traduire en:

HISTOIRE

DÉDICACE

n. n. Rajewski

Accepter avec un sourire, un de mes amis,
Muses offres gratuites:
Je vous dédié bannie chant cithare
Et inspiré leurs loisirs.
Quand je mourais, innocent, triste,
Et diffamations murmure écouté tous les côtés,
Quand le poignard de la trahison hladny,
Quand l'amour sommeil lourd
Je torturé et mort,
Je suis près de chez vous de trouver plus de sérénité;
Je coeur d'un repos - nous nous sommes aimés:
Et la tempête me férocité fatiguée,
Je suis dans un paisible dieux marina béni.
Dans les jours de séparation triste
Mes sons réfléchis
Rappelé-moi du Caucase,
Où nuageux Becht, (1) ermite digne,
villages (2) et les champs de la règle en forme de dôme,
Était nouveau pour moi Parnas.
Oubliez si ses pics siliceux,
clés de serpents à sonnettes, plaines desséchées,
sulfureuse désert, fin, Où êtes-vous avec moi
douches communes mladye Impressions;
Où affouillement les montagnes vol belliqueux,
Et le génie sauvage d'inspiration
Il est caché dans le silence des sourds?
Vous trouverez ici des souvenirs,
peut-être, jours chéris,
passions Protivurechiya,
rêve amis, connaissances souffrance
Et la voix secrète de mon âme.
Nous avons marché dans la vie Rozno: bras repos
à peine, à peine épanouie et après le héros de son père
Dans le domaine du sang, sous les nuages ​​des ennemis de flèches,
bébé élu, vous fièrement pris l'avion.
Vous tendrement caressé Fatherland,
Comment sacrifice doux, comme une vraie couleur de l'espoir.
J'appris très tôt dans la douleur, abattra était Gonen;
Je suis une victime de la calomnie et vengeur ignorants;
Mais le cœur de renforcer la liberté et la patience,
J'ai attendu des jours meilleurs allègrement;
Et le bonheur de mes amis
Ce fut une douce consolation.

PREMIÈRE PARTIE

Dans le village, sur leur porte,
Circassiens sont assis au ralenti.
Les fils du Caucase disent
A propos abusifs, alarmes désastreuses,
Sur la beauté de leurs chevaux,
A propos de profiter de la félicité sauvage;
Rappelle les vieux jours
raids convaincants,
tromperies Artful Uzdenov, (3)
Beats dames (4) leur cruelle,
Et Précision des flèches inévitables,
Et les cendres des villages ruinés,
Et les caresses prisonniers chernookih.

la conversation coule en silence;
La lune flotte dans la brume nocturne;
Et tout à coup devant eux à cheval
circassien. Il est rapidement Lasso
Les jeunes Plennik mottes de terre.
« Ce russe!« - cria un prédateur.
Aul lui criant de fuir
féroce foule;
Mais hladny captif et muet,
Avec la tête défigurée,
Comme un cadavre, est resté impassible.
Face à l'ennemi ne peut pas le voir,
Les menaces et les cris qu'il entend;
Au-dessus de lui une mouche de rêve mortel
Et le froid souffle pernicieux.

Pendant longtemps, le jeune prisonnier
Situé dans l'oubli lourd.
Déjà à midi sur sa tête
Brûlé dans un flamboiement de bonne humeur;
Et la vie de l'esprit éveillé en lui,
grognement assourdi a été entendu de la bouche de,
Réchauffé par rayon de soleil,
Malheureux doucement soulevé.
Cercle enserre yeux faibles ...
Et il voit: imposantes montagnes
Au-dessus de lui vozdvyhnulas communauté,
tribus voleurs Nest,
clôture des libertés circassiens.
Vospomnil jeune homme son prisonnier,
Quelle terrible alarme de sommeil,
et entend: tonné tout à coup
Ses pieds enchaînés ...
tous, Tout ce que je dit un bruit terrible;
Éclipsés devant lui la nature.
pardonner, liberté sacrée!
il est un esclave.
chalet selon (5) est
Il est une clôture épineuse.
Circassiens dans le domaine, pas de surveillance,
Dans le village vide toujours silencieux.
Avant de lui les plaines du désert
Poser le voile vert;
Il y a une chaîne de collines extensible
uniformes dessus;
Entre eux chemin isolé
Dans la distance est perdue sombre:
Je Plennik jeunes seins
Lourd ont été déplacés par une pensée ...

Dans d'autres pistes de chemin de la Russie,
Dans le pays, où Mladost feu
Il a commencé avec fierté sans soucis;
Où il a appris la joie,
Là où beaucoup d'amour mignon,
Où il a embrassé la terrible souffrance,
Là où la vie dynamique ruinée
espoir, la joie et le désir,
Et les plus beaux jours de recueillement
Le cœur flétri fait.

Les gens et la lumière goûtèrent,
Il connaissait le mauvais prix vie.
Dans le cœur des amis ayant trouvé trahison,
Les rêves d'amour rêve fou,
Lassé de la victime d'être familier
Il a été méprisée agitation à long,
Et bilingue hostilité,
Et la calomnie simplette,
Renegade lumière, ami de la nature,
Il a quitté natif limite
Et dans le bord éloigné de la mouche
Avec un fantôme joyeux de la liberté.

liberté! il est celui que vous
Toujours à la recherche dans le monde désert.
Passions sentiments exterminent,
Oholodev aux rêves et à la cithare,
Avec enthousiasme, il a écouté la chanson,
Odushevlennыe vous,
Et avec la foi, ardeur molyboyu
Votre fierté idole embrassé.

Il est fini ... dans le but de l'espoir
Il voit rien dans le monde.
et vous, le dernier rêve,
Et tu cachais de lui.
il est un esclave. tête penchée sur une pierre,
il attend, à une aube sombre
vie triste éteint la flamme,
Et désire ardemment la tombe de passage.

Oh, le soleil disparaît derrière les montagnes;
Au loin, il y avait un bourdonnement bruyant;
Des champs aux gens du village vont,
tresses lumineuses clignotant.
est venu. Les maisons ont été allumées feux,
Peu à peu, le bruit discordant
Umolknul; tous dans Nightshade
Embrassez negoyu calme;
source de montagne loin mousseux,
Échapper des rapides de roche;
linceul habillé de nuages
dessus en sommeil du Caucase ...
mais qui, au clair de lune,
Parmi les profond silence
est, foulage furtif?
Je me suis réveillé russe. avant de lui,
Salutations doux et muet,
Circassien vaut mladaya.
Sur la jeune fille il regarde en silence
et les pensées: il est un faux rêve,
Fatigué de se sentir jeu vide.
Un peu éclairé par la lune,
Avec un sourire de pitié déconcertant
coudes prekloniv, она
Pour sa jument lèvres (6) прохладный
Podnosyt main calme.
Mais il a oublié la guérison des vaisseaux;
Il attrape l'âme avide
magie son discours agréable
Et les yeux de la jeune fille.
Il ne comprend pas les mots étrangers;
Mais toucher les yeux, joues lueur,
Mais la voix douce dit:
vivre! et ravivé un prisonnier.
И он, recueillir les forces restantes,
Velenje soumis douce,
Je me suis levé - et la coupe bénéfique
soif trempe Langueur.
Puis il se pencha à nouveau sur la pierre
alourdi par la tête,
Mais tout circassien Mlada
Extinguished son regard recherché.
Et depuis longtemps, bien avant qu'il ne
elle, réfléchi, sam.;
Comment serait la participation stupide
Pour réconforter le prisonnier voulait;
Bouche involontairement chaque heure
Avec le discours a commencé ouverte;
elle soupira, et plus d'une fois
Les yeux remplis de larmes.

Pendant des jours, les jours passaient comme une ombre.
Dans la forêt, limite, le troupeau
Peut contenir captive tous les jours.
Caves de fraîcheur humide
Il se cache dans la chaleur estivale;
Quand la lune corne srebristoy
Flash pour la montagne sombre,
circassien, sentier ombragé,
Apporte vin prisonnier,
Kumyspek, ruches et nids d'abeilles parfumées,
Et le millet blanc comme neige;
Comme il partage le secret, souper;
Il rend les yeux doux;
Avec les fusions de rechiyu peu claires
Les yeux et les personnages parlent;
Chante ses chansons et ses montagnes,
Lyrics Géorgie heureux, (7)
Et impatient mémoire
Il transmet une langue étrangère.
âme vierge Première
elle aimait, Je savais que le bonheur;
Mais la vie d'un jeune Russe
sensualité longtemps perdu.
Il ne pouvait pas avoir le cœur à répondre
nourrisson d'amour, ouvrir -
peut-être, oublié rêve d'amour
Afraid il se souvient.

Ne pas se fanent tout à coup notre Mladost,
Ne pas soudainement nous jeter plaisir,
Et la joie inattendue
Pourtant, nous ne pas embrasser à nouveau:
mais vous, impressions en direct,
premier amour,
flamme céleste de ravissement,
Vous n'arrivez pas à nouveau.

il semblait, prisonnier beznadezhnыy
À la vie terne habitués.
Tosca aime, rebelle chaleur
Dans son cœur, il profondément caché.
Entre les aient affiché des rochers sombres,
Dans les premières heures, matin froid,
Fixer nos yeux, il est curieux
Pour les masses lointaines
Sedykh, rosé, montagnes bleues.
de magnifiques tableaux!
Thrones de neige éternelle,
Semblait déplu à leurs sommets
nuages ​​chaîne Immobile,
Et dans leur colosse de cercle tête,
La couronne de glace brillante,
Elbrouz est un énorme, majestueux,
Il a montré blanc contre un ciel bleu. (8)
quand, la fusion avec un grondement sourd,
tempêtes baptistes, tonnerre,
Combien de fois un prisonnier d'aul
Réel de la Siddel ci-dessus!
A ses pieds étaient des nuages ​​à la vapeur,
Dans la steppe reste volatile flottant;
Déjà abri parmi les rochers
Elen cherchait peur;
Eagles des falaises augmente
Et dans le ciel écho;
troupeaux de bruit, troupeaux vantes
Oh, la voix étouffée par la tempête ...
Et soudain, dans les vallées pluie et la grêle
Des nuages ​​par la foudre ont éclaté;
Vague essaim déclivité,
pierres en mouvement séculaire,
cours d'eau qui coule de pluie -
Un prisonnier, une hauteur d'une montagne,
Один, par tuchey tonitruant,
attente de retour solaire,
tempête Nedosyahaemыy,
Et la tempête hurlent faible
Avec un peu de plaisir écouté.

Mais les Européens toute l'attention
Les gens attirés par ce merveilleux.
Entre prisonnier Highlanders regarder
s foi, mœurs, formation,
J'ai adoré la simplicité de leur vie,
hospitalité, soif de bataille,
Mouvements de vitesse libre,
Et la facilité des pieds, et le pouvoir des mains;
Il cherchait des heures entières,
Parfois, agile circassienne,
steppe large, les montagnes,
Le bouchon hirsute, dans un manteau noir,
En pliant l'arc, de Etriers
Pied de repos mince,
Il a volé sur le cheval,
Habitués à la pré-guerre.
Il admirait la beauté
Vêtements abusive et facile.
obveshen arme circassien;
Il était fier de lui, ils consolés;
Il portait une armure, pischal, frissonner,
oignons Kuban, poignard, Arkan
Je gazam, petite amie éternelle
ses œuvres, ses loisirs.
Rien de ce qu'il ne pèse pas,
rien bryaknet; démonté, équestre -
Tout de même, il; tout le même genre de
Nepobedimыy, nepreklonnыy.
Orage Cosaques négligents,
Sa richesse - cheval zélé,
troupeaux de montagne animaux,
fidèle compagnon, patient.
Dans une grotte dans la sourde herbe il
prédateur Insidious avec lui est
et tout à coup, tout à coup une flèche,
envié Putnik, vise à;
En un instant, une vraie bataille
Décide de souffler sa puissante,
Et l'étranger dans les rochers des montagnes
porte déjà le nœud coulant de vol.
Cherche cheval au grand galop,
Plein de courage feu;
Tout comme il: marais, brun,
arbustes, falaises et ravins;
Traînée de sang derrière lui courir,
Dans les sons piétinant du désert;
flux chenu avant qu'il ne soit bruyant -
Il se précipite dans les profondeurs de l'ébullition;
et le voyageur, jeté au fond,
Hirondelles vague turbide,
la mort demande Exhausted
Et il voit devant lui ...
Mais le cheval puissant avec une flèche
Donne la mousse sur la rive.

Ile a attrapé la souche cornu,
La rivière tempête pourrie,
Lorsque les collines enveloppent
Il se trouve sur une ombre de nuit sans lune,
Circassiens dans les racines séculaires,
Sur une branche traîne
Sa bataille d'armure,
bouclier, burka, armure et Shelom,
Carquois et arc - et vagues rapides
Puis l'attrape,
Un infatigable et silencieux.
de la nuit. rivière revet;
puissant courant porte
Le long des rives solitaires,
Là où des monticules élevés,
Appuyé sur la lance, Cosaques
En regardant la course de la rivière sombre -
Je les passe, dans le brouillard de noircissement,
méchant de bras flottant ...
Que pensez-vous, kazakh?
Soyez mention avant la bataille,
A sa mort, son camp de terrain,
Régiments de la prière de louange
et la maison?... rêve Sinister!
désolé, village volontaire,
Et la maison des pères, et Don Quiet,
Guerre et filles rouges!
Par bregam approché l'ennemi secret,
La flèche sort du carquois,
Il planait - et tombe cosaque
Avec monticule sanglant.

Lorsqu'une famille en paix
Circassiens dans la maison paternelle
Assis parfois pluvieux,
Et les braises dans les cendres;
et, spryanuv avec destrier,
Dans les montagnes, le désert fin,
Pour lui sera étranger fatigué
Et timidement assis par le feu:
Puis le propriétaire de soutien
salutations, affectueusement, peuplements
Et les invités dans un bol de doux
Chihiro (9) flux encourageants.
Sous cape humide, dans une hutte de fumée,
Mange voyageur sommeil paisible,
Et le matin, il quitte
Nuit amicale abri. (10)

Бывало, en Bairan lumière (11)
adolescents Sberutsya tolpoyu;
Le jeu de la remplacer.
То, démantèlement complet du carquois,
Ils winged flèches
Percer les nuages ​​aigles;
Avec la hauteur des collines escarpées
lignes impatients,
Avec ce signe, tout à coup tomber,
Comme le cerf a frappé le sol,
couvercle anti-poussière ordinaire
Et avec une course murmure amical.

Mais le monde est ennuyeux monotone
cœurs, né pour la guerre,
Et souvent, le jeu ralenti
Jeu brutal confus.
Souvent, les bombes menaçant éclat
Dans les pairs espièglerie fous,
Et les esclaves tête voler la poussière,
Et les bébés joie éclabousser.

Mais la Russie mûrir médiocrement
Ces plaisir sanglant.
Il aimait avant jeu renommée
Et la soif ardente de destruction.
Esclave honneur impitoyable,
Il vit près de sa fin,
dur sur les combats, hladny,
Réunion tête désastreuse,
peut-être, immergé dans la pensée,
Il est conscient du temps,
quand, entouré d'amis,
Il est régalé avec eux bruyant ...
Est-ce qu'il regrette les jours passés,
Les jours, l'espoir trompé,
Ile, curieux, envisagée
amusant simplicité sévère
Et les gens aiment ça sauvage
Dans ce domaine et le miroir droit de lire -
Il nourrissait un profond silence, il
les mouvements de son cœur,
Et sur son front haut
Il ne change rien;
Son courage téméraire
Circassiens formidable étonnaient,
Epargnée son âge Mlada
Et chuchoter à l'autre
Fier de sa proie.

DEUXIÈME PARTIE

Vous les connaissez, Femme de ménage montagne,
délices cardiaques, douceur de vivre;
votre feu, regard innocent
amour exprimé et la joie.
Lorsque votre ami dans l'obscurité de la nuit
Vous couper le son baiser avec un baiser,
Sgoraya lui et zhelanyem,
Vous oubliez le monde terrestre,
vous avez dit: « Captive mignon,
Cheer leurs yeux ternes,
Pliez la tête sur ma poitrine,
liberté, oublier la maison.
Hiding heureux je te pustyneS, Roi de mon âme!
Aimez-moi; personne à ce jour
J'embrassais mes yeux;
Pour mon lit solitaire
Tcherkessie jeunes et chernookoy
Non infiltrés dans la nuit calme;
Je Slyvu vierge cruelle,
beauté inexorable.
Je sais que beaucoup me prête:
Mon père et frère d'un sévère
Doghouse veulent vendre
Dans un village étrange au prix de l'or;
Mais je vais demander au père et son frère,
Ce n'est pas - je trouve le poignard de poison il.
incompréhensibilité, merveilleuse force de
Pour vous, je suis toutes les parties concernées;
Je t'aime, esclave mignon,
Âme vous bu ... "

Mais il était silencieux regret
Le jeune fille passionnée regardé
et, plein de sérieuses réflexions,
Selon son amour écouté.
il oublie. il bondé
Les souvenirs de ces derniers jours,
Et même les larmes des yeux
Une fois laminée par la grêle.
Située au cœur, comme le plomb,
Tosca amour sans espoir.
Avant la dernière jeune fille
Il a versé ses souffrances leur:

« Oubliez-moi; votre amour,
Je ne mérite pas votre enthousiasme.
jours précieux ne passent pas avec moi;
Un autre jeune homme appelez-moi.
Son amour pour vous de remplacer
Mon âme froideur triste;
Il serait fidèle, il appréciera
votre beauté, votre look mignon,
Et la chaleur des baisers bébé,
Et la tendresse des discours enflammés;
sans ravissement, sans désirs
Je vyanu passion victime.
Vous pouvez voir le sentier de l'amour malheureux,
sentier terrible tempête mentale;
Laisse-moi tranquille; mais la pitié
A propos de mon triste sort!
Le malheureux un, Pourquoi pas avant
Vous sembliez mes yeux que,
En ces jours-là, que je croyais dans l'espoir
Et des rêves enivrants!
mais plus tard: Je suis mort pour le bonheur,
J'espère que le fantôme a volé;
Votre ami a perdu contact avec la luxure,
Pour tendres sentiments ... glaça

Comment lèvres dur mort
Vivre avec un baiser pour répondre
Et les yeux pleins de larmes
Sourire rencontrer froidement!
Épuisée en vain la jalousie,
âme Asleep insensible,
Dans les bras d'un ami passionné
Comment difficile de penser à une autre!..

Quand lentement, si doucement
Vous buvez mes baisers,
Et regarder pour que vous aimez
passer rapidement, bezmyatezhno;
GOURMANDISES larmes en silence
puis dispersés, terne
avant une, d'un air rêveur,
Je vois l'image du toujours mignon;
son appel, le chercher,
silencieux, Je ne vois pas, pas tenir compte;
Vous abandonnez à l'oubli
Et l'étreinte fantôme secrète.
A propos de lui en larmes verser désert;
Partout où il se promène avec moi
Et sombre mélancolie suggère
Par habitant fromage I.

Alors laissez-moi ma poitrine,
rêve isolé,
souvenirs, la tristesse et les larmes:
Ils ne peuvent pas vous séparer.
On pouvait entendre la confession des coeurs;
Pardonnez-moi ... donnez-moi votre main - au revoir.
Peu de temps l'amour d'une femme
triste adieu Frigid;
l'amour aura lieu, vient l'ennui,
Belle tomber amoureux à nouveau ".

L'ouverture de la bouche, pleurer sans larmes,
Il était assis un jeune vierge.
brumeux, regard fixe
Le silence reproche exprimant;
Pâle comme une ombre, elle tremblait;
Dans les mains de son amant couché
Sa main froide;
Et enfin l'amour nostalgie
Dans un izlilasya triste voix:

Frère, russe, russe, pourquoi,
Ne connaissant pas votre coeur,
Vous pour toujours je trahis!
Peu de temps sur la poitrine
Femme de ménage reposé dans l'oubli;
Pas beaucoup de nuits heureuses
Le destin lui a envoyé à partager!
Venez donc à nouveau un jour?
Peut-il être vrai perdu pour toujours la joie?..
vous pourriez, prisonnier, tromper
Mon expérience Mladost,
Alors que celui utilisé par pitié,
silence, affection prytvornoy;
Je charmée b ton lot
Prendre soin doux et soumis;
Je surveillais minutes de sommeil b,
désir de paix ami;
Tu ne voulais pas ... Mais qui est-elle,
Votre belle petite amie?
vous aimez, russe? vous aimez?
Je comprends votre souffrance ...
Eh bien, je suis désolé et que vous êtes mes sanglots,
Ne riez pas de mes peines ".

Umolkla. Les larmes et les gémissements
Incommoder pauvre poitrine vierge.
Bouche sans paroles Roptai penny.
inconscient, serrant ses genoux,
Elle pouvait à peine respirer.
et captif, main calme
Raising pauvres, сказал:
« Ne pleure pas: et je persécuté le destin,
Et le coeur de la farine testé.
Нет, Je ne savais pas l'amour, mutuelle,
J'ai aimé un, on souffre;
Et je GASN, comme une flamme de fumée,
Oublié parmi les vallées vides;
Éteignait bregov convoité;
Je serai la tombe de cette steppe;
Ici, dans mes os expulsés
Zarzhavit chaîne douloureuse ... "

Veilleuse éclipsée;
Dans les moyens de transparence à distance
svetlosnezhnyh chaude en vrac;
tête skloniv, les yeux baissés,
Ils se quittèrent en silence.

prisonnier Dull désormais
Un village déambule dans le quartier.
Feux d'artifice znoynыy ciel
Pendant des jours, les jours sont nouveaux builds;
Pour une nuit, la nuit vosled;
En vain, il aspire la liberté.
scintillement entre les buissons Sulfurique,
Proskachet Do dans la saïga Ombres:
Он, rinçage, chaînes zagremit,
il attend, pas volé eh cosaque,
villages de nuit destroyer,
Esclaves courageux libérateur.
Appelle ... mais tout est dans le silence;
Seules les vagues Lap qui fait rage,
Et la bête humaine Pochuev,
Dans la course du désert noir.

On entend un prisonnier russe,
Dans les montagnes, il y avait un cliques militaires:
« Le troupeau, un troupeau de!« Ran, faire du bruit;
tonnerre de cuivre Bridons,
Cherneyut burqas, gilets pare-éclat,
Simmer chevaux sellés,
Pour préparer tout le raid village,
Et les animaux sauvages bataille
La rivière coulait des collines
Et sauter sur le bregam Kuban
Sbiralsya hommage violent.

CESSE rural; dormir au soleil
Les huttes chiens de garde.
Les nourrissons basanés, nu
L'aspect ludique sans bruit;
Leurs grands-parents sont assis dans un cercle,
Des tubes est viyas fumée bleue.
Ils en silence jeunes vierges
Familier écouter le chœur,
Et les anciens, plus jeune coeur.

chanson circassien

1.
La rivière coule arbre de boutons-pression;
Dans les montagnes, le silence de la nuit;
assoupit cosaque fatigué au large,
Appuyé sur l'acier lance.
Ne pas dormir, kazakh: dans l'obscurité de la nuit
Tchétchénie traverse la rivière.

2.
Cosaque flotte sur la navette,
Faire glisser sur le fond du réseau fluvial.
kazakh, vous noyer dans la rivière,
Comment noyer les petits enfants,
temps de cuisson baignées:
Tchétchénie traverse la rivière.

3.
Sur les eaux côtières précieusement
Bloom village riche;
danse joyeuse danse.
s'enfuir, chanteur russe,
se presser, rouge, maison:
Tchétchénie traverse la rivière.

Ainsi, a chanté la Vierge. La pression sur les collines,
rêves russes d'évasion;
Mais dur TSEP esclave,
rivière rapide profonde ...
Pendant ce temps,, pomerknuv, steppe endormie,
roches pics assombri.
Les cases blanches aul
Entrevu la lumière pâle de la lune;
Elena dremlyut les eaux,
Umolknul aigles scream fin,
Et les montagnes résonnaient sourdement
Far topot tabunov.

Puis quelqu'un a été entendu,
voile vierge Flashed,
Et maintenant - un triste et pâle
elle lui approche.
Les lèvres regardant beau discours;
Les yeux pleins de douleur,
Et le noir de l'onde incidente
Ses cheveux sur la poitrine et les épaules.
Dans une main brille Saw,
Dans un autre de son damas poignard;
il semblait, s'il y avait une vierge
Sur une bataille secrète, à exploiter inverse.

Sur l'aspect prisonnier vozvedshego,
« Run, - a dit que les montagnes vierges: -
Nulle part circassien vous ne rencontrerez pas.
Se; ne pas passer les heures de nuit;
prendre le poignard: vos pistes
Personne ne remarquerait dans l'obscurité ".

Peel prit une main tremblante,
A ses pieds, elle se pencha;
Sifflement fer sous la scie,
déchirure involontaire roulé vers le bas -
Et la chaîne a cassé et le tonnerre.
« Vous êtes libre, - dit Pucelle, -
course!« Mais ses yeux fous
Love Rush dépeint.
elle a souffert. bruyant du vent,
sifflant, couvrir son club.
« O mon ami! - russe a pleuré, -
Je suis à toi pour toujours, Je suis à toi jusqu'à la mort.
Les deux laisseront un bord terrible,
Fuyez avec moi ... « - » Il n'y a pas, russe, aucun!
elle a disparu, douceur de vivre;
Je sais tout, Je savais que la joie,
Et tout est allé, Il est révolu et la piste.
peut-être l? vous avez aimé une autre!..
Trouver, aimer;
Ce qui me manque encore?
Ce que mon accablement?. .
pardonner! Aimez vos bénédictions
Avec vous aurez toutes les heures.
Je suis désolé - oublier mon tourment,
Donnez-moi un coup de main ... la dernière fois ".

Par Circassien il étendit les mains,
coeur à Ressuscité il a volé,
Et un long baiser de séparation
Union de l'amour imprima.
Main dans la main, plein d'accablement,
Autant en emporte à Bregu en silence -
Et le russe dans une profondeur bruyante
flotteurs déjà et les mousses d'onde,
Déjà roches désagréables atteint,
Déjà pour eux suffit ...
Soudain, une vague de bruit sourd,
Et j'entends un gémissement lointain..
Sur la nature Breg lui laisse,
En regardant en arrière ... rivages yasneli
Et openennye blanchies;
Mais pas circassien Mlada
Ni les banques, ni sous la montagne ...
Tout est mort endormi sur les banques ...
Seul le vent peut être entendu le son de la lumière,
Et la lune dans l'eau éclaboussant
disparaît cercle Struisty.

Tout ce qu'il savait. coup d'oeil au revoir
il Embrasse pour la dernière fois
Vide village avec sa clôture,
champs, où un troupeau captif de passe,
rapides, qui fait glisser le carcan,
ruisseau, où à midi reposé,
Quand dans les montagnes circassien dures
Je dirige le chant des chants de liberté.

Éclaircissage dans le ciel une profonde tristesse,
Je suis allé sur un jour sombre dollars,
feux d'artifice Vzoshla. sentier loin
Libéré était prisonnier;
Et devant lui est déjà dans les brumes
baïonnettes russes brillèrent,
Et la grêle aux monticules
Cosaques de garde.

épilogue

Alors Muse, facile on rêve,
Pour l'Asie, les limites de vol
Et cueilli la couronne elle-même
fleurs sauvages du Caucase.
Sa tenue a captivé dur
tribus, augmenté au cours de la guerre,
Et souvent, dans ce nouveau vêtements
Sorceress était moi;
Autour des villages désertés
Un errait sur les rochers
Et les chants des vierges devenus orphelins
Elle a écouté là-bas;
J'ai adoré maudissant village,
Cosaques courageux d'alarme,
monticules, tombe calme,
Et le son, et le hennissement des troupeaux.
Déesse des chansons et des histoires,
plein de souvenirs,
peut-être, répéter
Legends Caucase formidable;
Raconte l'histoire des pays lointains,
Mstislav duel ancien,
trahison, mort Russes
Au sein de vengeurs Géorgiens;
Et je chanterai cette glorieuse heure,
quand, bataille sanglante Pochuev,
Dans nehoduyuschyy Caucase
Notre ours l'aigle à tête;
Lorsque le gris-Terek
D'abord vint le tonnerre de la bataille
Et le tonnerre des tambours russe,
et couper, avec front gros,
Il était un passionné Tsitsianov;
Vous, je chanterai, héros,
A Kotlyarevsky, fléau du Caucase!
Chaque fois que vous avez couru une tempête -
votre déménagement, comme la peste noire,
perdu, tribus insignifiantes ...
Vous avez quitté l'épée de la vengeance ce jour,
Vous n'êtes pas heureux guerre;
manque le monde, ulcère en commun,
Vous mangez le reste au repos
Et le silence de la maison Dolov ...
Mais lo - ascenseurs ... Est hurlent
tête neigeuse Ponikni,
abandon, Caucase: va Ermolov!

Et le cri de guerre féroce smolknul,
Tout est soumis à l'épée russe.
fils fiers du Caucase,
combattu, vous mouriez horriblement;
Mais vous ne l'avez pas enregistré notre sang,
Ni armure enchantée,
ni montagnes, ou des chevaux fringants,
Ni l'amour sauvage de la liberté!
Comme la tribu de Batu,
Changer ancêtres Caucase,
Abud alčnoj défend vote,
Laissez les flèches de combat.
la gorge, où vous nid,
Conduira le voyageur sans crainte,
Et le héraut de votre peine
Légendes de sombres rumeurs.

1820-1821
NOTES.
(1) bestu, ou, correctement, Beştaw, montagne caucasien 40 miles de Georgievsk. Il est connu dans notre histoire.

(2) aul. Ceci est le nom du village des peuples du Caucase.

(3) Uzdenov, le chef ou le prince.

(4) sabre, sabre circassien.

(5) cottage, cabane.

(6) Le lait de jument est fabriqué à partir du lait de jument; Buvez ce en grande utilisation parmi tous les Highlanders et les peuples nomades de l'Asie. Il était tout à fait agréable goût et qui est vénérée en très bonne santé.

(7) Le climat de la Géorgie heureux ne récompense pas ce très beau pays pour toutes les catastrophes, il subit toujours. chansons géorgiennes sont agréables et surtout plaintive. Ils louent la minute avance armes du Caucase, la mort de nos héros: Bakounine et Tsitsianov, trahison, assassiner - l'amour et le plaisir parfois.

(8) Derzhavin dans son excellente ode au comte Zoubov d'abord décrit dans les versets suivants l'image sauvage du Caucase:

A propos d'un jeune chef, Il est fini randonnée,
Vous êtes allé à l'armée du Caucase,
horreurs matures, beauté de la nature:
Comme avec les nervures là terribles montagnes liyas,
Rugit dans l'obscurité des profondeurs de la rivière en colère;
Quant à la personne de leur neige tonitruant
automne, mensonge intact pour toujours;
comme les laitances, prosterner cornes,
Voici dans l'obscurité tranquillement sous lui
Naissance de la foudre et le tonnerre.

vous matures, Alors que la saison claire
Là, les rayons du soleil, la glace,
grandes eaux, jouer, reflété,
Une vue magnifique kazhut;
comment, à tamiser coloré
il pulvérisation, mince pluie allumé;
Comme un morceau il sizoyantarna,
hangar, Il regarde dans la sombre forêt;
Et il Zarya zlatobahryana
A travers les bois remonter le moral des yeux.
Joukovski, dans sa lettre à M.. Voeikov, consacre aussi quelques beaux poèmes de la description du Caucase:
vous matures, comme Terek en sprintant
vignes entre bruyant,
où, Preity souvent sur les banques,
Tchétchène, circassien il est assis,
sous le manteau, avec le noeud coulant fatal;
Et au loin devant vous,
Vêtus de brume bleue,
Montagne se dresse au-dessus de la montagne,
Et dans le siège de leur gris géant,
comme un nuage, Elborus tête.
Awful et majestueux
Tout est beau briller:
masses falaises moussues,
Exécution des cascades rugissantes
Dans l'obscurité des profondeurs avec des rochers de granit;
forêt, dont le rêve du siècle
bénévole de saut en hauteur, ni homme
voix enjouée n'est pas troublé,
Dans ce dais sombre
Un autre rayon de jour n'a pas pénétré,
Où parfois un peu ELENI,
Il y avait un terrible cri d'un aigle,
Entassant dans la foule, branches bruissantes,
Et les chèvres Jambes Légères
Ran sur les rochers.
Il est encore mécontent
la splendeur de la création!
mais il, entre la solitude
vallées, qui se cache dans les montagnes,
Gnezdyatsya et Balkares, i BAH,
et Abazi, et kamutsinets,
et korbulak, et albazinets,
et chechereets, et shapsuk.
pischal, courrier, sabre, oignons
Et le cheval, associé de la flotte -
Eux et les trésors des dieux;
En sautant de chamois sur les montagnes,
Jeter la mort en raison de la falaise;
Ou rives marécageuses,
Dans les hautes herbes dans les bois
renversement, attente d'une proie;
La liberté les Rocks abri.
Mais dans les jours de leurs villages se promener
Sur les béquilles de paresse moroses:
Il leur vie - sommeil; à court d'un cercle
Dans pot de tabac fraternelle
Tamponnez chibouks, l'ombre,
Dans le sit tourbillonnante de fumée
Et en parlant de assassiner;
Ou l'éloge apt grinçait,
Dont ont tiré leurs grands-pères;
Ile sabre sur silicium bantered,
Terminer sur le nouveau assassiner.
(9) Chiharu, vin rouge géorgien.
(10) les Circassiens, comme toutes les nations sauvages, différent devant nous l'hospitalité. -Guest leur stanovytsya personne sacrée. Trahira lui ou ne préservez pas vénérée entre eux pour le plus grand déshonneur. Kunak (t. il est. ami, connaissance) vie responsable de votre sécurité, et avec elle, vous pouvez aller en profondeur dans le milieu des montagnes Kabardian.

(11) À Ili Bairam, vacances rozgovenya. Ramazan, après muzulmansky.

(12) Mstislav, сын. св. Vladimir, surnommé succès, Tmutarakana féodale prince (île Taman). Il a combattu avec Kosogov (selon toute probabilité, courant Circassiens) et dans un duel battre duc de Rededi. voir. ist. Gov't. Ross. Tom II.

Les poèmes les plus populaires de Pouchkine:


Toute poésie (contenu par ordre alphabétique)

Laisser un commentaire