traduire en:

Je SCENE
chambre.

Salieri

tout le monde dit: Il n'y a pas de vérité sur la terre.
Mais il n'y a pas de vérité - et au-dessus. pour moi
Il est donc clair, comme une simple échelle.
Je suis né avec un amour pour l'art;
être des enfants, quand haute
orgue sonnant dans notre vieille église,
J'ai écouté et écouté avec plaisir - larmes
Involontaire et doux qui coule.
Je rejetais les passe-temps de ralenti au début;
science, musique étrangère, il était
tour mne; obstinément et avec arrogance
D'eux, j'abdiqué et capitulé
une musique. Difficile première étape
Et ennuyeux le premier chemin. surmonter
Je adversité précoce. métier
Je mets le piédestal de l'art;
Je suis devenu un artisan: doigts
J'ai donné obéissants, fluidité à sec
Et fidèle à son oreille. sons terrassant,
Musique Je razyal, comme un cadavre. Je croyais
Je harmonie avec l'algèbre. puis
déjà j'osais, versé dans la science,
Laissez-vous tenter rêve de bonheur créatif.
J'ai commencé à faire; mais dans le silence, mais en secret,
Ne osant penser plus sur la gloire.
pas souvent, après avoir été assis dans la cellule silencieuse
deux, trois jours, et oublier le sommeil et la nourriture,
Après avoir goûté l'excitation et des larmes d'inspiration,
Je zhog mon travail et ai regardé froid,
Comme mes pensées et sons, Je Rozhdennye,
poussière, avec une légère fumée disparaissent.
Ce que je dis? Quand une grande Gluck
Il est apparu et nous a ouvert à de nouveaux secrets
(profond, mystère captivant),
Est-ce que j'ai tout laissé tomber, Je sais que, avant,
Avec tant aimé, Ce qui est si cru chaud,
Et ne pas aller après lui joyeusement
résigné, comment le, qui a commis une erreur
Et le compteur est envoyé à l'autre côté?
avec véhémence, persévérance intense
Je suis enfin dans l'art de l'infini
Il a gagné un degré élevé de. gloire
Je souriais; J'étais dans le cœur des hommes
Consonance a trouvé sa création.
J'étais heureux: J'ai apprécié en paix
leur travail, succès, gloire; aussi
Grâce aux efforts et les réussites des amis,
Mes camarades dans l'art merveilleux.
aucun! Je ne savais pas envie,
oh, jamais! - nizhe, lorsque Piccini
Capable de capturer la rumeur sauvage Parisiens,
dessous, quand il a entendu pour la première fois
Je Iphigénie [1] son initial.
qui dit, Salieri était si fier
Jamais envie méprisable,
serpent, le peuple piétiné, prendra
Le sable et la poussière rongeant sans ressource?
personne!.. Et maintenant - il dira - je maintenant
chien dans la crèche. Je suis jaloux; profondément,
douloureusement jaloux. - Cieux!
où justesse, lorsque le don sacré,
Quand le génie immortel - non pas comme une récompense
amour brûlant, altruiste,
travail, diligence, prières envoyées -
Et il illumine la tête d'un fou,
fêtards ralenti?.. A propos de Mozart, Mozart!
comprend Mozart.

Mozart

elle! Je vous ai vu! et je voulais
Vous plaisantez plaisir inattendu.
Salieri

vous êtes ici! - Il a longtemps été ma seule arme?
Mozart

pour le moment. Je suis allé à vous,
Je vous ennuyer quelque chose que je dois montrer;
mais, en passant devant le Inn, tout à coup
Entendu le violon ... Non, un de mes amis, Salieri!
Funnier vieux vous quoi que ce soit
Je ne ai jamais entendu parler ... Fiddler aveugle dans une taverne
Joué Voi che sapete [2]. miracle!
pas souffert, J'ai apporté Fiddler,
Pour vous offrir son art.
s'il vous plaît!
Comprend un vieil homme aveugle avec un violon.

De Mozart à nous quelque chose!
Le vieil homme joue un air de Don Giovanni; Mozart hohočet.

Salieri

Et vous pouvez rire?
Mozart

frère, Salieri!
Peut-il être vrai, et vous vous ne riez pas?
Salieri

aucun.
Je n'étais pas drôle, quand aucune valeur peintre
Je tacher la Madone de Raphaël,
Je n'étais pas drôle, quand méprisable bouffon
Parodiyei byeschyestit Aligiyeri.
est allé, vieil homme.
Mozart

attendez même: vous,
Buvez pour ma santé.
Le vieil homme va.

vous, Salieri,
Patraque. Je viens vous
D'autres fois,.
Salieri

Qu'est-ce que vous me apporter?
Mozart

Non - si; bagatelle. L'autre soir,
Mon insomnie me tourmentait,
Et il est venu avec moi deux, trois pensée.
Aujourd'hui, je les dessinais. Je voulais
Ce que j'ai entendu opinion; mais maintenant
Vous ne devez pas.
Salieri

frère, Mozart, Mozart!
Quand je n'étais pas à vous? s'asseoir;
Je suis à l'écoute.
Mozart
(le piano)

Imaginez ... tout le monde?
bien, au moins I - un peu plus jeune;
Lovers - pas trop, un peu -
avec la beauté, ou avec un ami - même si vous,
Tout à coup, je me suis amusé ...: vision mortuaire,
morosité Nezapny, ou quelque chose comme ça ...
bien, écouter.
(Plays.)

Salieri

Vous êtes allé avec elle pour moi
Et il pouvait rester à l'auberge
Et écouter le violoniste aveugle! - Dieu!
vous, Mozart, indigne de vous-même.
Mozart

bien, bien?
Salieri

quelle profondeur!
Quel courage et quelle harmonie!
vous, Mozart, Dieu, et qu'il ne savait pas;
Je sais, Je.
Mozart

et! droit? peut-être ...
Mais mon dieu affamé.
Salieri

Regardez: nous dînons ensemble
Le Golden Lion Pub.
Mozart

peut-être;
Je suis heureux. Mais let'm vais raconter
femme, pour moi, il est pour le dîner
Je n'ai pas attendu.
(Les feuilles.)

Salieri

Je vous attends; voir w.
aucun! Je ne peux pas résister Je partage
mon destin: J'élu, à son
Stop - ne pas nous tous morts,
nous avons tous, prêtres, ministres de la musique,
Je ne suis pas seul avec ma gloire ... les sourds.
Quels sont les avantages, si Mozart sera en vie
Et pourtant, pour atteindre une nouvelle hauteur?
s'il soulèverait l'art? aucun;
Il tombe à nouveau, il disparaît:
Héritier nous ne laissons.
Quel est l'utilité? En tant que chérubin,
Il leva ses quelques chansons notre céleste,
à, perturbatrice Désir aptères
nous avons, Can Prague, départ après!
Alors s'envoler comme! le plus tôt, mieux.

Ce poison est, le dernier cadeau Isora.
Pendant dix-huit ans que je portais avec moi -
Et souvent, la vie me semblait jamais depuis
blessure insupportable, et je me suis souvent assis
Avec ennemi insouciant pour un repas,
Et jamais le murmure de la tentation
Je ne l'ai pas cédé, bien que je ne suis pas un lâche,
Bien que je me sens profondément blessé,
Bien que la vie peu d'amour. Tout ce que je hésitais.
Comme la soif de mort me tourmentait,
qui meurent? Je figurais: быть может, vie
J'apporter des cadeaux nezapnye;
peut-être, visitez mon plaisir
Et la nuit créative et d'inspiration;
peut-être, Hayden va créer de nouveaux
Grand - et joui ...
Comme je l'ai régalé avec un esclandre invité,
peut-être, Je figurais, pire ennemi
Naidu; быть может, insulte zleyshaya
Dans ma taille de rafale arrogante -
Alors ne vous propadosh, cadeau Isora.
Et j'avais raison! et enfin trouvé
Je suis mon ennemi, et le nouveau Hayden
Je prends plaisir upoil merveilleux!
Maintenant - il est temps! le don précieux de l'amour,
Venez aujourd'hui dans la coupe de l'amitié.

SCENE II
Une salle spéciale à l'auberge; piano.
Mozart et Salieri pour stolom.SaleriChto aujourd'hui Pasmurov?
Mozart? aucun!
Salieri
vous avez raison, Mozart, quelque chose bouleversé?
bon déjeuner, bon vin,
Et vous êtes silencieux et fronçant les sourcils.
Mozart

avouer,
Mon Requiem me inquiète.
Salieri

A!
Vous écrivez Requiem? Vous il y a longtemps?
Mozart

long, trois semaines. Mais l'étrange affaire de ...
Je ne dis pas toi?
Salieri

aucun.
Mozart

donc écouter.
Il y a trois semaines, Je suis arrivé tard
maison. On m'a dit, qui est venu
Derrière moi, quelqu'un. Pourquoi - Je ne sais pas,
Toute la nuit, je pensais: qui serait-il?
Et il me? Le lendemain, le même
Je suis allé et je ne me retrouverai.
Le troisième jour, je jouais sur le sol
Avec mon garçon. Je clique;
Je suis sorti. personnes, vêtu de noir,
Avec l'aimable autorisation poklonivshisy, J'ai commandé
Je Requiem et disparu. Je me suis assis immédiatement
Et il se mit à écrire - et à partir de ce moment-là pour moi
Je ne viens pas à mon homme noir;
Et je suis heureux: Je suis désolé de la partie b
Avec mon travail, mais tout à fait prêt
Requiem Уж. Mais en attendant, je ...
Salieri

quoi?
Mozart

Je suis honte de l'admettre ...
Salieri

Quelle est la?
Mozart

Moi jour et nuit de repos ne donne pas
Mon homme noir. Suivez-moi partout
Comme une ombre, il poursuit. Ici et maintenant
Je pense que, il est lui-même tiers avec nous
assis.
Salieri

et, plein! que, par crainte de infantile?
Disperser Douma vide. Beaumarchais
Je dirais: « entendre, frère Salieri,
Comme pensées noires viennent à vous,
Déboucher une bouteille de champagne
Ile perechti « Les Noces de Figaro ».
Mozart

que! Beaumarchais était parce que vous mon pote;
Vous « Tarara » pour lui [3] composé,
belle chose. Il y a un motif ...
Je continue à lui dire tout, Je suis heureux quand ...
La la la la ... Oh, La justice est, Salieri,
Beaumarchais que quelqu'un empoisonnée?
Salieri

Je ne pense pas: il était trop drôle
Pour ce métier.
Mozart

Il est un génie,
Comme vous et moi. Un génie et le mal -
Les deux sont incompatibles. Est-il pas vrai?
Salieri

Pensez-vous que?
(Jette le poison dans le verre de Mozart.)

bien, boire le.
Mozart

pour votre
santé, ami, pour l'union sincère,
Binder Mozart et Salieri,
Deux fils d'harmonie.
(Consommation d'alcool.)

Salieri

cantonnement,
cantonnement, cantonnement!.. Vous avez bu ... sans moi?
Mozart
(jette sa serviette sur la table)

assez, Je suis plein.
(Elle va au piano.)

écouter, Salieri,
mon Requiem.
(Plays.)

pleurez-vous?
Salieri

ces larmes
première coulée: et douloureux et agréable,
Ce fut comme si je commis un grave devoir,
Comme si le couteau de guérison avait coupé
membres qui affectent! un autre Mozart, ces larmes ...
Pour les ignorer. plus, se presser
Plus de sons remplir mon âme ...
Mozart

Lorsque nous nous sentons tous si le pouvoir
harmonie! mais pas: alors B ne peut pas
Et le monde sera; Personne n'était pas devenu
Prenez soin des faibles besoins de la vie;
Tout serait consacré à l'art du freestyle.
Nous sommes quelques-uns choisis, ralenti chanceux,
bénéfice abjectes négligence,
Simples beaux prêtres.
Est-il pas vrai? Mais je suis malade,
Moi quelque chose de dur; Je vais me endors.
adieu!
Salieri

au revoir.
(Un.)

vous vous endormez
en permanence, Mozart! Mais il a raison Uzhel,
Et je ne suis pas un génie? Genius et vilenie
Les deux sont incompatibles. mensonge:
A Bonarotti? Ou est-ce un conte de fées
terne, foule insensée - et il n'a pas été
Slayer créateur du Vatican? [4]

1830 g.

[1] « Iphigénie en Aulide », Opera glucanes.

[2] A propos de vous, qui sait (elle.). L'air de Cherubino du troisième acte de l'opéra de « Noces de Figaro » de Mozart.

[3] Salieri Opera dans les paroles de Beaumarchais.

[4] Il y a une légende, Michelangelo flopée sitter, de dépeindre naturellement un Christ mourant.

Les poèmes les plus populaires de Pouchkine:


Toute poésie (contenu par ordre alphabétique)

Laisser un commentaire