tarjima:

Men sahna
xona.

Salieri

har bir deydi: er yuzida hech qanday haqiqat yo'q.
Lekin u erda hech qanday haq - va yuqorida. men uchun
Bas, u ochiq-oydin bo'ldi, oddiy ko'lami.
Men san'atga muhabbat bilan tug'ilgan;
bola bo'lganligini, qachon yuqori
Bizning eski cherkovda a'zoni jiringlay,
Men quloq va huzur bilan tinglagan - ko'z yoshlarini
Beixtiyor va Oxun shirin.
Men erta bo'sh narsalarni rad;
fan, begona musiqa, Bu edi
minora mne; o'jarlik va mutakabbirlik
Ulardan Men voz va taslim
Bir musiqa. Qiyin birinchi qadam
Va birinchi yo'lni zerikarli. bartaraf
Men erta baxtsizlik. Craft
Men san'at poyiga qo'yish;
Men bir usta bo'lib: barmoqlari
Men itoat berdi, quruq ravonlik
Qulog'ini sodiq. o'ldirishni tovushlar,
Musiqa I razyal, murdani kabi. Men iymon
algebra bilan men rozilik. so'ng
allaqachon men jur'at, ilm-fan tafsirchisi,
ijodiy Bliss tushida Indulge.
Men, albatta boshladi; lekin jim, lekin yashirin,
shon-shuhrat haqida ko'proq o'ylash jasur emas.
tez-tez, jim hujayra o'tirgan keyin
ikki, uch kun, va uyqu va oziq-ovqat unutib,
hayajon va ilhom ko'z yoshlarini tatib qilib,
Men ishimni zhog va sovuq qaradi,
mening fikr va tovushlar kabi, Men Rozhdennye,
chang, bir oz tutun bilan yo'qoladi.
Nima, men aytib? katta Gluck
U yangi sirlarini paydo bo'ldi va bizga ochilgan
(chuqur, maftunkor sir),
Qildim, men hamma narsani tashlab, Men oldin, bilingki,,
Bas, sevgan bilan, Nima, shuning uchun issiq iymon bo'lyapdi,
Va shod undan keyin borishni qilmang
resignedly, qanday, kim yo'ldan ozdi
Va counter narigi yuboriladi?
qattiq, kuchli qat'iyat
Men cheksiz san'atining nihoyat emasman
U yuqori darajasiga sazovor bo'ldi. shuhrat
Men jilmayib; Men odamlarning qalblarida edi
Hamohanglik o'z yaratilishini topildi.
Men baxtli edi: Men tinchgina, quvonch
ularning mehnat, muvaffaqiyat, shuhrat; shuningdek
harakatlari va do'stlari muvaffaqiyatlar orqali,
ajoyib san'at Mening o'rtoklar.
yo'q! Men hasad hech qachon tanigan emasman,
Oh, hech qachon! - nizhe, qachon PICCINI
Yovvoyi gap parijliklar qo'lga ega,
ostida, U birinchi marta eshitib
Men Iphigenia [1] dastlabki ovoz.
kim aytadi, Salieri shunday g'urur edi
razil hech hasad,
ilon, odamlar oyoq osti, o'tadi
Qum va chang noilojlikdan korozyona?
Hech kim!.. Va endi - u derlar - Men endi
oxurda it. Havasim kelyapti; chuqur,
og'riqsiz rashk. - Osmonlar!
qaerda adolatga muvofiq, qachon muqaddas sovg'a,
Qachon o'lmas dahosi - emas, balki mukofot sifatida
sevgi yonib, fidokorona,
ishchi kuchi, tirishqoqlik, namoz yubordi -
Va u jinni boshini yoritgan,
bo'sh revellers?.. Motsart haqida, Motsart!
Mozartning o'z ichiga oladi.

Motsart

u! Men seni ko'rdim! va men bo'ldim
Siz kutilmagan davolash hazil.
Salieri

Shu yerdamisan! - Bu uzoq mening yagona quroli bo'ldi?
Motsart

hozir. Men sizlarga ketdi,
Men ko'rsatish kerak sizga bir narsa tug'di;
lekin, Karvonsaroy oldida o'tib, to'satdan
No ... skripka eshitdim, mening do'stim, Salieri!
sizga kulgili-eski narsa
Men bir Tavern of ... ko'r Fiddler'deki eshitmadim
O'ynadi bayılmak che sapete [2]. mo'jiza!
azob emas, Men Fiddler olib,
Uning san'ati sizni davolash uchun.
iltimos!
skripka bilan ko'r chol o'z ichiga oladi.

Motsart biror narsa bizga qilish!
Chol Don Giovanni, bir Arian o'ynaydi; Motsart hohočet.

Salieri

Va kulasizlar mumkin?
Motsart

aka, Salieri!
Bu to'g'ri bo'lishi mumkin, va siz o'zingiz kulib emas?
Salieri

yo'q.
Men kulgili emas edi, qachon rassom qadrsiz
Men Raphael tomonidan Madonna dog ',
Men kulgili emas edi, qachon xor qiziqchi
Parodiyei Aligiyeri byeschyestit.
ketdi, chol.
Motsart

Shu kutib turing: Bu yerda sizga,
mening salomatligi uchun ichish.
Chol ketadi.

siz, Salieri,
xil Out. Men senga kelgan
Boshqa paytlarda,.
Salieri

Agar meni olib qanday?
Motsart

Yo'q, - shuning uchun; Oxir-oqibat,. boshqa kecha
Uyqusizlik Mening meni azob,
Va men ikki bilan keldi, uch fikr.
Bugun men ularni ishda. Men so'radim
Nima, men fikrini eshitdik; lekin hozir
Siz shart emas.
Salieri

aka, Motsart, Motsart!
Men sizga emas edi qachon? o'tirib;
Eshitaman.
Motsart
(fortepiano)

Tasavvur qiling ... hech kim?
yaxshi, bir oz yosh - Men kamida;
Oshiqlar - emas ham, bir oz -
go'zallik bilan, yoki bir do'stim bilan - ham sizga-da,
Birdan Men olaman ...: funereal ko'rish,
Nezapny qayg'u, yoki shunga o'xshash bir narsa ...
yaxshi, tinglash.
(Yangradi.)

Salieri

Siz menga u bilan ketdi
Va u Inn qolish mumkin
Va ko'r Fiddler'deki tinglash! - Xudo!
siz, Motsart, o'zingizni noloyiq.
Motsart

yaxshi, yaxshi?
Salieri

nima chuqurligi!
Nima jasorat va nima kelishuv!
siz, Motsart, xudo, va u bilmas edi, deb;
Bilaman, men.
Motsart

va! o'ng? balkim…
Lekin Xudoyim, och.
Salieri

nazar: Biz birga ovqatlanishimiz
Golden Leone pub.
Motsart

ehtimol;
Men xursandman. Lekin aytish uchun uyiga ketadi let'm
rafiqa, menga u kechki ovqat uchun
Men kutib bermadi.
(Jo'nab ketdi.)

Salieri

Seni kutyapman; w ko'rish.
yo'q! Men baham qarshi tura olmaydi
mening taqdir: Men saylangan, uchun uning
Stop - Biz barcha o'lik emas,
biz barcha, ruhoniylar, musiqa vazirlari,
Men yolg'iz mening shon-shuhrat bilan birgaman ... kar.
nima foydasi, Motsart tirik bo'ladi, agar
Va hali yangi balandligi erishish uchun?
U san'at oshirish bo'lsangiz? yo'q;
Bu yana tushadi, u yo'qoladi:
Merosxo'ri bizga qoldiring emas.
Nima foyda bor? bir karubning sifatida,
U bir necha qo'shiqlar samoviy ko'tardi,
uchun, perturbing qanotsiz Desire
biz bor, Can Praga, keyin yo'lga!
Bas, deb uchib! ertami, тем лучше.

Bu zahar bo'ldi, O'tgan sovg'a Isora.
o'n sakkiz yil davomida men bilan birga ko'tarib ayting -
Va tez-tez hayot buyon menga tuyulardi
juda yomon yara, va men tez-tez o'tirib
Bir taom uchun beparvo dushman bilan,
Va hech qachon vasvasa pichirladi uchun
Men cho'kmagan, Men qo'rqoq emasman-da,
Men chuqur zarar his-da,
oz sevgi hayot bo'lsa-da,. Barcha Men ikkilanib.
o'lim uchun tashnalik meni azob sifatida,
deb Die? Men hisoblangan: ehtimol, hayot
Men sovg'alar olib nezapnye;
ehtimol, zavq tashrif
Va ijodiy kecha va ilhom;
ehtimol, Hayden yangi yaratadi
Buyuk - va ularni zavq oldim ...
Men bir mehmon qiyomatni ko'rganlarida, bilan lazzatlandilar sifatida,
ehtimol, Men hisoblangan, eng yomon dushman
Naidu; ehtimol, zleyshaya haqorat
Mening mutakabbir portlash balandligi -
Keyin siz propadosh emas, Sovg'a Isora.
Va men to'g'ri! va nihoyat topdim
Men dushman emasman, va yangi Hayden
Men ajoyib upoil lazzatlanadigan!
Endi - u vaqt bo'ldi! muhabbat qimmatbaho sovg'a,
do'stlik kubogida bugun ustidan keling.

sahna II
Inn maxsus xona; fortepiano.
stolom.SaleriChto Bugun Pasmurov uchun Motsart va Salieri?
Motsart? yo'q!
Salieri
siz haqsiz, Motsart, xafa narsa?
yaxshi tushlik, yaxshi sharob,
Va siz jim va qovog'ini solib bo'ladi.
Motsart

tan,
Mening Requiem meni xafa.
Salieri

A!
Siz Requiem yozish? Uzoq oldin sizga?
Motsart

uzun, uch hafta. Lekin g'alati voqea ...
Men senga aytmayapman?
Salieri

yo'q.
Motsart

Bas, quloq.
Uch hafta oldin, Men kech keldi
uy. Men aytgan edi, deb kelgan
Menga kimdir orqasida. Nima uchun - Men bilmayman,
Men o'yladim, butun kecha: u kim bo'lardi?
U menga va? Keyingi kun shu
Men borib, yana meni topa olmadi.
Uchinchi kuni, men qavatda o'ynab bo'ldi
Mening bola bilan. Men chertayotgan;
Men tashqariga chiqib. odamlar, qora kiygan,
Yoqimli poklonivshisy, Men buyurdi
Men Requiem va g'oyib. Men darhol o'tirdi
Va u yozish boshladi - va men uchun bu vaqti
Men qora odamga kelmaydi;
Va men xursandman: Men B qismi uchun uzr edi
Mening ish bilan, juda tayyor-da
Requiem Уж. Ammo, bu paytda, men ...
Salieri

nima?
Motsart

Men uni tan xijolat bo'laman ...
Salieri

nima?
Motsart

Meni kecha va kunduz qolgan bermaydi
Mening qora odam. Hamma joyda menga ergashinglar
soya kabi, u ta'qib. Bu erda va hozir
Menimcha, U bizga o'zi uchdan bilan
o'tiradi.
Salieri

va, to'liq! deb infantile qo'rqib?
bo'sh Dumada tarqatib. Beaumarchais
Men aytishim: "eshiting, Salieri aka,
qora fikrlar senga kelgan, deb,
shampan vinosi bir shisha ochmoq
Bilan perechti "Figaroning uylanishi".
Motsart

ekan! Buddy chunki Beaumarchais edi;
uning uchun siz "Tarara" [3] topgan,
yaxshi narsa. Bir sabab yo'q ...
Men unga hamma narsani aytib saqlab, Men qachon xursandman ...
La la la la ... Oh, adolat emasmi, Salieri,
Beaumarchais kimdir zaharlangan, deb?
Salieri

Men o'ylamayman: u ham kulgili edi
Bu hunarmandchiligi uchun.
Motsart

U daho ekan,
siz va men kabi. Daho va yomonlik -
ikki mos kelmaydigan. Bu haqiqat emasmi?
Salieri

Nima deb o'ylaysiz?
(Mozartning stakanga zahar soladi.)

yaxshi, ichish.
Motsart

siz uchun
sog'lik, друг, samimiy Ittifoqi uchun,
Birlashtiruvchi modda Motsart va Salieri,
Ikki o'g'li kelishuv.
(Ichimlik.)

Salieri

billeting,
billeting, billeting!.. Siz ichib ... mensiz?
Motsart
(stol ustiga salfetkani uradi)

yoqimtoy, Men to'liq emasman.
(U pianino boradi.)

Tingla, Salieri,
Mening Requiem.
(Yangradi.)

yig'layapsan?
Salieri

bu ko'z yoshlari
birinchi quyinglar: va alamli va yoqimli,
Men jiddiy burchini sodir bo'lsa, u bo'ldi,
shifo pichoq kesib go'yo
ta'sir a'zolari! boshqa Motsart, Bu ko'z yoshlari ...
ularni ko'z. ko'proq, shoshilmoq
Qo'shimcha tovushlar mening jonimni to'ldirish ...
Motsart

Barcha shuning uchun biz kuchini his qachon
garmoniya! lekin hech qanday: keyin B olmaydi
Va dunyo bo'ladi; Hech kim bo'lib emas edi
past-hayot ehtiyojlari qaragin;
Barcha erkin san'atiga ustidan berilgan bo'ladi.
Biz tanlanganlar ozdir, omadli bo'sh,
Juda sovuqqonlik foyda,
Yagona go'zal ruhoniylar.
Bu haqiqat emasmi? Lekin men hozir kasal emasman,
Meni qattiq narsa; Men uxlab borib.
hayrlashuv!
Salieri

hayrlashuv.
(Biri.)

Agar uxlab
doimiy ravishda, Motsart! Lekin u to'g'ri uzhel emas,
Va men bir daho emasman? Genius va xunuklik
ikki mos kelmaydigan. yolg'on:
A Bonarotti? Yoki u bir ertak emas
zerikarli, bema'ni olomon - va u emas edi
Slayer Vatikan ijodkor? [4]

1830 г.

[1] "Aulis yilda Iphigenia", Opera glyukanlari.

[2] siz haqingizda, kim biladi (u.). Motsartning "Figaroning uylanishi" operasi uchinchi qonuni Cherubino ning ariya.

[3] Beaumarchais so'zlarini Salieri Opera.

[4] bir afsona mavjud, Mikelanjelo o'ldirdi g'amxo'rlik, tabiiy bir o'lim Masih tasvirlashga.

Pushkinning eng mashhur she'rlari:


barcha she'riyati (kontent Alifbo tartibida)

Leave a Reply