Я сцэна
пакой.
Сальеры
усе кажуць: няма праўды на зямлі.
Але праўды няма - і вышэй. Для мяне
Дык гэта ясна, як простая гама.
Нарадзіўся я з любоўю да мастацтва;
дзіцём будучы, калі высока
Гучаў орган у старадаўняй царквы нашай,
Я слухаў і заслухоўваўся - слёзы
Міжвольныя і салодкія цяклі.
Адхіліў я рана бяздзейныя забавы;
навукі, чужыя музыцы, былі
вежа МНК; упарта і напышліва
Ад іх адрокся я і аддаўся
адной музыцы. Цяжкі першы крок
І сумны першы шлях. пераадолеў
Я раннія нягоды. рамяство
Паставіў я падножжа мастацтву;
Я зрабіўся рамеснік: пальцам
надаў паслухмяную, сухую бегласць
І вернасць вуха. гукі усьмерціўшы,
Музыку я раз'ядналі, як труп. паверыў
Я алгебрай гармонію. Тады
ужо асьмеліўся, у навуцы спрактыкаваны,
Аддацца дастатку творчай мары.
Я пачаў чыніць; але ў цішыні, але ў таямніцы,
Не смеючы думаць яшчэ пра славу.
нярэдка, праседзеўшы ў маўклівым келлі
два, тры дні, забыўшыся і сон і ежу,
Спазнаўшы захапленне і слёзы натхнення,
Я паліў мая праца і холадна глядзеў,
Як думка мая і гукі, мной нараджэннем,
Пылая, з лёгкім дымам знікалі.
што кажу? Калі вялікі Глюк
Зьявіўся і адкрыў нам новы таямніцы
(глыбокія, чароўныя таямніцы),
Не кінуў Ці я ўсё, што перш ведаў,
Што так любіў, чаму так горача верыў,
І не пайшоў Ці бадзёра ўслед за ім
пакорліва, як той, хто памыляўся
І сустрэчным пасланы ў бок іншую?
зацята, напружаным сталасцю
Я нарэшце ў мастацтве бязмежнай
Дасягнуў ступені высокай. слава
мне ўсміхнулася; я ў сэрцах людзей
Знайшоў сугучча сваім стварэннем.
Я шчаслівы быў: я атрымліваў асалоду ад мірна
сваёй працай, поспехам, славай; таксама
Працамі і поспехамі сяброў,
Таварышаў маіх у мастацтве дзівосным.
Не! ніколі я зайздрасці не ведаў,
Аб, ніколі! - Ніжне, калі Пиччини
Паланіць ўмеў слых дзікіх парыжан,
ніжэй, калі пачуў у першы раз
Я Іфігеніі [1] пачатковыя гукі.
хто скажа, каб Сальеры горды быў
Калі-небудзь зайздроснікаў пагарджаным,
змяёю, людзьмі растаптаць, прыме
Пясок і пыл якая грызе бяссільна?
Ніхто!.. А цяпер - сам скажу - я сёньня
Сабака на сене. Я зайздрошчу; глыбока,
пакутліва зайздрошчу. - О неба!
Дзе ж рацыя, калі святы дар,
Калі несмяротны геній - не ў ўзнагароду
любові падпаленай, самааддана,
працы, стараннасці, маленьняў пасланы -
А азарае галаву вар'ята,
гулякі бяздзейнага?.. Аб Моцарта, Моцарт!
ўваходзіць Моцарт.
Моцарт
гэта! убачыў ты! а мне хацелася
Цябе нечаканай жартам пачаставаць.
Сальеры
Ты тут! - Даўно ль?
Моцарт
зараз. Я ішоў да цябе,
Нёс сёе-тое табе я паказаць;
але, праходзячы перад карчмой, раптам
Пачуў СКРЫПКА ... Няма, мой сябар, Сальеры!
Смяшней отроду ты нічога
Не чуў ... Сляпы скрыпач у карчме
Разыгрываў voi che sapete [2]. цуд!
не вытрымаў, прывёў я скрыпача,
Каб пачаставаць цябе яго мастацтвам.
увайдзі!
Ўваходзіць сляпы дзядуля са СКРЫПКА.
З Моцарта нам што-небудзь!
Стары гуляе арыю з Дон-Жуана; Моцарт hohočet.
Сальеры
І ты смяяцца можаш?
Моцарт
брат, Сальеры!
Няўжо і сам ты не смяешся?
Сальеры
Не.
Мне не смешна, калі маляр нягодны
Паўзе ўжо Мадону Рафаэля,
Мне не смешна, калі блазен пагарджаны
Parodiyei byeschyestit Aligiyeri.
пайшоў, стары.
Моцарт
Пачакай жа: вось табе,
Пі за маё здароўе.
стары сыходзіць.
ты, Сальеры,
Не ў духу сягоння. Я прыйду да цябе
У іншы час.
Сальеры
Што ты мне прынёс?
Моцарт
Не - так; пусцяковіну. Кагадзе ноччу
Бессань мая мяне даймала,
І ў галаву прыйшлі мне дзве, тры думкі.
Сёння іх я накідаў. хацелася
Тваё мне чуць меркаванне; але цяпер
Табе не да мяне.
Сальеры
брат, Моцарт, Моцарт!
Калі ж мне не да цябе? Сядай;
Я слухаю.
Моцарт
(за фартэпіяна)
Уяві сабе ... каго б?
ну, хоць мяне - крыху маладзейшы;
Закаханага - не надта, а злёгку -
З красуняй, або з адным - хоць з табой,
Я вясёлы ... Раптам: бачанне магільнае,
Незапный змрок іль што-небудзь такое ...
ну, слухай жа.
(Гуляе.)
Сальеры
Ты з гэтым ішоў да мяне
І мог спыніцца ў карчмы
І слухаць скрыпача сляпога! - Божа!
ты, Моцарт, ня варты сам сябе.
Моцарт
Што ж, добра?
Сальеры
якая глыбіня!
Якая смеласць і якая складнасць!
ты, Моцарт, бог, і сам таго не знаеш;
Я ведаю, я.
Моцарт
і! правільна? можа быць…
Але бажаство маё прагаладаюся.
Сальеры
Паслухай: папалуднаваць мы разам
У карчме Залатога Льва.
Моцарт
мабыць;
Я рады. Але дай схаджу дадому сказаць
жонцы, каб мяне яна да абеду
ня чакала.
(Сыходзіць.)
Сальеры
Чакаю цябе; глядзі ж.
Не! не магу супраціўляцца я долі
лёсе маёй: я абраны, каб яго
Спыніць - не тое мы ўсе загінулі,
Мы усе, жрацы, служыцелі музыкі,
Не я адзін з маёй глухою славай ....
якая карысьць, калі Моцарт будзе жывы
І новай вышыні яшчэ дасягне?
Падыме Ці ён тым мастацтва? Не;
Яно ўпадзе зноў, як ён знікне:
Спадчынніка нам не пакіне ён.
Якая карысьць у ім? Як нейкі херувім,
Ён некалькі занёс нам песень райскіх,
каб, абурыў бяскрылыя желанье
У нас, можа Прага, пасля паляцець!
Так ўзьляці ж! чым хутчэй, тым лепш.
вось яд, апошні дар маёй Изоры.
Осьмнадцать гадоў нашу яго з сабою -
І часта жыццё здавалася мне з тых часоў
нязноснай ранай, і сядзеў я часта
З ворагам бестурботным за адной трапезай,
І ніколі на шэпт спакусы
Ня схіліўся я, хоць я не баязлівец,
Хоць крыўду адчуваю глыбока,
Хоць хоць жыццё люблю. Усё марудзіў я.
Як смага смерці мучыла мяне,
што паміраць? я уяўляў: быць можа, жыццё
Мне прынясе незапные дары;
быць можа, наведае мяне захапленне
І творчая ноч і натхненне;
быць можа, новы гайд учыніць
Вялікае - і нацешуся ім ...
Як баляваў я з госцем ненавісным,
быць можа, уяўляў я, лютага ворага
знайду; быць можа, zleyshaya абразу
У мяне з напышлівай грымне вышыні -
Тады не пропадёшь ты, дар Изоры.
І я меў рацыю! і нарэшце знайшоў
Я майго ворага, і новы гайд
Мяне захапленнем дзівосна упоил!
Цяпер - пара! запаветны дар любові,
Пераходзь сёння ў чару дружбы.
З'ЯВА II
Асаблівая пакой у карчме; фартэпіяна.
Моцарт і Сальеры за столом.СальериЧто ты сёння пасмурен?
Моцарт? Не!
Сальеры
ты правільна, Моцарт, чым-небудзь засмучаны?
абед добры, слаўнае віно,
А ты маўчыш і хмурыўся.
Моцарт
Прызнацца,
Мой Requiem мяне трывожыць.
Сальеры
А!
Ты складаеш Requiem? даўно вы?
Моцарт
даўно, тыдні тры. Але дзіўны выпадак ...
Не казаў табе я?
Сальеры
Не.
Моцарт
Дык слухай.
Тыдні тры таму, прыйшоў я позна
дадому. сказалі мне, што заходзіў
За мною хтосьці. З-за чаго - не ведаю,
Усю ноч я думаў: хто б гэта быў?
І што яму ўва мне? Назаўтра той жа
Зайшоў і не застаў зноў мяне.
На трэці дзень гуляў я на падлозе
З маім хлапчуком. клікнулі мяне;
Я выйшаў. чалавек, апрануты ў чорным,
прадастаўлена poklonivshisy, замовіў
Мне Requiem і схаваўся. Сеў я адразу
І стаў пісаць - і з таго часу за мною
Ня прыходзіў мой чорны чалавек;
А я і рады: мне было б шкада будзе развітацца
З маёй працай, хоць зусім гатовы
рэквіем Ужо. Але тым часам я ...
Сальеры
знікла?
Моцарт
Мне сорамна прызнацца ў гэтым ...
Сальеры
У чым жа?
Моцарт
Мне дзень і ноч спакою не дае
Мой чорны чалавек. За мною ўсюды
Як цень ён гоніцца. Вось і цяпер
Мне здаецца, ён з намі сам-трацін
сядзіць.
Сальеры
І, поўна! што за страх дзіцячы?
Расьсей пустую думу. Бамаршэ
гаварыў мне: «Слухай, брат Сальеры,
Як думкі чорныя да цябе прыйдуць,
Трэба выпіць шампанскага бутэльку
Іль Перачытайце "Жаніцьбу Фігаро".
Моцарт
што! Бамаршэ бо быў табе прыяцель;
Ты для яго «тарарам» [3] злажыў,
рэч слаўную. Там ёсць адзін матыў ...
Я ўсё паўтараю яго, калі я шчаслівы ...
Ла ла ла ла ... Ах, справядлівасць ёсць, Сальеры,
Што Бамаршэ кагосьці атруціў?
Сальеры
Не думаю: ён занадта быў смешны
Для рамёствы такога.
Моцарт
Ён жа геній,
Як ты да я. А геній і зладзейства -
Дзве рэчы несумесныя. Ці не праўда ль?
Сальеры
Ты думаеш?
(Кідае яд у шклянку Моцарта.)
ну, пі ж.
Моцарт
за тваё
здароўе, іншы, за шчыры саюз,
Злучны Моцарта і Сальеры,
Двух сыноў гармоніі.
(П'е.)
Сальеры
пастой,
пастой, пастой!.. Ты выпіў ... без мяне?
Моцарт
(кідае сурвэтку на стол)
даволі, сыты я.
(Ідзе да фартэпіяна.)
Слухай жа, Сальеры,
мой Requiem.
(Гуляе.)
ты плачаш?
Сальеры
гэтыя слёзы
упершыню лью: і балюча і прыемна,
Як быццам цяжкі здзейсніў я доўг,
Як быццам нож гаючы мне адсек
які пакутаваў член! іншы Моцарт, гэтыя слёзы ...
Не заўважаць іх. працягвай, спяшайся
Яшчэ напоўніць гукамі мне душу ...
Моцарт
Калі б усе так адчувалі сілу
гармоніі! Але не: тады б не мог
І свет існаваць; ніхто б не стаў
Клапаціцца пра патрэбы нізкай жыцця;
Усе аддаліся б вольнаму мастацтву.
Нас мала выбраных, шчасліўцаў бяздзейных,
Грэбуюць пагарджанай карысцю,
Адзінага выдатнага жрацоў.
Ці не праўда ль? Але я сягоння нездаровы,
Мне нешта цяжка; пайду засну.
бывай жа!
Сальеры
Да пабачэння.
(Адзін.)
ты заснеш
надоўга, Моцарт! Але няўжо ён мае рацыю,
І я не геній? Геній і зладзейства
Дзве рэчы несумесныя. Несправядлівасць:
А Бонаротти? Ці гэта казка
тупы, бессэнсоўнай натоўпу - і не быў
Забойцу стваральнік Ватыкана? [4]
1830 г.
[1] «Іфігенія ў Авлиде», Opera глюканы.
[2] Аб вы, каму вядома (гэта.). Арыя Керубіна з 3-га акта оперы Моцарта «Вяселле Фігаро».
[3] Опера Сальеры на словы Бамаршэ.
[4] існуе паданне, што Мікеланджэла забіў натуршчыка, каб натуральней адлюстраваць паміраючага Хрыста.
