לתרגם:

סיפור

הקדשה

Н. Н. Rajewski

קבל עם חיוך, חבר שלי,
מוזות הנפקות ללא תשלום:
הקדשתי לך מגורש שירה הלירה
ואז, בהשראת הפנאי שלהם.
כשאני מתי, תם, עַגמוּמִי,
השמצות בלחישה הקשיבו לכל הצדדים,
כאשר הפגיון של hladny הבגידה,
כאשר אהבת שינה כבדה
עיניתי ו מת,
אני קרוב אליך כדי למצוא יותר שלווה;
ואני בלב מנוחה - אהבנו אחד את השני:
וההסערה אכזרית לי עייפה,
אני נמצא אלי מרינה שלווים בורך.
בימים של הפרדה עצובה
הצלילים המתחשבים שלי
הזכיר לי את הקווקז,
איפה מעונן הבעש"ט, (1) נזיר מכובד,
כפרים (2) ושדות שליט כיפה,
היה חדש לי פרנס.
תשכחו אם פסגות חַלמִישִׁי שלו,
מפתחות נחשי פעמונים, מישורים קמלים,
המדבר הלוהט, סוף, איפה אתה איתי
מקלחות משותפות mladye הופעות;
איפה לסרוק את הרי שוד מלחמתי,
וגם הגאון הפרוע של השראה
הוא חבוי בתוך הדממה של החרשים?
תוכלו למצוא כאן זיכרונות,
אולי, בימים יקרים,
תשוקות Protivurechiya,
חולמים חברים, סבל מכרים
וקול הסוד נשם.
צעדנו בחיים Rozno: זרועות נחות
בקושי, בקושי פרח אחרי הגיבור של אביו
בתחום של דם, תחת ענני אויבי חיצים,
תינוק נבחר, אתה בגאווה טסה.
המולדת אתה ליטף בעדינות,
כמה מתוק הקרבה, כצבע של תקווה אמיתית.
למדתי מוקדם צער, יאונה היה גונן;
אני קורבן של לשון רע ונוקם בורה;
אבל הלב של חופש חיזוק סבלנות,
חיכיתי ימים טובים יותר בשמחה;
ואת האושר של החברים שלי
זה היה נחמה מתוקה.

חלק ראשון

בכפר, על המפתנים שלהם,
צ'רקסים יושבים סרק.
בני הקווקז לומר
אודות פוגענית, אזעקות אסון,
על היופי של סוסיהם,
אודות נהנה האושר הפראי;
זוכר את הימים ההם
פשיטות משכנעות,
הטעיות דודג'ר Uzdenov, (3)
Beats דמקה (4) שלהם אכזרי,
ודיוק חיצים בלתי נמנעים,
והאפר של כפרים הרוסים,
ולטיפות אסירים chernookih.

שיחה זורמת בשקט;
הירח צף בערפל הלילה;
ופתאום לפניהם על סוסים
הצ'רקסית. זה מהר עם לאסו
רגבי plennik יאנג.
"זה רוסי!"- צעק טורף.
ולזקן לצעוק לו לברוח
קהל עז;
אבל בשבי hladny ואילם,
עם ראש מעווה,
כמו גוויה, נשאר בשלו.
מול האויב לא יכול לראות את זה,
איומים וצרחות הוא שומע;
מעליו זבוב חלום תמותה
וגם נשימה ממארת קרה.

במשך תקופה ארוכה האסיר הצעיר
שוכבת נשייה כבדה.
כבר בצהריים על ראשו
בערה להבה של עליזה;
ואת חיי הרוח התעוררו בו,
גניחה עמומה נשמעה מפיו של,
התחמם קרן שמש,
לא מרוצה בשקט הרים.
המעגל מקיף עיניים חלשות ...
והוא רואה: מתנשא הרים
מעליו vozdvyhnulas הקהילה,
שבטים שודדים Nest,
גדר חירויות הצ'רקסית.
Vospomnil צעיר האסיר שלו,
איך אזעקת שינה נורא,
ושומע: רעם פתאום
הרגליים המשורשרות שלו ...
כל, כל מה שאמר צליל נורא;
האפיל לפניו הטבע.
Прости, חופש מקודש!
הוא עבד.
קוטג פי (5) лежит
הוא גדר עוקצנית.
צ'רקסים בתחום, אין פיקוח,
בכפר הריק עדיין שותק.
לפניו המישורים הצחיחים
הנח את הצעיף הירוק;
יש רכס של גבעות מתיחות
צמרות אחידות;
בין אותם נתיב מבודד
במרחק אובד קודר:
ואני plennik שדי צעירה
Heavy הועבר על ידי מחשבה ...

בשנת מוביל שביל נוסף של רוסיה,
בשנת הארץ, שם לוהט Mladost
הוא התחיל בגאווה בלי דאגות;
איפה הוא ראשון למד את השמחה,
איפה המון אהבה חמודה,
במקום שאימץ את הסבל הנורא,
איפה חי תוססים הרוסים
מקווה, שמחה ורצון,
ויהיו ימי למיטב זכרונו
הלב הקמל עשה.

אנשים והאור טעמו אותו,
הוא ידע את חיי המחיר השגויים.
בליבם של חברים שמצאו בגידה,
החלומות של חלום האהבה מטורף,
משועמם עם הקורבן כדי להיות מוכר
זה כבר זמן רב בז מהומה,
והדו-לשונית עוינות,
ולהכפיש רפי-השכל,
Renegade אור, חבר של הטבע,
הוא עזב ילידי גבול
וגם השפה הרחוקה של הזבוב
עם רוח כזאת עליזה של חופש.

חופש! הוא זה אתה
המשכתי להסתכל על העולם הנטוש.
תשוקות ורגשות להשמיד,
Oholodev לחלומות על הנבל,
עם התרגשות, הוא הקשיב לשיר,
Odushevlennыe לך,
ועם אמונה, molyboyu להט
האליל הגאה שלך חבק.

זה נגמר ... המטרה של תקווה
הוא רואה בזה שום דבר בעולם.
ואתה, האחרון של חלום,
ואתה הסתרת ממנו.
הוא עבד. נשען ראש על אבן,
הוא מחכה, אל בוקר קודר
חי Sad כיבו את הלהבה,
ומתגעגע הקבר מעבר.

אה, השמש דוהה מאחורי ההרים;
במרחק נשמע זמזום רועש;
מן השדות אל אנשי הכפר ללכת,
מהבהב צמות אור.
הגיע. הבתים הודלקו מדורות,
בהדרגה הרעש הצורם
Умолкнул; הכל סולניים
חבק negoyu להרגיע;
מעיין הרים ומפזזים,
בריחה מן מפלי הרוק;
תכריכים של עננים לבושים
צמרות רדומות קווקזי ...
אבל מי, באור הירח,
בין שתיקה עמוקה
Идет, דריכת התגנבות?
התעוררתי רוסית. לפני אותו,
ברכות עדינות ואילם,
mladaya שווה הצ'רקסית.
על הבכורה הוא צופה בשקט
ומחשבות: זה חלום שווא,
נמאס משחק תחושת ריקנות.
מואר מעט על ידי הירח,
עם חיוך של רחמים מדאיגים
המרפקים prekloniv, הוא
כדי סוסת שפתו (6) מגניב
יד שקטה Podnosyt.
אבל הוא שכח ריפוי כלי;
הוא תופס את נשמת החמדן
דיבור נעים קסם הצליל
וזה בעיני העלמה הצעירה.
הוא לא מבין את מילות הזרות;
אבל עיני נגיעה, זוהר הלחיים,
אבל קול עדין אומר:
לחיות! והחיה אסיר.
И он, לאסוף כוחות והשאר,
Velenje כנוע מתוק,
קמתי - ואת הכוס מועילה
הנרפות לְהַרְווֹת.
ואז שוב הוא נשען על האבן
כורע על ידי ראש,
אבל כל כדי הצ'רקסית מלאדה
כיבה מבטו בקש.
ובשביל זמן רב, הרבה לפני זה
הוא, מתחשב, שבת;
איך ההשתתפות היה מטומטם
כדי לנחם האסיר ביקש;
פה לא רצוני כל שעה
עם הנאום נכתב פתוח;
היא נאנחה, и не раз
עיניים מלאות דמעות.

במשך ימים בימים עברו כצל.
В горах, Bound, בעדר
בעלת שבוי מדי יום.
מערות קרירות לח
היא מסתירה בחום הקיץ;
כאשר קרן srebristoy הירח
פלאש ההר הקודר,
הצ'רקסית, שביל מוצל,
מביא יין אסיר,
Kumyspek, כוורות כוורות ריחניות,
ודוחן לבן כשלג;
מאז שהיא חולקת את הסעודה הסודית;
הוא מרביץ עיניים עדינות;
עם מרגש rechiyu ברור
העיניים ואת הדמויות מדברות;
שרה שירי ההרים שלו,
ומילות ג'ורג'יה שמחים, (7)
וחסר סבלנות זיכרון
זה משדר בשפה זרה.
נשמת פעם ראשונה בתולה
היא אוהבת, ידעתי אושר;
אבל חייו של רוסי צעיר
חושניות אובדת.
הוא לא יכול לקבל את הלב לענות
אוהב תינוקות, לפתוח -
אולי, חלום נשכח של אהבה
אני חושש שהוא זוכר.

אין פתאום נעלם Mladost שלנו,
אין פתאום לזרוק אותנו בהנאה,
ובכל שמחה בלתי צפויה
עם זאת אנחנו לא לחבק שוב:
אבל אתה, הופעות חיות,
אהבה ראשונה,
להבה שמימית של התלהבות,
אתה לא מגיע שוב.

Казалось, beznadezhnыy האסיר
לחיי חיים משעממים הרגילים.
טוסקה אוהב, חום מרדני
בלבו הנסתר ביותר.
שהצליח להגיע בין הסלעים הקודרים,
בשעות המוקדמות, צינת הבוקר,
תקן עינינו הוא סקרן
כדי המונים רחוקים
סדיח, ורוד, הרים כחולים.
ציורים מרהיבים!
כס של שלג נצחי,
נראה בלתי מרוצה הצמרות שלהם
ענני שרשרת Motionless,
וגם ענק מעגל הראשים שלהם,
הכתר של קרח נוצץ,
אלברוס הוא ענק, אחוזה,
הוא הראה לבן מול שמים כחולים. (8)
כאשר, התמזגות עם נהמה עמומה,
סופות מטבילות, רעם,
באיזו תדירות שבויה ולזקן
ריאל של Siddel מעל!
לרגליו היו מהביל עננים,
בערבה מרפרפת נותר תנודתי;
כבר מחסה בין הסלעים
אלן מבוהל למראה;
נשרים ממצוקי עולים
וזה שבשמים הדהדו;
עדרי רעש, עדרי גועות
אה, קול עמום בגלל הסערה ...
ופתאום בגשם וברד העמקים
מהעננים דרך הברקים שפרצו;
נחיל תלילות Wave,
הזזת אבנים חילונית,
נחלים זורמים של גשם -
אסיר, לגובה של הר,
אחד, על ידי tuchey הרועם,
המתנה בתמורת שמש,
סערת Nedosyahaemыy,
ויללת הסערה רפה
עם בשמחה כמה הקשיב.

אבל לאירופים כל תשומת הלב
אנשים נמשכים זה נפלא.
בין אסיר Highlanders צופה
אמונה של, מִנְהָגִים, אימון,
אהבתי את הפשטות של החיים שלהם,
אירוח, הצמא לקרב,
תנועות מהירות חינם,
ואת הקלות של רגליים, ואת הכוח של הידיים;
הוא חיפש שעות כולו,
לפעמים זריז הצ'רקסית,
ערבה רחבה, בהרים,
כובע שעיר, עם גלימה שחורה,
על ידי כיפוף הקשת, של ארכובות
פוט נח רזה,
הוא טס על הסוס יהיה,
הרגילו אותנו לפני המלחמה.
הוא העריץ את היופי
ביגוד פוגעני וקל.
obveshen נשק הצ'רקסית;
הוא היה גאה בו, הם ניחמו;
הוא לבש שריון, pischal, נִיד,
בצל קובאן, פגיון, ארקאן
ואני palmerworm, חברתו הנצחית
יצירותיו, הפנאי שלו.
שום דבר הוא לא שוקל,
דבר bryaknet; לא טעון, רכיבה -
בכל זאת, הוא; בכל זאת סוג של
Nepobedimыy, nepreklonnыy.
רעמים הקוזאקים רשלנית,
העושר שלו - הסוס קנאי,
עדרי הר Pet,
לוויה נאמן, החולה.
במערה החירשת הדשא il
טורף הרוע שבפנים איתו שקרים
ופתאום, לפתע חץ,
קינא Putnik, שואף;
בהרף עין, קרב אמיתי
מחליט לפוצץ שלו אדיר,
והזר ב סלעי ההרים
כבר נושא את החבל עף.
מבקש סוס דהירה,
מלא של אומץ הלוהט;
כל הדרך היא: ביצה, חום,
שיחים, צוקים וגאיות;
שביל של דם מאחוריו פועל,
בשנת הצלילים של רקיעות המדבר;
זרם כסוף לפני שיהיה רועש -
הוא רץ לתוך מעמקי הרתיחה;
ואת הנוסע, נזרק אל התחתית,
בולעת גל עכור,
מוות מותש שואל
וזה רואה לפניו ...
אבל סוס חזק עם חץ
עושה קצף על החוף.

איל תפס גדם קרני,
סערת רקובים הנהר,
כאשר הגבעות לערפל
היא שוכנת על צל לילה בלי ירח,
הצ'רקסים השורשים בת מאות שנים,
על ענף מסתובב
קרב השריון שלו,
מגן, בורקה, שריון Shelom,
אשפה וקשת - וגלים מהר
ואז תופס אותו,
בלתי נלאה ושקט.
באישון לילה. הנהר לְדַפֵּן;
זרם אדיר הוא נושא
לאורך הגדות בודדות,
איפה תלוליות גבוהות,
נשען על החנית, הקוזאקים
כאשר מסתכלים בטווח הנהר האפל -
אני עובר אותם, בערפל ההשחרה,
צף נבל נשק ...
מה אתה חושב, קזחית?
הייה אזכור מוקדם של הקרב,
ביום שלו למוות במחנה בתחומו,
גדודים של תפילה לשבח
והבית?... חלום אפל!
Простите, כפר מרצון,
והיה בית האבות, ו שקט דון,
בנות מלחמה ואדום!
By bregam התקרב אויב הסוד,
החץ יוצא של האשפה,
הוא זינק - ונופל קוזאק
עם תל דמים.

כאשר המשפחה בשלום
הצ'רקסים בֵּית אַב
יושב לפעמים גשום,
וזה גחלי באפר;
וזה, spryanuv עם סוסו הנאמן,
בהרים, במדבר מאוחר,
מבחינתו יהיה זר יגע
וזה יושב בביישנות ליד האח:
ואז הבעלים של ותומכת
ברכות, בחיבה, ביציעים
ואורחי קערה של מתוק
צ'הירו (9) הזנות מעודדות.
תחת מעטה רטוב, בצריף מעושן,
אוכל לישון נוסע שלווה,
ובבוקר הוא עוזב
מקלט-לילה ידידותית. (10)

Бывало, ב Bairan אור (11)
Sberutsya מתבגרים tolpoyu;
מחזה המשחק של חליף.
То, מלא לפרק את האשפה,
הם מכונפי חיצים
לנקב את נשרי עננים;
עם הגובה של גבעות תלולות
שורות סבלנות,
עם השלט הזה, פתאום ליפול,
כמו הצבי פגע בקרקע,
כיסוי אבק רגיל
ועם ריצה בלחש ידידותית.

אבל העולם הוא משעמם מונוטוני
לבבות, נולד למלחמה,
ולעתים קרובות, המשחק יהיה סרק
משחק אכזרי מבולבל.
לעיתים קרובות פצצות מאיים לזרוח
בשנתי ה עמיתי המשחקיות המטורפות,
והאבק עף עבדי ראש,
ותינוקות שמחים להתיז.

אבל רוסי באדישות להבשיל
כיף דמים אלה.
הוא אהב לפני משחק תהילה
וזה שורף צמא הרס.
Slave כבוד אכזרי,
הוא ראה ליד הקצה שלו,
על קרבות קשים, hladny,
עמידה להוביל האסון,
אולי, שקוע במחשבות,
הוא מודע של הזמן,
כאשר, מוקף חברים,
הוא חגג איתם רועש ...
האם הוא מתגעגע לימים עברו,
בימים, מקווה שולל,
Ile, סקרן, שקל
כיף ופשטות חמור
ואנשים כמו זה פרוע
בשינה הזה במראה התקין לקרוא -
הוא טיפח שתיקה עמוקה, הוא
התנועות של לבו,
ועל מצחו הגבוה
זה לא משנה כלום;
באומץ הלב שלו
צ'רקסים אימתניים התפעלו,
שנחסך ממנו בגילו מלאדה
וללחוש זה לזה
גאה מטרפו.

חלק שני

אתה מכיר אותם, Maid ההר,
תענוגות לב, המתיקות של החיים;
האש שלך, מבט תם
אהבה ושמחה הביעה.
כשהחבר שלך בחשכת הלילה
אתה משתיק לנשק בנשיקה,
Sgoraya אותו zhelanyem,
אתה שוכח את העולם הארצי,
אמרת: "שבוי חמוד,
Cheer עיניהם משעממות,
לכופף את הראש לחזה שלי,
חופש, לשכוח הביתה.
הסתרה שמחה שאני pustyneS אותך, המלך של נשמתי!
תאהב אותי; אף אחד עד היום
נישקתי את עיניי;
כדי המיטה הבודדת
נוער חרקסיה ו chernookoy
לא התגנב אל תוך הלילה השקט;
ואני Slyvu בתולה אכזרי,
יופי נחרץ.
אני יודע הרבה אותי מוכן:
אבי ואחי של חמור
מלונה רוצה למכור
ישוב נכרי במחיר של זהב;
אבל אני אשאל את אביו ואחיו,
זה לא כל כך - אני מוצא פגיון רעל il.
בלתי ניתן להבנה, כוח מופלא
כדי לך אני כל המעורבים;
אני אוהב אותך, עבד חמוד,
הנשמה לך שיכור ... "

אבל הוא היה חרטה על שתיקה
ב עלמה נלהבת נראה
וזה, הרהורים מלאים חמורים,
לדברי אהבתה האזינו.
הוא שוכח. זה צפוף
זיכרונות של הימים האחרונים,
וגם דמעות מהעיניים
לאחר התגלגל על ​​ידי ברד.
Lying בלב, כמו עופרת,
טוסקה אהבה ללא תקווה.
לפני העלמה הצעירה שעבר
הוא שפך את הסבל שלו שלהם:

"עזוב אותי; אהבתך,
לא מגיע לי ההתלהבות שלך.
ימים יקרים לא מבלים איתי;
צעיר נוסף להתקשר אליי.
אהבתו לך להחליף
הקור העצוב הנשמה שלי;
הוא יהיה נאמן, הוא יעריך
היופי שלך, המבט החמוד שלך,
ועל חום נשיקות תינוק,
ורגישות נאומיו חוצבי להבות;
בלי התלהבות, ללא רצונות
ואני vyanu קורבן תשוקה.
אתה יכול לראות את העקבות של אהבה אומללה,
שביל סערה הנפשי הנורא;
השאיר אותי לבד; אבל חבל
אודות גורלם העצוב שלי!
האחד מצער, למה לא לפני
נראה שאינך עיני מ,
באותם ימים, האמנתי תקווה
ובכל חלומות משכרים!
אך מאוחר יותר: הייתי מתי לאושר,
אני מקווה רפאים טסים;
חברך איבד מגע עם תאווה,
עבור רגשות במכרז קפא ...

כמה קשה מת שפות
Living בנשיקה לענות
וגם בעיניים דומעות
מחייך בקרירות לפגוש!
מותשים קנאה לשווא,
נשמת Asleep חסרת רגש,
בזרועותיו של ידיד נלהב
כמה קשה לחשוב על עוד!..

כאשר כל כך לאט, כך בעדינות
אתה שותה שלי נשיקות,
ולצפות שאתה אוהב
עובר מהר, bezmyatezhno;
דמעות Eatables בשתיקה
אז מפוזר, משעמם
לפני, בחולמנות,
אני רואה את התמונה של אי-חמוד;
קריאתו, לחפש אותו,
שקט, אני לא רואה, לא שעה;
אתה נכנע הנשייה
וחיבוק הרפאים הסודי.
עליו דמעות לשפוך מדבר;
בכל מקום הוא משוטט איתי
ומלנכוליה קודרת מרמזת
לפי שאני גבינה לנפש.

אז תעזוב אותי השד שלי,
חלום מבודד,
זכרונות, עצב ודמעות:
הם לא יכולים להפריד אותך.
אתה יכול לשמוע את לב וידוי;
סלח לי ... תן לי יד - שלום.
לא אהבה ארוכה של אישה
פרידה עצובה Frigid;
אוהב יתקיים, מגיע שעמום,
בל להתאהב שוב ".

פתיחת הפה, בוכה בלי דמעות,
הוא ישב בתולה צעירה.
מעורפל, מבט קבוע
התוכחה להביע השותק;
Pale כצל, היא רעדה;
בשנת בידי האהובה משקרות
ידה הקרה;
ולבסוף אוהב נוסטלגיה
In a izlilasya קול עצוב:

«Ах, רוסי, רוסי, לָמָה,
לא לדעת בלבך,
אתה לנצח שבגדת!
זמן לא רב על החזה שלך
Maid נח נשייה;
אין הרבה לילות שמחים
Fate שלחה לה לשתף!
האם לבוא שוב ביום מן הימים?
האם זה יכול להיות אמיתי לנצח איבד את השמחה?..
אתה יכול, אסיר, להונות
Mladost שלי לא מנוסה,
בעוד אחד המשמש מתוך רחמים,
שתיקה, prytvornoy חיבה;
כישפתי ב הרבה אלהיך
טיפול עדין וכנוע;
צפיתי מעל דקות ב שינה,
חבר כמיהה לשלום;
אתה לא רוצה ... אבל מי הוא,
חברתו היפה שלך?
אתה אוהב, רוסי? אתה אוהב?
אני מבין את הסבל שלך ...
ובכן אני מצטער ואתה ליבבה,
אל תצחקו הצער שלי ".

Umolkla. דמעות ואנחות
Inconveniencing שד בתולה עני.
פה בלי מילות Roptai אגורה.
מחוסר הכרה, חובק את ברכיו,
היא בקושי הצליחה לנשום.
וזה בשבי, יד שקטה
העלאת עניים, сказал:
"אל תבכו: ואני נרדף גורל,
והלב של קמח נבדק.
Нет, לא ידעתי אהבה, הדדיות,
אהבתי אחד, סבל אחד;
ואני GASN, כמו להבה של עשן,
Forgotten בין העמקים הריקים;
Die משם bregov נחשק;
אני אהיה בקבר של ערבה זו;
הנה בעצמותי גורש
שרשרת כואבת Zarzhavit ... "

אור הלילה אפיל;
בשנת אמצעי שקיפות מרחק
svetlosnezhnyh בתפזורת חם;
ראש skloniv, בעיניים מושפלות,
הם נפרדו בשתיקה.

אסיר משעמם מעכשיו
אחת נודד לכפר השכונה.
זיקוקי znoynыy שמיים
במשך ימים בימים חדשים בונה;
למשך לילה בחוץ בלילה vosled;
לשווא הוא משתוקק לחופש.
הבהוב גופרתי בין השיחים,
Proskachet לעשות Saiga הצללים:
זה, הַסמָקָה, שרשראות zagremit,
הוא מחכה, לא נגנב אה קוזאק,
משחתת כפרי הלילה,
עבדים מושיעים אמיץ.
שיחות ... אבל כל הסובב שותק;
רק הגלים Lap משתוללים,
והחיה האנושית Pochuev,
בטווח במדבר הכהה.

אחת שומעת אסיר רוסי,
בהרים, חלה קליקות צבאית:
"העדר, עדר!"רן, לִרְעוֹשׁ;
רתמות נחושה רעם,
הבורקה Cherneyut, שריון לזרוח,
מבשל סוסים אוכפים,
כדי מוכנת פשיטת הכפר השלמה,
וגם חיות מחמד הקרב הפרועות
הנהר זרם מהגבעות
ולקפוץ על bregam קובאן
מחווה אלימה Sbiralsya.

פסיקה כפריים; ישן בשמש
בבקתות לשמור כלבים.
תינוקות שחרחרים, עירום
ושובבות הרעש חינם;
הסבים שלהם יושבים במעגל,
הצינורות הוא viyas עשן כחול.
הם בשקט בתולות צעירות
מוכר להקשיב למקהלה,
וזקן, לב צעיר.

שיר הצ'רקסית

1.
הנהר זורם מצליפה פיר;
בהרים, את השתיקה של הלילה;
קוזאק עייף נרדם,
נשען על פלדת החנית.
אל תישן, קזחית: בחשכת הלילה
צ'צ'נית הולכת מעבר לנהר.

2.
קוזאק צף על ההסעות,
גרירה על החלק התחתון של רשת הנהר.
קזחית, להטביע אותך בנהר,
איך להטביע ילדים קטנים,
פעמי טיגון שטופות:
צ'צ'נית הולכת מעבר לנהר.

3.
על מי החוף בשכלול
בלום כפר עשיר;
ריקוד ריקוד עליז.
Flee, זמר רוסי,
למהר, אדום, בית:
צ'צ'נית הולכת מעבר לנהר.

אז שר הבתול. המתח על הגבעות,
חלומות רוסים של בריחה;
אבל tsep עבד קשה,
נהר עמוק מהיר ...
בינתיים,, pomerknuv, ערבה ישנה,
סלעי פסגות העיבו.
הבקתות הלבנות ולזקן
להציץ באור החיוור של הירח;
אלנה dremlyut המים,
נשרי צעקה מאוחר Umolknul,
קולות מן ההרים נבובים
Far topot tabunov.

ואז מישהו היה שמע,
רעלת בתולה הבזיקה,
ועכשיו - עצוב וחיוור
כדי לו שהיא מתקרבת.
השפות למראה נאום יפה;
עיניים מלאות צער,
ושחור של האירוע גל
שלה שיער על החזה והכתפיים שלו.
ביד אחת זורחת מסורה,
במקרה אחר של דמשק הפגיון שלה;
Казалось, אם היתה בתולה
ביום קרב סודי, כדי לנצל ההופכי.

על vozvedshego מבט אסיר,
"Run, - אמר ההרים הבתולים: -
Nowhere הצ'רקסית אתה לא תפגוש.
מהר; לא לבלות את שעות הלילה;
לקחת את הפגיון: הרצועות שלך
אף אחד לא ישים לב בחשיכה ".

פיל לקח ביד רועדת,
על רגליו שהתכופף;
וצווחות ברזל תחת במסור,
דמעת רצוניות התגלגלה במורד -
ושרשרת שבר ורעמים.
"אתם חופשיים, - Maid אומר, -
ריצה!"אבל עיניה המטורפות
אהבת עומס מתואר.
היא סבלה. רועש רוח,
שורק, לכסות המועדון שלה.
"הו ידידי! - רוסי בכה, -
אני שלך לעד, אני שלך עד מוות.
שניהם יעזבו יתרון נורא,
יברח איתי ... "-" אין, רוסי, לא!
היא נעלמה, המתיקות של החיים;
אני יודע הכל, ידעתי את השמחה,
וכל הלך, נעלם השביל.
אולי אני? שאהבת אחר!..
מצא אותו, אוהב אותה;
מה אני עדיין מתגעגע?
מה הדכדוך שלי?. .
Прости! לאהוב את הברכות שלך
עם תרצי בכל שעה.
אני מצטער - לשכוח הייסורים שלי,
תן לי יד ... בפעם האחרונה ".

עד הצ'רקסית הוא נמתח את הידיים,
רייזן לב אליו טס,
ונשיקת פרידה ארוכה
איחוד של אהבה מוטבעת.
יד ביד, מלא דכדוך,
Gone כדי Bregu בשתיקה -
וגם הרוסי לעומק רועש
כבר צף קצף גל,
כבר סלעים מגעילים הגיעו,
כבר די עבורם ...
פתאום גל של מלמול עמום,
ואני שומע נהימה רחוקה..
ביום בטבע Breg משאיר אותו,
במבט לאחור ... חופי yasneli
וזה openennye שהלבין;
אבל אין מלאדה הצ'רקסית
גם הבנקים, ולא תחת ההר ...
הכל ישן כמו מת על גדות ...
רק הרוח ניתן לשמוע את הצליל של אור,
והירח של נתזי מים
מעגל Struisty נעלם.

כל שידע. במבט פרידה
מחבק אותו בפעם האחרונה
כפר ריק עם הגדר שלו,
שדות, שם עדר בשבי שטעון,
אֶשֶׁד, אשר גרר את האזיקים,
זרם, שם בצהריים נחים,
כאשר בהרים הצ'רקסית קשה
אני מוביל לשירת שירי חירות.

דִבלוּל בשמיים בדכדוך עמוק,
הלכתי ביום דולרים כהים,
זיקוקי Vzoshla. שביל כה
אסיר משוחרר היה;
ולפניו הוא כבר הערפילים
כידונים רוסים נצצו,
וברד אל התלוליות
הקוזקים שומרים.

אֶפִּילוֹג

אז מוזה, אחד חלומות קלים,
עבור אסיה הגבולות עפו
וקטפתי את הזר עצמה
פרחי בר קווקזי.
התלבושת שלה שבי קשה
שבטים, גדל במהלך המלחמה,
ולעתים קרובות בבגדים חדשים זו
הקוסמת הייתה לי;
סביב הכפרים הנטושים
אחת שוטט על הסלעים
והשירים של בתולות יתומים
היא הקשיבה שם;
אהבתי לקלל כפר,
הקוזקים מעוררים אמיצים,
תלוליות, קבר שקט,
והקול, ואת צהלת עדרים.
אלת שירים וסיפורים,
מלא של זיכרונות,
אולי, לחזור על זה
אגדות הקווקז אימתני;
סיפורו של מדינות רחוקות,
מסטיסלב קרב עתיק,
בְּגִידָה, מוות לרוסים
בחיק הגאורגים נקמנים;
ואני אשיר כי שעה המפוארת,
כאשר, קרב Pochuev דמים,
בשנת הקווקז nehoduyuschyy
הדוב שלנו יש את ראשי נשר;
כאשר אפור-הטרק
קודם בא הרעם של הקרב
ורעם התופים הרוסי,
קרעתי, עם מצח אמיץ,
הוא היה נלהב Tsitsianov;
אתה, אני אשיר, גיבור,
בשעת קוטליירבסקי, נגע קווקזי!
לאן שלא דהר סערה -
את ההעברה, כמו המגפה השחורה,
אבד, שבטים לא משמעותיים ...
עזבת את החרב של נקמה זה יום,
אתה לא מלחמה השמחה;
חסר בעולם, כיב במשותף,
אתה אוכל את סרק השאר
ושתיקת הבית Dolov ...
אבל lo - המזרח מרים יללה ...
ראש מושלג Ponikni,
Surrender, הקווקז: הולכת Ermolov!

והצרחת מלחמה אכזרית smolknul,
הכל בכפוף חרב רוסית.
בנים גאים הקווקז,
נלחם, אתה מת להחריד;
אבל אתה לא לחסוך בדם שלנו,
גם שריון קסום,
לא הרים, או סוסים נועזים,
לא אהבתי הפראי של חירות!
כמו שבט באטו,
שנו אבותינו הקווקז,
עבוד alčnoj מגן ההצבעה,
השאר חצים נלחמים.
הערוץ, איפה אתה קן,
אניע את הנוסע ללא חשש,
הראלד של העונש שלך
אגדות של שמועות כהות.

1820-1821
הערות.
(1) Beştu, или, נכון, Beştaw, הר קווקזי ב 40 קילומטרים Georgievsk. זה ידוע בהיסטוריה שלנו.

(2) ולזקן. זהו השם של הכפר עמי הקווקז.

(3) Uzdenov, הראש או פרינס.

(4) סַיִף, סאבר הצ'רקסית.

(5) קוטג, צריף.

(6) חלב Mare עשוי מחלב סוסה; לשתות זה נמצא בשימוש רב בקרב כל Highlanders ואת העמים הנוודים של אסיה. הוא היה די נע טעם נערץ מאוד בריא.

(7) האקלים השמח של גאורגיה לא לתגמל מאוד זו מדינה יפה לכל האסונות, לנצח זה עובר. שירים הגאורגי נעימים בעיקר נוגה. הם מהללים את הדקות מקדמות נשק קווקזי, מותו של הגיבורים שלנו: באקונין Tsitsianov, בְּגִידָה, רצח - לפעמים אהבה והנאה.

(8) Derzhavin ב הודה המעולה שלו לרוזן זובוב מתואר ראשון הבא פסוקי הקווקז תמונה פרועה:

אודות מנהיג צעיר, זה נגמר הליכה,
הלכת לצבא של הקווקז,
זוועות בוגרות, יופיו של הטבע:
כמו במקרה של הצלעות יש liyas הרים נורא,
שאגה בחשכת מעמקי הנהר כועס;
ובאשר האדם של שלג הרועמת שלהם
ליפול, שוכב ללא פגע לנצח;
כמו הביצים, השתחוות קרנות,
הנה בחושך בשקט תחתיו
לידה של ברקים ורעמים.

אתה להבשיל, כמו בעונה ברורה
יש, קרני השמש, הקרח,
מים רחבים, играя, משתקף,
נופים מרהיבים kazhut;
Как, ב סינון צבעוני
יש לרסס, גשם דק מואר;
כשגוש יש sizoyantarna,
לשפוך, הוא מסתכל לתוך היער האפל;
ויש זאריה zlatobahryana
במעבה החורש לעודד העיניים.
Жуковский, במכתבו מר. Voeikov, גם מקדיש כמה שירים יפים של התיאור הקווקז:
אתה להבשיל, כמו טרק ב ספרינטים
כרמים בין הרועש,
שם, Preity קרובות על הבנקים,
הצ'צ'ני, il הצ'רקסית ישב,
תחת המעטה, עם הלולאה הקטלנית;
ומרחוק מולך,
לבושת ערפל כחול,
הר המתנשא מעל ההר,
ובמושב של אפור הענק שלהם,
כמו ענן, Elborus בראשותו.
נורא ונשגב
הכל ברק יפה:
המוני צוקים טחבית,
Running מפלה השואג
בחשכת המעמקים עם סלעי גרניט;
יער, שחלומו של המאה
מתנדב לקפוץ גבוה, לא גבר
קול עליז אינו מוטרד,
באותו חופה קודרת
ray נוספת של יום לא חדרה,
איפה מדי פעם כמה אלני,
היתה צרחה איומה של נשר,
מצטופפים הקהל, סניפי רשרוש,
ועזים להדליק רגליים
רן על הסלעים.
יש עדיין מרוצה
לנוכח פאר היצירה!
אבל יש, בין בדידות
עמקים, אורב בהרים,
Gnezdyatsya ו Balkars, אני BAH,
וזה Abazi, ו kamutsinets,
וזה korbulak, ו albazinets,
וזה chechereets, ו shapsuk.
pischal, מייל, סַיִף, בצל
והסוס, חבר של הצי -
אותם ואת האוצרות של האלים;
כמו קפיצות יעל מעל ההרים,
זרוק מוות בשל צוק;
או לחופי ביצתי,
בשנת הדשא הגבוה ביערות
לשפוך, מחכה לטרף;
חופש Rocks להם מחסה.
אבל בימים של הכפרים שלהם לשוטט
על קביים עצלים קודרת:
יש חייהם - שינה; קצר של מעגל
בסיר טבק אחווה
chibouks ונגב, בין הצללים,
בשנת לשבת מתערבל עשן
ואם כבר מדברים על רצח;
או לשבח apt צייץ,
מזה סביהם ירו;
סאבר Ile על סיליקון התלוצץ,
סיום על רצח חדש.
(9) צ'ילהארו, יין גרוזיני אדום.
(10) הצ'רקסים, כמו כל העמים הפראיים, אירוח שונה לפנינו. -Guest stanovytsya אותם אדם קדוש. לבגוד בו או לא להגן נערץ ביניהם עבור בחרפה הגדולה. Kunak (т. זה. חבר, היכרות) חיים אחראי הבטיחות שלך, ועם זה אתה יכול ללכת עמוק לתוך באמצע ההרים Kabardian.

(11) בשעה אילי Bairam, חג rozgovenya. רמזאן, פוסט muzulmansky.

(12) מסטיסלב, בן. רח '. ולדימיר, המכונה מוצלח, Tmutarakana הנסיך הפיאודלית (אי תמן). הוא נלחם עם Kosogov (קָרוֹב לְוָדַאִי, צ'רקסים נוכחי) ו בדו קרב לנצח דוכס Rededi. См. Ist. Gov't. רוס. טום II.

השירים הפופולריים ביותר של פושקין:


כל שירה (תוכן לפי סדר אלפביתי)

השאר תגובה