թարգմանել:

Ես SCENE
սենյակ.

Salieri

բոլորն ասում: Չկա ճշմարտություն երկրի վրա.
Բայց չկա ճշմարտություն եւ վերեւում. ինձ համար
Այնպես որ, դա պարզ է, որպես պարզ մասշտաբով.
Ես ծնվել է սիրո արվեստի;
երեխան արարած, երբ բարձր
Հնչեղության երգեհոն մեր հին եկեղեցու,
Ես լսում ու լսում հրճվելու - արցունքները
Ակամա եւ քաղցր հոսում.
Ես մերժել է պարապ զբաղմունք վաղ;
գիտություն, խորթ երաժշտություն, Այն էր,
աշտարակ mne; համառորեն եւ մեծամտաբար
Նրանցից ես հրաժարական եւ հանձնվել
մեկ երաժշտություն. Դժվար է առաջին քայլը
Եւ ձանձրալի է առաջին ուղին. հաղթահարել
Ես վաղ ձախորդություն. նավեր
Ես դնում պատվանդանը արվեստի;
Ես դարձա արհեստավոր: մատները
Ես տվել հնազանդ, չոր սահունություն
Եւ հավատարիմ է իր ականջին. հնչում մորթելն,
Երաժշտություն Ես razyal, նման դիակի. Ես հավատում էի
Ես նրա հետ ներդաշնակ հանրահաշվի. ապա
Արդեն ես համարձակվել, տեղյակ է գիտության,
Տարվել է ստեղծագործական երանություն երազի.
Ես սկսեցի անել; բայց լռության, բայց գաղտնիք է,
Ոչ համարձակ է մտածել ավելի է փառքի.
ոչ հաճախ, հետո նստած լուռ խցում
երկու, երեք օր, եւ մոռանալով քուն ու ուտելիք,
Ճաշակել իր հուզմունքը եւ արցունքներ ոգեշնչման,
Ես zhog իմ աշխատանքը, եւ նայեցի սառը,
Քանի որ իմ մտքերը եւ հնչյունների, Ես Rozhdennye,
փոշի, մի փոքր ծխի անհետանալ.
Ինչ որ կըսեմ? Երբ մեծ Gluck
Նա հայտնվեց ու բացեց մեզ համար նոր գաղտնիքներ
(խոր, հմայիչ առեղծված),
Արել եմ իջել է ամեն ինչ, Ես գիտեմ, որ մինչեւ,
Հետ այնքան սիրեց, Թե ինչ այնքան տաք հավատացել,
Եւ Մի գնա հետո նրան ուրախությամբ
resignedly, թե ինչպես է, ով erred
Իսկ հակընդդեմ ուղարկվում է մյուս կողմում?
կտրականապես, ինտենսիվ հաստատակամությունը
Ես վերջապես արվեստի անսահման
Նա ձեռք է բերել բարձր աստիճան. փառք
Ես ժպտացի; Ես եղել եմ մարդկանց սրտերում
Consonance գտել է իր ստեղծումը.
Ես երջանիկ էի: Ես վայելում խաղաղ ճանապարհով
նրանց աշխատանքը, հաջողություն, փառք; նույնպես
Ջանքերով ու հաջողությունների ընկերների,
Իմ ընկեր է wondrous արվեստում.
ոչ! Ես երբեք չեմ գիտեր նախանձի,
Oh, երբեք! - nizhe, երբ Piccini
Կարողացել է գրավել վայրի բամբասանք փարիզեցիների,
ստորեւ, Երբ նա լսեց, որ առաջին անգամ
Ես Իֆիգենային [1] նախնական ձայնային.
ով ասում է, Salieri էր, այնքան հպարտ
Երբեւէ նախանձում արհամարհելի,
օձ, ժողովուրդը ոտնատակ, տեղի կունենա
Ավազ եւ փոշին gnawing անօգնական?
Ոչ ոք!.. Եւ այժմ - կասի, - ես հիմա
շուն է մսուր. Ես նախանձում; խորապես,
խանդով, ցավագին. - Երկինքները!
որտեղ արդարացվելու, երբ սուրբ պարգեւ,
Երբ անմահ հանճարը ոչ թե որպես պարգեւատրման
այրվում սերը, անձնուրաց,
աշխատանքային, աշխատասիրություն, աղոթքները ուղարկվում -
Եւ այն լուսավորում է գլուխը խելագարը,
revelers idle?.. Օգտվողի Մոցարտի, Մոցարտ!
ներառում է Մոցարտ.

Մոցարտ

այն! Ես տեսա քեզ! եւ ես ուզում էի
Դուք կատակում անսպասելի բուժել.
Salieri

Դուք այստեղ եք! - Այն երկար ժամանակ եղել է իմ միակ զենքն?
Մոցարտ

հենց հիմա. Ես գնացի ձեզ,
Ես ծնեց ձեզ մի բան ես պետք է ցույց տալ,;
բայց, անցնելով առջեւ պանդոկում, հանկարծ
Լսել է ֆանտազիա ... Ոչ, ընկերս, Salieri!
Ծիծաղելի-ամյա քեզ բան
Ես երբեք չեմ լսել ... կույր Ջութակահարը պանդոկում
Խաղացել voi che sapete [2]. հրաշք!
չի տուժել, Բերեցի ջութակահար,
Բուժել ձեզ իր արվեստում.
Խնդրում եմ!
Ներառում է մի կույր ծերունի ջութակի.

From Մոցարտի է մեզ ինչ-որ բան!
Հին մարդը խաղում արիան Դոն Ժուան; Մոցարտ hohočet.

Salieri

Եւ դուք կարող եք ծիծաղել?
Մոցարտ

եղբայր, Salieri!
Այն կարող է լինել, ճիշտ է, եւ դուք ինքներդ չեք ծիծաղում?
Salieri

ոչ.
Ես եղել եմ ոչ թե ծիծաղելի, երբ նկարիչ անարժեք
Ես ներկել Madonna Ռաֆայել,
Ես եղել եմ ոչ թե ծիծաղելի, երբ արհամարհանքի խեղկատակ
Parodiyei byeschyestit Aligiyeri.
գնաց, ամյա տղամարդը.
Մոցարտ

սպասել նույնը: այստեղ դուք,
Խմել իմ առողջության համար.
Հին մարդը գնում.

դուք, Salieri,
Դուրս տեսակներից. Ես եկել եմ ձեզ մոտ
Այլ ժամանակներում,.
Salieri

Ինչ եք բերել ինձ?
Մոցարտ

Ոչ - այսպես; մանրուք. Մյուս գիշեր
Անքնություն Իմ tormented ինձ,
Եւ եկան ինձ մոտ երկու, երեք միտքը.
Այսօր ես ուրվագծվում նրանց. Ես ուզում էի
Այն, ինչ ես լսել եմ կարծիք; բայց հիմա
Դուք չունեք.
Salieri

եղբայր, Մոցարտ, Մոցարտ!
Երբ ես չէր մինչեւ ձեզ? նստել;
Ես լսում.
Մոցարտ
(դաշնամուր)

Պատկերացրեք, ... որեւէ մեկը?
լավ, գոնե ես, - մի քիչ կրտսեր;
Սիրահարները - ոչ շատ, մի քիչ
գեղեցկության, կամ ընկերոջ հետ, թեեւ ձեզ,
Հանկարծ ես զվարճալի ...: funereal տեսլականը,
Nezapny խավար, կամ նման բան, որ ...
լավ, լսել.
(Թատերախաղերը:)

Salieri

Դուք գնաց դրա հետ է ինձ
Եւ նա կարող է մնալ պանդոկում
Եւ լսել է կույր Ջութակահարը! - Աստված!
դուք, Մոցարտ, անարժան ինքներդ.
Մոցարտ

լավ, լավ?
Salieri

թե ինչ խորությունը!
Ինչ է քաջություն եւ ինչ ներդաշնակություն!
դուք, Մոցարտ, աստված, եւ որ նա չի իմանա, թե;
Ես գիտեմ,, ես.
Մոցարտ

իսկ! աջ? գուցե ...
Բայց իմ աստված սոված.
Salieri

նայել: մենք ճաշել միասին
The Golden Lion փաբ.
Մոցարտ

գուցե;
Ես ուրախ եմ,. Բայց let'm գնում տուն է պատմել
կին, ինձ համար դա է ճաշի
Ես չէի սպասել.
(Թողնում:)

Salieri

Ես սպասում եմ քեզ; տեսնել Վտ.
ոչ! Ես չեմ կարող դիմադրել եմ կիսում
իմ ճակատագիրը: Ես ընտրվել, իր
Stop - չեն, մենք բոլորս մեռած,
մենք բոլորս, քահանաները, music նախարարները,
Ես միայնակ չեմ իմ փառքի ... խուլերը.
Ինչ օգուտներ, եթե Mozart կլինի կենդանի
Եւ դեռ հասնելու նոր բարձրությունը?
եթե նա բարձրացնել արվեստը? ոչ;
Այն ընկնում կրկին, այն անհետանում է:
Ժառանգը մեզ չի թողնի այն.
Ինչ օգուտ կա? Որպես քերովբէի,
Նա բարձրացրել իր մի քանի երգեր, մեր Երկնային,
դեպի, perturbing անթեվ Desire
մենք ունենք, կարող Պրահա, կմեկնի հետո!
Այնպես որ, թռչել հեռու, ինչպես! որքան ավելի շուտ, որ ավելի լավ է.

Որ դա թույն, որ վերջին նվերը Isora.
Տասնութ տարիների ընթացքում ես տանում ինձ հետ
Եւ հաճախ կյանքը թվում է ինձ հետ վեր
անտանելի վերքը, եւ ես հաճախ նստում
Անխնա թշնամու մեկ ճաշի,
Եւ երբեք, որ փսփսոց գայթակղությունից
Ես չեմ խոնարհուեցին, չնայած ես ոչ մի վախկոտ,
Չնայած նրան, որ ես զգում եմ, խորապես ցավում,
Թեեւ քիչ սեր կյանքի. All I վարանեց.
Քանի որ ծարավ է մահվան տանջուի ինձ,
որ մահանում? Ես թվաց: գուցե, կյանք
Ես բերում եմ նվերներ nezapnye;
գուցե, իմ հրճվանք
Եւ ստեղծագործական երեկո եւ ոգեշնչումը;
գուցե, Hayden կստեղծի նոր
Մեծ եւ վայելում նրանց ...
Քանի որ ես առատապէս հետ հյուրը գարշահոտություն,
գուցե, Ես թվաց, վատագույն թշնամին
Naidu; գուցե, zleyshaya վիրավորանք
Իմ ամբարտավան պայթել բարձրության -
Ապա չեք propadosh, նվեր Isora.
Եվ ես ճիշտ էի! եւ վերջապես գտել
Ես իմ թշնամին, եւ նոր Hayden
Ես հրճվում հրաշալի upoil!
Հիմա այն ժամանակն! թանկարժեք նվեր սիրո,
Եկեք ավելի այսօր բաժակ բարեկամության.

SCENE II
Հատուկ սենյակ պանդոկում; դաշնամուր.
Մոցարտ եւ Salieri համար stolom.SaleriChto ձեզ այսօր Pasmurov?
Մոցարտ? ոչ!
Salieri
դու ճիշտ ես, Մոցարտ, ինչ-որ բան խափանել?
Լավ ճաշ, լավ գինի,
Եւ դուք լռում են եւ frowning.
Մոցարտ

խոստովանել,
Իմ Ռեքվիեմ ինձ մտահոգում.
Salieri

A!
Դուք գրել Ռեքվիեմը? Վաղուց ձեզ?
Մոցարտ

երկար, երեք շաբաթ. Բայց տարօրինակ դեպքն է ...
Ես չեմ ասում եմ քեզ?
Salieri

ոչ.
Մոցարտ

այնպես որ, լսել.
Երեք շաբաթ առաջ, Ես ուշացել
տուն. Ինձ ասացին,, որ եկավ
Ետ ինձ որեւէ մեկի. Ինչու - Ես չգիտեմ, թե,
Ամբողջ գիշեր ես մտածեցի,: ով որ այն լինի?
Եւ նա ինձ? Հաջորդ օրը նույնը
Ես գնացի եւ չի գտնի ինձ կրկին.
Երրորդ օրը, ես խաղում հատակին
Իմ տղայի. Ես կտտացրել;
Ես գնացի դուրս. ժողովուրդ, հագած սեւ,
քաղաքավարություն poklonivshisy, Ես հրամայել
Ես Ռեքվիեմ, եւ վերացավ. Ես նստեցի միանգամից
Եւ նա սկսեց գրել, եւ այդ ժամանակ ինձ համար
Ես չեմ եկել, իմ սեւ մարդուն;
Եւ ես ուրախ եմ: Ցավալի էր Part B
Իմ աշխատանքի, թեեւ բավականին պատրաստ է
Ռեքվիեմ Уж. Բայց միեւնույն ժամանակ, ես ...
Salieri

ինչ?
Մոցարտ

Ես ամաչում եմ խոստովանել ...
Salieri

Թե ինչ է?
Մոցարտ

Ինձ օր ու գիշեր մնացածը չի տալիս
Իմ սեւ մարդ. Հետեւեք ինձ ամենուր
Ստվերի պես, նա հետապնդում. Այստեղ եւ հիմա
Ես կարծում եմ,, նա մեզ հետ է ինքն երրորդի
նստում.
Salieri

իսկ, լրիվ! որ վախենալով, մանկական?
Ցրման դատարկ դումայում. Beaumarchais
Ես կասեի: «Լսիր, Salieri եղբայրը,
Քանի որ սեւ մտքերը գալիս են ձեզ,
Բերանը բաց անել մի շիշ շամպայնի
Île perechti «Ֆիգարոյի ամուսնությունը».
Մոցարտ

որ! Beaumarchais էր, որովհետեւ ձեզ Buddy;
Դուք «Tarara» նրա համար [3] կազմված,
գեղեցիկ բան. Կա մեկ դրդապատճառ ...
Ես պահել պատմում նրան ամեն ինչ, Ես երջանիկ եմ, երբ ...
La la la la ... Oh, արդարությունը, Salieri,
Beaumarchais ինչ - որ մեկը թունավորվել?
Salieri

Ես չեմ կարծում, որ: նա չափազանց ծիծաղելի
Համար, այս արհեստին.
Մոցարտ

Նա հանճար,
Քեզ նման, եւ ինձ համար. A հանճար եւ չար -
Որ երկու անհամատեղելի են. Արդյոք դա չի համապատասխանում իրականությանը?
Salieri

Ինչ եք կարծում,?
(Նետում թույնը մեջ Մոցարտի ապակի.)

լավ, խմել.
Մոցարտ

For Your
առողջություն, ընկեր, անկեղծ միության,
Binder Մոցարտ եւ Salieri,
Երկու որդիները ներդաշնակություն.
(Խմելու.)

Salieri

օթեւան,
օթեւան, օթեւան!.. Խմում ... առանց ինձ?
Մոցարտ
(նետում իր անձեռոցիկից է սեղանի վրա)

բավականին, Ես լրիվ.
(Նա գնում է դաշնամուրի:)

լսել, Salieri,
Իմ Ռեքվիեմ.
(Թատերախաղերը:)

ես լաց լինում?
Salieri

այդ արցունքները
առաջին լցնել: եւ ցավոտ եւ հաճելի,
Այն էր, քանի որ, եթե ես կատարել է ծանր պարտականություն,
Քանի որ, եթե ապաքինող դանակ էր կտրել
ազդող անդամներ! մեկ այլ Mozart, այդ արցունքները ...
Է անտեսել դրանք. ավելի շատ, շտապել
Լրացուցիչ հնչյունների լցնել հոգիս ...
Մոցարտ

Երբ բոլորը այնպես որ մենք զգում ենք, որ իշխանությունը
ներդաշնակություն! բայց ոչ: ապա B չի կարող
Եւ աշխարհը կլինի; Ոչ ոք չէր դարձել
Հոգ տանել ցածր կյանքի կարիքների;
Բոլորը պետք է տրվի ավելի է արվեստի ազատ.
Մենք քիչ են ընտրված, բախտավոր պարապ,
Խղճուկ անտեսումը օգուտ,
Միայնակ գեղեցիկ քահանաները.
Արդյոք դա չի համապատասխանում իրականությանը? Բայց ես եմ հիմա հիվանդ,
Ինձ ինչ-որ բան դժվար է; Ես գնում եմ ես քնել.
հրաժեշտ!
Salieri

հրաժեշտ.
(Մեկ:)

Դուք քնել
մշտապես, Մոցարտ! Բայց նա ճիշտ է uzhel,
Եւ ես ոչ մի հանճար? Հանճար եւ ստորություն
Որ երկու անհամատեղելի են. սուտը:
A Bonarotti? Կամ դա հեքիաթ
ձանձրալի, անիմաստ ամբոխը, եւ դա եղել է ոչ թե
Slayer Վատիկանը ստեղծող? [4]

1830 գ.

[1] «Իֆիգենային ի aulis», Opera glucans.

[2] Օգտվողի ձեզ, ով գիտի, (այն.). Cherubino արիան երրորդ ակտի օպերայի Մոցարտի «Ֆիգարոյի ամուսնությունը».

[3] Salieri Օպերա `խոսքերով Beaumarchais.

[4] Կա մի լեգենդ, Michelangelo բազմություն sitter, բնականաբար ընդօրինակել է մեռնում Քրիստոսին.

Ամենատարածված բանաստեղծությունները Պուշկինի:


բոլորը պոեզիա (բովանդակության այբբենական)

Թողնել Պատասխանել