tərcümə:

Mən SCENE
otaq.

Salieri

hər kəs deyir: yer üzündə heç bir həqiqət yoxdur.
Amma heç bir həqiqət deyil - və yuxarıda. mənim üçün
Belə ki, aydın deyil, bir sadə miqyaslı kimi.
Mən sənət üçün bir sevgi ilə anadan olub;
uşaq varlıq, zaman yüksək
köhnə kilsə orqan səsləndirilməsi,
Mən qulaq və zövq ilə dinlədi - göz yaşları
Məcburi və axan şirin.
Mən erkən boş pastimes rədd;
elm, yad musiqi, Bu idi
qala mne; inadkarcasına və lovğa
Onlardan mən abdicated və təslim
bir musiqi. Çətin ilk addım
İlk yolunu qazma. aradan qaldırmaq
Mən erkən müsibətdən. hiylə
Mən incəsənət postament qoymaq;
Mən sənətkar oldu: barmaqları
Mən itaətkar verdi, quru rəvanlıq
Və onun qulağına sadiq. qətlə yetirməyə vadar səslər,
Music I razyal, bir cəsəd kimi. Mən iman
cəbr ilə mən harmoniya. sonra
artıq mən cəsarət, elm bilikli,
yaradıcı bliss yuxu əylənmək.
Mən başladı; lakin sükutla, lakin gizli,
şöhrət haqqında daha çox düşünmək cəsarətli deyil.
deyil seyrek, səssiz kamerada oturan sonra
iki, üç gün, və yuxu və qida unutmadan,
həyəcan və ilham gözyaşı əvvəlkilər edərək,
Mən iş zhog və soyuq baxdı,
Mənim fikir və səslər kimi, Mən Rozhdennye,
toz, yüngül tüstü ilə yox.
Mən demək? böyük Gluck
O, yeni sirləri ortaya çıxdı və bizə açdı
(dərin, bihuşedici sirr),
Did I hər şeyi düşdü, Mən əvvəl bilirik ki,,
belə sevdi ilə, Nə qədər isti iman,
Və sevincək ondan sonra getmək etməyin
çəkilərək, necə, kim səhvə yol
Və counter digər tərəfdən göndərilir?
vehemently, sıx əzm
Mən sonsuz sənətinin nəhayət Ben
O, yüksək dərəcəsi qazanmışdır. şöhrət
Mən gülümsədi; Mən insanların ürəyinə idi
Consonance onun yaradılması tapdı.
Mən xoşbəxt idi: Mən sülh idilər
onların əmək, uğur, şöhrət; də
səyləri və dostlarımızın uğurlarına vasitəsilə,
doğuran sənət yoldaşlarım.
heç bir! Mən həsəd bilirdik heç vaxt,
О, heç! - nizhe, zaman Piccini
vəhşi şayiə Parisians ələ edə,
aşağıda, O, ilk dəfə eşidəndə
Mən Iphigenia [1] ilkin səs.
kim deyir, Salieri belə fəxr idi
mənhus Ever paxıl,
ilan, insanlar ayaqlar altına, olacaq
Qum və toz aciz gəmirən?
heç kəs!.. İndi - deyəcəkdir - Mən indi
manger it. Mən qısqanc deyiləm; dərin,
əziyyətlə qısqanc. - Heavens!
Harada haqlı olduğu, zaman müqəddəs hədiyyə,
Zaman ölməz dahi - bir mükafat kimi
sevgi yanan, fədakar,
əmək, səy, namaz göndərdi -
Və bir dəli rəhbəri işıqlandırır,
boş revelers?.. Motsart haqqında, Mozart!
Motsart daxildir.

Mozart

Ага! Mən sizi gördüm! və mən istəyirdim
Siz gözlənilməz müalicə zarafat.
Salieri

burada! - Bu uzun mənim yalnız silah olmuşdur?
Mozart

indicə. Mən sizə getdi,
Mən göstərmək lazımdır bir şey doğdu;
Но, inn qarşısından keçərkən, birdən
No ... fiddle Heard, bir dostum, Salieri!
Əgər funnier yaşlı bir şey
Mən lokali və ... kor Fiddler eşitməmişik
Played voi che sapete [2]. möcüzə!
əziyyət deyil, Mən skripkaçalan gətirdi,
onun sənət sizə müalicə.
lütfən!
bir skripka ilə kor qoca daxildir.

Motsart bir şey bizə etmək!
qoca Don Giovanni bir ariyası oynayır; Mozart hohočet.

Salieri

Və siz gülmək bilər?
Mozart

qardaş, Salieri!
bu, doğru ola bilər, və siz özünüz laughing deyil?
Salieri

heç bir.
Mən gülməli idi, zaman rəssam dəyərsiz
Mən Rafael ilə Madonna ləkə,
Mən gülməli idi, zaman mənhus təlxək
Parodiyei Aligiyeri byeschyestit.
getdi, qoca.
Mozart

eyni gözləyin: burada,
mənim sağlamlıq İçki.
qoca gedir.

siz, Salieri,
növ Out. Mən sizə gəlib
Digər vaxtlarda,.
Salieri

Siz mənə gətirmək nə?
Mozart

No - belə; oyun-oyuncaq. digər gecə
Insomnia My mənə əzab,
Və mənə iki ilə gəldi, üç fikir.
Bu gün mən onları sketched. Mən istəyirdim
Mən fikir eşitdim; lakin indi
Siz yoxdur.
Salieri

qardaş, Mozart, Mozart!
Mən sizə qədər deyil zaman? aşağı oturmaq;
Mən dinləmək alıram.
Mozart
(fortepiano)

Təsəvvür edin ... hər kəs?
quyu, bir az kiçik - I azı;
Lovers - çox, bir az -
gözəlliyi ilə, və ya bir dostu ilə - hətta baxmayaraq ki,
Birdən mən əyləndi ...: kasvetli görmə,
Nezapny zülmət, və ya kimi bir şey ...
quyu, qulaq asmaq.
(Plays.)

Salieri

Siz mənə ilə getdi
O inn qalmaq bilər
Və kor Fiddler qulaq asmaq! - Allah!
siz, Mozart, özünüzü nalayiq.
Mozart

quyu, quyu?
Salieri

nə dərinlik!
Nə cəsarət və nə harmoniya!
siz, Mozart, Allah, və o bilmirdi ki,;
Я знаю, mən.
Mozart

və! sağ? bəlkə ...
Amma Allah ac.
Salieri

baxmaq: biz birlikdə nahar
Golden Lion pub.
Mozart

bəlkə;
Mən şadam. Amma demək evə gedən let'm
arvad, mənə nahar üçün
Mən gözləmədi.
(Edir.)

Salieri

Mən sizin üçün gözləyirəm; w görmək.
heç bir! Mən bölüşmək qarşı bilməz
mənim taleyi: Mən seçilmiş, üçün onun
Stop - biz bütün ölü deyil,
biz bütün, kahinlər, musiqi nazirlər,
Mən tək mənim izzətlə am ... kar.
nə fayda, Mozart diri olacaq
Və hələ bir yeni boyu çatmaq üçün?
o sənət qaldırmaq olardı? heç bir;
Yenidən düşür, yox:
Varis bizi tərk.
Nə xeyri var? Bir melek kimi,
O, bir neçə songs səmavi qaldırdı,
qədər, perturbing qanadsız Desire
biz, Can Prague, sonra yola!
Belə ki, uçmaq! tez, yaxşı.

Bu zəhər var, son hədiyyə Isora.
on səkkiz il ərzində mən mənimlə keçirilir etdik -
Və tez-tez həyat beri mənə göründü
dözülməz yara, Mən tez-tez oturdu
bir yemək üçün diqqətsiz düşmən ilə,
Və heç temptation pıçıltı ilə
Mən əyməli deyil, Mən qorxaq deyiləm! Baxmayaraq,
Mən dərindən zərər hiss olsa da,
az sevgi həyat olsa. All I tərəddüd.
ölüm susuzluq məni əzab kimi,
ki, die? Mən fancied: bəlkə, həyat
Mən hədiyyə gətirmək nezapnye;
bəlkə, Mənim zövq ziyarət
Və yaradıcı gecə və ilham;
bəlkə, Hayden yeni yaradacaq
Böyük - və onlara həzz ...
Mən qonaq qiyaməti ilə feasted kimi,
bəlkə, Mən fancied, pis düşmən
Naidu; bəlkə, zleyshaya təhqir
Mənim təkəbbür partlayış hündürlüyü -
Sonra propadosh yoxdur, hədiyyə Isora.
Mən sağ idi! və nəhayət tapdı
Mən Enemy deyiləm, yeni Hayden
Mən ecazkar upoil zövq!
İndi - bu vaxt! Sevgi qiymətli hədiyyə,
dostluq fincan bu gün gəl.

SCENE II
inn xüsusi otaq; fortepiano.
stolom.SaleriChto Bu gün Pasmurov üçün Mozart və Salieri?
Mozart? heç bir!
Salieri
haklýsýn, Mozart, dilxor bir şey?
yaxşı nahar, gözəl şərab,
Və səssiz və frowning var.
Mozart

etiraf etmək,
Mənim Requiem məni narahat.
Salieri

А!
Siz Requiem yazmaq? Uzun əvvəl sizə?
Mozart

uzun, üç həftə. Amma qəribə hal ...
Mən sənə demək deyil?
Salieri

heç bir.
Mozart

belə qulaq asmaq.
Üç həftə öncə, Mən gec gəldi
ev. Dediyim, ki, gəldi
Mənə kimsə arxasında. Niyə - Bilmirəm,
Mən düşündüm Bütün gecə: Bu kim olacaq?
o, mənə və? Növbəti gün eyni
Getdim və yenidən mənə tapmadı.
Üçüncü gün, mən mərtəbəsində oynayan
Mənim oğlan. Mən tıklayan;
Mən getdi. xalq, qara geyimli,
Courtesy poklonivshisy, Mən əmr
Mən Requiem və itgin düşdü. Mən dərhal oturdu
O, yazmağa başladı - və mənim üçün zaman
Mən qara adam minmir;
Mən sevindim: Mən b hissəsi üzr idi
Mənim iş ilə, kifayət qədər hazır olsa
Requiem Уж. Amma bu vaxt, mən ...
Salieri

nə?
Mozart

Mən bunu etiraf utanıram ...
Salieri

nədir?
Mozart

Me gün və gecə istirahət vermir
Mənim qara adam. hər yerdə məni izləyin
kölgə kimi, o qovduğu. Burada və indi
Mən hesab edirəm ki, O bizə özü üçdə ilə
oturur.
Salieri

və, tam! ki, uşaq qorxusu?
boş Duma Scatter. Beaumarchais
Mən deyərdim: "Hear, Salieri qardaş,
black thoughts sizə gəlmək kimi,
şampan bir şüşə uncork
Ile perechti "Fiqaronun ünsiyyət, Ailə qurmaq".
Mozart

o! Siz dost çünki Beaumarchais idi;
Onun üçün Siz "Tarara" [3] ibarətdir,
gözəl şey. bir motiv var ...
Mən ona hər şeyi izah saxlamaq, Mən xoşbəxtəm ...
La la la la ... Oh, ədalət nədir, Salieri,
Beaumarchais kimsə zəhərləndi ki,?
Salieri

Mən düşünmürəm: o da gülməli idi
Bu sənət üçün.
Mozart

O dahi var,
və mənim kimi. A dahi və pis -
iki gəlməyən. bu doğru deyil?
Salieri

Sizcə?
(Motsartın şüşə zəhər salır.)

quyu, içmək.
Mozart

sizin üçün
sağlamlıq, dost, səmimi birliyi üçün,
Binder Mozart və Salieri,
İki oğlu harmoniya.
(İçməli.)

Salieri

billeting,
billeting, billeting!.. Siz içdi ... mənsiz?
Mozart
(masa onun salfet salır)

yaraşıqlı, Mən tam deyiləm.
(O, fortepiano gedir.)

qulaq asmaq, Salieri,
Mənim Requiem.
(Plays.)

ağlayırsan?
Salieri

bu göz yaşları
ilk tökmək: və ağrılı və xoş,
Mən ağır vəzifə törədilmiş kimi idi,
şəfa bıçaq kəsmək sanki
təsir üzvləri! başqa Mozart, Bu göz yaşları ...
onlara məhəl qoymamaq üçün. daha, tələsmək
Daha səslər ruhumu doldurmaq ...
Mozart

bütün biz güc hiss
harmoniya! lakin heç: sonra B bilməz
Və dünya olacaq; Heç bir olmaq deyil
aşağı həyat ehtiyaclarını qayğı;
Bütün sərbəst sənəti üzərində veriləcəyini söylədi.
Biz bir neçə seçilir, lucky boş,
Zəlil laqeyd fayda,
Single gözəl kahinlər.
bu doğru deyil? Amma indi xəstə am,
Me ağır bir şey; Mən yuxulamaq getmək.
Əlvida!
Salieri

Goodbye.
(Biri.)

Siz yuxulamaq
daimi, Mozart! Lakin o, sağ uzhel edir,
Mən dahi deyiləm? Genius və ağır cinayət
iki gəlməyən. yalan:
A Bonarotti? Yoxsa bir nağıl edir
darıxdırıcı, mənasız izdiham - və idi
Slayer Vatikan yaradan? [4]

1830 g.

[1] "Aulis da Iphigenia", Opera glukan.

[2] haqqında, kim bilir (Bu.). Motsartın "Fiqaronun ünsiyyət, Ailə qurmaq" operasının üçüncü aktı Cherubino ariyası.

[3] Beaumarchais sözləri Salieri Opera.

[4] bir əfsanə var, Michelangelo öldürdü sitter, təbii bir ölüm Məsihi təsvir.

Puşkin ən məşhur şeirlər:


bütün poeziya (content əlifba sırası ilə)

Bir cavab buraxın