לתרגם:

סצנה
בחדר.

סליירי

כולם אומרים: אין אמת על פני האדמה.
אבל אין אמת - ומעל. בשבילי
לכן ברור, כסולם פשוט.
נולדתי עם אהבה לאמנות;
בן ילד, כאשר גבוה
נשמע עוגב בכנסייה הישנה שלנו,
הקשבתי והקשבתי בהנאה - דמעות
רצוניות ומתוקה זורם.
דחיתי את הבילוי סרק מוקדם;
מדע, מוסיקה זרה, זה היה
מגדל mne; בעקשנות ביהירות
מהם אני ויתר ונכנע
מוסיקה אחד. צעד ראשון קשה
משעמם הנתיב הראשון. להתגבר
מצוקות לי מוקדם. מלאכה
שמתי הכן של אמנות;
הפכתי בעל מלאכה: אצבעות
נתתי צייתן, שטף יבש
ונאמן אוזן. נשמע להמית,
ואני מוסיקה razyal, כמו גוויה. האמנתי
ואני בהרמוניה עם אלגברה. אז
כבר העזתי, בקיא במדע,
פנקו בחלום אושר יצירתי.
התחלתי לעשות; אבל בשתיקה, אבל בסתר,
לא העז לחשוב יותר על התהילה.
לא רחוק, לאחר שישב בתא השותק
שני, שלושה ימים, ושכחה שינה ואוכל,
לאחר שטעמו את ההתרגשות והדמעות של השראה,
ואני zhog עבודתי ונראה קר,
כמו המחשבות שלי וצלילים, ואני Rozhdennye,
אבק, עם עשן קל להיעלם.
מה אני אומר? כאשר גלוק גדול
הוא הופיע ופתח לנו סודות חדשים
(עמוק, תעלומה מרתקת),
האם עזבתי הכל, אני יודע כי לפני,
עם כל כך אהב, מה כל כך חם האמינו,
ואל תלכו אחריו בעליזות
בהשלמה, איך, שטעה
והמונה נשלחת אל הצד השני?
בתוקף, התמדה אינטנסיבית
אני סוף סוף באמנות אינסופי
הוא צבר רמה גבוהה של. תהילה
חייכתי; הייתי בלבם של גברים
בתיאום מצא יצירה שלו.
שמחתי: נהניתי בשלום
העבודה שלהם, הצלחה, תהילה; גם
בזכות המאמצים וההצלחות של חברים,
החברים שלי באמנות המופלאה.
לא! מעולם לא ידעתי קנאה,
אה, מעולם! - nizhe, כאשר Piccini
מסוגל לתפוס את השמועה פרא הפריזאים,
בהמשך, כששמעתי לראשונה
ואני איפיגניה [1] צליל ראשוני.
מי אומר, סליירי היה כל כך גאה
פעם מקנאים בזויים,
נחש, העם נרמס, ייקח
חול ואבק מכרסם בחוסר אונים?
אף אחד!.. ועכשיו - הוא יגיד - אני עכשיו
כלב באבוס. אני מקנא; עמוק,
כאב מקנא. - שמים!
איפה צדקת, כאשר המתנה הקדושה,
כאשר גאון אלמוות - לא כפרס
שריפת אהבה, לא אנוכי,
עבודה, שקידה, תפילות נשלחו -
וזה מאיר את הראש של מטורף,
חוגגי סרק?.. אודות מוצרט, מוצרט!
כולל מוצרט.

מוצרט

זה! ראיתי אותך! ורציתי
אתה להתבדח פינוק בלתי צפוי.
סליירי

אתה נמצא כאן! - זה כבר זמן רב הנשק היחיד שלי?
מוצרט

עכשיו. הלכתי אתה,
אני משעמם אותך משהו שאני צריך להראות;
אבל, עובר מול הפונדק, פתאום
שמעתי את הכינור ... אין, חבר שלי, סליירי!
מצחיק-זקן לך כלום
אני אף פעם לא שמעתי על ... כנר עיוור בבית מרזח
שוחק voi che sapete [2]. נוס!
לא סבל, הבאתי כנר,
לפנק אתכם עם האמנות שלו.
Войди!
כולל זקן עיוור עם כינור.

מאת מוצרט לנו משהו!
הזקן ממלא אריה מתוך דון ג'ובאני; מוצרט hohočet.

סליירי

ואתה יכול לצחוק?
מוצרט

אח, סליירי!
זה יכול להיות נכון, ואתה עצמך לא צוחק?
סליירי

לא.
לא הייתי מצחיק, כאשר חסר ערך צייר
ואני להכתים את המדונה על ידי רפאל,
לא הייתי מצחיק, כאשר ליצן בזוי
Parodiyei byeschyestit Aligiyeri.
הלכתי, זקן.
מוצרט

חכו אותו: כאן אתה,
לשתות לבריאות שלי.
הזקן הולך.

אתה, סליירי,
מְצוּבּרָח. אני בא אליך
בפעמים אחרות,.
סליירי

מה הבאת לי?
מוצרט

לא - אז; טרייפל. הלילה השני
נדודי שינה שלי התעלל בי,
ועלה איתי שני, שלוש מחשבה.
היום ציירתי אותם. רציתי
מה ששמעתי דעת; אבל עכשיו
אתה לא צריך.
סליירי

אח, מוצרט, מוצרט!
כשאני לא היה תלוי בך? לשבת;
אני מקשיב.
מוצרט
(הפסנתר)

תארו לעצמכם ... מישהו?
גם, לפחות לי - קצת יותר צעיר;
חובבים - לא יותר מדי, קצת -
עם יופי, או עם חבר - למרות שאתה,
פתאום היה לי כיף ...: חזון עגום,
קדרות Nezapny, או משהו כזה ...
גם, להקשיב.
(השמעות.)

סליירי

הלכת עם זה לי
והוא יכול להישאר בפונדק
ולהקשיב כנר העיוור! - אלוהים!
אתה, מוצרט, ראוי עצמך.
מוצרט

גם, גם?
סליירי

מה עומק!
איזה אומץ ומה הרמוניה!
אתה, מוצרט, אֱלֹקִים, ושהוא לא יודע;
אני יודע, ואני.
מוצרט

וזה! תקין? אולי ...
אבל אלוהים שלי רעב.
סליירי

חפש: אנו לסעוד יחד
פאב אריה הזהב.
מוצרט

אולי;
אני שמח. אבל let'm הולך הביתה לספר
אשתו, לי זה לארוחת ערב
לא חיכיתי.
(עלים.)

סליירי

אני מחכה לך; לראות w.
לא! אני לא יכול להתנגד לי לחלוק
הגורל שלי: בחרתי, לשלו
עצור - לא כולנו מתים,
כולנו, כוהנים, שרי מוסיקה,
אני לא לבד עם התהילה שלי ... לחירשים.
מה היתרונות, אם מוצרט יהיה בחיים
ובכל זאת כדי להגיע לגובה חדש?
אם יגייס את האמנות? לא;
זה נופל שוב, הוא נעלם:
יורש אותנו לא להשאיר אותו.
מה רווח יש? כתוצאה מלאך,
הוא הרים את השירים שלנו שמימי כמה שלו,
כדי, תשוקה ללא כנפיים ומטרידה
יש לנו, Can פראג, יוצא אחרי!
אז ומתעופף,! במוקדם, כן ייטב.

זה רעל, המתנה האחרונה איסורה.
במשך שמונה עשר שנים נשאתי אותו איתי -
ולעתים קרובות חיים נראים לי מאז
פצע בלתי נסבל, ואני בדרך כלל ישבתי
עם אויב רשלן לארוחה אחת,
ולעולם אל הלחישה של פיתוי
אני לא השתחווה, למרות שאני לא פחדן,
למרות שאני מרגיש פגוע עמוקות,
למרות חיי אהבה קטנים. כל היססתי.
כמו הצמא למוות ייסר אותי,
למות כי? שחשקתי: אולי, חיים
אני מביא מתנות nezapnye;
אולי, לבקר לשמחתי
ובכל לילה יצירתיים והשראה;
אולי, היידן ייצור חדש
גדול - ונהניתי מהם ...
בעודי חגגתי עם סירחון אורח,
אולי, שחשקתי, האויב הגרוע ביותר
ניידתי; אולי, zleyshaya עלבון
בשנת גובה הפרץ היהיר שלי -
אז אתה לא propadosh, מתנת איסורה.
ואכן צדקתי! ולבסוף מצא
אני האויב שלי, ואת היידן החדש
אני שמחה upoil הנפלאה!
עכשיו - זה הזמן! מתנת האהבה היקרה,
בואו היום כוס הידידות.

תמונת ב'
חדר מיוחד בפונדק; פסנתר.
מוצרט סליירי עבור stolom.SaleriChto לך היום Pasmurov?
מוצרט? לא!
סליירי
אתה צודק, מוצרט, משהו נסער?
צהריים טובים, יין נחמד,
ואתה שותק והזדעפת.
מוצרט

להתוודות,
הרקוויאם שלי מדאיג אותי.
סליירי

А!
אתה כותב רקוויאם? לונג לפני שאתה?
מוצרט

ארוך, שלושה שבועות. אבל המקרה המוזר של ...
אני לא אומר לך?
סליירי

לא.
מוצרט

אז תקשיב.
שלושה שבועות לפני, הגעתי מאוחר
בית. נאמר לי, כי בא
מאחורי מישהו. למה - אני לא יודע,
כל הלילה חשבתי: מי זה יהיה?
והוא אותי? למחרת אותו
הלכתי ולא מצאתי לי שוב.
ביום השלישי, שיחקתי על הרצפה
עם הילד שלי. לחצתי;
יצאתי. אנשים, לבוש שחור,
poklonivshisy באדיבות, הזמנתי
ואני רקוויאם ונעלם. התיישבתי מיד
והוא התחיל לכתוב - ומאותו זמן בשבילי
אני לא מתקרב אל האיש השחור שלי;
ואני שמח: הצטערתי להיפרד b
עם העבודה שלי, אף די מוכן
רקוויאם Уж. אבל בינתיים, אני ...
סליירי

מה?
מוצרט

אני מתבייש להודות בכך ...
סליירי

מהו?
מוצרט

אותי יומם ולילה השאר לא נותן
הגבר השחור שלי. אחריי לכל מקום
כמו צל, הוא רודף. כאן ועכשיו
אני חושב, הוא נמצא איתנו עצמו שלישים
יושב.
סליירי

וזה, מלא! כי מחשש אינפנטילית?
מפזרים דומא ריק. בומרשה
הייתי אומר: "שמע, אחיו סאליירי,
כמו מחשבות שחורות לבוא אליכם,
פקק בקבוק שמפניה
Ile perechti "נישואי פיגארו".
מוצרט

כי! בומרשה היה כי לך חבר;
אתה "Tarara" בשבילו [3] מורכב,
דבר נחמד. יש מניע אחד ...
אני חוזר ואומר לו הכל, אני שמח כאשר ...
לה לה לה לה ... אה, צדק האם, סליירי,
בומרשה שמישהו מורעל?
סליירי

אני לא חושב: הוא היה מצחיק מדי
עבור מלאכה זו.
מוצרט

הוא גאון,
כמוך וכמוני. גאון ורע -
השניים אינם עולים בקנה אחד. האם זה לא נכון?
סליירי

האם אתה חושב?
(זורק את הרעל לתוך הכוס של מוצרט.)

גם, לשתות את.
מוצרט

עבור שלך
בריאות, חבר, עבור איחוד כנה,
בינדר מוצרט סליירי,
הרמונית שני בנים.
(שתייה.)

סליירי

שיכון,
שיכון, שיכון!.. השתייה ... בלעדיי?
מוצרט
(זורק את המפית על השולחן)

די, אני מלא.
(היא הולכת אל הפסנתר.)

תקשיב, סליירי,
הרקוויאם שלי.
(השמעות.)

אתה בוכה?
סליירי

דמעות אלה
ראשון לשפוך: וכואב ונעים,
זה היה כאילו אני מחויב חובת קבר,
כאילו סכין הריפוי ניתק
חברי משפיעים! אחר מוצרט, דמעות אלה ...
להתעלם מהם. יותר, למהר
עוד כמה צלילים למלא את נשמתי ...
מוצרט

כאשר כל כך אנחנו מרגישים את העוצמה
הרמוניה! אבל אין: אז B לא יכול
והעולם יהיה; אף אחד לא הפך
תשמרי על הצרכים נקלים;
כל יינתן אל האמנות של פריסטייל.
אנחנו רק מעטים נבחרים, סרק מזל,
יתרון הזנחה מחפיר,
כהנים יפים יחיד.
האם זה לא נכון? אבל עכשיו אני חולה,
לי משהו קשה; אני הולך אני נרדם.
פרידה!
סליירי

להתראות.
(אחת.)

אתה נרדם
לצמיתות, מוצרט! אבל הוא uzhel תקין,
ואני לא גאון? גאונות רשעותו
השניים אינם עולים בקנה אחד. שֶׁקֶר:
Bonarotti? או שזה אגדה
משעמם, קהל חסר טעם - וזה לא היה
היוצר Slayer הוותיקן? [4]

1830 g.

[1] "איפיגניה באוליס", גלוקנים אופרה.

[2] אודות לך, מי יודע (זה.). האריה של כתבינו מן המערכה השלישית של אופרה של מוצרט "נישואי פיגארו".

[3] אופרת סליירי במילותיו של בומרשה.

[4] ישנה אגדה, סיטר המון מיכלאנג'לו, כדי לתאר למות ישו טבעי.

השירים הפופולריים ביותר של פושקין:


כל שירה (תוכן לפי סדר אלפביתי)

השאר תגובה