çevirmek:

Ben SAHNE
oda.

Salieri

herkes söylüyor: yeryüzünde hiçbir hakikat yoktur.
Ama hiçbir gerçeği - ve yukarıdaki. Benim için
Bu yüzden açık, Basit bir ölçekte olarak.
Ben sanat için bir aşk doğdu;
çocuk olmak, zaman yüksek
Bizim eski kilise orgu İskandil,
Dinledim ve zevkle dinledi - gözyaşı
İstem dışı ve akan tatlı.
Erken boşta meşgalelerini reddedilen;
bilim, yabancı müzik, öyleydi
kule mne; inatla ve küstahça
Onlardan ben abdicated ve teslim
bir müzik. Zor ilk adım
Ve ilk yolu sıkıcı. üstesinden gelmek
Ben erken güçlüklerin. zanaat
Ben sanatın kaide koymak;
Bir usta oldu: parmaklar
Ben itaatkar verdi, kuru akıcılık
Ve kulağına sadık. cinayetin sesleri,
Müzik I razyal, Ceset gibi. inandım
cebir ile ben uyum. sonra
Zaten cesaret, Bilimde usta,
Yaratıcı mutluluk rüyada şımartın.
Yapmam başladı; ama sessizlik içinde, ancak gizlice,
şereften daha düşünmek cesur değil.
hiç de seyrek olmayan, Sessiz hücrede oturduktan sonra
iki, üç gün, ve uyku ve yemek unutmadan,
heyecan ve ilham gözyaşları tadına sahip,
İşimi zhog ve soğuk baktı,
Benim düşünce ve sesler gibi, Ben Rozhdennye,
toz, hafif bir duman kaybolur.
Ne anlarım? Büyük Gluck
O yeni sırları ortaya çıktı ve bize açıldı
(derin, büyüleyici gizem),
Mü ben her şeyi bıraktı, Daha önce biliyor,
çok sevilen ile, Ne kadar sıcak inanılıyor,
Ve neşeyle onun peşinden gitmeyin
kabullenmiş bir, nasıl, kim yanıldı
Ve sayaç diğer tarafa gönderilir?
şiddetle, yoğun azim
Sonsuz sanatında nihayet değilim
O yüksek derecede kazanmıştır. şan
Ben gülümsedim; Ben erkeklerin kalplerinde oldu
Consonance onun yaratma bulundu.
Mutluydum: Ben huzur zevk
emek, başarı, şan; ayrıca
çabaları ve arkadaşlarının başarıları sayesinde,
fevkalade sanatta Yoldaşlarım.
hayır! Ben gıpta bilmiyordum,
aman, asla! - nizhe, zaman Piccini
Yabani söylentiyi Parisliler yakalamak mümkün,
aşağıda, O ilk kez duyduğunda
Ben İphigenia [1] başlangıç ​​ses.
kim söylüyor, Salieri gurur duyuyordu
aşağılık Hiç kıskanç,
yılan, insanlar ayaklar altına, alacak
Kum ve toz çaresizce kemiren?
kimse!.. Ve şimdi - o diyecekler - Şimdi
kendi yiyemediğini başkasına da yedirtmeyen kimse. Kıskancım; derinden,
acı kıskanç. - Heavens!
nerede rightness, zaman kutsal hediye,
Ne zaman ölümsüz deha - değil bir ödül olarak
yanan aşk, özverili,
emek, çalışkanlık, dualar gönderildi -
Ve çılgın bir adamın kafasını aydınlatır,
boşta Eğlenenlerin?.. Mozart Hakkında, Mozart!
Mozart içerir.

Mozart

o! Seni gördüm! ve istediğim
Sen beklenmedik bir muamele şaka.
Salieri

Burada olduğunuz! - Uzun tek silahım olmuştur?
Mozart

hemen şimdi. Sana gitti,
Ben göstermek zorunda bir şey taşıyordu;
ancak, Hanın önünden geçerken, вдруг
Hayır ... keman Heard, bir arkadaşım, Salieri!
Size daha komik eski şey
Ben bir tavernada arasında ... kör fiddler duymadım
Oynanan voi che sapete [2]. mucize!
acı değil, Fiddler getirdi,
Onun sanatına sizi tedavi etmek.
lütfen!
Bir kemanlı kör ihtiyarı dahildir.

Mozart'tan şey bize karşı!
Yaşlı adam, Don Giovanni adlı bir arya oynar; Mozart hohočet.

Salieri

Ve gülebilirsin?
Mozart

kardeş, Salieri!
Doğru olabilir ve kendinizi gülmüyorsun?
Salieri

hayır.
Ben komik değildi, zaman ressam değersiz
I Raphael Madonna leke,
Ben komik değildi, zaman aşağılık soytarı
Parodiyei Aligiyeri byeschyestit.
gitti, ihtiyar.
Mozart

aynı bekleyin: burada,
Sağlığım için İçki.
Yaşlı adam gider.

Ты, Salieri,
keyifsiz. Sana geleceğim
Diğer zamanlarda,.
Salieri

Bana getirdin Ne?
Mozart

Hayır - bu yüzden; önemsememek. geçen akşam
Uykusuzluk My beni eziyet,
Ve benim iki ile geldi, üç düşünce.
Bugün onları kabataslak. istediğim
Ne görüşünü duydu; ama şimdi
Sen gerekmez.
Salieri

kardeş, Mozart, Mozart!
Ben sana bağlı değil iken? oturmak;
Dinliyorum.
Mozart
(piyano)

Hayal edin ... Herkes?
iyi, biraz daha genç - en azından;
Aşıklar - değil de, Biraz -
güzellerle, ya da bir arkadaşınızla - hatta sizin bile,
Aniden eğlendim ...: funereal vizyon,
Nezapny kasvet, ya da böyle bir şey ...
iyi, dinlemek.
(Oynatır.)

Salieri

Bana onunla gitti
Ve o handa kalmak olabilir
Ve kör fiddler dinlemek! - Tanrı!
Ты, Mozart, Kendine yakışmayan.
Mozart

iyi, iyi?
Salieri

hangi derinlikte!
Ne cesaret ve hangi uyum!
Ты, Mozart, Allah, ve o bilmediğini;
biliyorum, ben.
Mozart

ve! sağ? belkide ...
Ama Tanrım aç.
Salieri

bakın: Beraber yemek
Altın Aslan pub.
Mozart

belki;
Ben memnunum. Ama söylemek için eve gidiyor let'm
karı, Bana akşam yemeği için
Ben beklemedim.
(Yapraklar.)

Salieri

Ben seni bekliyorum; w bkz.
hayır! Ben paylaşmak duramazlar
benim kaderim: Ben seçildi, için onun
Dur - Hepimizin ölü yok,
hepimizin, rahipler, müzik bakanlar,
Ben yalnız zaferime ile beraberim ... sağır.
hangi faydaları, Mozart hayatta olur
Ve yine yeni bir yüksekliğe ulaşmak için?
sanatla gündeme getireceğini eğer? hayır;
Yine düşer, kaybolur:
Varisi bize bırakmayın.
Ne kazanırız orada? Bir meleğe olarak,
Onun birkaç şarkılar Cennetteki kaldırdı,
için, bozucu kanatsız Desire
Elimizdeki, Can Prag, sonra ayrılmak!
Yani olarak uçup! er, daha iyi.

O zehiri, son hediye Isora.
onsekiz yıldır yanımda taşıdım ettik -
Ve sık sık hayatın o zamandan beri geldi bana
dayanılmaz yara, ve sık sık oturdu
bir yemek için dikkatsiz düşmanla,
Ve asla günaha fısıltıya
Ben çökmemiş, Ben korkak değilim rağmen,
Ben derinden zarar hissediyorum rağmen,
küçük aşk hayatı olsa. Tüm Tereddüt ettim.
ölüm susuzluk beni eziyet gibi,
bu kalıp? Ben sanılan: belki, hayat
Ben hediyeler getirmek nezapnye;
belki, benim zevk ziyaret
Ve yaratıcı gece ve ilham;
belki, Hayden yeni yaratacak
Büyük - ve onları memnun ...
Bir konuk kokmaya şölen gibi,
belki, Ben sanılan, en büyük düşmanı
Naidu; belki, zleyshaya hakaret
Benim kibirli patlama yüksekliği ise -
Sonra propadosh yok, hediye Isora.
Ve haklıydım! ve son olarak bulundu
My Enemy olduğum, ve yeni Hayden
Ben muhteşem upoil zevk!
Şimdi - zamanı geldi! Aşkın kıymetli hediye,
dostluk bardakta bugün gel.

SAHNE II
handa özel bir oda; piyano.
stolom.SaleriChto Bugün Pasmurov için Mozart ve Salieri?
Mozart? hayır!
Salieri
haklısın, Mozart, üzgün şey?
iyi öğle, güzel şarap,
Ve sessiz ve çatık olan.
Mozart

itiraf etmek,
Benim Requiem beni endişelendiriyor.
Salieri

bir!
Sen Requiem bilgileri? Uzun zaman önce size?
Mozart

uzun, üç hafta. Ama garip durum ...
Ben sana demiyorum?
Salieri

hayır.
Mozart

şimdi dinle.
Üç hafta önce, Geç geldi
ev. Ben söylendi, o geldi
Bana birisi arkasında. Neden - Bilmiyorum,
Düşündüm Tüm gece: bu kim olurdu?
Beni Ve? Ertesi gün aynı
Gittim ve beni tekrar bulamadık.
Üçüncü gün, ben katta oynuyordum
Oğlumla. Tıkladım'ı;
Dışarı çıktım. insanlar, siyahlar içinde,
Nezaket poklonivshisy, sipariş
Ben Requiem ve kayboldu. Ben hemen oturdu
Ve o yazmaya başladı - ve benim için o zamandan
Benim siyah adam gelmez;
Ve ben memnunum: Ben b ayrılmak üzüldüm
Benim iş ile, tam olarak hazır olsa
Requiem Уж. Ama bu arada, ben ...
Salieri

ne?
Mozart

Bunu itiraf utanıyorum ...
Salieri

nedir?
Mozart

Beni gece gündüz dinlenme vermez
Benim siyah adam. Her yerde beni takip
Bir gölge gibi o kovalayan. Burada ve şimdi
bence, o bize kendini üçte ile
oturur.
Salieri

ve, tam! Bu infantil korkusuyla?
Boş Duma Dağılım. Beaumarchais
Söyleyebilirim: "duyun, Salieri kardeşi,
siyah düşünceler size gelmek üzere,
Bir şişe şampanya patlatacağız
Ile perechti "Figaro'nun Düğünü".
Mozart

o! senin dostun çünkü Beaumarchais oldu;
Onun için sen "Tarara" [3] oluşan,
hoş şey. bir güdü vardır ...
Ona herşeyi anlatmaya devam, Ben ne zaman mutluyum ...
La la la la ... Ah, adalet mi, Salieri,
Beaumarchais birisi zehirlenmiş olduğunu?
Salieri

Sanmıyorum: o da komikti
Bu tekne için.
Mozart

O bir deha,
sizin ve benim gibi. Bir dahi ve kötü -
İki uyumsuz. Bu doğru değil mi?
Salieri

Sizce?
(Mozart'ın bardağa zehir atar.)

iyi, içecek.
Mozart

şunlara ait
sağlık, друг, içten birlik,
Bağlayıcı Mozart ve Salieri,
İki oğulları uyum.
(İçme.)

Salieri

billeting,
billeting, billeting!.. Sen içti ... bensiz?
Mozart
(masanın üzerine peçete atar)

oldukça, Tokum.
(O piyano gider.)

dinlemek, Salieri,
Benim Requiem.
(Oynatır.)

ağlıyorsun?
Salieri

bu gözyaşları
ilk dökmek: ve ağrılı ve hoş,
Ben ciddi bir görev taahhüt Sanki,
şifa bıçak kesti olmamış gibi
etkileyen üyeler! başka Mozart, bu gözyaşları ...
Onları göz ardı etmek. daha, acele
Daha sesler ruhumu doldurmak ...
Mozart

Tüm bu yüzden gücünü hissettiğinizde
armoni! ama hiçbir: Daha sonra B olamaz
Ve dünya olacak; Hiç kimse haline olmasaydı
Düşük yaşam ihtiyaçlarına özen;
Tüm serbestte sanatına üzerine verilecek.
Biz sadece birkaçı seçilir, şanslı boşta,
Sefil ihmal fayda,
Tek güzel rahipler.
Bu doğru değil mi? Ama şimdi hastayım,
Beni sert bir şey; Ben uykuya dalmak gitmek.
veda!
Salieri

güle güle.
(Biri.)

Eğer uykuya dalmak
kalıcı olarak, Mozart! Ama o haklı uzhel olduğunu,
Ve bir dahi değilim? Genius ve alçaklık
İki uyumsuz. yalan:
bir Bonarotti? Ya da bir peri masalı
donuk, anlamsız kalabalık - ve bu değildi
Slayer Vatikan yaratıcısı? [4]

1830 g.

[1] "Aulis Iphigenia", Opera glükonların.

[2] hakkınızda, kim bilir (o.). Mozart'ın "Figaro'nun Düğünü" nin operanın üçüncü perdenin arasından Cherubino en arya.

[3] Beaumarchais deyimiyle Salieri Operası.

[4] bir efsane vardır, Michelangelo dönüş bakıcısı, doğal olarak ölen bir Mesih canlandıracak.

Puşkin'in en popüler şiirler:


Tüm şiir (içerik alfabetik)

Cevap bırakın