I сахна
бөлме.
Сальери
әркім дейді: Жер бетінде жоқ шындық жоқ.
Жоғарыда мен - Бірақ ешқандай шындық бар. Мен үшін
Сондықтан, бұл түсінікті, қарапайым шкала ретінде.
Мен өнер үшін сүйіспеншілікпен дүниеге келген;
бала болып табылатын, кезде жоғары
Біздің ескі шіркеу орган зондтау,
Мен тыңдап, шаттыққа тыңдады - көз жасы
Еріксіз және тәтті ағып.
Мен ерте жұмыс істемейтін сауық қабылдамады;
ғылым, бөтен музыка, It болды
Постылы мне; жанкештілікпен және паңдана
Оның ішінде Мен тақтан тайды және тапсырған
бір музыка. Қиын алғашқы қадам
Ал бірінші жолды скучно. еңсеруге
Мен ерте Қиындыққа. қолөнер
Мен өнер тұғырды қойды;
Мен шебері атанды: саусақтары
Мен мойынсұнғыш берді, құрғақ еркін меңгеруі
Ал оның құлаққа адал. Убить естіледі,
Мен razyal Музыка, мәйіті ретінде. Мен сенген
Мен алгебра үйлесім. Содан кейін
қазірдің өзінде Мен батылы бармады, ғылым білетін,
шығармашылық Bliss түсінде қылықтарға.
Мен істеу бастады; бірақ үнсіз, тасаланып,
даңқы туралы көбірек ойлауға батыл емес.
емес сирек, үнсіз ұяшықта отырғанда кейін
Екі, үш күн, және ұйқы және азық-түлік естен,
шабыт толқулар мен шерге дәмін татты отырып,
Мен жұмысымды zhog және суық қарап,
менің ой мен дыбыстар сияқты, Мен Rozhdennye,
шаң, шамалы түтін жоғалып бар.
Мен айтып қандай? Кезде үлкен Gluck
Ол жаңа құпияларды пайда және бізге ашты
(терең, құпияны баурап),
Мен бәрін төмендеді бе, Мен бұған дейін білемін,
сондықтан сүйікті бар, сондықтан ыстық қандай сенген жатыр,
Ал көңілді одан кейін барып емес,
орнынан, қалай, кім қате
Ал қарсы екінші жағынан жіберіледі?
батыл, қарқынды табандылық
Мен шексіз өнер ақырында тұтамын
Ол жоғары дәрежесін алды. Даңқ
күлдім; Мен адамдардың жүрегінде болды
КОНСОНАНС жаратылыстарын табылған.
Мен бақытты болды: Мен бейбіт ләззат
олардың еңбек, жетістік, даңқ; сонымен қатар
достар күш-жігері мен табыстары арқылы,
таңғажайып өнер Менің жолдастар.
жоқ! Мен қызықтырып ешқашан білмеген,
О, ешқашан да! - nizhe, кезде Piccini
жабайы қауесетті парижане түсіру мүмкіндігіне ие,
төменде, Ол алғаш рет естігенде
Мен Iphigenia [1] бастапқы дыбыс.
Кім айтады, Сальери сондықтан мақтан болды
Ever қызғаншақ жиіркенішті,
жылан, адам таптап, өтеді
Құм және шаң дәрменсіз Мучительный?
Ешқайсысы жоқ!.. Ал енді, - деді ол айтуға болады - енді мен
ақырда ит. Мен қызғаншақпын; терең,
ауыр қызғаншақ. - аспанның!
қайда мұндағы, кезде қасиетті сыйлық,
Кезде өлмес Genius - емес, сыйақы ретінде
жанып махаббат, риясыз,
еңбек, ынта, жіберілген дұғалар -
Және бұл қалай безумный басшысы жанады,
жұмыс істемейтін кутилы?.. Моцарттың туралы, Моцарт!
Моцарт қамтиды.
Моцарт
Оған! Мен сені көрдім! мен келді
Сіз күтпеген еркелетіп әзіл.
Сальери
Сен осындасың ба! - Ол ұзақ менің ғана қару болды?
Моцарт
Қазір. Мен сендерге барды,
Мен саған көрсету керек нәрсе туып;
Бірақ, қонақ алдында өтетін, кенеттен
Жоқ ... саланы естідім, менің досым, Сальери!
Қызық-ескі сіз нәрсе
Мен Таверна туралы ... соқыр етікшінің ешқашан естіген
Атқарды Вой Che sapete [2]. керемет!
зардап шеккен жоқ, Мен етікшінің әкелді,
Оның өнер сізді емдеуге.
кіру!
скрипка бар соқыр қарт адамды қамтиды.
Моцарттың бізге бір нәрсе!
жастағы ер Дон-Жуан бастап ариялар атқарады; Моцарт hohočet.
Сальери
Ал сіз күліп аласыз?
Моцарт
Ах, Сальери!
бұл шындық болуы мүмкін, және сіз өзіңіз күліп емес,?
Сальери
жоқ.
Маған күлкілі емес, кезде суретші түкке тұрғысыз
Мен Рафаэль Мадонна дақ,
Маған күлкілі емес, кезде жексұрын Шут
Parodiyei byeschyestit Aligiyeri.
барды, қария.
Моцарт
сол күтіңіз: мұнда сіз,
менің денсаулығы үшін ішіп.
қария барады.
Сіз, Сальери,
сорттарын Out. Мен сендерге келіп
басқа уақытта,.
Сальери
Сіз мені не әкелді?
Моцарт
Жоқ - сондықтан; түйек. басқа түнгі
Бессонница Менің мені қатты қинаған,
Ал маған екі келді, үш ой.
Бүгін мен оларды копирайт туралы заңның. Мен келді
Мен қандай пікірін естіген; бірақ қазір
Сіз қажеті жоқ.
Сальери
Ах, Моцарт, Моцарт!
Мен саған дейін болған жоқ кезде? отыруға;
Мен тыңдап тұрмын.
Моцарт
(пианино)
Елестетіп көріңізші ... ешкімді?
Жақсы, кем дегенде, мен - кішкентай жас;
Lovers - жоқ тым, сәл -
сұлулығымен, немесе досыңызбен - тіпті сіз бірақ,
Кенеттен Мен көңілді болды ...: funereal Vision,
Nezapny мейманға, немесе осы сияқты бірдеңе ...
Жақсы, тыңдау.
(Ойнатады.)
Сальери
Сіз маған онымен барды
Ал ол қонақ тоқтап алатын
Ал соқыр етікшінің тыңдау! - Құдай!
Сіз, Моцарт, Өзіңіз лайықсыз.
Моцарт
Сонымен, ЖАРАЙДЫ МА?
Сальери
қандай тереңдігі!
Қандай ерлік және қандай үйлесім!
Сіз, Моцарт, Құдай, және ол білмеген, бұл;
Мен білемін, мен.
Моцарт
мен! дұрыс? мүмкін…
Бірақ менің құдай аш.
Сальери
Тыңда: біз трапезу
Паба Алтын Лев.
Моцарт
Мүмкін;
Мен қуаныштымын. Бірақ айта үйге бара let'm
Әйелі, маған ол кешкі асқа табылады
Мен күтіп емес,.
(Жапырақтары.)
Сальери
Сені күтіп тұрмын; W қараңыз.
жоқ! Мен үлесін төтеп бере алмайды
менің тағдырым: Мен сайланды, оның үшін
Stop - жоқ, біз барлық өлі істеу,
Біз бәріміз, діни қызметкерлер, музыка министрлері,
Мен ... саңыраулар менің даңққа жалғыз емеспін.
қандай артықшылықтары, Моцарт тірі болады, егер
Ал әлі жаңа биіктігін жету үшін?
Ол өнер көтеру еді, егер? жоқ;
Ол тағы да құлайды, ол жоғалады:
Мұрагері бізге оны қалдыру емес.
бар қандай пайда? а керубтің ретінде,
Ол бірнеше әндер көктегі көтерді,
Сондай-ақ, Бескрылой ынталы наразылық
бізде, Прага Can, кейін кету!
Сондықтан ретінде алыс ұшу! ерте, жақсырақ.
Яғни улы ғой, соңғы сыйлық Исора.
он сегіз жыл бойы маған оны асырылады болатынмын -
Және жиі өмір бері маған көрінген
жалғады жара, және мен жиі отырды
бір тостақ тамаққа абайсыз жауы бар,
Және ешқашан азғыруға шепот үшін
Мен иіліп жоқ,, Мен қорқақ емеспін, дегенмен,
Мен терең ренжіткен Дегенмен,
Кішкентай махаббат өмір болғанымен. Помедлил Барлық.
қайтыс деген құштарлық мені қатты қинаған ретінде,
бұл өледі? Мен елестету: мүмкін, өмір
Мен сыйлықтар әкеледі nezapnye;
Мүмкін, менің қуаныш кіріңіз
Және шығармашылық түні және шабыт;
Мүмкін, Hayden Жаңа жасайды
Ұлы - және оларды ләззат ...
Мен қонақ вони бар құраммен ретінде,
Мүмкін, Мен ойладым, ең нашар жау
Naidu; мүмкін, zleyshaya қорлау
менің менмен жарылыс биіктігі -
Содан кейін сіз propadosh емес,, сыйлық Исора.
Ал мен дұрыс болды! және, ақырында, табылған
Мен менің жау емеспін, және жаңа Hayden
Мен керемет upoil қуантады!
Енді - бұл уақыт! махаббат керемет сыйы,
достық кубогына бүгін келіп.
сахна II
қонақ арнайы бөлме; пианино.
stolom.SaleriChto Сіз бүгін Pasmurov үшін Моцарт және Сальери?
Моцарт? жоқ!
Сальери
Егер сіз дұрыс айтасыз, Моцарт, нәрсе жының?
жақсы-ланч, жақсы шарап,
Ал сен үнсіз болып табылады және нахмурившись.
Моцарт
мойындау,
Менің реквием мені алаңдатып.
Сальери
A!
Сіз реквием жазу? Баяғыда Сіз?
Моцарт
Узақ уақытқа, үш апта. Бірақ біртүрлі жағдайда ...
Мен саған айтқан жоқ?
Сальери
жоқ.
Моцарт
сондықтан тыңдауға.
Үш апта бұрын, Мен кеш
Үй. Мен айтты, бұл келді
маған артында біреу. Неге - Мен білмеймін,
Барлық түні мен ойладым: ол кім болар еді?
Ал ол маған? Келесі күні сол
Мен барып, қайтадан мені таба алмады.
Үшінші күні, Мен еденде атқарды
менің бала бар. Мен басқанын;
Мен шығып. Адам, қара киімі,
Courtesy poklonivshisy, Мен тапсырыс
Мен реквием және жоғалып. Мен дереу жайғасып
Және ол жаза бастады - және сол уақыттан бастап мен үшін
Менің қара адам келіп емес,;
Ал мен қуаныштымын: Мен бөлігі б кешіріңіз болды
менің жұмысымен, өте дайын, бірақ
реквием Уж. Дегенмен, менің ойымша, ...
Сальери
Не?
Моцарт
Мен оны мойындауға ұяламын ...
Сальери
қандай?
Моцарт
Me күндізгі және түнгі қалғандары бере алмайды
Менің қара жігіт. барлық жерде мені орындаңыз
көлеңке сияқты, ол айдауға?. Жерде және қазір
Меніңше, ол бізге өзі-үштен бірге
Отырады.
Сальери
ЖӘНЕ, толық! бұл сәби қорқып?
бос Дума шашып. Бомарше
Мен айтар едім: «Тыңдаңыз, Сальери ағасы,
қара ойлар сізге келіп-ақ,
шампан бөтелкесін ерік-
Іле perechti «Фигаро үйлену тойы».
Моцарт
сол! Сіз Досына, өйткені Бомарше болды;
Сіз оған «Tarara» [3] тұрады,
жақсы нәрсе. Бір қозғаушы бар ...
Мен оған бәрін айтып ұстап, Мен қашан бақыттымын ...
Ла ла ла ... О, бұл рас па?, Сальери,
біреу уланып деп Бомарше?
Сальери
Олай ойламаймын: ол тым күлкілі болды
Осы авиациядан.
Моцарт
Ол Genius ғой,
сен және мен сияқты. Гений пен жамандық -
Екі сыйыспайтын болып табылады. олай емес?
Сальери
Сен ойлайсың?
(Моцарттың стақанға яд лақтырады.)
Жақсы, ішу.
Моцарт
сіздің арналған
денсаулық, басқа, шынайы одағының үшін,
Binder Моцарт және Сальери,
Екі ұлы үйлесім.
(Сусындарға.)
Сальери
күт,
күт, күт!.. Сіз ішкен ... Менсіз?
Моцарт
(үстелге майлық лақтырады)
Жеткілікті, Мен тойдым.
(Ол фортепиано барады.)
тыңдау, Сальери,
Менің реквием.
(Ойнатады.)
Сіз жылап жатырсыз?
Сальери
осы көз жасы
бірінші құйыңыз: және ауыр және жағымды,
Мен ауыр баж жасаған болса, ол болды,
шипалы пышақ кесіп, сол секілді
қозғайтын мүшелері! басқа Моцарт, Осы көз жасы ...
Оларды елемеуге. көбірек, Асықшы
Толығырақ дыбыстар жанымды толтыру ...
Моцарт
барлық сондықтан біз қуатын сезінуге кезде
үйлесім! Бірақ жоқ: Содан кейін B мүмкін емес
Ал әлемдік болады; Бірде-бір болған жоқ
төмен өмір қажеттіліктерін қамқорлық;
Барлық фристайл өнер астам берілетін еді.
Біз бірнеше таңдайды, бақытты жұмыс істемейтін,
Жан түршігерлік қадағалаусыз бойынша жәрдемақы,
Бір әдемі діни қызметкерлер.
олай емес? Бірақ, мен қазір ауырып сенімдімін,
Me қатты нәрсе; Мен ұйықтап өтіңіз.
қоштасу!
Сальери
Сау болыңыз.
(One.)
Сіз ұйықтап
Ұзақ уақытқа, Моцарт! Бірақ ол дұрыс болып табылады uzhel,
Ал Мен Genius емеспін,? Genius және зұлымдыққа
Екі сыйыспайтын болып табылады. Дұрыс емес:
А Bonarotti? Немесе бұл ертегі
түтіккен, мағынасыз Қаптай - және бұл емес еді
Slayer Ватикан Creator? [4]
1830 р.
[1] «Аулис жылы Iphigenia», Опера глюканы.
[2] Сізге туралы, кім біледі (ит.). Моцарттың «Фигароның үйлену» операсының үшінші актісінен Херувим ариясы.
[3] Бомарше сөздер Сальери Опера.
[4] аңыз бар, Микеланджело өлтірді жеткізілді, әрине өліп Мәсіхті бейнелеу.
