перевести на:

STORY

التفاني

ن. ن. Rajewski

استعرض بابتسامة, صديق لي,
يفكر العروض المجانية:
I مكرسة لك نفي الغناء قيثارة
وألهم فراغهم.
عندما مات, برئ, كئيب,
واستمع الافتراءات الهمس لجميع الاطراف,
عندما خنجر خيانة hladny,
عندما الحب النوم الثقيل
I تعذيب والأموات,
أنا بالقرب منك العثور على مزيد من الصفاء;
أنا قلب قسطا من الراحة - نحن أحببنا بعضنا البعض:
والعاصفة ضراوة لي متعب,
أنا في الآلهة مرسى السلمية المباركة.
في أيام فصل حزين
بلدي الأصوات مدروس
ذكرني القوقاز,
حيث غائم Besht, (1) الناسك كريمة,
القرى (2) وحقول القبة الحاكم,
كانت جديدة بالنسبة لي Parnas.
ننسى ما إذا كان له قمم المتشدد,
مفاتيح ثعابين, السهول ذابل,
قائظ الصحراء, نهاية, أين أنت معي
الاستحمام المشتركة mladye انطباعات;
أين نظف الجبال السطو الحربيه,
وعبقرية البرية للإلهام
مخفيا في صمت أصم?
سوف تجد هنا ذكريات,
ربما, أيام العزيزة,
المشاعر Protivurechiya,
حلم أصدقاء, معارفه المعاناة
وصوت السري روحي.
مشينا في الحياة Rozno: الأسلحة الراحة
بالكاد, بالكاد ازدهرت وبعد البطل والده
في حقل الدم, تحت الغيوم من خصوم السهام,
طفل المنتخب, كنت طار بفخر.
وطن لك تداعب بحنان,
كيف الحلو التضحية, كلون الحقيقي للأمل.
تعلمت في وقت مبكر من الحزن, حلت كان جونين;
أنا ضحية من التشهير والانتقام جاهل;
ولكن قلب تعزيز الحرية والصبر,
انتظرت لأيام أفضل بابتهاج;
والسعادة من أصدقائي
وكان عزاء الحلو.

الجزء الأول

في القرية, على عتبات بيوتهم,
الشركس يجلسون الخمول.
ويقول أبناء القوقاز
معلومات مسيئة, أجهزة الإنذار وخيمة,
على جمال الخيول,
معلومات تتمتع النعيم البرية;
يتذكر الايام الخوالي
غارات مقنعة,
الخداع داهية Uzdenov, (3)
فوز لعبة الداما (4) قاسية على,
ودقة السهام التي لا مفر منها,
ورماد القرى المدمرة,
والمداعبات السجناء chernookih.

المحادثة تتدفق في صمت;
القمر يتحرك في ضباب الليل;
وفجأة أمامهم على ظهور الخيل
الشركسية. وسرعان ما لاسو
مدر plennik الشباب.
واضاف "هذا الروسية!"- بكى المفترس.
AUL يهتفون له على الفرار
حشد عنيف;
لكن hladny الأسير والبكم,
مع رئيس مشوه,
كما جثة, ظلت غير متأثر.
مواجهة العدو لا يمكن رؤيته,
التهديدات والصراخ يسمع;
فوقه حلم الطيران البشر
والتنفس الخبيث البارد.

لفترة طويلة السجين الشباب
الكذب في غياهب النسيان الثقيلة.
إذا ظهر على رأسه
حرق في حريق من البهجة;
وحياة روح ايقظ فيه,
سمع تأوه مكتوما من شفاه,
استعد التي كتبها شعاع الشمس,
غير سعيدة رفعت بهدوء.
دائرة يطوق عيون ضعيفة ...
ويرى: الجبال الشاهقة
فوقه vozdvyhnulas المجتمع,
القبائل عش السارق,
الحريات الشركسية السياج.
Vospomnil الشاب السجين,
كيف الرهيب إنذار النوم,
ويسمع: رعد فجأة
قدميه بالسلاسل ...
جميع, كل ما قلته صوت رهيب;
يحجب أمامه الطبيعة.
غفر, الحرية المقدسة!
كان عبدا.
ووفقا المنزلية (5) غير
انه سياج الشائك.
الشركس في مجال, أي إشراف,
في قرية فارغة لا يزال الصمت.
أمامه السهول الصحراوية
وضع الحجاب الأخضر;
هناك سلسلة من التلال التلال تمتد
قمم موحدة;
بينهما مسار منعزل
في المسافة فقدان القاتمة:
I plennik الثدي الشباب
تم نقل ثقيلة من قبل الفكر ...

في مسار يؤدي المزيد من روسيا,
في البلاد, حيث الناري ملادوست
بدأ بفخر دون قلق;
حيث تعلم أولا الفرح,
فيها الكثير من الحب لطيف,
حيث احتضنت المعاناة الرهيبة,
حيث دمر حياة نابضة بالحياة
أمل, الفرح والرغبة,
وأفضل أيام تذكر
قلب ذابل قدم.

الناس وضوء ذاقت ذلك,
وعرف سعر الحياة خاطئة.
في قلوب أصدقاء بعد ان وجدت الخيانة,
أحلام الحب حلم مجنون,
بالملل مع الضحية ليكون على دراية
منذ فترة طويلة والاحتقار ذلك ضجة,
وباللغتين العداء,
والقذف ساذج,
المتمرد خفيفة, صديق الطبيعة,
غادر الحد مواطن
وفي حافة بعيدة الطاير
مع شبح البهجة الحرية.

حرية! وهو واحد منكم
لا تزال تبحث في العالم مهجور.
المشاعر مشاعر إبادة,
Oholodev إلى الأحلام وإلى قيثارة,
مع الإثارة، وهو يستمع إلى الأغنية,
Odushevlennыe لك,
ومع الإيمان, molyboyu الحماس
احتضنت المعبود فخور بك.

يتم الانتهاء من ذلك ... الغرض من الأمل
يرى لا شيء في العالم.
ولك, وكان آخر حلم,
وقمت بإخفاء منه.
كان عبدا. يميل رأسه على حجر,
وقال انه ينتظر, إلى فجر كئيب
انطفأت الحياة حزينة الشعلة,
ويتوق للقبر مرور.

أوه، والشمس يتلاشى وراء الجبال;
في المسافة كان هناك همهمة صاخبة;
من الحقول إلى سكان القرى تذهب,
وامض ضوء الضفائر.
جاء. وأشعل حرائق المنازل,
تدريجيا الضوضاء مخالف
Umolknul; كل ما في الباذنجان
احتضان negoyu تهدئة;
بعيدا عن الينابيع الجبلية الفوار,
الهروب من المنحدرات الصخرية;
كفن يرتدون السحب
قمم نائمة قوقازي ...
ولكن الذي, في ضوء القمر,
بين الصمت العميق
غير, وطئ الشبح?
استيقظت الروسية. أمامه,
تحية لطيف والبكم,
الشركسية mladaya قيمتها.
على الاولى انه يشاهد بصمت
والأفكار: هو حلم كاذب,
تعبت من الشعور اللعبة فارغة.
مضيئة قليلا من القمر,
مع ابتسامة شفقة المقلقة
المرفقين prekloniv, она
إلى شفتيه فرس (6) прохладный
Podnosyt ناحية هادئة.
لكنه نسي شفاء سفينة;
أدرك روح الجشع
لطيف الكلام سحر سليم
وعيون عذراء الشباب.
انه لا يفهم الكلمات الغريبة;
ولكن لمس العينين, الخدين توهج,
ولكن صوت لطيف يقول:
سكن! وأحيت سجين.
И он, جمع القوات المتبقية,
فيلينيه منقاد الحلو,
وقفت - والكأس مفيدة
كسل إخماد العطش.
ثم مرة أخرى اتكأ على الحجر
مثقل الرأس,
ولكن كل لالشركسية ملادا
انطفأت بصره سعى.
ولفترة طويلة, قبل وقت طويل من
هي, مدروس, السبت;
كيف يمكن المشاركة البكم
لراحة السجين أراد;
الفم كرها كل ساعة
مع بدء خطاب مفتوح;
تنهدت, وأكثر من مرة
عيون مليئة بالدموع.

لأيام وأيام مرت كالظل.
في الغابة, مقيد, القطيع
يحمل كل يوم الأسير.
الكهوف البرودة الرطبة
انه يخفي في حرارة الصيف;
عندما srebristoy القرن القمر
فلاش لالجبل قاتمة,
الشركسية, مسار شادي,
يجلب النبيذ سجين,
Kumyspek, خلايا النحل وأقراص العسل عبق,
والدخن الثلج الأبيض;
منذ تشترك معها العشاء السري;
ويصنع عيون لطيف;
مع دمج rechiyu غير واضحة
عيون والشخصيات تتحدث;
يغني أغانيه والجبال,
وجورجيا كلمات سعيد, (7)
والصبر الذاكرة
فإنه ينقل لغة أجنبية.
لأول مرة البكر الروح
احبت, كنت أعرف السعادة;
ولكن حياة الروسية الشابة
طويلة شهوانية خسر.
وقال انه لا يمكن أن يكون القلب إلى إجابة
الحب الرضع, فتح -
ربما, حلم نسيان الحب
أخشى أنه يتذكر.

لا تتلاشى فجأة لدينا ملادوست,
لا رمي فجأة لنا فرحة,
والفرح غير متوقع
ومع ذلك، فإننا لا تبني من جديد:
ولكن هل, انطباعات حية,
الحب الأول,
اللهب السماوي من نشوة الطرب,
كنت لا تصل مرة أخرى.

على ما يبدو, beznadezhnыy سجين
في الحياة مملة اعتادوا.
يحب توسكا, الحرارة المتمردة
في قلبه انه أخفى بعمق.
انتزعتها من بين الصخور القاتمة,
في الساعات الأولى, البرد الصباح,
إصلاح أعيننا أنه من الغريب
إلى الجماهير البعيدة
Sedykh, وردي, الجبال الزرقاء.
لوحات رائعة!
عروش الثلوج الأبدية,
بدا مستاء قمم
الغيوم سلسلة بلا حراك,
وفي العملاق التي ترأسها دائرتهم,
تاج مشرقة الجليد,
البروس هو ضخمة, فخم,
وقال انه تبين الأبيض ضد سماء زرقاء. (8)
عندما, دمج مع هدير مملة,
العواصف المعمدانية, رعد,
كم مرة سجين AUL
ريال من Siddel فوق!
عند قدميه وتبخير الغيوم,
في البادية لا تزال ترفرف متقلبة;
المأوى بالفعل بين الصخور
إيلين كان يبحث خائفة;
النسور من المنحدرات ترتفع
وردد في السماء;
قطعان الضوضاء, قطعان خوار
أوه، والصوت مكتوما من العاصفة ...
وفجأة في المطر والبرد الوديان
من الغيوم خلال البرق اندلعت;
موجة سرب عورة,
نقل الحجارة العلمانية,
تتدفق تيارات من المطر -
سجين, ارتفاع جبل,
واحد, بواسطة tuchey مدو,
عودة الشمسية الانتظار,
عاصفة Nedosyahaemыy,
والعاصفة عواء ضعيف
مع بعض استمع بكل سرور.

لكن الأوروبيين كل الاهتمام
جذب الناس إلى هذا رائع.
بين المرتفعات سجين مشاهدة
إيمان, عادات, تدريب,
أنا أحب بساطة حياتهم,
حسن الضيافة, التعطش للمعركة,
تحركات السرعة مجانا,
وسهولة قدم, وقوة اليدين;
كان يبحث عن ساعات كاملة,
أحيانا رشيقة الشركسية,
السهوب واسعة, الجبال,
غطاء أشعث, في عباءة سوداء,
عن طريق الانحناء القوس, من الركبان
قدم يستريح ضئيلة,
طار على الحصان سوف,
اعتادوا على فترة ما قبل الحرب.
وأعرب عن إعجابه بجمال
ملابس مسيئة وسهلة.
الشركسية obveshen سلاح;
وكان فخورا به, هم بالارتياح;
ارتدى الدروع, pischal, ارتجاف,
البصل كوبان, خنجر, أركان
I palmerworm, صديقة الأبدية
أعماله, وقت فراغه.
لا شيء انه لا تزن,
لا شيء bryaknet; غير مكوم, الفروسية -
كل نفس، وقال انه; كل نفس النوع من
Nepobedimыy, nepreklonnыy.
العواصف الرعدية القوزاق الإهمال,
ثروته - الحصان متحمس,
قطعان الحيوانات الأليفة الجبل,
رفيق المؤمنين, المريض.
في كهف في الصم العشب ايل
المفترس غدرا معه يكمن
وفجأة, فجأة سهم,
يحسد بوتنيك, تهدف إلى;
في لحظة، معركة حقيقية
قررت لتفجير له عظيم,
والغريب في صخور الجبال
يحمل بالفعل الخناق الطيران.
يسعى الحصان في بالفرس الكامل,
كامل من الشجاعة النارية;
على طول الطريق كان: مستنقع, أسمر,
الشجيرات, المنحدرات والوديان;
درب من الدم وراءه تشغيل,
في الأصوات الدوس الصحراء;
تيار اشيب قبل أن صاخبة -
ويندفع إلى أعماق الغليان;
والمسافر, القيت إلى أسفل,
يبتلع موجة العكرة,
يطلب الموت استنفدت
ويرى أمامه ...
لكن الحصان قوية مع سهم
يجعل رغوة على الشاطئ.

أمسك إيل جدعة مقرن,
النهر التهاوي العاصفة,
عندما التلال كفن
وتقع على ظلال الليل مقمر,
الشركس في جذور قرون,
على فرع معلقة حول
درعه المعركة,
درع, البرقع, درع وShelom,
جعبة وانحني اجلالا واكبارا - وموجات سريعة
ثم أدرك له,
A لا تعرف الكلل والصمت.
جنح الليل. revet النهر;
التيار الجبار أنه يحمل
على ضفاف الانفرادي,
تلال مرتفعة حيث,
متكئا على الرمح, القوزاق
وعند النظر إلى المدى نهر الظلام -
أمرر لهم, في ضباب من اسوداد,
العائمة الشرير الأسلحة ...
ما رأيك, الكازاخية?
كن ذكر مسبق من المعركة,
على وفاته مخيم حقله,
أفواج من الصلاة الثناء
والمنزل?... حلم شرير!
آسف, قرية الطوعية,
وبيوت آبائهم, وهادئ دون,
الحرب والحمراء الفتيات!
بواسطة bregam اقترب العدو السري,
السهم يخرج من جعبة,
وارتفع - ويقع القوزاق
مع تل الدموية.

عندما عائلة سلميا
الشركس في المنزل الأبوي
يجلس الأمطار في بعض الأحيان,
والجمر المشتعل في رماد;
و, spryanuv مع فرس مضمونة,
في الجبال، والصحراء في وقت متأخر,
لسوف له غريب بالضجر
والجلوس على استحياء من النار:
ثم صاحب داعمة
تحيات, بمودة, المدرجات
والضيوف في وعاء من الحلو
شيهيرو (9) يغذي مشجعة.
تحت عباءة الرطب, في كوخ الدخان,
يأكل مسافر النوم السلمية,
وفي الصباح يغادر
مأوى بين عشية وضحاها ودية. (10)

أحيانا, في ضوء Bairan (11)
المراهقين Sberutsya tolpoyu;
وتلعب هذه اللعبة من محل.
ال, كامل تفكيك جعبة,
أنها المجنح السهام
اختراق الغيوم النسور;
مع ارتفاع التلال
الصفوف الصبر,
مع هذا التوقيع, تقع فجأة,
كما ضرب الغزلان الأرض,
غطاء الغبار عادي
ومع تشغيل الهمس ودية.

لكن العالم مملة رتيبة
قلوب, ولدت للحرب,
وغالبا، فإن لعبة خاملا
لعبة وحشية الخلط.
في كثير من الأحيان قنابل تهدد تألق
في أقرانه هرج جنون,
والغبار تحلق العبيد الرأس,
والأطفال الفرح دفقة.

لكن الروسية ناضجة اكتراث
هذه الدموية المرح.
كان يحبها قبل مباراة الشهرة
وحرق التعطش للتدمير.
شرف الرقيق لا يرحم,
ورأى قرب نهايته,
في معارك الصعب, hladny,
تلبية الرصاص كارثية,
ربما, منغمسين في الفكر,
فهو يدرك من الوقت,
عندما, وتحيط بها أصدقاء,
انه ممتع معهم صاخبة ...
فهل نأسف الأيام الماضية,
في الأيام, نأمل خدع,
إيل, فضولي, التفكير
شديدة البساطة المرح
والناس مثل ذلك البرية
في هذا والمرآة الصحيحة قراءة -
وآوى الصمت العميق، وقال انه
تحركات قلبه,
وعلى جبهته عالية
وهو لا يغير أي شيء;
شجاعته المتهورة
الشركس هائل تعجب,
نجت عمره ملادا
وتهمس لبعضها البعض
فخور لفريسته.

الجزء الثاني

أنت تعرف عليها, الجبل خادمة,
يثلج القلب, حلاوة الحياة;
النار الخاص بك, تبدو بريئة
الحب أعرب والفرح.
عندما صديقك في ظلام الليل
كتم كنت قبلة بقبلة,
Sgoraya عليه وzhelanyem,
كنت قد نسيت العالم الدنيوي,
قلت: "الأسير لطيف,
يهتف عيونهم مملة,
ثني الرأس إلى صدري,
حرية, ننسى المنزل.
يختبئ سعيد لأني pustyneS اليك, ملك روحي!
تحبني; لا أحد في هذا اليوم
أنا قبلت عيني;
إلى سريري وحيدا
الشباب شيركيسيا وchernookoy
لا تسللوا الى ليلة هادئة;
I Slyvu عذراء قاسية,
جمال لا يرحم.
أنا أعرف الكثير لي جاهزة:
والدي وشقيقي من شدة
بيت الكلب ترغب في بيع
في قرية غريبة على حساب الذهب;
ولكن سأطلب من الأب والأخ,
انها ليست - أجد خنجر السم ايل.
الابهام, القوة الرائعة
لك أنا كل المعنيين;
أنا أحبك, عبدا لطيف,
الروح لك في حالة سكر ... "

لكنه كان صامتا الأسف
في الاولى عاطفي بدا
و, تأملات الخطيرة كاملة,
ووفقا لحبها استمعت.
نسي. انها مزدحمة
ذكريات أيام الماضية,
وحتى الدموع من عيني
مرة واحدة تدحرجت من قبل البرد.
الكذب في قلب, كالرصاص,
توسكا حب بلا أمل.
قبل عذراء الشباب الأخير
وسكب معاناته الخاصة:

"انسوا لي; حبك,
أنا لا أستحق حماسكم.
أيام الثمينة لا تنفق معي;
شاب آخر يتصل بي.
حبه لك أن تستعيض
روحي برودة حزينة;
وقال انه سيكون وفيا, وقال انه سوف نقدر
جمالك, مظهرك لطيف,
وحرارة القبلات الرضع,
والحنان الخطب الحماسية;
دون نشوة, بلا رغبات
I vyanu العاطفة ضحية.
تستطيع أن ترى في درب الحب مستاء,
العقلية درب العاصفة الرهيبة;
ترك لي وحده; ولكن من المؤسف
حول قدري الحزين!
واحد مؤسف, لماذا لا قبل
هل بدا لعيني من,
في تلك الأيام، وأنا آمن على الرجاء
والأحلام المسكرة!
ولكن في وقت لاحق: I مات من أجل السعادة,
آمل طار شبح;
فقد صديقك اتصال مع شهوة,
للمشاعر العطاء جمدت ...

مدى صعوبة الشفاه القتلى
الذين يعيشون مع قبلة للإجابة
وعيناه مغرورقتان بالدموع
يبتسم ببرود تلبية!
استنفدت في الغيرة عبثا,
الروح حشي نائما,
في أحضان صديق عاطفي
كيف من الصعب التفكير في آخر!..

عندما ببطء شديد, لذلك بلطف
كنت شرب قبلاتي,
ومراقبة تحب
تمر بسرعة, bezmyatezhno;
الأطعمة الدموع في صمت
ثم مبعثرة, ممل
قبل, как во сне,
أرى صورة للطيف من أي وقت مضى;
دعوته, للحصول عليه,
صامت, أنا لا أرى, لا تصغي;
كنت الاستسلام إلى النسيان
وعناق شبح السري.
عنه في البكاء من أجل الصحراء;
في كل مكان كان يتجول معي
وتشير حزن كئيب
نصيب الفرد من الجبن I.

لذلك ترك لي صدري,
حلم منعزل,
Воспоминанья, الحزن والدموع:
إنهم لا يستطيعون فصل لكم.
يمكن أن تسمع قلوب اعتراف;
يغفر لي ... اعطني يدك - وداعا.
لا حب طويلة من امرأة
فراق حزينة المتجمدة;
الحب سيعقد, يأتي الملل,
حسناء تقع في الحب مرة أخرى ".

فتح الفم, البكاء من دون دموع,
جلس عذراء الشباب.
ضبابي, نظرة ثابت
تعيير التعبير الصامت;
شاحب كما الظل, كانت ترتعد;
في يد عشيقها الكذب
يدها الباردة;
والحب في النهاية الحنين
في izlilasya صوت حزين:

"الأخ, الروسية, الروسية, لماذا,
لا يعرف قلبك,
لك إلى الأبد I خيانة!
لم يمض وقت طويل على صدرك
تقع خادمة في غياهب النسيان;
ليس هناك الكثير من الليالي السعيدة
أرسلت لها مصير مشاركة!
لا تأتي مرة أخرى يوما ما?
يمكن أن يكون صحيحا فقدت إلى الأبد الفرح?..
هل يمكن, سجين, خدع
بلدي عديم الخبرة ملادوست,
في حين المستخدمة بدافع الشفقة,
الصمت, المودة prytvornoy;
أنا مسحور ب قرعتك
رعاية لطيف ومنقاد;
شاهدت خلال دقائق ب النوم,
توق السلام صديق;
كنت لا تريد ... ولكن من هي,
صديقتك الجميلة?
تحب, الروسية? تحب?
وأنا أفهم معاناتكم ...
حسنا أنا آسف، وكنت بلدي تنهدات,
لا تضحك في التعبير عن أسفي ".

Umolkla. دموع وآهات
يتعب الفقراء الثدي البكر.
الفم من دون كلام Roptai قرش.
فاقد الوعي, تعانق ركبتيه,
انها بالكاد يستطيع التنفس.
والأسير, ومن ناحية هادئة
رفع الفقراء, وقال:
"لا تبكي: واضطهدت مصير,
وقلب الدقيق اختبار.
لا, لم أكن أعرف الحب، المتبادلة,
أنا أحب واحد, واحد يعاني;
وأنا GASN, كما لهب الدخان,
نسي بين الوديان فارغة;
يموت بعيدا bregov مطمعا;
وسوف يكون القبر من هذه السهوب;
هنا في عظامي طرد
Zarzhavit سلسلة مؤلمة ... "

ضوء الليل طغت;
في وسائل المسافة الشفافية
svetlosnezhnyh الأكبر الساخنة;
رئيس skloniv, مع مسبل العينين,
إفترقوا في صمت.

سجين مملة من الآن
واحد يتجول في القرية حي.
الألعاب النارية السماء znoynыy
لأيام وأيام ويبني جديدة;
ليلا ليلا vosled;
عبثا يلتمسه الحرية.
وميض الكبريتيك بين الشجيرات,
Proskachet هل في سيغا الظلال:
هذا, بيغ, سلاسل zagremit,
وقال انه ينتظر, لم تسرق إيه القوزاق,
القرى المدمرة يلة,
العبيد المسلم الشجاع.
يدعو ... ولكن كل شيء حولها صامت;
فقط موجات اللفة مستعرة,
والوحش البشري Pochuev,
على المدى صحراء الظلام.

يسمع المرء سجين الروسي,
في الجبال، وكان هناك الزمر العسكرية:
"القطيع, قطيع من!"ران, ضج;
الجم الرعد النحاس,
البرقع Cherneyut, تألق الدروع,
يترك على نار خفيفة الخيول مثقلة,
إلى استعداد الغارة القرية بأكملها,
والحيوانات الأليفة معركة البرية
تدفق النهر من التلال
والقفز على bregam كوبان
Sbiralsya تحية عنيفة.

توقف الريف; النوم في الشمس
في أكواخ حراسة الكلاب.
الرضع الأسمر, عار
هرج خالية من الضوضاء;
أجدادهم يجلسون في دائرة,
من الأنابيب غير viyas الدخان الأزرق.
أنها العذارى الشباب بصمت
الاستماع مألوفة لجوقة,
وشيوخ والقلب الأصغر.

أغنية الشركسية

1.
النهر يمتد يستقر رمح;
في الجبال، وسكون الليل;
مغفو متعب القوزاق خارج,
متوكئا على الصلب الرمح.
لا تنام, الكازاخية: في ظلام الليل
يذهب الشيشان عبر النهر.

2.
القوزاق يطفو على متن المكوك,
سحب على الجزء السفلي من شبكة النهر.
الكازاخية, يغرقك في النهر,
كيفية يغرق الأطفال الصغار,
مرات القلي استحم:
يذهب الشيشان عبر النهر.

3.
على شاطئ عزيز المياه
بلوم قرية غنية;
الرقص الرقص البهجة.
هرب, المغني الروسي,
عجل, أحمر, منزل:
يذهب الشيشان عبر النهر.

هكذا غنى العذراء. الضغط على التلال,
أحلام الروسية الهروب;
ولكن من الصعب tsep الرقيق,
نهر عميق سريع ...
وفي الوقت نفسه،, pomerknuv, السهوب نائما,
قمم الصخور بظلالها.
الأكواخ البيضاء AUL
لمحت ضوء شاحب القمر;
ايلينا dremlyut المياه,
Umolknul النسور أواخر الصراخ,
ورددت الجبال hollowly
بعيدا topot tabunov.

ثم سمع شخص,
تومض الحجاب البكر,
والآن - حزين وشاحب
له كانت تقترب.
الشفاه أبحث الكلام جميل;
عيون الكامل من الحزن,
والأسود من موجة الحادث
في شعره على صدره وكتفيه.
في يد واحدة يضيء المنشار,
في آخر لها خنجر دمشقي;
على ما يبدو, إذا كان هناك عذراء
في معركة سرية, لاستغلال معكوس.

على vozvedshego نظرة سجين,
"تشغيل, - قال الجبال البكر: -
الشركسية في أي مكان فلن تلبية.
على عجل; لا تنفق ساعات الليل;
تأخذ خنجره: المسارات الخاصة بك
لا أحد يلاحظ في الظلام ".

أخذ قشر يد يرتجف,
على قدميه أنها عازمة;
الصئيل الحديد تحت المنشار,
توالت المسيل للدموع غير الطوعي أسفل -
وسلسلة اندلعت والرعد.
"انت حر, - يقول خادمة, -
جولة!واضاف "لكن عينيها جنون
الحب الاندفاع تصوير.
عانت. صاخبة الرياح,
صفير, تغطية لها النادي.
"يا صديقي! - بكى الروسية, -
أنا لك إلى الأبد, أنا لك حتى الموت.
كلا سوف ترك حافة رهيبة,
يهرب معي ... "-" لا يوجد, الروسية, لا!
اختفت, حلاوة الحياة;
أنا أعرف كل شيء, كنت أعرف الفرح,
وذهب كل, ذهب والدرب.
ربما ل? كنت أحب آخر!..
ابحث, أحبها;
ما زلت أفتقد?
ما لي اليأس?. .
غفر! الحب بركاته لديك
مع شئت كل ساعة.
أنا آسف - أنسى العذاب,
أعطني اليد ... في المرة الأخيرة ".

بواسطة الشركسية انه امتدت يد,
ارتفع القلب لانه طار,
وقبلة فصل طويلة
الاتحاد من الحب مطبوع.
يدا بيد, كامل من اليأس,
ذهبت إلى Bregu في صمت -
والروسية في عمق صاخبة
إذا يطفو وموجة رغاوي,
إذا كنت الصخور سيئة وصلت,
يكفي بالفعل بالنسبة لهم ...
فجأة موجة من نفخة مكتوما,
وأسمع أنين البعيد..
في البرية يترك BREG له,
إذا نظرنا إلى الوراء ... شواطئ yasneli
وopenennye مبيض;
ولكن لا الشركسي ملادا
لا ضفاف, ولا تحت الجبل ...
كل شيء نائمة قتيلا على ضفاف ...
فقط الرياح يمكن سماع الصوت من الضوء,
والقمر في الماء المرشوش
يختفي دائرة Struisty.

كل ما عرفه. وداع محة
تحتضن أنه للمرة الأخيرة
قرية فارغة مع سورها,
الحقول, حيث قطيع الأسير تمريرة,
منحدر النهر, الذي جر أغلال,
تيار, حيث تقع في منتصف النهار,
عندما تكون في الجبال الشركسية قاسية
I يؤدي غناء أغاني الحرية.

رقيق في السماء والكآبة العميقة,
ذهبت في يوم من الدولارات السوداء,
الألعاب النارية Vzoshla. درب حتى الآن
كان السجين المفرج عنهم;
وأمامه بالفعل في السحب
الحراب الروسية معت,
وأحيي إلى تلال
القوزاق الحرس.

خاتمة

لذا موسى, واحدة سهلة الأحلام,
لآسيا حدود للطيران
والتقطه اكليلا من الزهور نفسها
الزهور البرية القوقاز.
أسيرا لها الزي قاسية
القبائل, زيادة خلال الحرب,
وغالبا ما تكون في هذه الملابس الجديدة
كان مشعوذة لي;
حول قرى مهجورة
كان واحدا يتجول على الصخور
والأغاني العذارى المعزول
استمعت هناك;
أنا أحب شتم قرية,
إنذار القوزاق شجاعة,
أكوام, قبر هادئ,
وصوت, والصهيل من قطعان.
إلهة الأغاني والقصص,
كامل من الذكريات,
ربما, بتكراره
أساطير القوقاز هائل;
يحكي قصة بلدان بعيدة,
مستيسلاف مبارزة القديمة,
خيانة, الموت الروس
في حضن الجورجيين انتقامية;
وسوف أغني تلك الساعة المجيدة,
عندما, معركة دامية Pochuev,
في القوقاز nehoduyuschyy
لدينا الدب برئاسة النسر;
عندما الرمادي تيريك
وجاء أول الرعد المعركة
والرعد الطبول الروسية,
وقطع, مع جبين شجاع,
وكان Tsitsianov عاطفي;
لكم، وأنا سوف يغني, بطل,
في كوتلياريفسكي, آفة القوقاز!
أينما كنت تسابق عاصفة -
عملكم, كما الطاعون الأسود,
ضائع, قبائل تافهة ...
تركت السيف من انتقام هذا اليوم,
لم تكن حرب سعيدة;
في عداد المفقودين العالم, قرحة مشتركة,
كنت تأكل الخمول بقية
وصمت المنزل Dolov ...
ولكن لو - الشرق يرفع عواء ...
رئيس ثلجي Ponikni,
استسلام, القوقاز: يذهب عنه ermolov!

وsmolknul صرخة حرب شرسة,
كل شيء يخضع للالسيف الروسي.
أبناء فخور القوقاز,
قاتل, هل مات فظيعة;
ولكنك لم تقم بحفظ دمائنا,
لا درع مسحور,
لا الجبال, أو الخيول محطما,
لا حب البرية من الحرية!
مثل قبيلة باتو,
تغيير الأجداد القوقاز,
عبود alčnoj يدافع عن التصويت,
ترك السهام القتال.
الخانق, حيث يمكنك عش,
سوف تدفع للمسافر دون خوف,
وهيرالد عقوبة الخاص بك
أساطير من الشائعات السوداء.

1820-1821
NOTES.
(1) Beştu, أو, بشكل صحيح, Beştaw, جبال القوقاز في 40 ميلا من جورجيفسك. ومن المعروف في تاريخنا.

(2) AUL. هذا هو اسم القرية من شعوب القوقاز.

(3) Uzdenov, قائد أو أمير.

(4) سيف المبارزة, صابر الشركسي.

(5) كوخ, كوخ.

(6) ويتكون حليب الفرس من حليب الفرس; الشراب في هذا فائدة كبيرة بين جميع سكان المرتفعات والشعوب البدوية في آسيا. وكان طعم لطيفا جدا والتبجيل صحي جدا.

(7) المناخ سعيدة جورجيا لا تكافئ هذا البلد الجميل جدا لجميع الكوارث, إلى الأبد أنه يخضع ل. الأغاني الجورجية هي ممتعة ومعظمهم الحزينة. فهم يشجعون الدقيقة السلف أسلحة القوقاز, وفاة أبطالنا: باكونين وTsitsianov, خيانة, القتل - أحيانا الحب والمتعة.

(8) Derzhavin في حياته قصيدة ممتازة لعدد زوبوف يصور لأول مرة في ما يلي الآيات الصورة البرية القوقاز:

عن الزعيم الشاب, يتم الانتهاء من ذلك المشي لمسافات طويلة,
ذهبت إلى الجيش في القوقاز,
أهوال ناضجة, جمال الطبيعة:
كما هو الحال مع الأضلاع هناك الجبال الرهيبة liyas,
هدير في ظلمة أعماق النهر غاضب;
أما بالنسبة للشخص من الثلوج الهادرة بهم
سقط, الكذب على حالها إلى الأبد;
كما بطارخ, ساجدين قرون,
ها في الظلام بهدوء تحته
الولادة من البرق والرعد.

كنت ناضجة, كما فصل واضح
هناك، أشعة الشمس, الجليد,
مياه واسعة, играя, انعكست,
مناظر خلابة kazhut;
Как, في النخل الملونة
هناك رذاذ, المطر رقيقة مضاءة;
وجود تورم هناك sizoyantarna,
سفك, وقال انه يتطلع إلى الغابة السوداء;
وهناك زاريا zlatobahryana
عبر الغابات يهتف عيون.
جوكوفسكي, في رسالته إلى السيد. Voeikov, كما يكرس بعض القصائد الجميلة من الوصف القوقاز:
كنت ناضجة, مثل تيريك في الركض
الكروم بين صاخبة,
حيث, بريتي في كثير من الأحيان على ضفاف,
الشيشان، وجلس ايل الشركسي,
تحت عباءة, مع الخناق القاتل;
وفي المسافة أمامك,
يرتدون ضباب أزرق,
جبل يرتفع فوق الجبل,
وفي المقعد الرمادي على العملاق,
مثل سحابة, Elborus برئاسة.
النكراء ومهيب
كل ما هو جميل تألق:
الجماهير المنحدرات المطحلب,
تشغيل الشلالات الصاخبة
في ظلمة أعماق بالحجارة الجرانيت;
غابة, الحلم الذي من القرن
المتطوعين في الوثب العالي, لا رجل
لا المضطربة بصوت مرح,
في ذلك مظلة قاتمة
لم راي آخر النهار لا تتمكن من اختراق,
حيث في بعض الأحيان بعض ELENI,
كان هناك صرخة رهيبة نسر,
الازدحام على الحشد, فروع سرقة,
والماعز الضوء الساقين
ران على الصخور.
لا يزال هناك مستاء
روعة الخلق!
ولكن هناك, بين العزلة
الوديان, القابعة في الجبال,
Gnezdyatsya وبلكار, انا باه,
وAbazi, وkamutsinets,
وkorbulak, وalbazinets,
وchechereets, وshapsuk.
pischal, بريد, سيف المبارزة, بصل
والحصان, مشارك في الأسطول -
بينها وبين كنوز الآلهة;
كما القفز الشامواه فوق الجبال,
رمي الموت بسبب الهاوية;
أو شواطئ المستنقعات,
في العشب عالية في الغابة
تسرب, في انتظار فريسة;
حرية الصخور لهم المأوى.
ولكن في يوم من قراهم يهيمون على وجوههم
على عكازين الكسل كآبة:
هناك حياتهم - النوم; باختصار دائرة
في وعاء التبغ الأخوي
chibouks مست, الظلال,
في الاعتصام الدخان يحوم
ويتحدث عن جريمة قتل;
أو الثناء عرضة بأعجوبة,
منها أجدادهم اطلقت;
صابر إيل على السيليكون مزاحه,
النهاية على قتل الجديد.
(9) تشيهارو, النبيذ الجورجي الأحمر.
(10) الشركس, مثل كل الامم وحشية, مختلفة أمامنا الضيافة. -Guest stanovytsya منهم شخص مقدس. يسلمه أو لا تحمي التبجيل بينهما لأكبر العار. Kunak (تي. فمن. صديق, معرفة) حياة تستشعر المسؤولية على سلامتك, ومع أنه يمكن أن تذهب عميقا في وسط الجبال القبردي.

(11) في ايلى بيرم, عطلة rozgovenya. رمضان, آخر muzulmansky.

(12) مستيسلاف, ابن. شارع. فلاديمير, الملقب ناجحة, الإقطاعية Tmutarakana الأمير (جزيرة تامان). حارب مع Kosogov (على الأرجح, الشركس الحالي) وفي مبارزة فاز دوق Rededi. См. المحكمة الخاصة العراقية. حكومى. روس. توم II.

القصائد الأكثر شعبية من بوشكين:


كل الشعر (محتوى أبجديا)

Leave a Reply