მოცარტი და სალიერი

პირველი სცენა
ოთახი.

სალიერი

ყველა ამბობს,: არ არსებობს სიმართლე დედამიწაზე.
მაგრამ არ არსებობს ჭეშმარიტება - და ზემოთ. ჩემთვის
ასე რომ, ეს ნათელია,, როგორც მარტივი მასშტაბის.
დავიბადე სიყვარული ხელოვნების;
ბავშვი მიმდინარეობს, როდესაც მაღალი
Sounding ორგანოს ჩვენი ძველი ეკლესია,
მოვისმინე და მოისმინა აღფრთოვანებული - ცრემლები
იძულებითი და ტკბილი მიედინება.
მე უარი მოჩვენებითი pastimes დასაწყისში;
მეცნიერება, უცხო მუსიკა, იყვნენ
კოშკი mne; ჯიუტად და ქედმაღლურად
მათ მე არ გადადგა და ჩაბარდა
ერთი მუსიკა. რთული პირველი ნაბიჯი
და მოსაწყენი პირველი გზა. გადავლახოთ
მე ადრე adversity. ხელობა
მე დააყენა კვარცხლბეკის art;
გავხდი მედია: თითების
მივეცი მორჩილი, მშრალი ფლობა
და ერთგული მისი ყურის. ხმები წააგავდა,
მუსიკა მე razyal, როგორც ცხედარი. მჯეროდა
მე ჰარმონიაში ალგებრა. მერე
უკვე გავბედე, გათვითცნობიერებულნი მეცნიერება,
Indulge in შემოქმედებითი ნეტარება ოცნება.
დავიწყე ამის; მაგრამ დუმილი, მაგრამ საიდუმლო,
არ გაბედული ვფიქრობ, მეტი დიდება.
არა იშვიათად, მას შემდეგ, რაც იჯდა ჩუმად საკანში
ორ, სამი დღე, და დავიწყება ძილის და კვების,
რომელმაც გასინჯა შფოთვა და ცრემლები შთაგონების,
მე zhog ჩემი მუშაობა და ჩანდა ცივი,
როგორც ჩემი აზრები და კინო, მე Rozhdennye,
მტვერი, უმნიშვნელო smoke გაქრება.
რა ვუთხრა? როდესაც დიდი Gluck
ის გამოჩნდა და გახსნა ჩვენთვის ახალი საიდუმლოებას
(ღრმა, captivating საიდუმლო),
რამე დაეცა ყველაფერი, მე ვიცი, რომ ადრე,
With გვიყვარს, რა არის ასე ცხელი სჯეროდა,
და არ მას მხიარულად
resignedly, ეგრე, ვინც შეცდა
და კონტრ ეგზავნება მეორე მხარეს?
კატეგორიულად, ინტენსიური perseverance
მე საბოლოოდ ხელოვნების უსასრულო
მან მოიპოვა მაღალი ხარისხით. დიდება
გამეცინა; მე ვიყავი გულებში
Consonance ი მისი შექმნა.
მე ვიყავი ბედნიერი: მე სარგებლობდა მშვიდობიანად
მათი შრომის, წარმატება, დიდება; აგრეთვე
ძალისხმევით და წარმატებები მეგობრები,
ჩემი თანამებრძოლები wondrous art.
არა! მე არასდროს იცოდა შური,
მის შესახებ, არასოდეს! - nizhe, როდესაც Piccini
შეუძლია ხელში ველური ჭორები პარიზელები,
Ქვევით, როდესაც მან გაიგო, პირველად
მე Iphigenia [1] საწყის ხმა.
ვინ იტყვის, სალიერი იმდენად ამაყი
Ever envious despicable,
snake, ხალხის ფეხქვეშ, მიიღებს
ქვიშა და მტვერი უსიამოვნო უმწეოდ?
Არავინ!.. და ახლა, - იტყვის - მე ახლა
ძაღლი მენეჯერი. მე ვარ ეჭვიანი; ღრმად,
მტკივნეულად ეჭვიანი. - Heavens!
სად სიმართლე, როდესაც წმინდა საჩუქარი,
როდესაც უკვდავი გენიოსი - არა, როგორც ჯილდო
იწვის სიყვარული, თავდაუზოგავი,
შრომის, შრომისმოყვარეობა, ლოცვა გაიგზავნა -
და ეს ანათებს ხელმძღვანელი გიჟია,
revelers მოჩვენებითი?.. მომხმარებლის მოცარტის, მოცარტის!
მოიცავს მოცარტის.

მოცარტის

Მას! დაგინახე! და მინდოდა
ხუმრობა მოულოდნელი მკურნალობა.
სალიერი

Აქ ხარ! - ეს უკვე დიდი ხანია ჩემი ერთადერთი იარაღი?
მოცარტის

ახლა. მივედი თუ არა,
მე შეგაწყენთ რაღაც უნდა ნახოთ;
მაგრამ, გავლის წინ პატრონმა, მოულოდნელად
ისმის ვიოლინო ... არ, ჩემი მეგობარი, სალიერი!
სასაცილოს ძველი თქვენ არაფერი
მე არასოდეს მსმენია ... ბრმა fiddler ტავერნა
ნათამაშები voi che sapete [2]. სასწაული!
არ განიცადა, მე მოუტანა fiddler,
მკურნალობა თუ მისი ხელოვნება.
გთხოვთ!
მოიცავს ბრმა მოხუცი ვიოლინო.

მდებარეობა მოცარტის რაღაც!
მოხუცი თამაშობს არია დონ ჯოვანი; მოცარტის hohočet.

სალიერი

და თქვენ შეგიძლიათ სიცილი?
მოცარტის

Brother, სალიერი!
შეიძლება მართალი არ იყოს, და თქვენ თავს არ იცინის?
სალიერი

არა.
მე არ იყო სასაცილო, როდესაც მხატვარი უსარგებლო
მე stain მადონა რაფაელ,
მე არ იყო სასაცილო, როდესაც საძულველ buffoon
Parodiyei byeschyestit Aligiyeri.
წავიდა, მოხუცი კაცი.
მოცარტის

დაველოდოთ იგივე: Ეს შენთვისაა,
სასმელი ჩემი ჯანმრთელობა.
მოხუცი მიდის.

შენ, სალიერი,
გარეთ სახის. მე მოვედი თქვენთან,
სხვა დროს,.
სალიერი

რას მოუტანს ჩემთვის?
მოცარტის

არარის - ასე; წვრილმანი. სხვა ღამის
Insomnia ჩემი გატანჯული me,
და გამოვიდა ჩემთვის ორი, სამი აზრის.
დღეს მე მოიყარა მათ. მინდოდა
რა გავიგე აზრი; მაგრამ ახლა
თქვენ არ უნდა.
სალიერი

Brother, მოცარტის, მოცარტის!
როცა არ იყო, რომ თქვენ? დასხდნენ;
მე ვუსმენ.
მოცარტის
(ფორტეპიანო)

წარმოიდგინეთ ... ყველას?
კარგად, ყოველ შემთხვევაში, მე - პატარა უმცროსი;
Lovers - არ არის ძალიან, პატარა -
სილამაზის, ან მეგობარი - მიუხედავად იმისა, რომ,
უეცრად მე მქონდა fun ...: funereal ხედვა,
Nezapny Gloom, ან რაღაც, რომ ...
კარგად, მოსმენა.
(უკრავს.)

სალიერი

თქვენ წავიდა, რომ ეს ჩემთვის
და მას შეეძლო დარჩენა inn
და მოუსმინოს ბრმა fiddler! - ღმერთი!
შენ, მოცარტის, უღირსი თავს.
მოცარტის

კარგად, კარგი?
სალიერი

რა სიღრმეზე!
რა გამბედაობა და რა ჰარმონია!
შენ, მოცარტის, ღმერთო, და რომ მან არ იცის,;
მე ვიცი, მე.
მოცარტის

და! მართალი? იქნებ ...
მაგრამ ღმერთი ჩემი მშიერი.
სალიერი

მისმინე: ჩვენ dine ერთად
The Golden Lion pub.
მოცარტის

Ალბათ;
მოხარული ვარ,. მაგრამ let'm აპირებს სახლში ვუთხრა
ცოლი, ჩემთვის ეს სადილი
მე არ დაველოდოთ.
(ფოთლები.)

სალიერი

ველოდები თქვენ; იხილეთ w.
არა! მე ვერ გაუძლო ვიზიარებ
ჩემი ბედი: მე არჩეული, მისი
შეაჩერე - ნუ ჩვენ ყველა მკვდარი,
ჩვენ ყველა, მღვდლები, მუსიკა მინისტრები,
მე არ ვარ მარტო ჩემი დიდება ... ყრუ.
რა სარგებელი, თუ მოცარტის იქნება ცოცხალი
და მაინც, რათა ახალი სიმაღლე?
თუ იგი დავაყენებთ art? არა;
იგი მოდის ერთხელ, იგი ქრება:
მემკვიდრე us არ დატოვებს.
რა ხეირი? როგორც ქერუბიმის,
მან დააყენა მისი რამდენიმე სიმღერა ჩვენს ზეციერ,
to, perturbing უფრთო Desire
ჩვენ, შეგიძლიათ პრაღაში, გაემგზავრება შემდეგ!
ასე ფრენა დაშორებით, როგორც! უფრო ადრე, უკეთესი.

ეს არის შხამი, ბოლო საჩუქარი Isora.
თვრამეტი წლის მე განახორციელა ის ჩემთან ერთად -
და ხშირად ცხოვრების მომეჩვენა, მას შემდეგ, რაც
აუტანელი ჭრილობა, და მე ხშირად იჯდა
With უყურადღებოდ მტერი ერთი კვება,
და არასდროს whisper ცდუნება
მე არ დაუთმო, მიუხედავად იმისა, რომ მე არ ვარ მშიშარა,
მიუხედავად იმისა, რომ მე ვგრძნობ ღრმად დააზარალებს,
მიუხედავად იმისა, რომ ცოტა სიყვარული ცხოვრებაში. ყველა მე იშურებდნენ.
როგორც წყურვილი გარდაცვალების იტანჯებიან me,
რომ იღუპება? მე წარმოიდგინა: შესაძლოა, ცხოვრება
მე მოუტანს საჩუქრები nezapnye;
Შესაძლოა, ჩემს აღფრთოვანებული
და შემოქმედებითი ღამით და შთაგონების;
Შესაძლოა, Hayden შევქმნით ახალ
დიდი - და სარგებლობდა მათ ...
როგორც მე feasted სტუმრის სუნი,
Შესაძლოა, ვიფიქრე, ყველაზე უარესი მტერი
Naidu; შესაძლოა, zleyshaya შეურაცხყოფა
ჩემი ამპარტავანი ადიდებული სიმაღლე -
მაშინ არ propadosh, საჩუქარი Isora.
და მე უფლება! და საბოლოოდ ი
მე ვარ ჩემი მტერი, და ახალი Hayden
მე აღფრთოვანებული საოცარი upoil!
ახლა - დროა! ძვირფასი საჩუქარი სიყვარული,
გადმოდიოდნენ დღეს მეგობრობის თასი.

სურათი II
სპეციალური ოთახში სასტუმრო; Piano.
მოცარტი და სალიერი for stolom.SaleriChto თქვენ დღეს Pasmurov?
მოცარტის? არა!
სალიერი
თქვენ უფლება, მოცარტის, რაღაც დაარღვიოს?
კარგი ლანჩი, ლამაზი ღვინო,
და თქვენ ხართ ჩუმად და frowning.
მოცარტის

აღიარე,
ჩემი Requiem მაწუხებს.
სალიერი

ა!
წერთ Requiem? დიდი ხნის წინ თქვენ?
მოცარტის

გრძელი, სამი კვირის განმავლობაში. მაგრამ უცნაური შემთხვევაში ...
მე არ ვამბობ, რომ შენ?
სალიერი

არა.
მოცარტის

ასე რომ მოუსმინოს.
სამი კვირის წინ, მე გვიან
მთავარი. მითხრეს, რომ მოვიდა
ჩემს უკან ვინმე. რატომ - არ ვიცი,
მთელი ღამე ვფიქრობდი,: ვინც უნდა იყოს,?
და ის ჩემთვის? მეორე დღეს იგივე
მივედი და ვერ მე კიდევ ერთხელ.
მესამე დღეს, მე თამაშობს იატაკზე
ჩემი ბიჭი. მე დააწკაპებთ;
გარეთ გავედი. კაცი, ჩაცმული შავი,
თავაზიანობა poklonivshisy, მე უბრძანა
მე Requiem და გაქრა. მე დაჯდა დაუყოვნებლივ
და იწყო დაწერა - და იმ დროს ჩემთვის
მე არ მოვიდა ჩემი შავი კაცი;
და მოხარული ვარ,: მე ბოდიში ნაწილი B
ჩემი მუშაობა, მიუხედავად იმისა, რომ საკმაოდ მზად
Requiem Уж. მაგრამ, მანამდე, I ...
სალიერი

Რა?
მოცარტის

მრცხვენია ვაღიარო, რომ ეს ...
სალიერი

რა არის?
მოცარტის

Me დღე და ღამე დანარჩენი არ მისცეს
ჩემი შავი კაცი. Follow me ყველგან
Like a shadow, მან chases. აქ და ახლა
Მეჩვენება, ის ჩვენთან თავად მესამედი
ზის.
სალიერი

და, სრული! რომ შიშით ინფანტილურ?
Scatter ცარიელი სათათბიროს. Beaumarchais
მე ვიტყოდი,: ”მისმინე, სალიერი ძმა,
როგორც შავი აზრები მოვიდა თქვენ,
Uncork ბოთლი შამპანური
Ile perechti "ფიგაროს ქორწინება".
მოცარტის

რომ! Beaumarchais იყო იმიტომ, რომ თქვენ buddy;
თქვენ "ტარარაში" მისთვის [3] შედგება,
ლამაზი რამ. არსებობს ერთი მოტივი ...
მე შენარჩუნება ვეუბნებოდი მას ყველაფერი, ბედნიერი ვარ, როდესაც ...
La la la la ... Oh, მართალია, სალიერი,
ბომარშე, რომ ვინმე მოწამლული?
სალიერი

არა მგონია: ის ძალიან სასაცილო
ამ ბეჭდვისთვის.
მოცარტის

ის გენიალური,
როგორც თქვენ და მე. გენიალური და ბოროტების -
ორი შეუთავსებელია. არ არის მართალია,?
სალიერი

Შენ ფიქრობ?
(ისვრის შხამი მოცარტის მინა.)

კარგად, სასმელი.
მოცარტის

თქვენი
ჯანმრთელობის, Გახსოვს, გულწრფელი კავშირი,
Binder მოცარტი და სალიერი,
ორი ვაჟი ჰარმონია.
(სასმელი.)

სალიერი

დაელოდე,
დაელოდე, დაელოდე!.. თქვენ დალია ... ჩემს გარეშე?
მოცარტის
(ისვრის მისი ხელსახოცი მაგიდაზე)

ლამაზი, მე ვარ სავსე.
(იგი მიდის ფორტეპიანო.)

მოუსმინეთ, სალიერი,
ჩემი Requiem.
(უკრავს.)

Შენ ტირი?
სალიერი

ამ ცრემლებით
პირველი დაასხით: და მტკივნეული და სასიამოვნო,
ეს იყო, თითქოს მე ჩადენილი აქვს მძიმე მოვალეობა,
თითქოს სამკურნალო დანა ჰქონდა შეწყვიტა
გავლენას ახდენს წევრები! სხვა მოცარტის, ეს ცრემლები ...
იგნორირება მათ. მეტი, ჩქარობს
სხვა ხმები შეავსოთ ჩემი სული ...
მოცარტის

როდესაც ყველა ასე რომ, ჩვენ თავს ძალა
ჰარმონია! Მაგრამ არა: მაშინ B არ შეუძლია
და იქნება მსოფლიოს; არავინ არ გახდეს
იზრუნეთ დაბალი ცხოვრების საჭიროებების;
ყველა უნდა მიეცეს მეტი ხელოვნების freestyle.
ჩვენ რამდენიმე აირჩევიან, lucky მოჩვენებითი,
უკიდურეს უყურადღებობა სასარგებლოდ,
Single ლამაზი მღვდლები.
არ არის მართალია,? მაგრამ მე ახლა ავად,
Me რაღაც მძიმე; მე მივდივარ მე იძინებს.
Farewell!
სალიერი

ნახვამდის.
(ერთ-ერთი.)

გძინავს
Დიდი ხანის განმვლობაში, მოცარტის! მაგრამ ის არის სწორი uzhel,
და მე არ ვარ გენიოსი? Genius და villainy
ორი შეუთავსებელია. უსამართლობა:
Bonarotti? თუ ეს არის ზღაპარი
სულელი, უაზრო გულშემატკივარი - და ეს არ იყო
Slayer ვატიკანის შემოქმედი? [4]

1830 რ.

[1] "Iphigenia in აულის", Opera glucans.

[2] ო, ვინ იცის, (ძაღლი). Cherubino არია მესამე აქტი ოპერის მოცარტის "ფიგაროს ქორწინება".

[3] სალიერი ოპერა სიტყვები Beaumarchais.

[4] არსებობს ლეგენდა,, Michelangelo slew პანსიონი, ბუნებრივია, წარმოაჩინოს მომაკვდავი ქრისტეს.

ყველა ლექსი (ანბანური შინაარსი)