翻译成:

我SCENE
房间.

萨列里

大家都说: 目前世界上没有真理.
但是,没有真理 - 及以上. 对我来说
所以很明显, 作为一个简单的规模.
我天生对艺术的热爱;
孩子是, 当高
在我们古老的教堂风琴听起来,
我听了,高兴地听着 - 泪
非自愿性味甘流动.
我早早拒绝了空闲的消遣;
科学, 外星音乐, 这是
塔跨国公司; 固执和傲慢
从他们身上,我退位投降
一个音乐. 艰难的第一步
而枯燥的第一路径. 克服
我早期的逆境. 手艺
我把艺术的基座;
我成了一个工匠: 手指
我给听话, 干流畅
并忠实于他的耳朵. 听起来杀害,
音乐我razyal, 像一具尸体. 我相信
我与代数和谐. 然后
我已经敢, 精通科学,
沉浸在幸福的创意梦想.
我开始做; 但在沉默, 但在秘密,
不敢多思考荣耀.
并不罕见, 坐在静音单元之后
两, 三天, 与遗忘的睡眠和食物,
尝到的兴奋和鼓舞的眼泪,
我zhog我的工作和冷冷的看着,
由于我的想法和声音, 我Rozhdennye,
尘, 有轻微的烟雾消失.
我告诉? 当伟大的格鲁克
他出现了,向我们打开新的秘密
(深, 迷人的奥秘),
难道我放弃了一切, 我知道,在,
有了爱, 为什么这么热门信,
在他以后不要去畅叙
服从地, 如何, 谁犯错
和反被发送给对方?
严词, 激烈毅力
我终于艺术的无限的
他已经获得了高度的. 荣耀
我笑了; 我是在男人的心
灵犀发现他的创作.
我很高兴: 我喜欢安静
他们的劳动, 成功, 荣耀; 还
经过长时间的努力和朋友的成功,
我奇妙的领域中同志.
没有! 我从来不知道羡慕,
哦, 从来没有! - 逆者, 当皮奇尼
能够捕捉到野生传闻巴黎人,
下面, 当他听到的第一次
我伊菲革涅亚 [1] 最初的声音.
说谁, 萨列里是如此的骄傲
曾经羡慕卑劣,
蛇, 人们践踏, 将采取
沙尘啃无奈?
没有人!.. 而现在 - 他会说 - 我现在
占着茅坑不拉屎. 我嫉妒; 深,
痛苦地猜忌. - 天堂!
凡正当性, 当神圣天赋,
当不朽的天才 - 不是作为奖励
燃烧的爱, 无私,
劳动, 勤勉, 祈祷派 -
它照亮一个疯子的头,
狂欢闲置?.. 关于莫扎特, 莫扎特!
包括莫扎特.

莫扎特

它! 我看见你! 我想
你开玩笑意想不到的治疗.
萨列里

你在这里! - 一直以来,我唯一的武器?
莫扎特

现在. 我去给你,
我生你的东西我必须展示;
但, 通过在旅店的前, 突然
听到小提琴......没有, 我的一个朋友, 萨列里!
有趣的老你什么
我从来没有听说过...盲人小提琴家在一个小酒馆
玩过沃伊车sapete [2]. 奇迹!
未遭受, 我带来了小提琴手,
把你对他的艺术.
请!
包括瞽叟与小提琴.

从莫扎特到我们的东西!
老人扮演唐乔万尼咏叹调; 莫扎特hohočet.

萨列里

你可以笑?
莫扎特

哥, 萨列里!
这会是真的,而你自己不笑?
萨列里

没有.
我一点也不好笑, 当画家毫无价值
我弄脏麦当娜拉斐尔,
我一点也不好笑, 当卑鄙小丑
Parodiyei byeschyestit Aligiyeri.
去, 叟.
莫扎特

同样等待: 在这里你,
喝我的健康.
老人去.

您, 萨列里,
不爽. 我来给你
在其他时间,.
萨列里

那你给我?
莫扎特

否 - 所以; 琐事. 有天晚上
失眠折磨着我我,
并提出了我两, 三个论.
今天我勾勒他们. 我想
我所听到的意见; 但现在
你不必.
萨列里

哥, 莫扎特, 莫扎特!
当我不给你? 坐下;
我在听.
莫扎特
(钢琴)

试想一下...任何人?
良好, 至少我 - 一个年轻一点;
情人 - 不是太, 一点点 -
美容, 或与朋友 - 即使你,
突然,我很开心......: 葬礼愿景,
Nezapny忧郁,或类似的东西...
良好, 听.
(播放。)

萨列里

你去用它给我
他可以留在旅馆
而且听盲提琴手! - 神!
您, 莫扎特, 愧对自己的.
莫扎特

良好, 良好?
萨列里

什么深度!
什么勇气,什么和谐!
您, 莫扎特, 神, 而他不知道;
我知道, 我.
莫扎特

和! 权? 也许...
但是,我的上帝饿.
萨列里

看: 我们一起吃饭
金毛狮王酒吧.
莫扎特

也许;
我很高兴. 但let'm回家告诉
妻子, 对我来说这是吃饭
我没有等到.
(叶。)

萨列里

我等着你; 看到w ^.
没有! 我无法抗拒我共享
我的命运: 我当选, 他
停止 - 难道我们都死了,
我们都, 牧师, 音乐部长,
我不是单独与我的荣耀......聋人.
有什么好处, 如果莫扎特会活着
然而,达到一个新的高度?
他是否会提高艺术? 没有;
它再降, 它消失:
继承人我们不能离开它.
有什么益处? 作为一个天使,
他举起几首歌曲,我们在天上,
至, 扰动无翅欲望
我们有, 可以布拉格, 后离开!
所以飞去! 越早, 更好.

这是毒药, 最后的礼物德伊索拉.
十八年来,我与我进行了 -
而经常生活在我看来,自从
不堪忍受伤口, 我常常坐在
随着一餐不小心敌人,
永远不要诱惑的耳语
我没有低头, 虽然我不是个懦夫,
虽然我感到深深的伤害,
虽然小爱生活. 所有我犹豫.
至于死亡的渴​​望折磨我,
该模? 我猜想: 也许, 生活
我带礼物nezapnye;
也许, 访问我的喜悦
和创造性的夜晚和灵感;
也许, 海登将创造新的
大 - 和喜欢他们...
当我用宴请客人臭,
也许, 我猜想, 最坏的敌人
杜女士; 也许, zleyshaya侮辱
在我的傲慢突发高度 -
然后,你不propadosh, 礼品德伊索拉.
我是对的! 终于找到了
我是我的敌人, 而新海登
我喜悦奇妙UPOIL!
现在 - 是时候! 爱情的珍贵礼物,
今天过来的友谊杯.

场景二
一个特殊的房间在旅馆; 钢琴.
莫扎特和萨列里为stolom.SaleriChto你今天Pasmurov?
莫扎特? 没有!
萨列里
你说得对, 莫扎特, 心烦意乱的东西?
好午餐, 美酒,
你是沉默和皱眉.
莫扎特

坦白,
我的安魂曲让我担心.
萨列里

一!
你写的安魂曲? 很久以前你?
莫扎特

长, 3周. 但奇怪的情况下...
我不说你?
萨列里

没有.
莫扎特

所以听.
三个星期前, 我来晚了
家. 有人告诉我,, 这来了
我背后有人. 为什么 - 我不知道,
整个晚上我想: 那会是谁?
他我? 第二天,同样的
我去了,也没再来找我.
第三天,我在地板上玩
随着我的孩子. 我点击;
我出去. 人, 身着黑色,
礼貌poklonivshisy, 我下令
我安魂曲,消失. 我立刻坐了下来
他开始写 - 而从那个时候开始,我
我不来我的黑人男子;
我很高兴: 我感到很遗憾,B部分
我的工作, 虽然完全准备好
安魂曲Уж. 但在此期间,我...
萨列里

什么?
莫扎特

我很惭愧地承认这一点......
萨列里

什么是?
莫扎特

我白天和夜间休息不给
我的黑人男子. 跟着我到处
像一个影子,他追逐. 此时此地
我认为,, 他是与我们自己三分之二
坐镇.
萨列里

和, 充分! 对于恐惧的婴儿?
撒空杜马. 博马舍
我会说: “听到, 萨列里的兄弟,
黑色的想法来找你,
拔去塞子一瓶香槟
岛perechti“费加罗的婚礼”.
莫扎特

那! 博马舍是因为你哥们;
你“塔拉拉”他 [3] 由,
好处. 有一个动机...
我一直告诉他的一切, 我的幸福......
啦啦啦啦......呵呵, 正义, 萨列里,
博马舍有人中毒?
萨列里

我不认为: 他太搞笑
对于这门手艺.
莫扎特

他是个天才,
就像你和我. 天才和邪恶 -
这两个是不兼容. 它是不是真的?
萨列里

你认为?
(抛出毒到莫扎特的玻璃。)

良好, 喝.
莫扎特


健康, 朋友, 真诚的工会,
活页夹莫扎特和萨列里,
两个儿子和谐.
(饮酒。)

萨列里

宿营地,
宿营地, 宿营地!.. 你喝了...没有我?
莫扎特
(抛出他的餐巾放在桌子上)

漂亮, 我吃饱了.
(她去弹钢琴。)

听, 萨列里,
我的安魂曲.
(播放。)

你在哭?
萨列里

这些眼泪
先倒: 而痛苦和愉快,
这是因为如果我犯了严重的责任,
仿佛愈合刀砍断
影响成员! 另一个莫扎特, 这些眼泪...
忽略他们. 更, 赶快
更多的声音充满了我的灵魂......
莫扎特

当所有的,所以我们感到力量
和谐! 但没有: 那么B不能
而世界将是; 没有人不会成为
采取的低生活需要护理;
所有将被移交给艺术自由泳.
我们几个被选择, 幸运的闲置,
可怜忽视的好处,
单身美丽的牧师.
它是不是真的? 但我现在生病,
我的东西硬; 我去我睡着了.
告别!
萨列里

再见.
(一。)

你睡着
永久, 莫扎特! 但他是对的uzhel,
而且我不是天才? 天才与邪恶
这两个是不兼容. 谎言:
一个Bonarotti? 抑或是一个童话
平淡, 毫无意义的人群 - 这是不是
杀手梵蒂冈的创造者? [4]

1830 g ^.

[1] “伊菲革涅亚在奥利斯”, 歌剧葡聚糖.

[2] 关于你, 谁知道 (它。). 从莫扎特的“费加罗的婚礼”歌剧的第三幕凯鲁比诺的咏叹调.

[3] 萨列里歌剧博马舍的话.

[4] 有一个传说, 米开朗基罗摆保姆, 自然地刻画一个垂死的基督.

普希金最脍炙人口的诗篇:


所有的诗 (内容按字母顺序)

发表评论