Мен SCENE
Бөлмө.
Salieri
ар бир адам мындай дейт:: Жер бетинде эч кандай чындык жок.
Бирок, эч кандай чындык жок - жана жогору. Мен үчүн
Ошентип, бул түшүнүктүү, жөнөкөй масштабда катары.
Мен көркөм үчүн сүйүү менен төрөлгөн;
бала жандык, качан бийик
Биздин эски чиркөөдө орган айтууда,
Мен угуп, кубаныч менен угуп, - жаш
Мажбурлап жана аккан таттуу.
Мен жалкоо, киносун эрте четке какты;
илим, келгин музыка, Ал эле
мунара мне; өжөрлөнүп, менменсине
Мен алардан четтетүү менен багынып берди
бир музыка. Баштан өткөн биринчи кадам
Ал эми биринчи жолу кызыксыз. жоюу
Мен эрте Кырсык. кол өнөрчүлүк
Мен көркөм түбүн койду;
Мен уста болуп калды: манжалары
Эгерде мен тил алчаак берди, кургак салмактуу
Анын кулагына ишенимдүү. коём угулат,
Музыка мен razyal, өлүктөй болуп. Мен ишенгем
Мен алгебра менен гармония. Андан кийин
буга чейин мен батынган, илим билген,
чыгармачыл бакыт түшүндө сунбайт.
Мен кыла башташты; ал унчукпасын, Бирок жашыруун,
Эмес, Кудай жөнүндө көбүрөөк ойлоно чечкиндүү.
эмес, сейрек, унчукпай камерада отурган кийин
Эки, Уч кун, жана уйку жана тамак-аш унутуп,
илхам толкундануу жана жаш даамын татып көрүп,,
Мен жумуш Zhog жана суук карады,
менин оюм жана үн сыяктуу, Мен Rozhdennye,
чаң, бир аз түтүн жок.
Мен айтып коёюн,? улуу Gluck
Ал келип, бизге жаңы сырын ачты
(терең, турун сыры),
Беле, мен баарын таштап, Мен билем,
Абдан жакшы, Эмне ысык ишенип жатат,
Ал марттык менен анын артынан ээрчибегиле
да шектенбей, кантип, ким күнөө
Ал эми каршы башка тарапка жөнөтүлөт?
катуу, күчтүү болуусун
Мен чексиз чеберчилигин акыры эмесмин
Ал жогорку даражасына ээ болду. даңк
мен жылмайып; Мен адамдардын жүрөгүнө болду
Консонанс жаратууларын табылган.
Мен бактылуу болду: Мен тынч ээ
эмгек, ийгилик, даңк; дагы
күч жана досторунун ийгиликтери аркылуу,
кереметтүү көркөм Менин жолдошторум.
жок! Мен көрө албастык эч качан таанычу эмесмин,
Ох, эч качан! - Нижне, качан PICCINI
жапайы кабар шаарда колго алат,
төмөндө, Ал биринчи жолу угуп,
Мен Iphigenia [1] баштапкы үнү.
мындай дейт:, Salieri абдан текебер болчу
Ever артпа тексиз,
жылан, эл тебелеп, алат
Кум жана топурак алдырбайт алсыз?
Эч ким!.. Ал эми азыр, - деп жооп берет, - мен азыр
акырга ит. Мен кызганчаак эмесмин; абдан,
абдан кызганчаак. - асман!
экенине кайда, качан ыйык белек,
өлбөс гений болгондо - сыйлык катары эмес,
алоолонгон сүйүү, өзүмчүл,
эмгек, аракет, - тиленүүлөрдү жиберди
Ал угаар башчысы жарык чачат,
Эл тарагандан жалкоо?.. жөнүндө тамады, Mozart!
камтыйт гандон.
Mozart
Ага! Мен сени көргөн! Мен каалаган
Сен күтүлбөгөн мамиле тамаша.
Salieri
сен бул жерде! - Бул көп менин гана куралы болуп калды?
Mozart
азыр. Мен силерге барып,,
Мен сага бир нерсе төрөп көрсөтүп керек;
бирок, мейманканага алдында өтүп, кокустан
башкы уккам жок ..., Менин досум, Salieri!
Смешнее жаштагы сага эч нерсе
Мен эч качан уккан эмес ... бир ашпузулдун сокур скрипач
Played болдулар Че sapete [2]. керемет!
эмес, азап, Мен скрипач алып,
Анын көркөм силерге кандай мамиле кылышыбыз керек.
сураныч!
бир скрипка менен бир сокур абышка камтыйт.
Тамады бизди бир нерсе үчүн!
абышка, Дон Жуан бир Ария ойнойт; Mozart hohočet.
Salieri
Сен күлүп болот?
Mozart
ага, Salieri!
ал окуу чындык болушу мүмкүн, ал эми сен күлкү эмес,?
Salieri
жок.
Мен күлкүлүү болгон жок, кийин сүрөтчү пайдасыз
Мен Raphael менен Madonna уятка,
Мен күлкүлүү болгон жок, качан жек жумдум
Parodiyei Aligiyeri byeschyestit.
барды, аксакал.
Mozart
Күтө эле: бул жерде,
Менин ден-соолук үчүн ичип.
кары киши барат.
сиз, Salieri,
кандай Out. Мен сага келдим
Ал эми башка учурларда,.
Salieri
Сен эмне, мени алып?
Mozart
Жок, - ошондуктан; майда-чүйдөсү. башка түнү
УЙКУСУЗДУК My мени азап,
Ошондо мени менен эки чыкты, үч ой.
Бүгүн мен аларды жоромолдонгон. Мен каалаган
Мен пикирин укту; бирок азыр,
Сиз туура эмес,.
Salieri
ага, Mozart, Mozart!
Мен сага чейин болгон эмес болгондо? отуруп;
Мен угуп жатам.
Mozart
(фортепьяно)
Imagine ... Ким?
жакшы, жок эле дегенде, мен - бир аз жаш;
Lovers - жок да, бир аз -
менен сулуулук, же бир досум менен - сен да,,
Күтүлбөгөн жерден Тамашалап эле ...: funereal көрүнүш,
Nezapny орогондо, же ушуга окшогон бир нерсе ...
жакшы, угуу.
(Ойнолду.)
Salieri
Сен мага аны менен жөнөдү
Ал мейманканада калыш мүмкүн
Ошондо сокур скрипач угуу! - Кудай!
сиз, Mozart, сен татыксыз.
Mozart
Мейли, Жакшы?
Salieri
эмне тереңдик!
Ал кандай гана кайраттуу жана кандай макулдашуу!
сиз, Mozart, Кудай, Ал тууралуу кабырым жок экенин;
Мен билем, И.
Mozart
жана! туура? балким…
Ал эми менин кудай ачка.
Salieri
Угуңуз: Биз чогуу тамакка чакырды
Алтын Lion паб.
Mozart
Балким;
Мен кубанычтамын. Бирок, айтып Үйгө let'm
аял, мага бул кечки тамакка
Мен күткөн эмес.
(Жалбырактар.)
Salieri
Мен сени күтүп жатам; көрүп БӨЛҮҮ.
жок! Мен бөлүшө каршы тура албайт
менин тагдырым: Мен шайланды, үчүн өзүнүн
Stop - биз баарыбыз өлүп жок кыла,
биз баарыбыз, дин, музыка министрлер,
Мен атак менен жалгыз эмесмин ... дүлөй.
кандай пайда, Эгерде Mozart тирүү болот
Ошондой эле дагы бир жаңы бийиктикке жетүү үчүн?
Ал чеберчилигин жогорулатуу керек болсо,? жок;
Бул дагы туура келет, жок болот:
Мурасчы, келгиле, андан чыгып кете алышпайт.
Эмне пайда? керуптун катары,
Ал бир нече ырлары асмандагы көтөрүлгөн,
Демек, сунуудан канатсыз каалоо
бизде бар, Can Прага, кеткенден кийин!
Ошентип, көздөн кайым! эртеби-, сонун.
Бул уу, акыркы белек Isora.
он сегиз жылдан бери мени менен алып келем -
Ал эми учурда жашоо мага көрүндү бери
чыдагыс жара, Мен көп отурган
бир табак тамак үчүн кайдыгер душман менен,
Азгырылышыбызга жол бербе, үн эч качан
Мен бүгүшкөн жок, Мен коркок эмесмин, бирок,
Мен аябай капа болсо да,,
кичинекей сүйүү, өмүр да,. Мен олку-солку.
өлүм суусаган мени азап,
ал өлөт? Мен ойдон: болушу мүмкүн, жашоо
Мен белек алып nezapnye;
Болушу мүмкүн, менин каалоомду барат
Ал эми чыгармачылык түнү жана илхам;
Болушу мүмкүн, Хейден жаңы түзөт
Улуу - аларга ээ болгон ...
Мен конок сасык менен ичип эле,
Болушу мүмкүн, Мен ойдон, жаман душманы
Naidu; болушу мүмкүн, zleyshaya мазактоо
Менин текебер жарылып бийиктиги -
Андан кийин силер эмес, propadosh, белеги Isora.
Мен туура! жана акырында
Мен душман эмесмин, жана жаңы Джессика
Мен кереметтүү upoil ырахат!
Алуу - бул убакыт келди! сүйүүгө баа жеткис белеги,
достук чөйчөгүнө бүгүн келип.
SCENE II
мейманканада атайын бөлмө; фортепьяно.
stolom.SaleriChto Бүгүн Pasmurov үчүн Mozart жана Salieri?
Mozart? жок!
Salieri
сеники туура, Mozart, капа нерсе?
жакшы түшкү тамак, жакшы шарап,
Анан унчукпай жана бүркөгөн бар.
Mozart
Күнөө,
Менин Requiem мени тынчсыздандырууда.
Salieri
ЖАНА!
Сиз -Өзөн жазуу? Узак убакыт мурун сизге?
Mozart
узун, үч жума. Бирок башка иш ...
Мен сага айта албайм?
Salieri
жок.
Mozart
Ошентип, кулак.
Үч жума мурун, Мен кечигип келишти
үй. Мага мындай деп жооп берди, деп келип,
Behind мага кимдир бирөө. Эмне үчүн - мен так билбейм,
Бардык түнү мен ойлодум: ким бул болмок?
Ошондо ал мага:? Эртеси күнү ошол эле
Мен барып, кайра мени таба алышкан жок.
Үчүнчү күнү, мен жерде ойноп
Менин бала менен. Мен басылган;
Мен сыртка чыгып кетти. Адам, кара кийип,,
Courtesy poklonivshisy, Мен буйрук
Мен Requiem жана жок. Мен дароо эле отурду
Ал жаза башташты - жана мен үчүн ошол учурда тартып
Мен кара киши келген эмес;
Мен кубанычтамын: Мен б ажыраткан капа болду
Менин иш менен, да толук даяр
Requiem Уж. Бирок, ошол эле учурда, мен ...
Salieri
Эмне?
Mozart
Мен муну моюнга уялам ...
Salieri
эмне?
Mozart
Мен күнү-түнү эс берген жок
Менин кара киши. Постту мени бардык жерде
көлөкө сыяктуу, ал кууп. Бул жерде жана азыр
мен ойлойм, Ал бизге өзү үчтөн экиси менен
отурат.
Salieri
жана, толук! Ошол балдардын коркуп,?
Чачыратып бош Думага. Beaumarchais
Мен айтаар элем: Уккула, Salieri бир тууганы,
кара ойлор сага келдим эле,
шампан бир чанач Uncork
Иле perechti "Figaro-бири менен".
Mozart
ошол! Beaumarchais сен дос эле;
Сен ага: "Тарара" [3] курамы,
жакшы нерсе. бир ниет бар ...
Мен ага баарын айтып жүрүшөт, Мен бактылуумун ...
Ла-ла-ла-ла ... Эй, адилеттүүлүк, Salieri,
Beaumarchais адам ууланды деп?
Salieri
Ойлобойм: Ал өтө эле тамаша болчу
Бул кол өнөрчүлүк үчүн.
Mozart
Ал гений бар,
Like сен жана мен. Бир гений жана жаман -
эки келбейт. Деген бул туура эмес?
Salieri
Сиз ойлойсуз?
(Mozart көз айнек ууга ыргытат.)
жакшы, ичип.
Mozart
үчүн сенин
ден соолук, башка, чын союзга,
Биндер Mozart жана Salieri,
Эки уулдары гармония.
(Drinking.)
Salieri
күт,
күт, күтүү!.. Сиз ичип ... жок мен?
Mozart
(столдун үстүнө ыргытып майлык)
бактылуу адам, Мен толук ишенем.
(Ал пианинодо ойноп жатат.)
угуу, Salieri,
Менин Requiem.
(Ойнолду.)
ыйлап жатат?
Salieri
бул көз жаш
биринчи төгөм: жана оор жана жагымдуу,
Бул мен үчүн оор милдетин жасалса, ошондой эле,
айыктыруу бычак сыяктуу шылый чапкан
таасир мүчөлөрү! башка Mozart, Бул көз жаш ...
Аларды көрмөксөн. дагы, шашуу
Дагы үн жанымды толтуруп ...
Mozart
баары биз күч келгенде
гармония! Бирок жок: анда B мүмкүн эмес
Ал эми дүйнө болот; Эч ким боло элек
аз-турмуш муктаждыктарына кам көр;
Бардык Криминал чеберчилик колуна бериле турган.
Биз тандалгандар аз, бактылуу сенек,
Жокчулуктун барк пайда,
Single кооз, ыйык кызмат кылуучулар.
Деген бул туура эмес? Бирок, мен азыр ооруп жатам,
Мен катуу бир нерсе; Мен уктап бара.
коштошуу!
Salieri
Көрүшкөнчө.
(Бири.)
Сен уктап
туруктуу, Mozart! Бирок ал туура uzhel болуп саналат,
Анан мен гений эмесмин!? Genius жана кылмыш
эки келбейт. кетүү:
А Bonarotti? Же бул жомок
тажатма, акылсыз эл - ал жок,
Slayer Vatican посттору? [4]
1830 G.
[1] "Аулис жылы Iphigenia", Opera glucans.
[2] жөнүндө силерге, ким билет (ал.). Mozart менен опера үчүнчү иш керуп анын аба анын "Figaro үйлөнөр".
[3] Beaumarchais айткандай Salieri Opera.
[4] легенда бар, Микеланжело өлтүрдү кароочу, табигый өлгөнү Машаяк көрсөтүүгө.
