы отужинали, ve, когда остались вдвоем, я рассказал ему свои похождения. Зурин слушал меня с большим вниманием. Когда я кончил, он покачал головою и сказал: «Всё это, abi, TAMAM MI; одно нехорошо: зачем тебя черт несет жениться? NS, dürüst memur, Seni kandırmak istemiyorum: inan bana, bu evlilik bir heves. iyi, Karınla nerede uğraşıyorsun ve çocuklara bakıcılık yapıyorsun? Hey, tükürmek. Bana itaat et: seni kaptanın kızıyla çöz. Дорога в Симбирск мною очищена и безопасна. Отправь ее завтра ж одну к родителям твоим; а сам оставайся у меня в отряде. В Оренбург возвращаться тебе незачем. Попадешься опять в руки бунтовщикам, так вряд ли от них еще раз отделаешься. Таким образом любовная дурь пройдет сама собою, и всё будет ладно».
Хотя я не совсем был с ним согласен, однако ж чувствовал, что долг чести требовал моего присутствия в войске императрицы. Я решился последовать совету Зурина; отправить Марью Ивановну в деревню и остаться в его отряде.
Савельич явился меня раздевать; я объявил ему, чтоб на другой же день готов он был ехать в дорогу с Марьей Ивановной. Он было заупрямился. "Nesin sen, Bayım? Как же я тебя-то покину? Кто за тобою будет ходить? Что скажут родители твои?»
Зная упрямство дядьки моего, я вознамерился убедить его лаской и искренностью. «Друг ты мой, Архип Савельич! - Ona söylediğim,. – Не откажи, будь мне благодетелем; в прислуге здесь я нуждаться не стану, а не буду спокоен, если Марья Ивановна поедет в дорогу без тебя. Служа ей, служишь ты и мне, потому что я твердо решился, как скоро обстоятельства дозволят, жениться на ней».
Тут Савельич сплеснул руками с видом изумления неописанного. "Evlen! – повторил он. – Дитя хочет жениться! А что скажет батюшка, а матушка-то что подумает?»
– Согласятся, верно согласятся, - Ben cevap, – когда узнают Марью Ивановну. Я надеюсь и на тебя. Батюшка и матушка тебе верят: ты будешь за нас ходатаем, öyle değil mi?
Старик был тронут. «Ох, батюшка ты мой Петр Андреич! - diye yanıtladı. – Хоть раненько задумал ты жениться, да зато Марья Ивановна такая добрая барышня, что грех и пропустить оказию. Ин быть по-твоему! Провожу ее, ангела божия, и рабски буду доносить твоим родителям, что такой невесте не надобно и приданого».
Я благодарил Савельича и лег спать в одной комнате с Зуриным. Разгоряченный и взволнованный, я разболтался. Зурин сначала со мною разговаривал охотно; но мало-помалу слова его стали реже и бессвязнее; en sonunda, вместо ответа на какой-то запрос, он захрапел и присвистнул. Я замолчал и вскоре последовал его примеру.
На другой день утром пришел я к Марье Ивановне. Я сообщил ей свои предположения. Она признала их благоразумие и тотчас со мною согласилась. Отряд Зурина должен был выступить из города в тот же день. Нечего было медлить. Я тут же расстался с Марьей Ивановной, поручив ее Савельичу и дав ей письмо к моим родителям. Marya Ivanovna gözyaşlarına boğuldu. "Veda, Petr ANDREIĆ! Alçak sesle dedi. - Birbirimizi görmek zorunda mıyız?, Sadece tanrı bilir; ama seni asla unutma; Mezara kadar, tek başına kalbimde kalacaksın ". Я ничего не мог отвечать. Люди нас окружали. Я не хотел при них предаваться чувствам, которые меня волновали. Наконец она уехала. Я возвратился к Зурину грустен и молчалив. Он хотел меня развеселить; я думал себя рассеять: мы провели день шумно и буйно и вечером выступили в поход.
Это было в конце февраля. kış, затруднявшая военные распоряжения, проходила, и наши генералы готовились к дружному содействию. Пугачев всё еще стоял под Оренбургом. Между тем около его отряды соединялись и со всех сторон приближались к злодейскому гнезду. Бунтующие деревни, при виде наших войск, приходили в повиновение; шайки разбойников везде бежали от нас, и всё предвещало скорое и благополучное окончание.
Вскоре князь Голицын, под крепостию Татищевой, разбил Пугачева*, рассеял его толпы, освободил Оренбург и, görünüyordu, нанес бунту последний и решительный удар. Зурин был в то время отряжен противу шайки мятежных башкирцев, которые рассеялись прежде, нежели мы их увидали. Весна осадила нас в татарской деревушке. Речки разлились, и дороги стали непроходимы. Мы утешались в нашем бездействии мыслию о скором прекращении скучной и мелочной войны с разбойниками и дикарями.
Но Пугачев не был пойман. Он явился на сибирских заводах, собрал там новые шайки и опять начал злодействовать. Слух о его успехах снова распространился. Мы узнали о разорении сибирских крепостей. Вскоре весть о взятии Казани* и о походе самозванца на Москву встревожила начальников войск, беспечно дремавших в надежде на бессилие презренного бунтовщика. Зурин получил повеление переправиться через Волгу.[7]
Не стану описывать нашего похода и окончания войны. Скажу коротко, что бедствие доходило до крайности. Köylerden geçtik, разоренные бунтовщиками, ve kaçınılmaz olarak fakirlerin elinden aldı, что успели они спасти. Правление было повсюду прекращено: помещики укрывались по лесам. Soyguncu grupları her yerde kötüydü; начальники отдельных отрядов самовластно наказывали и миловали; состояние всего обширного края, yangının şiddetlendiği yer, было ужасно… Не приведи бог видеть русский бунт, бессмысленный и беспощадный!
Pugachev kaçtı, преследуемый Иваном Ивановичем Михельсоном. Yakında mükemmel bir şekilde kırılmayı öğrendik. Наконец Зурин получил известие о поимке самозванца, а вместе с тем и повеление остановиться. Война была кончена. Наконец мне можно было ехать к моим родителям! Мысль их обнять, увидеть Марью Ивановну, от которой не имел я никакого известия, bana zevkle ilham verdi. bir çocuk gibi zıplıyordum. Zurin güldü ve konuştu, omuz silkmek: "Değil, alamayacaksın! Evlenirsin - asla kaybolmayacaksın!»
Но между тем странное чувство отравляло мою радость: мысль о злодее, обрызганном кровию стольких невинных жертв, и о казни, его ожидающей, тревожила меня поневоле: «Емеля, Емеля! – думал я с досадою;– зачем не наткнулся ты на штык или не подвернулся под картечь? Лучше ничего не мог бы ты придумать». Что прикажете делать? Мысль о нем неразлучна была во мне с мыслию о пощаде, данной мне им в одну из ужасных минут его жизни, и об избавлении моей невесты из рук гнусного Швабрина.
Зурин дал мне отпуск. Через несколько дней должен я был опять очутиться посреди моего семейства, увидеть опять мою Марью Ивановну… Вдруг неожиданная гроза меня поразила.
В день, назначенный для выезда, в самую ту минуту, когда готовился я пуститься в дорогу, Зурин вошел ко мне в избу, держа в руках бумагу, с видом чрезвычайно озабоченным. Что-то кольнуло меня в сердце. Я испугался, сам не зная чего. Он выслал моего денщика и объявил, что имеет до меня дело. "Ne?» – спросил я с беспокойством. «Маленькая неприятность, - diye yanıtladı, подавая мне бумагу. – Прочитай, что́ сейчас я получил». Я стал ее читать: это был секретный приказ ко всем отдельным начальникам арестовать меня, где бы ни попался, и немедленно отправить под караулом в Казань в Следственную комиссию, учрежденную по делу Пугачева.
Бумага чуть не выпала из моих рук. «Делать нечего! – сказал Зурин. – Долг мой повиноваться приказу. muhtemelen, Pugachev ile dostça seyahatleriniz hakkındaki söylenti bir şekilde hükümete ulaştı. umarım, davanın herhangi bir sonucu olmayacağını ve komisyondan önce kendinizi haklı çıkaracağınızı. Не унывай и отправляйся». Совесть моя была чиста; я суда не боялся; но мысль отсрочить минуту сладкого свидания, belki, на несколько еще месяцев, устрашала меня. Тележка была готова. Зурин дружески со мною простился. Меня посадили в тележку. Kılıçlı iki hafif süvari benimle oturdu, ve yüksek yoldan aşağı sürdüm.
Bölüm XIV Mahkeme
Dünya söylentisi - Deniz dalgası.
atasözü.
emindim, her şeyin suçu benim Orenburg'dan izinsiz gelmemdi.. Я легко мог оправдаться: наездничество не только никогда не было запрещено, но еще всеми силами было ободряемо. Я мог быть обвинен в излишней запальчивости, а не в ослушании. Но приятельские сношения мои с Пугачевым могли быть доказаны множеством свидетелей и должны были казаться по крайней мере весьма подозрительными. Во всю дорогу размышлял я о допросах, bekliyorum, обдумывал свои ответы и решился перед судом объявить сущую правду, полагая сей способ оправдания самым простым, а вместе и самым надежным.
Я приехал в Казань, опустошенную и погорелую. Sokaklarda, evler yerine, Kömür yığınları ve çatıları olmayan dumanlı duvarlar ve dışarı çıkan pencereler vardı. Bu izdi, bıraktı Pugachev! Kaleye getirildim, yanmış bir şehrin ortasında hayatta kalmak. Гусары сдали меня караульному офицеру. Он велел кликнуть кузнеца. Надели мне на ноги цепь и заковали ее наглухо. Потом отвели меня в тюрьму и оставили одного в тесной и темной конурке, с одними голыми стенами и с окошечком, загороженным железною решеткою.
Bu başlangıç benim için iyiye işaret değildi. Однако ж я не терял ни бодрости, ни надежды. Я прибегнул к утешению всех скорбящих и, впервые вкусив сладость молитвы, излиянной из чистого, но растерзанного сердца, спокойно заснул, umursamamak, что со мною будет.
На другой день тюремный сторож меня разбудил, с объявлением, что меня требуют в комиссию. İki asker beni avludan komutanın evine götürdü, Koridorda durdu ve birini iç odalara bıraktı.
Oldukça geniş bir salona girdim. Masada, kağıtlarla kaplı, сидели два человека: пожилой генерал, виду строгого и холодного, и молодой гвардейский капитан, лет двадцати осьми, очень приятной наружности, ловкий и свободный в обращении. У окошка за особым столом сидел секретарь с пером за́ ухом, наклонясь над бумагою, готовый записывать мои показания. Начался допрос. Меня спросили о моем имени и звании. Генерал осведомился, Andrei Petrovich Grinev'in oğlu değil miyim?? Ve cevabım sert bir şekilde itiraz etti: "Yazık, böyle saygın bir adamın böyle değersiz bir oğlu olduğunu!"sakince cevap verdim, suçlamalar ne olursa olsun, тяготеющие на мне, я надеюсь их рассеять чистосердечным объяснением истины. Уверенность моя ему не понравилась. "You, abi, востер, – сказал он мне нахмурясь; – но видали мы и не таких!»
Тогда молодой человек спросил меня: по какому случаю и в какое время вошел я в службу к Пугачеву и по каким поручениям был я им употреблен?
Я отвечал с негодованием, ben neyim, как офицер и дворянин, Pugachev'e herhangi bir hizmette katılmak ve ondan herhangi bir talimat kabul edemedi.
- Nasıl oluyor, - sorgulayıcıma itiraz etti, - sahtekar tarafından bağışlanan bir asilzade ve bir subay, между тем как все его товарищи злодейски умерщвлены? Каким образом этот самый офицер и дворянин дружески пирует с бунтовщиками, принимает от главного злодея подарки, шубу, лошадь и полтину денег? Отчего произошла такая странная дружба и на чем она основана, если не на измене или по крайней мере на гнусном и преступном малодушии?
Я был глубоко оскорблен словами гвардейского офицера и с жаром начал свое оправдание. ben söyledim, как началось мое знакомство с Пугачевым в степи, во время бурана; как при взятии Белогорской крепости он меня узнал и пощадил. dedim, что тулуп и лошадь, gerçek, не посовестился я принять от самозванца; но что Белогорскую крепость защищал я противу злодея до последней крайности. Наконец я сослался и на моего генерала, который мог засвидетельствовать мое усердие во время бедственной оренбургской осады.
Строгий старик взял со стола открытое письмо и стал читать его вслух:
«На запрос вашего превосходительства касательно прапорщика Гринева, якобы замешанного в нынешнем смятении и вошедшего в сношения с злодеем, службою недозволенные и долгу присяги противные, объяснить имею честь: оный прапорщик Гринев находился на службе в Оренбурге от начала октября прошлого 1773 года до 24 февраля нынешнего года, hangi tarihte şehirden ayrıldı ve o zamandan beri ekibime gitmedi. Ve kaçanlardan duydum, yerleşim yerinde Pugachev ile birlikte olduğunu ve onunla Belogorsk kalesine gittiğini, в коей прежде находился он на службе; что касается до его поведения, то я могу…»
Тут он прервал свое чтение и сказал мне сурово: «Что ты теперь скажешь себе в оправдание?»
Я хотел было продолжать, как начал, и объяснить мою связь с Марьей Ивановной так же искренно, как и всё прочее. Но вдруг почувствовал непреодолимое отвращение. Мне пришло в голову, ya onu ararsam, komisyon ondan cevaplamasını isteyecek; Adını kötülerin iğrenç söylentileri arasında dolaştırma ve onu onlarla tam zamanlı bir bahse sokma düşüncesi - bu korkunç düşünce beni çok etkiledi, что я замялся и спутался.
Судьи мои, начинавшие, görünüyordu, выслушивать ответы мои с некоторою благосклонностию, были снова предубеждены противу меня при виде моего смущения. Гвардейский офицер потребовал, чтоб меня поставили на очную ставку с главным доносителем. Генерал велел кликнуть вчерашнего злодея. Я с живостью обратился к дверям, suçlayanın ortaya çıkmasını bekliyor. Birkaç dakika sonra zincirler sallandı, kapılar açıldı, ve girdi - Shvabrin. Onun değişimine hayran kaldım. O korkunç derecede zayıf ve solgundu. Onun saçı, yeni jet siyah, tamamen gri; uzun sakal darmadağınıktı. Zayıflara suçlamalarını tekrarladı, ama cesur bir sesle. Ona göre, Orenburg'daki Pugachev'den casus olarak ayrıldım.; ежедневно выезжал на перестрелки, дабы передавать письменные известия о всем, что делалось в городе; что наконец явно передался самозванцу, разъезжал с ним из крепости в крепость, yoldaşlarını-hainlerini yok etmek için mümkün olan her şekilde denemek, yerlerini almak ve ödüllerin tadını çıkarmak için, sahtekârdan dağıtıldı. Onu sessizce dinledim ve memnun oldum: Marya Ivanovna'nın adı aşağılık kötü adam tarafından söylenmedi, neden, Gururunun bu düşünceden acı çektiğini, onu küçümseyerek reddeden; neden, Kalbinde aynı duygunun kıvılcımı vardı, beni de sustu, - başka nasıl, Belogorsk komutanının kızının adı komisyonun huzurunda telaffuz edilmedi. Niyetimde daha da yerleşik hale geldim, ve yargıçlar sorduğunda: Shvabrin'in ifadesini nasıl reddedebilirim, cevap verdim, ilk açıklamama bağlı kaldığımı ve kendimi haklı çıkarmak için başka hiçbir şey söyleyemediğimi. General bizi dışarı çıkarmayı emretti.. Beraber dışarı çıktık. Shvabrin'e sakince baktım, ama ona tek kelime etmedi. Kötü bir sırıtma kıkırdadı ve, zincirlerini kaldırmak, önümde geçti ve adımlarını hızlandırdı. Tekrar hapse atıldım ve o zamandan beri sorguya çekilmeme gerek yok.
Ben her şeye şahit olmadım, okuyucuya bildirmem için geriye ne kaldı; ama bununla ilgili çok sık hikayeler duydum, en küçük detayların hafızama kazındığını ve bana öyle geldiğini, sanki hemen görünmez bir şekilde oradaymışım gibi.
Marya Ivanovna, ailem tarafından bu samimi samimiyetle karşılandı., которое отличало людей старого века. Они видели благодать божию в том, что имели случай приютить и обласкать бедную сироту. Вскоре они к ней искренно привязались, çünkü onu tanımak ve sevmemek imkansızdı. Aşkım artık babama boş bir heves olarak görünmüyordu; ama anne bunu istedi, Böylece onun Petrusha'sı tatlı kaptanın kızıyla evlenir.
