გარდაქმნა:

STORY

მიძღვნა

n. n. Rajewski

მიიღოს ღიმილი, ჩემი მეგობარი,
მუზა უფასო შეთავაზება:
მივუძღვენი თქვენ გააძევეს lyre სიმღერა
და შთაგონებული მათი დასვენების.
როცა გარდაიცვალა, innocent, cheerless,
და whisper slanders მოისმინა ყველა მხარეს,
როდესაც ხანჯალი ღალატის hladny,
როცა სიყვარული მძიმე ძილის
მე აწამეს და მკვდარი,
მე ვარ ახლოს ხედავთ უფრო მშვიდად;
მე გული დანარჩენი - ჩვენ გვიყვარს ერთმანეთი:
და ქარიშხალი სისასტიკით me დაიღალა,
მე ვარ მშვიდი marina ღმერთები დალოცა.
ამ დღეებში სამწუხარო გამოყოფა
ჩემი გააზრებული ხმები
მაგონებს კავკასიაში,
სად მოღრუბლული Besht, (1) ღირსეული hermit,
სოფლებში (2) და სფეროებში მმართველი გუმბათოვანი,
იყო ახალი ჩემთვის პარნასის.
დაივიწყეთ თუ არა მისი flinty მწვერვალები,
rattlesnakes გასაღებები, გახმა ვაკეზე,
ცხელი უდაბნო, ბოლოს, სად ხარ ჩემთან ერთად
გაზიარებული საშხაპეები mladye Impressions;
სად ჩამორეცხვას მთებში warlike ძარცვა,
და ველური გენიალური შთაგონების
ის იმალება დუმილი ყრუ?
თქვენ ნახავთ, აქ მოგონებები,
Быть может, სანუკვარი დღე,
Protivurechiya ვნებებს,
ოცნება მეგობრები, ნაცნობებს ტანჯვა
და საიდუმლო ხმა ჩემი სული.
ჩვენ დადიოდა ცხოვრებაში Rozno: დასასვენებელი იარაღის
ძლივს, ძლივს აყვავდა და შემდეგ მამის გმირი
სფეროში სისხლი, ქვეშ clouds ისრებით მტრები,
baby-არჩეული, ამაყად გაფრინდა.
სამშობლოს თქვენ ეალერსება სათუთად,
როგორ ტკბილი მსხვერპლი, როგორც ნამდვილი ფერი იმედი.
გავიგე დილით მწუხარება, მოქმედებს იყო Gönen;
მე ვარ მსხვერპლი ცილისწამებისა და შურისმაძიებელი ignorant;
მაგრამ გულში თავისუფლების განმტკიცება და მოთმინება,
მე დაელოდა უკეთესი დღე ხალისით;
და ბედნიერება ჩემი მეგობრები
ეს იყო ტკბილი ნუგეში.

PART ONE

სოფელ, მათი doorsteps,
ჩერქეზები სხდომაზე მოჩვენებითი.
ვაჟები კავკასიის ამბობენ
მომხმარებლის შეურაცხმყოფელი, ცუდად სიგნალიზაცია,
სილამაზის მათი ცხენები,
მომხმარებლის მოსარგებლე ველური ნეტარება;
ახსოვს წლის დღეებში
მყარი რეიდები,
Artful deceptions Uzdenov, (3)
Beats ქვები (4) მათი სასტიკი,
და სიზუსტე გარდაუვალი ისრებით,
და ფერფლის დანგრეული სოფლები,
და ეალერსებიან პატიმრების chernookih.

მიედინება საუბარი დუმილი;
მთვარე მოძრავი ღამის mist;
და მოულოდნელად მათ წინაშე ცხენებით
ჩერქეზული. ის სწრაფად lasso
ახალგაზრდა ტყვეს clods.
"ეს რუსული!"- ტიროდა predator.
აულ ყვირილი დაეტოვებინა
სასტიკი გულშემატკივარი;
მაგრამ ტყვე hladny და მითუმეტეს,
ერთად disfigured უფროსი,
როგორც გვამი, დარჩა unmoved.
წინაშე მტერი ვერ ვხედავ,,
საფრთხეები და ყვირილის მას ესმის;
ზემოთ მას სასიკვდილო ოცნება fly
ცივი და დამღუპველი სუნთქვა.

დიდი ხნის განმავლობაში ახალგაზრდა პატიმარი
ცრუობს ჩაბარდა მძიმე.
უკვე შუადღისას თავსა
დაწვეს blaze მხიარულ;
და სიცოცხლე სული awakened მას,
გახვეულია groan ისმოდა ტუჩებზე,
გამთბარი Sunbeam,
უბედური მშვიდად გააუქმა.
Circle გარს სუსტი თვალები ...
და ხედავს: towering მთებში
ზემოთ მას vozdvyhnulas საზოგადოების,
Nest ყაჩაღი ტომები,
ჩერქეზული თავისუფლებების ღობე.
Vospomnil ახალგაზრდა კაცი მისი პატიმარი,
როგორ საშინელი ძილის სიგნალიზაცია,
ისმენს: ქუხილი მოულოდნელად
მისი მიჯაჭვული ფეხები ...
ყველა, ვთქვი საშინელი ხმა;
დაჩრდილა მის წინაშე ბუნება.
აპატიებს, წმინდა თავისუფლება!
ის არის მონა.
მისი თქმით, კოტეჯი (5) არის
ის დაძაბული ღობე.
ჩერქეზები სფეროში, არ ზედამხედველობის,
ცარიელი სოფელი კვლავ ჩუმად.
მის წინაშე უკაცრიელ
ქმნის მწვანე veil;
არსებობს ქედის მთებში მონაკვეთი
ერთიანი დაპყრობა;
მათ შორის secluded გზას
ამ მანძილის დაკარგულია ბნელი:
მე ტყვეს ახალგაზრდა breasts
მძიმე იყო გადაადგილდება აზრის ...

რუსეთის შემდგომი ბილიკი,
ქვეყანაში, სადაც ცეცხლოვანი Mladost
მან ამაყად დაიწყო გარეშე შეშფოთება;
სადაც მან პირველად შეიტყო სიხარული,
სადაც ბევრი cute სიყვარული,
სადაც მან მოიცვა საშინელი ტანჯვა,
სად აქტიური ცხოვრება დაინგრა
იმედი მაქვს,, სიხარული და სურვილი,
და საუკეთესო დღის მოგონებაა
შემჭკნარი გული გააკეთა.

ხალხი და ნათელი გასინჯა,
მან იცოდა, რომ ფასი არასწორი ცხოვრების.
გული მეგობარი პოვეს ღალატის,
სიზმრები სიყვარული crazy ოცნება,
შეწუხებული ერთად მსხვერპლი უნდა იყოს იცნობს
ეს უკვე დიდი ხანია არაფრად ჩააგდო აურზაური,
და მტრული ორენოვანი,
და simpleminded ცილისწამება,
მსუბუქი Renegade, მეგობარს ბუნება,
მან დატოვა ლიმიტი შექმნილი
და შორეულ ზღვარზე fly
მხიარულ თავისუფლების აჩრდილი.

თავისუფლების! ის არის ერთი
ჯერ კიდევ ეძებს მიტოვებული მსოფლიოში.
Passions გრძნობები განადგურება,
Oholodev ოცნება და ქნარი,
შფოთვა, მან მოისმინა სიმღერა,
Odushevlennыe თქვენ,
და რწმენა, ardor molyboyu
თქვენი ამაყი idol მოიცვა.

ეს დასრულდა ... მიზნით Hope
ის ხედავს არა არაფერი მსოფლიოში.
და თქვენ, ბოლო ოცნება,
და დამალა მისგან.
ის არის მონა. სწავლის არეში on ქვა,
იგი ელოდება, პესიმისტურ dawn
სამწუხარო ცხოვრება გადაშენებული flame,
და longs გავლის მძიმე.

Oh, მზე ქრება უკან მთებში;
In მანძილი იყო ხმაურიანი hum;
საწყისი სფეროებში სოფელში ხალხს წასვლა,
Flashing Light braids.
Пришли. სახლები განათებულ ხანძარი,
თანდათან ხმაური discordant
Umolknul; ყველა Nightshade
ვემხრობით negoyu დასამშვიდებლად;
Away ცქრიალა მთის გაზაფხულზე,
აფარებს ROCK RAPIDS;
კადიროვს სამოსელისა, საყურადღებოა clouds
კავკასიის მიძინებული დაპყრობა ...
მაგრამ ვინ, მთვარის შუქზე,
მათ შორის ღრმა დუმილი
არის, stealth ტალავარი?
მე გამოიღვიძა რუსული. მის წინაშე,
მივესალმოთ ნაზი და მითუმეტეს,
ჩერქეზული ღირს mladaya.
On ქალიშვილობის ის უყურებს ჩუმად
და აზრები: ეს არის ცრუ ოცნება,
დაიღალა შეგრძნება ცარიელი თამაში.
ოდნავ განათებული მთვარე,
ღიმილი სამწუხაროა disconcerting
მუხლები prekloniv, იგი
მისი ტუჩები mare (6) прохладный
Podnosyt მშვიდი მხრივ.
მაგრამ ის დაავიწყდა გემის სამკურნალო;
მან იჭერს ხარბ სული
Pleasant ბგერის magic
და თვალში ახალგაზრდა maiden.
მას არ ესმის უცხო სიტყვები;
მაგრამ მგრძნობიარე თვალები, cheeks glow,
მაგრამ ნაზი ხმა აცხადებს:
ცხოვრება! და აღდგა პატიმარი.
და ის, შეაგროვოს მთელი ძალები,
Velenje sweet მორჩილი,
ავდექი - და თასის სასარგებლოა
Languor ჩაქრობის წყურვილი.
მერე ისევ ის ჩემსკენ ქვაზე
იწონიდა ხელმძღვანელის მიერ,
მაგრამ ყველა ჩერქეზული მლადა
გადაშენებული მისი მზერა ცდილობდა.
და დიდი ხნის განმავლობაში, დიდი ხნით ადრე
იგი, გააზრებული, sat;
როგორ გვინდა მონაწილეობის dumb
დაგამშვიდოთ პატიმარი სურდა;
Mouth უნებლიეთ საათობრივად
სიტყვის დაიწყო ღია;
მან ამოიოხრა, და კიდევ ერთხელ
თვალები სავსე ცრემლები.

რამდენიმე დღე გავიდა დღეები, როგორც ჩრდილი.
ტყეში, Bound, ნახირი
ფლობს ტყვე ყოველდღე.
Caves ტენიანი coolness
იგი მალავს ზაფხულის სითბო;
როდესაც მთვარე srebristoy horn
ფლეშის პირქუშ მთა,
ჩერქეზული, shady გზას,
მოაქვს პატიმარი ღვინო,
Kumyspek, ჭინჭრის ციება და honeycombs სურნელოვანი,
და თოვლის თეთრი ფეტვი;
მას შემდეგ, რაც იზიარებს საიდუმლო სერობის;
ის maketh ნაზი თვალები;
გაურკვეველია rechiyu უერთდება
თვალები და გმირები საუბრობენ;
მის სიმღერებს მღერის და მთები,
და საქართველოს ლექსები ბედნიერი, (7)
და მეხსიერების მოუთმენელი
იგი გადასცემს უცხო ენის.
First time ქალიშვილი სული
მას უყვარდა, ვიცოდი, ბედნიერება;
მაგრამ ცხოვრებაში ახალგაზრდა Russian
დიდი ხნის დაკარგული sensuality.
მას არ შეეძლო გულში პასუხის გაცემა
მიყვარს ჩვილი, გახსნა -
Быть может, დავიწყებული ოცნება სიყვარული
ეშინია მას ახსოვს.

ნუ მოულოდნელად ქრებოდა ჩვენი Mladost,
ნუ მოულოდნელად ჩააგდოს ჩვენს აღფრთოვანებული,
და მოულოდნელი სიხარული
მიუხედავად ამისა, ჩვენ არ მიესალმება:
მაგრამ თქვენ, ცოცხალი შთაბეჭდილებები,
პირველი სიყვარული,
ზეციური ალი სიხარული,
თქვენ არ ჩამოვა ერთხელ.

Казалось, პატიმარი beznadezhnыy
მშრალი ცხოვრება მიჩვეული.
ტოსკა მოსწონს, გათბობის მეამბოხე
თავის გულში მას ღრმად დამალა.
Eked შორის ბნელი ქანების,
გამთენიისას, დილით chill,
დაფიქსირება ჩვენს თვალში ის არის საინტერესო
შორეულ მასები
Sedykh, rosy, ცისფერი მთები.
ბრწყინვალე ფერწერული ტილოები!
Thrones მარადიული თოვლი,
თითქოს არ მოეწონა მათი დაპყრობა
უმოქმედო ჯაჭვის clouds,
და მათ წრეში ხელმძღვანელობდა როდოსის,
გვირგვინი ანათებს ice,
ელბრუს არის უზარმაზარი, stately,
მან აჩვენა, თეთრი წინააღმდეგ ლურჯი ცის. (8)
როდესაც, შერწყმის ერთად მოსაწყენი roar,
Baptist წვიმა, thunder,
რამდენად ხშირად პატიმარი აულ
უძრავი აღნიშნული Siddel!
მისი ფეხები ორთქლზე clouds,
ამ ველის fluttering არასტაბილური რჩება;
უკვე თავშესაფარი შორის ქანების
Elen ეძებდა ეშინია;
Eagles კლდეები იზრდება
და ცაში გამოეხმაურა;
ხმაური სთხოვს, lowing სთხოვს
Oh, ხმა გახვეულია მიერ ქარიშხალი ...
და მოულოდნელად ხეობები წვიმისა და სეტყვის
ღრუბლები მეშვეობით lightning გაჩაღდა;
Wave steepness Swarm,
მოძრავი ქვები საერო,
მიედინება ნაკადს წვიმა -
პატიმარი, სიმაღლე მთა,
ერთ-ერთი, by მქუხარე tuchey,
მზის სანაცვლოდ ელოდება,
Nedosyahaemыy ქარიშხალი,
და ქარიშხალი უსუსური howl
ზოგიერთი სიამოვნებით ისმენდნენ.

მაგრამ ევროპელები ყველა ყურადღებას
ხალხი იზიდავს ეს მშვენიერი.
შორის მთიელები პატიმარი ყურება
რწმენა, mores, სასწავლო,
მე გვიყვარს სიმარტივის მათი ცხოვრება,
სტუმართმოყვარეობის, წყურვილი ბრძოლა,
მოძრაობები უფასო სიჩქარე,
და მარტივად ფეხები, და ძალა ხელში;
იგი ეძებს მთელი საათი,
ზოგჯერ სწრაფი ჩერქეზული,
ფართო ველის, მთებში,
Shaggy cap, შავ cloak,
მიერ bending bow, of stirrups
Foot დასვენების slim,
იგი გაფრინდა ცხენი,
მიეჩვია ომამდელ.
მან აღფრთოვანებული სილამაზის
ტანსაცმელი შეურაცხმყოფელი და ადვილი.
ჩერქეზული იარაღი obveshen;
იგი ამაყობს მას, ნუგეშინის;
იგი ატარებდა ჯავშანტექნიკა, pischal, კაპარჭი,
ყუბანის ხახვი, ფარიკაობა, arkan
მე palmerworm, მარადიული girlfriend
მისი ნამუშევრები, მისი დასვენების.
არაფერი არ მოხდეს,
არაფერი bryaknet; ამოღება, საცხენოსნო -
ყველა იგივე, იგი; ყველა ერთი და იგივე სახის
Nepobedimыy, nepreklonnыy.
Thunderstorm უყურადღებოდ კაზაკები,
მისი სიმდიდრე - horse გულმოდგინე,
Pet მთის სთხოვს,
ერთგული თანამგზავრი, პაციენტი.
გამოქვაბულში ბალახის il ყრუ
მზაკვრული predator მასთან დევს
და მოულოდნელად, მოულოდნელად arrow,
envied Putnik, მიზნად ისახავს;
მყისიერი, ნამდვილი ბრძოლა
გადაწყვეტს, რომ აფეთქება ძლევამოსილი,
და უცხო ქანების მთებში
უკვე ახორციელებს noose საფრენი.
ეძებს horse სრული gallop,
სრული ცეცხლოვანი გამბედაობა;
ყველა გზა ის: swamp, brown,
ბუჩქების, კლდეები და ხეობები;
ბილიკი სისხლის მის უკან გაშვებული,
უდაბნოში stomping ხმები;
Hoary ნაკადი, სანამ ის არის ხმაურიანი -
მან rushes შევიდა სიღრმეში დუღილის;
და მგზავრის, დააგდეს ბოლოში,
Swallows მღვრიე ტალღა,
ამოწურა გარდაცვალების სთხოვს
და ის ხედავს მის წინაშე ...
მაგრამ ძლიერი ცხენი ისარი
იღებს ქაფი ნაპირზე.

Ile მოგვეწონა horned stump,
მდინარე გახრწნილი ქარიშხალი,
როდესაც მთებში დამალონ
მას ეკისრება moonless ღამით shadow,
ჩერქეზთა მრავალსაუკუნოვანი ფესვები,
ფილიალი დადის
მისი ჯავშანი ბრძოლა,
იცავს, burka, ჯავშანტექნიკა და Shelom,
კაპარჭი და მშვილდი - სწრაფი და ტალღების
მაშინ იჭერს მას,
დაუღალავი და ჩუმად.
ღამით. მდინარე revet;
Mighty მიმდინარე იგი ახორციელებს
გასწვრივ ბანკების სამარტოო,
სად ამაღლებული MOUNDS,
პრო სათადარიგო, კაზაკები
ეძებს მუქი მდინარე run -
მე გაივლის მათ, ამ mist of შელახვისთვის,
მცურავი იარაღის villain ...
რას ფიქრობთ, Kazakh?
იყავით ადრე ნახსენები ბრძოლა,
მისი სიკვდილის შემდეგ მისი საველე ბანაკი,
პოლკი დიდება ლოცვა
და სახლში?... Sinister ოცნება!
ბოდიში, ნებაყოფლობითი სოფელ,
და სახლში მამა-, და Quiet დონ,
ომის და წითელი girls!
By bregam მიუახლოვდა მტრის საიდუმლო,
ისარი მიდის კაპარჭი,
იგი გაიზარდა - და მოდის კაზაკთა
სისხლიანი MOUND.

როდესაც ოჯახი მშვიდობიანად
ჩერქეზების მამის სახლში
სხდომაზე ზოგჯერ წვიმიანი,
და მბჟუტავ embers ფერფლის;
და, spryanuv ერთად სანდო steed,
მთებში, უდაბნოში გვიან,
მასთან უფრო დაღლილი უცხო
და გაუბედავად იჯდეს მიერ ცეცხლის:
მაშინ მესაკუთრეს მხარდამჭერი
ულოცავენ, სიყვარულით, სადგამები
და სტუმრებს თასი sweet
Chihiro (9) წამახალისებელი feeds.
Under სველი cloak, in a smoky ქოხი,
ნთქავს მგზავრის მშვიდობიანი ძილის,
და დილით იგი ტოვებს
ღამის თავშესაფარს მეგობრული. (10)

ზოგჯერ, მსუბუქი Bairan (11)
Sberutsya მოზარდები tolpoyu;
თამაში თამაში ჩანაცვლებული.
То, სრული დემონტაჟი კაპარჭი,
ისინი ფრინველისა ისრებით
PIERCE ღრუბლებში არწივი;
სიმაღლე ციცაბო მთებში
მოუთმენელი რიგები,
ეს ნიშანი, მოულოდნელად დაეცემა,
როგორც ირმის მოხვდა ადგილზე,
Plain მტვერი საფარი
და მეგობრული whisper პერსპექტივაში.

მაგრამ მსოფლიო მოსაწყენი ერთფეროვანი
გული, დაიბადა ომის,
და ხშირად, თამაში უსაქმურ
თამაშის სასტიკი დაბნეული.
ხშირად ბომბები მუქარის shine
იმ mad playfulness თანატოლებს,
და მტვერი საფრენი ხელმძღვანელი მონები,
და სიხარული ჩვილი მისალმების.

მაგრამ რუსეთის გულგრილად მოწიფული
ეს სისხლიანი გართობა.
უყვარდა ადრე დიდების თამაში
და იწვის წყურვილი განადგურების.
Slave პატივი დაუნდობელი,
მან დაინახა ახლოს მისი ბოლომდე,
იბრძვის რთული, hladny,
შეხვედრა ცუდად უპირატესობა,
Быть может, ჩაეფლო აზრის,
ის მავიწყდება დრო,
როდესაც, გარს მეგობრები,
მან feasted მათ ხმაურიანი ...
აქვს მას ვნანობ დღით წასული,
დღის განმავლობაში,, იმედი მაქვს, რომ მოტყუებული,
Ile, საინტერესო, ნახსენები
სერიოზული სიმარტივის fun
და ადამიანს მოსწონს ეს ველური
ამ და მარჯვენა სარკის წაიკითხა -
მან მფარველების ღრმა დუმილი, მან
მოძრაობები მისი გული,
და შუბლზე მაღალი
ეს არაფერს არ ცვლის;
მისი უგუნური გამბედაობა
ჩერქეზები შესანიშნავი გაუკვირდა,
იხსნა თავისი ასაკის მლადა
და ჩუმად ერთმანეთს
ამაყობს თავისი მტაცებელი.

ნაწილი მეორე

თქვენ იცით, მათ, მთის Maid,
გულის აღფრთოვანებული, სიტკბოს ცხოვრება;
თქვენი ცეცხლი, უდანაშაულო სახე
გამოთქვა, სიყვარული და სიხარული.
როდესაც თქვენი მეგობარი, ღამის სიბნელეში
თქვენ მუნჯი კოცნა კოცნა,
Sgoraya მას და zhelanyem,
თქვენ დაგავიწყდებათ მიწიერ სამყაროში,
თქვენ თქვით,: "Captive მიმზიდველი,
Cheer მათი თვალები მშრალი,
წარმართონ ხელმძღვანელი ჩემს მკერდზე,
თავისუფლების, დაგავიწყდებათ სახლში.
იმალებოდა მოხარული ვარ pustyneS შენ, მეფე ჩემი სული!
შემიყვარე; არავინ ამ დღეს
მე kissed ჩემი თვალები;
ჩემი მარტოხელა საწოლი
Cherkessiya ახალგაზრდული და chernookoy
არ შეიპარნენ მშვიდი ღამე;
მე Slyvu virgin სასტიკი,
inexorable სილამაზის.
მე ვიცი ბევრი მე მზად:
მამა და ძმა მძიმე
Doghouse სურს გაყიდოს
სოფელ ღირებულება სხვისი Zlata;
მაგრამ მე ვთხოვ მამას და ძმას,
ეს არ არის, რომ - მე il შხამი ფარიკაობა.
incomprehensibility, სასწაულებრივი ძალა
თქვენ მე ყველა ჩართული;
მე შენ მიყვარხარ, მონა მიმზიდველი,
Soul თქვენ მთვრალი ... "

მაგრამ ის ჩუმად სინანული
On ვნებიანი maiden ჩანდა
და, სრული სერიოზული Reflections,
მისი თქმით სიყვარული მოისმინა.
მას ავიწყდება. ეს ხალხმრავლობაა
მოგონებები წარსულში დღე,
და მაშინაც კი, ცრემლები თვალში
მას შემდეგ, რაც შემოვიდა სეტყვის.
იტყუება გულში, როგორც ტყვიის,
ტოსკა სიყვარულის გარეშე Hope.
სანამ ახალგაზრდა ქალიშვილობის ბოლო
გადასცა თავისი ტანჯვის მათი:

"დამივიწყო; თქვენი სიყვარული,
მე არ იმსახურებს თქვენს ენთუზიაზმს.
ძვირფასი დღეები არ ატარებენ ჩემთან ერთად;
კიდევ ერთი ახალგაზრდა მირეკავენ.
მისი სიყვარული შეცვლის
ჩემი სული სამწუხარო სიცივე;
ის იქნება ერთგული, მას ვაფასებთ
თქვენი სილამაზის, თქვენი cute სახე,
და სითბოს ჩვილი კოცნა,
და სინაზის ცეცხლოვანი გამოსვლები;
გარეშე სიხარული, გარეშე სურვილები
მე vyanu მსხვერპლი ვნება.
თქვენ ხედავთ, ბილიკი სიყვარული უბედური,
ფსიქიკური საშინელი ქარიშხალი ბილიკი;
დამანებე; მაგრამ სამწუხაროა
მომხმარებლის ჩემი სამწუხარო ბედი!
სამწუხაროა ერთი, რატომ არ ადრე
თქვენ, როგორც ჩანს, ჩემს თვალში, ვიდრე,
იმ დღეებში, მე სჯეროდა იმედი
და მათრობელა ოცნება!
თუმცა, მოგვიანებით,: მე მოკვდა ბედნიერება,
მე იმედი მაქვს, ghost გაფრინდა;
თქვენი მეგობრის დაკარგა შეხება ვნების,
სატენდერო გრძნობები გაყინვის ...

როგორ მძიმე მკვდარი lips
საცხოვრებელი კოცნა პასუხის გაცემა
და ცრემლიანი თვალები
Smiling ცივად შეხვდება!
ამოწურა, მაგრამ ამაოდ ეჭვიანობა,
ეძინა unfeeling სული,
იარაღის ვნებიანი მეგობარს
როგორ ძნელია ვიფიქროთ, სხვა!..

როდესაც ასე ნელა, ისე ნაზად
თქვენ სასმელი ჩემი კოცნა,
და მიაქციოს მიყვარს
გაივლის სწრაფად, безмятежно;
Eatables ცრემლები silence
მაშინ მიმოფანტული, მშრალი
სანამ, dreamily,
მე ვხედავ იმიჯი მუდმივად მიმზიდველი;
მისი მოწოდება, შეეცდება მას,
ჩუმად, მე ვერ ვხედავ, არ აღიქვამს;
თქვენ გადასცემენ ჩაბარდა
და საიდუმლო ghost hug.
მის შესახებ ცრემლები დაასხით უდაბნოში;
ყველგან მან wanders ჩემთან ერთად
და ბნელი სევდა ვარაუდობს
ერთ სულ მოსახლეზე ყველის I.

ასე რომ დატოვონ ჩემი მკერდის,
secluded ოცნება,
მოგონებები, მწუხარებას და ცრემლები:
მათ არ შეუძლიათ გამოყოფა თქვენ.
თქვენ შეიძლება მოვისმინოთ გული აღიარება;
მაპატიე ... მომეცი შენი ხელი - მშვიდობით.
არც ისე დიდი ხნის სიყვარული ქალი
Frigid სამწუხარო parting;
მიყვარს გაიმართება, უსაქმურობის,
Belle სიყვარული ერთხელ ".

გახსნის პირში, ტირილი ცრემლების გარეშე,
ის იჯდა ახალგაზრდა ღვთისმშობლის.
დანისლული, ფიქსირებული მზერა
მდუმარე გამოხატავს საყვედური;
Pale როგორც ჩრდილი, იგი შეძრწუნდა;
ხელში მისი შეყვარებული ცრუობს
მისი ცივი ხელი;
და ბოლოს მიყვარს ნოსტალგია
In სამწუხარო ხმა izlilasya:

'Brother, რუსული, რუსული, რისთვის,
არ იცოდა, თქვენი გულის,
თქვენ სამუდამოდ გავეცი!
არც ისე დიდი ხნის თქვენს მკერდზე
Maid ისვენებდა ჩაბარდა;
არა ბევრი ბედნიერი ღამე
Fate გაგზავნილი მისი გაზიარება!
ნუ მოვა ისევ ოდესმე?
შეიძლება მართალი არ იყოს სამუდამოდ დაკარგა სიხარული?..
თქვენ იქნებოდა, პატიმარი, მოტყუება
ჩემი გამოუცდელი Mladost,
მიუხედავად იმისა, რომ ერთ-ერთი გამოყენებული გარეთ სამწუხაროა,
დუმილი, სითბო prytvornoy;
მე მოხიბლული b შენი ბევრი
ზრუნვა ნაზი და მორჩილი;
მე ვუყურე მეტი b-ე ძილის,
მშვიდობის yearning მეგობარს;
თქვენ არ სურს ... მაგრამ ვინ არის ის,
შენი ლამაზი მეგობარი?
მიყვარს, რუსული? მიყვარს?
მე მესმის თქვენი ტანჯვა ...
ისე მე უკაცრავად და თქვენ ჩემი sobs,
ნუ სიცილი, ჩემი მწუხარებით ".

Umolkla. ცრემლები და groans
Inconveniencing ცუდი virgin ძუძუს.
Mouth უსიტყვო Roptai penny.
უგონო, hugging დააჩოქა,
მან ვერ ვსუნთქავ.
და ტყვე, მშვიდი მხრივ
ამაღლება ცუდი, сказал:
"ნუ ტირი: და მე დევნილი ბედი,
და გულის ფქვილი ტესტირება.
არარის, მე არ ვიცი, სიყვარული, ორმხრივი,
მე მიყვარს, განიცადა ერთი;
და მე GASN, როგორც ალი მოწევა,
დავიწყებული შორის ცარიელი ხეობები;
იღუპება მოშორებით bregov ნანატრი;
მე ვიქნები საფლავი ამ ველის;
აქ ჩემი ძვლები გააძევეს
Zarzhavit მტკივნეული ჯაჭვის ... "

ღამის შუქი დაჩრდილა;
ამ მანძილის გამჭვირვალობა ნიშნავს
Hot ნაყარი svetlosnezhnyh;
უფროსი skloniv, ერთად downcast თვალები,
განიყვეს დუმილი.

მშრალი პატიმრის ახლა
ერთი wanders სამეზობლოში სოფელ.
Fireworks znoynыy sky
დღის განმავლობაში დღე new აშენებს;
ღამის ღამით vosled;
ტყუილუბრალოდ მიისწრაფვის თავისუფლება.
გოგირდის ციმციმის შორის ბუჩქი,
Proskachet გავაკეთოთ Shadows saiga:
ეს, FLUSHING, zagremit ქსელები,
იგი ელოდება, არ არის მოპარული eh კაზაკთა,
Night სოფლებში გამანადგურებელმა,
მონები მამაცი მხსნელი.
მოუწოდებს ... მაგრამ გარშემო ყველაფერი დუმს;
მხოლოდ ტალღების lap მძვინვარებს,
და ადამიანის beast Pochuev,
მუქი უდაბნოში პერსპექტივაში.

ერთი ესმის რუსული პატიმარი,
მთაში, იყო სამხედრო დაჯგუფებები:
"ნახირი, ნახირი!"გაიქცა, ხმაური;
Bridles სპილენძის thunder,
Cherneyut burqas, shine ჯავშანტექნიკა,
Simmer უნაგირი ცხენები,
მზად მთელი სოფელი დარბევა,
და ველური ბრძოლა pets
მდინარე მოედინებოდა მთებში
და ხტომა ყუბანის bregam
Sbiralsya ძალადობრივი tribute.

შეწყდა სოფლის; საძილე მზე
In ფაცხებს მცველი ძაღლები.
ჩვილ Swarthy, შიშველი
ხმაური თავისუფალი playfulness;
მათი წინაპრების სხედან წრეში,
მილები არის ცისფერი მოწევა viyas.
ისინი ჩუმად ახალგაზრდა ქალწულების
ნაცნობი მოუსმინოს გუნდი,
და მოხუცებულთა, ახალგაზრდა გული.

ჩერქეზული song

1.
მდინარე გადის snaps shaft;
მთაში, დუმილი ღამით;
კაზაკთა დაიღალა მარტივი რჩევები თამაშში,
პრო სათადარიგო ფოლადის.
არ სძინავთ, Kazakh: სიბნელეში ღამით
ჩეჩნური გადის მდინარე.

2.
კაზაკთა მოძრავი სამარშრუტო,
გადმოიყვანა ბოლოში მდინარე ქსელი.
Kazakh, კუთხეში თქვენ მდინარე,
როგორ კუთხეში პატარა ბავშვები,
დაბანილი frying ჯერ:
ჩეჩნური გადის მდინარე.

3.
ნაპირზე ძვირფასი წყლები
Bloom მდიდარი სოფელი;
მხიარული ცეკვა ცეკვა.
ტოვებს, რუსი მომღერალი,
ჩქარობს, red, მთავარი:
ჩეჩნური გადის მდინარე.

ასე მღეროდა Virgin. დაძაბულობა მთებში,
რუსული ოცნებობს გაქცევის;
მაგრამ tsep მონა მძიმე,
სწრაფი ღრმა მდინარე ...
იმავდროულად,, pomerknuv, სტეპური ეძინა,
ქანების უშლიდა ხელს მდგომარეობის სწორად მწვერვალები.
თეთრი ფაცხებს აულ
Glimpsed ფერმკრთალი მთვარესთან;
ელენა dremlyut წყლებში,
Umolknul გვიან scream არწივი,
მთები გაიმეორა hollowly
Far Topot tabunov.

მაშინ ვინმე ისმოდა,
განათებული virgin veil,
და ახლა - სამწუხარო და ღია
მას იგი უახლოვდება.
ტუჩები ეძებს lovely გამოსვლა;
თვალები სავსე სევდით,
და შავი ინციდენტის ტალღა
მისი თმა მკერდზე და მხრებზე.
ერთი მხრივ ანათებს Saw,
სხვა მისი ხანჯალი დამასკოს;
Казалось, იყო თუ არა ქალიშვილი
საიდუმლო ბრძოლა, გამოეყენებინათ შებრუნებული.

პატიმარს სახე vozvedshego,
"Run, - განაცხადა virgin მთაში: -
Nowhere ჩერქეზული თქვენ არ შეხვდება.
იჩქარეთ; არ ატარებენ ღამის საათებში;
მიიღოს ფარიკაობა: თქვენი სიმღერები
არავინ შეამჩნია მუქი ".

კანი აიღო აკანკალებული ხელით,
ფეხზე მას მოხრილი;
Squeals რკინის ქვეშ დაინახა,
იძულებითი ცრემლსადენი შემოვიდა ქვემოთ -
და ჯაჭვი გაწყდა და thunder.
"თქვენ თავისუფლად, - Maid ამბობს, -
პერსპექტივაში!"მაგრამ მისი თვალები შეშლილი
Love rush ასახავდა.
მან განიცადა. ქარი ხმაურიანი,
სისინა, დასაფარავად მისი შესვლა.
"ჩემო მეგობარს! - რუსეთის ტიროდა, -
მე ვარ თქვენი სამუდამოდ, მე ვარ თქვენი სიკვდილამდე.
ორივე დატოვებს საშინელი ზღვარზე,
გაქცევას ჩემთან ... "-" არ არსებობს, რუსული, არ!
იგი გაქრა, სიტკბოს ცხოვრება;
მე ვიცი ყველაფერი, ვიცოდი, სიხარული,
და ყველა წავიდა, წავიდა და ბილიკი.
ალბათ ლ? უყვარდა სხვა!..
მოძებნა ეს, მიყვარს მისი;
რა მე მაინც მენატრება?
რა ჩემი სევდა?. .
აპატიებს! მიყვარს შენი კურთხევის
თქვენთან ერთად ყოველ საათში.
მე ვწუხვარ - დაგავიწყდეთ ჩემი ტანჯვა,
მომეცი ხელი ... ბოლო დროს ".

By ჩერქეზული მიყო ხელში,
აღდგა გული, რომ იგი გაფრინდა,
და ხანგრძლივი გამოყოფის კოცნა
Union of love ამოტვიფრულია.
მხრივ, სავსე despondency,
წავიდა Bregu დუმილი -
და რუსეთის ხმაურიანი სიღრმე
უკვე მოძრავი და foams ტალღა,
უკვე ძალიან ქანების მიაღწია,
უკვე საკმარისია მათ ...
მოულოდნელად ტალღა muffled murmur,
და მე მესმის შორეული moan..
ველური Breg ტოვებს მას,
ვეძებთ უკან ... სანაპიროებზე yasneli
და openennye გათეთრებული;
მაგრამ არ ჩერქეზული მლადა
არც ბანკები, არც ქვეშ მთის ...
ყველაფერი მკვდარია ეძინა ბანკები ...
მხოლოდ ქარი ისმის ხმა სინათლის,
და მთვარე წყლის პკურება
Struisty წრე ქრება.

იცოდა. გამოსამშვიდობებელი ერთი შეხედვით
აერთიანებს ის, რომ ბოლო დროს
Empty სოფელ თავისი ღობე,
სფეროში, სადაც ტყვე ნახირი აკეთებს,
RAPIDS, რომელიც გაიწელა shackles,
ნაკადი, სადაც შუადღისას ისვენებდა,
როდესაც მთებში ჩერქეზული მკაცრი
მე გამოიწვიოს სიმღერა თავისუფლების სიმღერები.

მოვლითი გარეთ ცაში ღრმა წყვდიადში,
მივედი დღეს მუქი დოლარი,
Vzoshla ფეიერვერკი. ბილიკი შორს
Freed პატიმარი;
და სანამ მას უკვე mists
რუსული ხიშტები gleamed,
და სეტყვა MOUNDS
დაცვის კაზაკები.

epilogue

ასე რომ, Muse, ადვილი Dreams,
აზიის ფარგლებს საფრენი
და ამოაგდო გვირგვინი თავად
კავკასიის ველური ყვავილები.
მისი outfit ტყვეობაში მკაცრი
ტომები, გაიზარდა ომის დროს,
და ხშირად ამ ახალი ტანსაცმელი
Sorceress იყო ჩემთვის;
სოფლებში მიტოვებული
ერთ-ერთი იყო მოხეტიალე ქანების
და სიმღერების ქალწულები ობოლი
მან მოისმინა არსებობს;
მე გვიყვარს დაივიწყებენ სოფელ,
Alarm მამაცი კაზაკები,
MOUNDS, მშვიდი საფლავი,
და ხმა, და neighing სთხოვს.
Goddess of სიმღერები და ისტორიები,
სავსე მოგონებები,
Быть может, ვიმეორებ, რომ ეს
Legends შესანიშნავი Caucasus;
მოგვითხრობს შორეულ ქვეყნებში,
მსტისლავ უძველესი დუელში,
ღალატის, რუსები სიკვდილის
წიაღში შურისმაძიებელი ქართველები;
და მე მღერიან, რომ დიდებული საათობრივად,
როდესაც, Pochuev სისხლიანი ბრძოლა,
In nehoduyuschyy Caucasus
ჩვენი დათვი არწივის იმპულსური;
როდესაც ნაცრისფერი თერგის
პირველი მოვიდა thunder ბრძოლა
და ქუხილი დასარტყამები რუსული,
და დაჭრილი, ერთად მსუქანი brow,
ის იყო აღშფოთებული, ციციანოვი;
თქვენ, მე იმღერებს, герой,
ამავე Kotlyarevsky, კავკასიის უბედურების!
სადაც თქვენ შესანიშნავად ქარიშხალი -
თქვენი ნაბიჯი, როგორც შავი ჭირი,
დაკარგა, უმნიშვნელო ტომები ...
თქვენ არ ხმალი შურისძიების ამ დღეს,
თქვენ არ ხართ კმაყოფილი ომი;
დაკარგული მსოფლიო, დაავადება გავრცელებული,
თქვენ ჭამა დანარჩენი მოჩვენებითი
და დუმილი სახლში Dolov ...
მაგრამ lo - East გზიდან howl ...
Ponikni თოვლიანი უფროსი,
Surrender, Caucasus: მიდის ერმოლოვს!

და smolknul სასტიკი ომის cry,
ყველაფერი ექვემდებარება რუსული ხმალი.
ამაყი შვილები, Caucasus,
იბრძოდა, გარდაიცვალა horribly;
მაგრამ თქვენ არ გადარჩენა ჩვენი სისხლი,
არც მოჯადოებული ჯავშანტექნიკა,
არც მთები, ან dashing ცხენები,
არც ველური სიყვარული თავისუფლების!
Like ტომის ბათუ,
შეცვლა მამა-პაპის Caucasus,
Abud alčnoj იცავს ხმა,
მიადევნე ისრებით იბრძვის.
ხეობაში, სადაც თქვენ ბუდე,
მანქანა მგზავრის შიშის გარეშე,
და მაცნე თქვენი ჯარიმა
ლეგენდები მუქი ჭორები.

1820-1821
შენიშვნები.
(1) Beştu, ან, სწორად, Beştaw, კავკასიის მთის 40 მილში გეორგიევსკის. ცნობილია, ჩვენს ისტორიაში.

(2) აულ. ეს არის სახელი, სოფელ კავკასიელი ხალხების.

(3) Uzdenov, უფროსი ან პრინცი.

(4) saber, ჩერქეზული saber.

(5) კოტეჯში, ქოხი.

(6) Mare რძე მზადდება mare რძე; სასმელი ამ დიდი გამოყენება, მათ შორის ყველა მთიელები და მომთაბარე ხალხების აზია. იგი საკმაოდ სასიამოვნო გემო და პატივსაცემი ძალიან ჯანსაღი.

(7) Happy საქართველოს კლიმატზე არ დააჯილდოებს ეს ძალიან ლამაზი ქვეყანაა, ყველა უბედურებების, სამუდამოდ გადის. ქართული სიმღერები სასიამოვნო და ძირითადად სევდიანი. ისინი დიდება წუთი მიღწევების კავკასიური იარაღი, გარდაცვალების ჩვენი გმირები: ბაკუნინი და ციციანოვი, ღალატის, მკვლელობა - ზოგჯერ მიყვარს და დიდი სიამოვნებით.

(8) Derzhavin მისი შესანიშნავი ოდა ჯამში Zubov პირველი გამოსახული შემდეგ მუხლებში ველური სურათი Caucasus:

მომხმარებლის ახალგაზრდა ლიდერი, ეს დასრულდა hiking,
თქვენ წავიდა არმია კავკასიაში,
mature საშინელებებს, სილამაზის ბუნების:
როგორც ნეკნები არ საშინელი მთები liyas,
Roar სიბნელეში სიღრმეში გაბრაზებული მდინარე;
რაც შეეხება პირი მათი thundering თოვლი
დაეცემა, ცრუობს უცვლელი სამუდამოდ;
როგორც შველი, თაყვანს სცემდა რქები,
აჰა მუქი მშვიდად ქვეშ მას
დაბადების განათება და thunder.

თქვენ სექსუალურ, როგორც წმინდა სეზონი
იქ, მზის სხივები, ყინულის,
ფართო წყლებში, ითამაშოს, აისახება,
Magnificent views kazhut;
როგორ, ფერადი sieving
არ spray, წვრილი წვიმა განათებულ;
როგორც ერთიანად არ sizoyantarna,
დაიღვარა, იგი გამოიყურება შევიდა მუქი ტყის;
და იქ ზარია zlatobahryana
მეშვეობით ტყეში გულშემატკივრობენ თვალები.
ჟუკოვსკის, თავის წერილში ბ-ნი. Voeikov, ასევე უთმობს ზოგიერთი ლამაზი ლექსები კავკასიის აღწერა:
თქვენ სექსუალურ, მოსწონს თერგის in sprinting
ვენახები შორის ხმაურიანი,
სადაც, Preity ხშირად ბანკების,
ჩეჩენი, ჩერქეზი il დაჯდა,
ქვეშ cloak, ერთად ფატალური noose;
და მანძილი თქვენს წინაშე,
ჩაცმული ლურჯი mist,
Mountain მაღლა მთაზე,
და იმ ადგილს მათი გიგანტი ნაცრისფერი,
როგორც ღრუბელი, Elborus ხელმძღვანელობდა.
საშინელი და დიდებული
ყველაფერი ლამაზი Shine:
Mossy კლდეები მასები,
მიმდინარე ხმა ჩანჩქერები
სიბნელეში სიღრმეში გრანიტის კლდეები;
ტყის, რომლის ოცნება საუკუნის
მაღალი ნახტომი მოხალისე, არც კაცი
მხიარული ხმა არ შეუწუხებიათ,
იმ ბნელი canopy
სხვა ray დღეს არ შეაღწიონ,
სად ცალკეული Eleni,
იყო საშინელი კივილი არწივის,
გულშემატკივარი გულშემატკივარი, rustling ფილიალი,
და თხა სინათლე ფეხები
გაიქცა ქანების.
ჯერ კიდევ არსებობს უკმაყოფილო
ბრწყინვალება შექმნა!
მაგრამ არსებობს, შორის მარტოობაში
ხეობები, იმალება მთებში,
Gnezdyatsya და ბალყარელებს, i bah,
და აბაზი, და kamutsinets,
და korbulak, და albazinets,
და chechereets, და shapsuk.
pischal, ფოსტა, saber, ხახვი
და ცხენი, ასოცირებული ფლოტი -
მათ და საგანძური ღმერთები;
როგორც არჩვი jumping მეტი მთებში,
იმისათვის, რომ გარდაცვალების გამო cliff;
ან დაჭაობებული სანაპიროებზე,
მაღალი ბალახის ტყეში
თამაშები, ელოდება მტაცებელი;
Freedom Rocks მათ თავშესაფარი.
მაგრამ ამ დღეებში მათ სოფლებში ხეტიალი
ხელჯოხები morose სიზარმაცე:
არსებობს მათი ცხოვრება - ძილის; მოკლე წრეში
In მოძმე თამბაქოს pot
dabbed chibouks, ჩრდილში,
მოწევა swirling განსახილველი
და ვსაუბრობთ მკვლელობა;
ან ქება apt შებრუნდა,
რომელიც მათი ბაბუების გაათავისუფლეს;
Ile saber on სილიციუმის bantered,
Finish ახალი მკვლელობა.
(9) Chiharu, წითელი ქართული ღვინო.
(10) ჩერქეზები, ისევე როგორც ყველა ველური ხალხებით, სხვადასხვა ჩვენს წინაშე სტუმართმოყვარეობის. -სასტუმრო stanovytsya მათ წმინდა პირი. უღალატებს მას ან არ იცავს პატივსაცემი მათ შორის ყველაზე დიდი სირცხვილი. Kunak (т. ეს არის. მეგობარს, გაცნობა) პასუხისმგებელი ცხოვრებაში თქვენი უსაფრთხოების, და მასთან ერთად შეგიძლიათ წავიდეთ ღრმად შუა მთაში Kabardian.

(11) ამავე Ili ბაირამი, rozgovenya დღესასწაული. რამაზან, muzulmansky პოსტი.

(12) მსტისლავ, შვილი. წმინდა. ვლადიმერ, მეტსახელად წარმატებული, ფეოდალური prince Tmutarakana (Taman island). იბრძოდა Kosogov (ყველა ალბათობა, მიმდინარე ჩერქეზები) და დუელში სცემეს ჰერცოგი Rededi. ვხედავ. Ist. მთავრობა. Ross. Tom II.

ყველაზე პოპულარული ლექსები პუშკინის:


ყველა პოეზია (შინაარსი ალფავიტის)

დატოვეთ პასუხი