تترجم إلى:

I SCENE
غرفة.

ساليري

يقول الجميع: ليس هناك حقيقة على الأرض.
ولكن ليس هناك حقيقة - وفوق. بالنسبة لي
لذلك فمن الواضح, كما مقياس بسيط.
لقد ولدت مع الحب للفن;
كائن الطفل, عندما عالية
السبر الجهاز في الكنيسة القديمة لدينا,
لقد استمعت واستمعت مع فرحة - الدموع
غير الطوعي وحلوة التدفق.
أنني رفضت التسلية الخمول في وقت مبكر;
علم, الموسيقى الغريبة, كان عليه
برج وزارة الاقتصاد الوطني; بعناد وبغطرسة
منها I تنازل واستسلام
الموسيقى واحدة. الخطوة الأولى صعبة
ومملة الطريق الأول. تغلب
I المحن في وقت مبكر. حرفة
أنا وضعت قاعدة التمثال الفن;
أصبحت حرفي: أصابع
أعطى طاعة, الطلاقة الجافة
وفية لأذنه. يبدو قتل,
الموسيقى I razyal, مثل جثة. آمنت
I الانسجام مع الجبر. ثم
بالفعل أنا تجرأ, ضليع في العلوم,
تنغمس في الحلم النعيم الإبداعي.
بدأت تفعل; ولكن في صمت, ولكن في السر,
لا جرأة لمزيد من التفكير حول مجد.
ليس من النادر, بعد الجلوس في الخلية الصامتة
Два, ثلاثة أيام, وننسى النوم والطعام,
بعد أن ذاقت الإثارة والدموع إلهام,
I zhog عملي وبدا الباردة,
كما أفكاري والأصوات, I Rozhdennye,
غبار, مع دخان طفيف تختفي.
ما أقول? غلوك عندما العظيم
وبدا وفتحت لنا أسرار جديدة
(عميق, سر آسر),
هل أنا أسقطت كل شيء, وأنا أعلم أنه قبل,
مع هكذا أحب, ما هكذا يعتقد الساخنة,
ولا تذهب من بعده بمرح
باستسلام, كيف, الذي أخطأ
ويتم إرسال العداد إلى الجانب الآخر?
بشدة, المثابرة مكثفة
أنا في النهاية في فن انهائية
وقد اكتسبت درجة عالية من. مجد
ابتسمت; كنت في قلوب الرجال
وجدت انسجاما خلقه.
كنت سعيدا: لقد استمتعت سلميا
عملهم, نجاح, مجد; أيضا
من خلال الجهود والنجاحات من الأصدقاء,
رفاقي في فن عجيب.
لا! لم أكن أعرف الحسد,
يا, أبدا! - nizhe, عندما PICCINI
قادرة على التقاط الشائعات البرية الباريسيين,
أقل من, عندما سمع لأول مرة
I إيفيجينيا [1] صوت الأولي.
الذي يقول, كان ساليري فخورة جدا
من أي وقت مضى حسود حقير,
ثعبان, الشعب تداس, سيستغرق
الرمال والغبار تلتهم بلا حول ولا قوة?
لا احد!.. والآن - انه سوف أقول - أنا الآن
الكلب في المذود. أنا غيور; بشدة,
غيور مؤلم. - السماء!
حيث صواب, عندما هدية المقدسة,
عندما العبقرية الخالدة - وليس كمكافأة
حرق الحب, غير أناني,
عمل, اجتهاد, صلاة أرسلت -
وينير رئيس مجنون,
المحتفلين الخمول?.. حول موزارت, موزارت!
يشمل موزارت.

موزارت

هذا! رأيتك! وكنت أرغب
لك نكتة علاج غير متوقع.
ساليري

كنت هنا! - ومنذ فترة طويلة بلدي إلا سلاح?
موزارت

في الوقت الحالي. ذهبت لك,
I يحمل لكم شيء لدي لاظهار;
لكن, يمر أمام نزل, فجأة
سمعت كمان ... لا, صديق لي, ساليري!
من العمر تسلية لك شيئا
ولم أسمع من ... العابث أعمى في حانة
لعبت فوا تشي sapete [2]. معجزة!
لم تعان, احضرت العابث,
لعلاج لك لفنه.
من فضلك!
يشمل الرجل العجوز الأعمى مع الكمان.

من موزارت لنا شيئا!
رجل يبلغ من العمر يلعب الأغنية من دون جيوفاني; موزارت hohočet.

ساليري

ويمكنك الضحك?
موزارت

شقيق, ساليري!
يمكن أن يكون صحيحا، وأنت نفسك لا يضحك?
ساليري

لا.
لم أكن مضحك, عندما الرسام لا قيمة لها
أنا وصمة عار على مادونا رافائيل,
لم أكن مضحك, عندما مهرج الحقير
Parodiyei byeschyestit Aligiyeri.
ذهب, عجوز.
موزارت

الانتظار نفسه: هنا,
شرب لصحتي.
يذهب الرجل العجوز.

أنت, ساليري,
منحرف المزاج. جئت اليكم
وفي أحيان أخرى،.
ساليري

ماذا أحضر لي?
موزارت

لا - لذلك; تافه. ليلة أخرى
الأرق بلدي المعذبة لي,
وخطرت لي اثنين, ثلاثة الفكر.
اليوم أنا رسمت لهم. أردت
ما سمعت الرأي; ولكن الآن
لم يكن لديك ل.
ساليري

شقيق, موزارت, موزارت!
عندما كنت لا متروك لكم? الجلوس;
أنا أستمع.
موزارت
(العزف على البيانو)

تخيل ... أي شخص?
جيد, على الأقل أنا - أصغر قليلا;
عشاق - لم يفت, قليلا -
مع الجمال, أو مع صديق - حتى لو كنت,
فجأة كان لي متعة ...: رؤية تعيس,
الكآبة Nezapny، أو شيء من هذا القبيل ...
جيد, استمع.
(المسرحيات.)

ساليري

ذهبت مع لي
وقال انه يمكن ان البقاء في نزل
والاستماع إلى عازف الكمان الأعمى! - الله!
أنت, موزارت, لا يستحق نفسك.
موزارت

جيد, جيد?
ساليري

ما عمق!
يا لها من شجاعة وما الانسجام!
أنت, موزارت, إله, والتي لم يكن يعلم;
وأنا أعلم, أنا.
موزارت

و! حق? ربما ...
ولكن يا إلهي جائع.
ساليري

بحث: نحن تناول العشاء معا
حانة الأسد الذهبي.
موزارت

ربما;
يسعدني. لكن let'm الذهاب إلى المنزل لنقول
زوجة, بالنسبة لي هو لتناول العشاء
لم أكن انتظر.
(يترك.)

ساليري

انا في انتظاركم; نرى ث.
لا! لا أستطيع مقاومة أشارك
قدري: انتخبت, إلى بلده
وقف - لا نحن جميعا الموتى,
نحن جميعا, الكهنة, وزراء الموسيقى,
أنا لست وحيدا مع مجدي ... الصم.
ما هي الفوائد, إذا موزارت سوف يكون على قيد الحياة
ولم تصل بعد إلى مستوى جديد?
إذا كان من شأنه أن يرفع الفن? لا;
انها تقع مرة أخرى, يختفي:
ولي العهد لنا عدم تركها.
ما هو الربح هناك? كما كروب,
وأثار له بعض الأغاني السماوية لدينا,
إلى, الرغبة مجنح مشوشة
لدينا, يمكن براغ, تغادر بعد!
حتى يطير بعيدا كما! وكلما, كان ذلك أفضل.

هذا السم, آخر هدية إيسورا.
لمدة ثمانية عشر عاما لقد أجريت معي -
ويبدو في كثير من الأحيان حياة لي منذ ذلك الحين
الجرح لا يطاق, وأنا كثيرا ما جلست
مع العدو الإهمال لتناول وجبة واحدة,
وأبدا إلى الهمس الإغراء
أنا لم يحنوا, على الرغم من أنني لست جبانا,
على الرغم من أنني أشعر أذى كثيرا,
على الرغم من أن القليل من حب الحياة. كل ما يتردد.
كما التعطش للموت المعذبة لي,
أن يموت? أنا محب: ربما, حياة
أحمل الهدايا nezapnye;
ربما, زيارة لذتي
والليل الإبداعية والإلهام;
ربما, سوف هايدن خلق فرص عمل جديدة
العظيم - ويتمتع بها ...
وأنا ممتع مع رائحة ضيف,
ربما, أنا محب, أسوأ عدو
نايدو; ربما, zleyshaya إهانة
في بلدي ارتفاع انفجار متعجرف -
ثم لا يمكنك propadosh, هدية إيسورا.
وكنت على حق! وأخيرا وجدت
أنا عدوي, وهايدن جديد
أنا فرحة upoil رائع!
الآن - حان الوقت! هدية ثمينة من الحب,
تأتي اليوم في كأس الصداقة.

المشهد الثاني
غرفة خاصة في نزل; بيانو.
موزارت وساليري لstolom.SaleriChto لكم اليوم Pasmurov?
موزارت? لا!
ساليري
كنت على حق, موزارت, شيء بالضيق?
غداء جيدة, النبيذ لطيفة,
وأنت صامت ومقطب.
موزارت

اعترف,
بلدي قداس يقلقني.
ساليري

A!
تكتب قداس? منذ فترة طويلة كنت?
موزارت

طويل, ثلاثة أسابيع. ولكن حالة غريبة من ...
أنا لا أقول لك?
ساليري

لا.
موزارت

حتى الاستماع.
قبل ثلاثة أسابيع, وصلت في وقت متأخر
منزل. قيل لي, التي جاءت
ورائي شخص. لماذا - لا أعرف,
كل ليلة اعتقدت: الذي سيكون?
وقال لي? في اليوم التالي نفس
ذهبت ولم تجد لي مرة أخرى.
في اليوم الثالث، كنت ألعب في الطابق
مع ابني. أنا النقر;
خرجت. الناس, يرتدون ملابس سوداء,
poklonivshisy مجاملة, أمرت
I قداس واختفت. جلست على الفور
وبدأ في كتابة - ومنذ ذلك الوقت بالنسبة لي
أنا لا تأتي إلى بلدي الرجل الأسود;
وأنا سعيد ل: أنا آسف لجزء ب
مع عملي, على الرغم من استعداد تام
قداس Уж. لكن في الوقت نفسه، وأنا ...
ساليري

ما?
موزارت

أشعر بالخجل من الاعتراف بها ...
ساليري

ما هو?
موزارت

لي يوم وبقية الليل لا يعطي
بلدي الرجل الأسود. يتبعني في كل مكان
مثل الظل، وقال انه مطاردات. هنا و الآن
أعتقد, فهو معنا نفسه الثلثين
يجلس.
ساليري

و, كامل! هذا خوفا من الطفلي?
مبعثر فارغة الدوما. بومارشيه
وأود أن أقول: "اسمع, ساليري شقيق,
كما الافكار السوداء تأتي إليك,
نزع السدادة زجاجة من الشمبانيا
perechti إيل "زواج فيجارو".
موزارت

أن! كان بومارشيه لأنك الصديق;
أنت "ترارا" له [3] تتألف,
الشيء الجميل. وهناك دافع واحد ...
وأظل أقول له كل شيء, أنا سعيد عندما ...
لا لا لا لا ... يا, العدالة, ساليري,
بومارشيه أن شخصا بالتسمم?
ساليري

لا أعتقد: كان مضحك للغاية
لهذا الحرف.
موزارت

انه عبقري,
مثلي ومثلك. عبقري والشر -
وهما يتعارض. أليس صحيحا?
ساليري

هل تعتقد أن?
(يلقي السم في كوب موتسارت.)

جيد, شرب.
موزارت

لجهودكم
الصحة, صديق, للوحدة الصادق,
الموثق موزارت وساليري,
اثنين من ابنائه وئام.
(الشرب.)

ساليري

إيواء,
إيواء, إيواء!.. يمكنك يشرب ... بدوني?
موزارت
(يلقي منديل له على الطاولة)

جميل, أنا كامل.
(تذهب إلى البيانو.)

استمع, ساليري,
بلدي قداس.
(المسرحيات.)

تبكين?
ساليري

هذه الدموع
صب أولا: ومؤلمة وممتعة,
كان كما لو أنني ارتكبت واجب خطير,
وكأن سكين الشفاء قد قطعت
أعضاء تؤثر! موزارت آخر, هذه الدموع ...
تجاهلهم. أكثر, عجل
المزيد من الأصوات تملأ روحي ...
موزارت

عندما تكون جميع لذلك نحن نشعر بقوة
الانسجام! ولكن لا: ثم B لا يمكن
وسيكون العالم; لم يكن أحد قد لا تصبح
رعاية احتياجات الحياة منخفضة;
ستمنح جميع أنحاء لفن حرة.
نحن عدد قليل يتم اختيار, الخمول محظوظ,
صالح الإهمال المدقع,
الكهنة جميلة واحدة.
أليس صحيحا? ولكن أنا مريض الآن,
لي بشيء صلب; أذهب أنا تغفو.
وداع!
ساليري

مع السلامة.
(واحدة.)

كنت تغفو
بشكل دائم, موزارت! لكنه uzhel الحق,
وأنا لست عبقريا? عبقرية والنذالة
وهما يتعارض. كذب:
A Bonarotti? أم أنها خرافة
ممل, الحشد الذي لا معنى له - وأنه لم يكن
القاتل الفاتيكان الخالق? [4]

1830 ز.

[1] "إيفيجينيا في أوليس", جلوكان الأوبرا.

[2] عنك, من يدري (ذلك.). الأغنية تشيروبينو من الفصل الثالث من أوبرا موتسارت "زواج فيجارو".

[3] أوبرا ساليري في كلمات بومارشيه.

[4] هناك أسطورة, مايكل أنجلو عدد كبير حاضنة, تصوير بطبيعة الحال المسيح الموت.

القصائد الأكثر شعبية من بوشكين:


كل الشعر (محتوى أبجديا)

اترك رد