перевести на:

Я СЦЕНА
кімната.

Сальєрі

Усі говорять: немає правди на землі.
Але правди немає - і вище. Для мене
Так це ясно, як проста гама.
Народився я з любов'ю до мистецтва;
дитиною будучи, коли високо
Звучав орган у старовинній церкві нашій,
Я слухав і заслуховував - сльози
Мимовільні і солодкі текли.
Відкинув я рано пусті забави;
Науки, чужі музиці, були
вежа МНК; вперто і гордовито
Від них відрікся я і віддався
однією музиці. Важкий перший крок
І нудний перший шлях. подолав
Я ранні негаразди. ремесло
Поставив я підніжжям мистецтву;
Я став ремісник: перстам
надав слухняну, суху швидкість
І вірність вуха. звуки убивши,
Музику я розрізав, як труп. повірив
Я алгеброю гармонію. тоді
уже наважився, в науці досвідчений,
Віддатися насолоді творчої мрії.
Я став творити; але в тиші, але в таємниці,
Не сміючи думати ще про славу.
нерідко, просидівши в мовчазної келії
Два, три дні, забувши і сон і їжу,
Скуштувавши захват і сльози натхнення,
Я палив моя праця і холодно дивився,
Як думка моя і звуки, мною народження,
пило, з легким димом зникали.
що кажу? Коли великий Глюк
З'явився і відкрив нам нові таємниці
(глибокі, чарівні таємниці),
Чи не кинув Чи я все, що раніше знав,
Що так любив, чому так жарко вірив,
І не пішов чи бадьоро слідом за ним
покірно, як той, хто помилявся
І зустрічним посланий в іншу сторону?
завзято, напруженим постійністю
Я нарешті в мистецтві безмежному
Досяг ступеня високої. слава
мені посміхнулася; я в серцях людей
Знайшов співзвуччя своїм створінням.
Я щасливий був: я насолоджувався мирно
своєю працею, успіхом, славою; також
Працями та успіхами друзів,
Товаришів моїх в мистецтві чудовому.
немає! ніколи я заздрості не знав,
Про, ніколи! - Нижньо, коли Пиччини
Полонити вмів слух диких парижан,
нижче, коли почув у перший раз
Я Іфігенії [1] Початкова звуки.
хто скаже, щоб Сальєрі гордий був
Коли-небудь заздрісником нікчемним,
змією, людьми розтоптали, вживе
Пісок і пил гризучі безсило?
ніхто!.. А нині - сам скажу - я нині
Собака на сіні. Я заздрю; глибоко,
болісно заздрю. - Про небо!
Де ж правота, коли священний дар,
Коли безсмертний геній - не в нагороду
любові палаючої, самовіддано,
праці, старанності, благання посланий -
А осяває голову безумця,
гуляки дозвільного?.. Про Моцарта, Моцарт!
входить Моцарт.

Моцарт

це! побачив ти! а мені хотілося
Тебе наглої жартом пригостити.
Сальєрі

Ти тут! - Давно ль?
Моцарт

зараз. Я йшов до тебе,
Ніс дещо тобі я показати;
але, проходячи перед корчмою, раптом
Почув скрипку ... Ні, мій друг, Сальєрі!
Найсмішніше зроду ти нічого
Чи не чув ... Сліпий скрипача в трактирі
Розігрував voi che sapete [2]. чудо!
Не витерпів, привів я скрипача,
Щоб пригостити тебе його мистецтвом.
Зайди!
Входить сліпий дідусь із Скрипка.

З Моцарта нам що-небудь!
Старий грає арію з Дон-Жуана; Моцарт hohočet.

Сальєрі

І ти сміятись можеш?
Моцарт

брат, Сальєрі!
Невже і сам ти не смієшся?
Сальєрі

немає.
Мені не смішно, коли маляр негідний
Мені бруднить Мадонну Рафаеля,
Мені не смішно, коли фігляр мерзенний
Parodiyei byeschyestit Aligiyeri.
пішов, старий.
Моцарт

Стривай же: ось тобі,
Пий за моє здоров'я.
старий йде.

ти, Сальєрі,
Не в дусі нині. Я прийду до тебе
В інший час.
Сальєрі

Що ти мені приніс?
Моцарт

Ні - так; дрібницю. Намедни вночі
Безсоння моя мене мучила,
І в голову прийшли мені дві, три думки.
Сьогодні їх я накидав. хотілося
Твоє мені чути мненье; але тепер
Тобі не до мене.
Сальєрі

брат, Моцарт, Моцарт!
Коли ж мені не до тебе? сідай;
Я слухаю.
Моцарт
(за фортепіано)

Уяви собі ... кого б?
Ну, хоч мене - трохи молодший;
Закоханого - не дуже, а злегка -
З красунею, або з одним - хоч з тобою,
Я веселий ... Раптом: бачення гробове,
Раптом морок иль що-небудь таке ...
Ну, слухай же.
(Грає.)

Сальєрі

Ти з цим йшов до мене
І міг зупинитися у шинку
І слухати скрипача сліпого! - Боже!
ти, Моцарт, гідний сам себе.
Моцарт

Що ж, добре?
Сальєрі

яка глибина!
Яка сміливість і яка стрункість!
ти, Моцарт, бог, і сам того не знаєш;
Я знаю, я.
Моцарт

і! право? може бути…
Але божество моє зголодніли.
Сальєрі

Послухай: пообідаємо ми разом
У трактирі Золотого Лева.
Моцарт

мабуть;
Я радий. Але дай сходжу додому сказати
дружині, щоб мене вона до обіду
Чи не чекала.
(Іде.)

Сальєрі

Чекаю тебе; дивись ж.
немає! не можу противитися я частці
долі моєї: я обраний, щоб його
Зупинити - не те ми всі загинули,
Ми всі, жерці, служителі музики,
Не я один з моєю глухою славою ....
Яка користь, якщо Моцарт буде живий
І нової висоти ще досягне?
Підніме він тим мистецтво? немає;
Воно впаде знову, як він зникне:
Спадкоємця нам не залишить він.
Яка користь із нього? Як якийсь херувим,
Він кілька заніс нам пісень райських,
щоб, обуривши безкрила бажання
В нас, може Прага, після полетіти!
Так відлітай ж! чим скоріше, тим краще.

ось отрута, останній дар моєї Ізори.
Вісімнадцять років ношу його з собою -
І часто життя здавалося мені з тих пір
нестерпною раною, і сидів я часто
З ворогом безтурботним за однією трапезою,
І ніколи на шепіт спокуси
Не схилився я, хоч я не боягуз,
Хоча образу відчуваю глибоко,
Хоч мало життя люблю. Все моделлю я.
Як спрага смерті мучила мене,
що вмирати? я уявляв: бути може, життя
Мені принесе Раптом дари;
Бути може, відвідає мене захват
І творча ніч і натхнення;
Бути може, сучасний Гайден створить
Велике - і насолоди їм ...
Як бенкетував я з гостем ненависним,
Бути може, уявляв я, найлютішого ворога
знайду; бути може, zleyshaya образу
У мене з гордовитою вдарить висоти -
Тоді не пропадеш ти, дар Ізори.
І я мав рацію! і нарешті знайшов
Я мого ворога, і сучасний Гайден
Мене захопленням дивно упоіл!
Тепер - пора! заповітний дар любові,
Переходь сьогодні в чашу дружби.

ЯВА II
Особлива кімната в трактирі; фортепіано.
Моцарт і Сальєрі за столом.СальеріЧто ти сьогодні похмурий?
МоцартЯ? немає!
Сальєрі
ти вірно, Моцарт, чимось засмучений?
обід хороший, славне вино,
А ти мовчиш і хмуришся.
Моцарт

зізнатися,
Мій Requiem мене турбує.
Сальєрі

А!
Ти складаєш Requiem? давно ви?
Моцарт

давно, тижні три. Але дивний випадок ...
Чи не казав тобі я?
Сальєрі

немає.
Моцарт

так слухай.
Тижнів зо три тому, прийшов я пізно
додому. Сказали мені, що заходив
За мною хтось. Чому - не знаю,
Всю ніч я думав: хто б це був?
І що йому в мені? Назавтра той же
Зайшов і не застав знову мене.
На третій день грав я на підлозі
З моїм хлопцем. кликнули мене;
Я вийшов. Людина, одягнений в чорному,
надано poklonivshisy, замовив
Мені Requiem і зник. Сів я негайно
І став писати - і з того часу за мною
Чи не приходив мій чорний чоловік;
А я і радий: мені було б шкода розлучитися
З моєю роботою, хоч зовсім готовий
Реквієм Вже. Але між тим я ...
Сальєрі

що?
Моцарт

Мені соромно зізнатися в цьому ...
Сальєрі

У чому ж?
Моцарт

Мені день і ніч спокою не дає
Мій чорний людина. За мною всюди
Як тінь він женеться. Ось і тепер
Мені здається, він з нами сам-третин
сидить.
Сальєрі

І, повно! що за страх дитячих?
Розсій порожню думу. Бомарше
мовляв мені: «Слухай, брат Сальєрі,
Як думки чорні до тебе прийдуть,
Відкоркувати шампанського пляшку
Іль перечитай "Одруження Фігаро".
Моцарт

що! Бомарше адже був тобі приятель;
Ти для нього «Тарара» [3] склав,
річ славну. Там є один мотив ...
Я все кажу його, коли я щасливий ...
Ла ла ла ла ... Ах, справедливість є, Сальєрі,
Що Бомарше когось отруїв?
Сальєрі

Не думаю: він занадто був смішний
Для ремесла такого.
Моцарт

Він же геній,
Як ти так я. А геній і лиходійство -
Дві речі несумісні. Чи правда ж?
Сальєрі

Ти думаєш?
(Кидає отруту в склянку Моцарта.)

Ну, пий же.
Моцарт

за твоє
здоров'я, один, за щирий союз,
Сполучний Моцарта і Сальєрі,
Двох синів гармонії.
(П'є.)

Сальєрі

Стривай,
Стривай, постій!.. Ти випив ... без мене?
Моцарт
(кидає серветку на стіл)

досить, ситий я.
(Йде до фортепіано.)

Слухай же, Сальєрі,
Мій Requiem.
(Грає.)

Ти плачеш?
Сальєрі

ці сльози
вперше ллю: і боляче і приємно,
Наче тяжкий зробив я борг,
Наче ніж цілющий мені відтяв
страждав член! інший Моцарт, ці сльози ...
Чи не звертай на їх. продовжуй, поспішай
Ще наповнити звуками мені душу ...
Моцарт

Коли б усі так почували силу
гармонії! Але немає: тоді б не міг
І світ існувати; ніхто б не став
Піклуватися про потреби низькою життя;
Всі віддалися б вільному мистецтву.
Нас мало обраних, щасливців дозвільних,
Нехтують ганебною користю,
Єдиного прекрасного жерців.
Чи правда ж? Але я нині нездоровий,
Мені щось важко; піду засну.
Прощай же!
Сальєрі

До побачення.
(Один.)

ти заснеш
надовго, Моцарт! Але невже він правий,
І я не геній? Геній і лиходійство
Дві речі несумісні. неправда:
А Бонаротті? Або це казка
тупий, безглуздою натовпу - і не був
Убивці творець Ватикану? [4]

1830 г.

[1] «Іфігенія в Авліді», Opera глюкани.

[2] Про ви, кому відомо (це.). Арія Керубіно з 3-го акту опери Моцарта «Весілля Фігаро».

[3] Опера Сальєрі на слова Бомарше.

[4] існує переказ, що Мікеланджело умертвив натурника, щоб природніше зобразити вмираючого Христа.

Найпопулярніші вірші Пушкіна:


всі вірші (зміст за алфавітом)

залишити коментар