I SZENE
Zimmer.
Salieri
jeder sagt,: Es gibt keine Wahrheit auf der Erde.
Aber es gibt keine Wahrheit - und oben. Für mich
So ist es klar,, als eine einfache Skala.
Ich war mit einer Liebe für die Kunst geboren;
kind, wenn eine hohe
Sounding Orgel in unserer alten Kirche,
Ich hörte und hörte mit Freude - Tränen
Unfreiwillige und süß fließenden.
Ich lehnte die Leerlaufzeitvertreibe früh;
Wissenschaft, alien Musik, war
Turm mne; hartnäckig und hochmütig
Von ihnen habe ich abgedankt und übergab
eine Musik. Schwieriger erster Schritt
Und langweilig den ersten Weg. überwinden
Ich frühe Widrigkeiten. Handwerk
Ich legte den Sockel der Kunst;
Ich wurde ein Handwerker: Finger
Ich gab gehorsam, trocken Geläufigkeit
Und getreu sein Ohr. klingt Töter,
Musik I razyal, wie eine Leiche. ich glaubte,
Ich Harmonie mit Algebra. Dann
bereits wagte ich, in der Wissenschaft bewandert,
Verwöhnen Sie sich mit kreativer Glückseligkeit Traum.
Ich begann zu tun; aber in der Stille, aber im Geheimen,
Nicht gewagt mehr über die Ehre zu denken.
nicht selten, nachdem er in der stillen Zelle sitzen
zwei, drei Tage, und vergessen, Schlaf und Nahrung,
Nachdem die Aufregung und Tränen der Inspiration geschmeckt,
Ich zhog meine Arbeit und sah kalt,
Als meine Gedanken und Klänge, ich Rozhdennye,
Staub, mit einem leichten Rauch verschwinden.
Was ich sagen? Wenn große Gluck
Er erschien und eröffnet uns neue Geheimnisse
(tief, fesselnd Geheimnis),
Did ließ ich alles, Ich weiß, dass vor,
Mit so geliebt, Was ist so heiß geglaubt,
Und Sie gehen nicht nach ihm fröhlich
resignierend, wie die, die irrte
Und der Zähler auf der anderen Seite gesendet?
vehement, intensive Ausdauer
Ich bin schließlich in der Kunst der unendlichen
Er hat gewonnen ein hohes Maß an. Ruhm
ich lächelte; Ich war in den Herzen der Menschen
Konsonanz fand seine Schöpfung.
Ich war glücklich,: Ich habe friedlich
ihre Arbeit, Erfolg, Ruhm; zudem
Durch die Bemühungen und Erfolge von Freunden,
Meine Kameraden in der wunderbaren Kunst.
Nein! Ich wusste nie, Neid,
oh, nie! - nizhe, wenn Piccini
Kann das wilde Gerücht Pariser erfassen,
Unten, als er hörte zum ersten Mal
ich Iphigenia [1] Anlaut.
wer sagt,, Salieri war so stolz
Jemals neidisch verabscheuungswürdige,
Schlange, die Menschen mit Füßen getreten, nehmen
Sand und Staub Nagen hilflos?
Niemand!.. Und jetzt - er wird sagen - ich jetzt
Hund in der Krippe. Ich bin neidisch; tief,
schmerzlich neidisch. - Heavens!
wo Richtigkeit, wenn das heilige Geschenk,
Wenn das unsterbliche Genie - nicht als Belohnung
brennende Liebe, selbstlos,
Arbeit, Sorgfalt, Gebete geschickt -
Und es erhellt den Kopf eines Verrückten,
Nachtschwärmer im Leerlauf?.. Über Mozart, Mozart!
umfasst Mozart.
Mozart
es! Ich sah dich! und ich wollte
Sie scherzen unerwartetes Vergnügen.
Salieri
Bist du hier! - Es hat sich meine einzige Waffe lange?
Mozart
wurden. Ich ging zu Ihnen,
Ich trug Sie etwas, was ich zu zeigen,;
aber, vor dem Passieren Inn, plötzlich
Hörte die Geige ... Nein, mein Freund, Salieri!
Funnier alten Sie etwas
Ich habe nie von ... blindem Fiedler in einer Taverne gehörte
Gespielt voi che sapete [2]. Wunder!
nicht gelitten, Ich brachte Fiedler,
Zur Behandlung Sie seine Kunst.
bitte!
Enthält einen blinden alten Mann mit einer Geige.
Von Mozart bis uns etwas!
Der alte Mann spielt eine Arie aus Don Giovanni; Mozart hohočet.
Salieri
Und Sie können lachen?
Mozart
Bruder, Salieri!
Kann es wahr sein, und Sie selbst sind nicht lachen?
Salieri
Nein.
Ich war nicht lustig, wenn Maler wertlos
Ich färben die Madonna von Raphael,
Ich war nicht lustig, wenn verachtens buffoon
Parodiyei byeschyestit Aligiyeri.
ging, alte.
Mozart
warten Sie gleichen: Es ist für dich,
Getränk für meine Gesundheit.
Der alte Mann geht.
Sie, Salieri,
Aus Sorten. Ich komme zu dir
Zu anderen Zeiten,.
Salieri
Was hast du mich bringen?
Mozart
Nein - so; Kleinigkeit. Die andere Nacht
Insomnia Mein quälte mich,
Und kam mit mir zwei, drei Gedanken.
Heute skizzierte ich sie. ich wollte
Was ich hörte Meinung; aber jetzt
Sie haben nicht zu.
Salieri
Bruder, Mozart, Mozart!
Wann war ich nicht bis zu Ihnen? Hinsetzen;
Ich höre.
Mozart
(das Klavier)
Stellen Sie sich vor ... anyone?
gut, zumindest ich - ein wenig jünger;
Liebhaber - nicht zu, ein wenig -
mit Schönheit, oder mit einem Freund - auch wenn Sie,
Plötzlich hatte ich Spaß ...: funereal Vision,
Nezapny Düsterkeit, oder so ähnlich ...
gut, hören.
(Spielt.)
Salieri
Sie ging mit ihm zu mir
Und er in der Herberge bleiben könnte
Und hören Sie die blinden Fiedler! - Gott!
Sie, Mozart, unwürdig selbst.
Mozart
Brunnen, Gut?
Salieri
welche Tiefe!
Was für Mut und welche Harmonie!
Sie, Mozart, Gott, du weißt es selbst nicht;
Ich weiß, ich.
Mozart
und! Rechts? kann sein…
Aber mein Gott hungrig.
Salieri
Hören: wir essen zusammen
The Golden Lion Pub.
Mozart
vielleicht;
Jetzt. Aber let'm nach Hause gehen zu sagen,
Frau, mir ist es zum Abendessen
Ich habe nicht warten.
(Blätter.)
Salieri
Warte auf dich; siehe w.
Nein! Ich kann nicht widerstehen Ich teile
mein Schicksal: ich gewählt, seinen
Stop - nicht wir alle tot,
Wir alle, Priester, Musik-Minister,
Ich bin nicht allein mit meiner Herrlichkeit ... die Tauben.
Welche Vorteile, wenn Mozart wird am Leben
Und noch eine neue Höhe zu erreichen?
wenn er die Kunst erheben? Nein;
Es fällt wieder, es verschwindet:
Heir uns lassen Sie es nicht.
Was nützt es? Als Cherub,
Er hob einige Lieder unsere himmlische,
zu, Stören ohne Flügel Verlangen
wir haben, kann Prag, abgehen nach!
So wegfliegen als! je früher, desto besser.
Das ist Gift, das letzte Geschenk Isora.
Für 18 Jahre habe ich es mit mir durch -
Und oft Leben schien mir seitdem
unerträglich Wunde, und ich saß oft
Mit unvorsichtig Feind für eine Mahlzeit,
Und nie zum Flüstern der Versuchung
Ich habe nicht gebeugt, obwohl ich bin kein Feigling,
Obwohl ich tief verletzt fühlen,
Obwohl wenig Liebesleben. Alles, was ich zögere.
Wie der Durst nach Tod quälte mich,
dass Matrize? ich glaubte,: vielleicht, Leben
Ich bringe Geschenke nezapnye;
vielleicht, besuchen Sie meine Freude
Und kreative Nacht und Inspiration;
vielleicht, Hayden wird neue
Groß - und dies sehr genossen ...
Als ich mit einem Gast Gestank geschlemmt,
vielleicht, ich dachte, schlimmster Feind
Naidu; vielleicht, zleyshaya Beleidigung
In meiner arrogant Bersthöhe -
Dann gehst du nicht propadosh, Geschenk Isora.
Und ich hatte Recht! und schließlich gefunden
Ich bin mein Feind, und die neuen Hayden
Ich erfreue mich wunderbar upoil!
Nun - es ist Zeit,! das kostbare Geschenk der Liebe,
Kommen Sie vorbei heute in der Tasse Freundschaft.
SZENE II
Ein besonderer Platz in der Herberge; Klavier.
Mozart und Salieri für stolom.SaleriChto Sie heute Pasmurov?
Mozart? Nein!
Salieri
Sie haben Recht, Mozart, etwas aufgeregt?
gutes Mittagessen, schöner Wein,
Und Sie sind leise und Stirnrunzeln.
Mozart
Beichten,
Mein Requiem macht mir Sorgen.
Salieri
EIN!
Sie schreiben Requiem? Vor langer Zeit Sie?
Mozart
Gott sei Dank, 3 Wochen. Aber die seltsame Fall des ...
Ich sage nicht, dir?
Salieri
Nein.
Mozart
so hören.
Vor drei Wochen, Ich kam spät
wurden. Mir wurde gesagt,, das kam
Hinter mir jemand. Warum - ich weiß nicht,,
Die ganze Nacht dachte ich,: wer wäre es?
Und er mich? Am nächsten Tag die gleichen
Ich ging hin und habe mich nicht wieder finden.
Am dritten Tag war ich auf dem Boden spielen
Mit meinem Jungen. ich klickte;
Ich ging hinaus. Autor, in schwarz gekleidet,
Courtesy poklonivshisy, ich bestellte
I Requiem und verschwand. Ich setzte mich sofort
Und er begann zu schreiben - und von dieser Zeit für mich
Ich komme nicht zu meinem schwarzen Mann;
Und ich bin froh,: Ich war traurig, b zu trennen
Mit meiner Arbeit, obwohl ganz fertig
Requiem Уж. Aber in der Zwischenzeit, ich ...
Salieri
Was?
Mozart
Ich schäme mich, es zuzugeben ...
Salieri
Was ist der?
Mozart
Ich Tag und Nachtruhe nicht geben
Mein schwarzer Mann. Folgen Sie mir überall
Wie ein Schatten, er jagt. Hier und jetzt
Es scheint mir, er ist mit uns selbst Drittel
Sitzt.
Salieri
und, voll! dass aus Angst vor infantilen?
Verstreuen leer Duma. Beaumarchais
Ich würde sagen,: "Hör mal zu, Salieri Bruder,
Als schwarze Gedanken kommen zu Ihnen,
Entkorken einer Flasche Champagner
Ile perechti „Die Hochzeit des Figaro“.
Mozart
dass! Beaumarchais war, weil Sie Kumpel;
Sie „Tarara“ für ihn [3] zusammengesetzt,
nette Sache. Es ist ein Motiv ...
Ich halte ihm alles erzählen, Ich bin glücklich, wenn ...
La la la la ... Oh, ist es wahr, Salieri,
Beaumarchais, dass jemand vergiftet?
Salieri
Ich glaube nicht: er war zu lustig
Aus diesem Handwerk.
Mozart
Er ist ein Genie,
Wie du und ich. Ein Genie und Böse -
Die beiden sind nicht kompatibel. Ist es nicht wahr?
Salieri
Denkst du?
(Wirft das Gift in Mozarts Glas.)
gut, trinken die.
Mozart
für Ihre
Gesundheit, Freund, für aufrichtige Vereinigung,
Binder Mozart und Salieri,
Zwei Söhne Harmonie.
(Trinken.)
Salieri
Warten,
Warten, Warten!.. Sie tranken ... ohne mich?
Mozart
(wirft seine Serviette auf den Tisch)
hübsch, Ich bin voll.
(Sie geht zum Klavier.)
hören, Salieri,
Mein Requiem.
(Spielt.)
Du weinst?
Salieri
diese Tränen
zuerst gießen: und schmerzhaft und angenehm,
Es war, als ob ich eine ernste Pflicht begangen,
Als ob das Messer Heilung hatte abgeschnitten
beeinflussen Mitglieder! eine andere Mozart, diese Tränen ...
So ignorieren sie. mehr, beeil dich
Mehr Sounds meine Seele füllen ...
Mozart
Wenn alle so fühlen wir die Macht
Harmonie! Aber nein: B dann kann es nicht
Und die Welt wird; Niemand hatte nicht geworden
Achten Sie auf die Low-Leben braucht;
Alle würden auf die Kunst des Freestyle übergeben.
Wir wenige sind auserwählt, Glück im Leerlauf,
Abject Vernachlässigung Nutzen,
Einzelner schöner Priester.
Ist es nicht wahr? Aber ich bin jetzt krank,
Mir etwas schwer; Ich gehe ich schlafe.
Abschied!
Salieri
Auf wiedersehen.
(One.)
Sie schlafen
permanent, Mozart! Aber er hat recht Uzhel,
Und ich bin kein Genie? Genius und Schurkerei
Die beiden sind nicht kompatibel. Ungerechtigkeit:
Ein Bonarotti? Oder ist es ein Märchen
trüb, sinnloses Publikum - und es war nicht
Slayer Vatikan Schöpfer? [4]
1830 r.
[1] "Iphigenie in Aulis", Opera Glucane.
[2] Lasse dich kennenlernen, wer weiß, (ein Hund). Cherubino-Arie aus dem dritten Akt der Oper von Mozarts „Die Hochzeit des Figaro“.
[3] Salieri Opera in den Worten von Beaumarchais.
[4] Es gibt eine Legende, Michelangelo slew Sitter, natürlich einen sterbenden Christus darzustellen.
