HISTORIA
DEDICACIÓN
n. n. Rajewski
Aceptar con una sonrisa, un amigo mío,
Muses ofertas gratuitas:
Dediqué que Desterré canto lira
E inspirado su tiempo libre.
Cuando morí, inocente, triste,
Y calumnias susurro escucharon todos los lados,
Cuando el puñal de la traición hladny,
Cuando el amor profundo sueño
Torturé y muertos,
Yo estoy cerca a encontrar más serenidad;
I corazón un descanso - nos amábamos:
Y la tormenta ferocidad me siento cansada,
Estoy en una tranquila dioses marina bendecido.
En los días de la separación triste
Mis sonidos reflexivos
Me recordó el Cáucaso,
Donde nublado Besht, (1) ermitaño digna,
pueblos (2) y campos de cúpula gobernante,
Era nuevo para mí Parnas.
Olvídese de si sus picos de pedernal,
llaves de cascabel, llanuras secas,
desierto sofocante, final, ¿Dónde estás conmigo
duchas compartidas mladye Impresiones;
Donde a recorrer las montañas robo bélico,
Y el genio salvaje de inspiración
Está escondido en el silencio de los sordos?
Aquí encontrará recuerdos,
Quizás, días preciados,
pasiones Protivurechiya,
soñar amigos, sufrimiento conocidos
Y la voz secreta de mi alma.
En cuanto entramos en la vida Rozno: brazos de descanso
apenas, apenas florecido y después de héroe de su padre
En el campo de la sangre, bajo las nubes de enemigos flechas,
bebé electo, volaste con orgullo.
Patria le acarició con ternura,
Qué dulce sacrificio, como un verdadero color de la esperanza.
Aprendí muy pronto en el dolor, sobrevendrá era Gonen;
Soy una víctima de la calumnia y vengativo ignorantes;
Pero el corazón de consolidación de la libertad y la paciencia,
Esperé por mejores días alegremente;
Y la felicidad de mis amigos
Era dulce consuelo.
PARTE
En el pueblo, a sus puertas,
Circasianos están sentados inactivo.
Los hijos del Cáucaso dicen
sobre abusiva, alarmas desastrosas,
En la belleza de sus caballos,
Sobre disfrutando de la felicidad salvaje;
Recuerda los viejos tiempos
incursiones convincentes,
engaños ingeniosos Uzdenov, (3)
Es mejor que las damas (4) la dura,
Y la precisión flechas inevitables,
Y las cenizas de los pueblos en ruinas,
Y caricias prisioneros chernookih.
la conversación que fluye en silencio;
La luna flota en la niebla nocturna;
Y de repente delante de ellos a caballo
circasiano. Rápidamente a Lasso
terrones plennik jóvenes.
"Que rusa!"- gritó un depredador.
Aul él gritando a huir
feroz multitud;
Pero hladny cautiva y mudo,
Con la cabeza desfigurada,
Como un cadáver, permanecido inmóvil.
Frente al enemigo no puede verlo,
Amenazas y gritos que oye;
Por encima de él una mosca sueño mortal
Y el aliento frío perniciosa.
Durante mucho tiempo, el joven prisionero
Tumbado en el olvido pesada.
Ya al mediodía en la cabeza
Quemado en un resplandor de alegre;
Y la vida del espíritu despertó en él,
gemido sordo se escuchó de los labios de,
Calentada por el rayo de sol,
Infeliz tranquilamente levantó.
Círculo rodea los ojos débiles ...
Y ve: altas montañas
Por encima de él vozdvyhnulas comunidad,
tribus nido de ladrones,
libertades circasianas valla.
Vospomnil joven su prisionero,
alarma del sueño lo terrible,
y oye: tronó de repente
Sus pies encadenados ...
Todo, Todo lo que dije un sonido terrible;
Eclipsada frente a él la naturaleza.
Lo siento, sagrada libertad!
es un esclavo.
según casa (5) es
Es una cerca espinosa.
Circasianos en el campo, sin supervisión,
En el pueblo de vacío aún en silencio.
Antes de él las llanuras del desierto
Coloque el velo verde;
Hay una cadena de colinas tramo
parte superior del uniforme;
Entre ellos ruta aislada
En la distancia se pierde sombrío:
Me plennik pechos pequeños
Pesada se mueve por un pensamiento ...
En además conduce el camino de Rusia,
En el país, donde ardiente Mladost
Con orgullo comenzó sin preocupaciones;
Donde aprendió primero la alegría,
Cuando una gran cantidad de amor linda,
Donde abrazó el terrible sufrimiento,
Donde la vida vibrante en ruinas
esperanza, la alegría y el deseo,
Y los mejores días de recogimiento
El corazón marchito hecho.
La gente y la luz se degustaron,
El sabía el precio vida equivocada.
En el corazón de los amigos de haber encontrado la traición,
Los sueños de amor loco sueño,
Aburrido de la víctima a ser familiar
Desde hace tiempo se despreciado alboroto,
Hostilidad y bilingüe,
E injurias simpleminded,
Renegade luz, amigo de la naturaleza,
Dejó límite nativa
Y en el extremo distante de la mosca
Con un fantasma alegre de la libertad.
Libertad! él es el que se
Sin dejar de mirar el mundo desierta.
Pasiones sentimientos exterminan,
Oholodev a los sueños y la lira,
Con entusiasmo, escuchó la canción,
Odushevlennыe se,
Y con fe, molyboyu ardor
Su ídolo orgullosos abrazó.
Se acabó ... el propósito de la Esperanza
Él no ve nada en el mundo.
Y usted, el último de sueño,
Y se escondió de él.
es un esclavo. Inclinado la cabeza en una piedra,
él espera, a un amanecer sombrío
triste vida extingue la llama,
Y anhela la tumba pasaje.
Oh, el sol se pierde detrás de las montañas;
En la distancia había un zumbido ruidoso;
De los campos a la gente del pueblo van,
Parpadeante luz trenzas.
Ha venido. Las casas se encendían fuegos,
Poco a poco el ruido discordante
Umolknul; todo en Nocturna
Abrazo negoyu calmar;
De distancia con gas manantial de montaña,
Escapar de los rápidos de roca;
mortaja vestido de nubes
tapas latentes del Cáucaso ...
pero ¿quién, bajo la luna,
Entre el profundo silencio
Va, pisar el sigilo?
Desperté de Rusia. antes de él,
Saludos suave y mudo,
mladaya pena circassian.
En la doncella se observa en silencio
y pensamientos: se trata de un falso sueño,
Cansado de sentirse juego vacía.
Ligeramente iluminado por la luna,
Con una sonrisa de lástima desconcertante
codos prekloniv, eso
A los labios yegua (6) fresco
Podnosyt parte tranquila.
Pero se olvidó de curación buque;
Él coge el alma codiciosa
discurso agradable sonido mágico
Y los ojos de la joven.
Él no entiende las palabras alienígenas;
Pero tocarse los ojos, mejillas resplandor,
Pero la voz suave dice:
vivir! y revivió un prisionero.
y él, recoger las fuerzas restantes,
VELENJE sumisa dulce,
Me puse de pie - y la copa beneficiosa
Languidez calmando la sed.
Por otra parte se apoyó en la piedra
lastrado por la cabeza,
Pero todo a circasiana Mlada
Extinguida su mirada buscó.
Y durante mucho tiempo, mucho antes de que
Ella, pensativo, sat;
¿Cómo sería la participación mudo
Para confortar el prisionero quería;
Boca involuntariamente cada hora
Con el discurso comenzó abierto;
suspiró, y más de una vez
Los ojos se llenaron de lágrimas.
Para los días que pasaban los días como una sombra.
En el bosque, encuadernado, la manada
Mantiene cautiva cada día.
Cuevas frescor húmedo
Se esconde en el calor del verano;
Cuando el cuerno srebristoy luna
Flash para la montaña sombrío,
circasiano, camino en la montaña,
Trae vino prisionero,
Kumyspek, colmenas y panales fragantes,
Y el mijo blanco como la nieve;
Ya que comparte la cena secreta;
Que hace salir los ojos suaves;
Con fusiones rechiyu poco claras
Los ojos y los personajes hablan;
Canta sus canciones y montañas,
Y Georgia letras feliz, (7)
E impaciente de memoria
Transmite una lengua extranjera.
La primera vez que el alma virgen
que amaba, Yo sabía que la felicidad;
Pero la vida de un joven ruso
Larga sensualidad perdida.
No podía tener el corazón para responder
niño del amor, abrir -
Quizás, sueño olvidado del amor
Miedo de que se acuerda.
No se desvanecen de repente nuestra Mladost,
de repente no despistarnos deleite,
Y la alegría inesperada
Sin embargo, no abrazamos de nuevo:
pero, impresiones en vivo,
El primer amor,
llama celeste de éxtasis,
No arriba de nuevo.
Parecio, beznadezhnыy prisionero
A la vida aburrida acostumbrado.
Tosca le gusta, calor rebelde
En su corazón profundamente oculta.
Eked a cabo entre las rocas sombrías,
En las primeras horas, frío de la mañana,
Fijar nuestros ojos, es curioso
Para las masas distantes
Sedykh, rosado, montañas azules.
magníficas pinturas!
Tronos de nieve eterna,
Parecía disgustado a la parte de arriba
nubes cadena inmóviles,
Y en su círculo de cabeza coloso,
La corona de hielo brillante,
Elbrus es un enorme, majestuoso,
Mostró blanco contra un cielo azul. (8)
Cuando, la fusión con un rugido sordo,
tormentas bautistas, trueno,
¿Con qué frecuencia un prisionero de aul
Real de la Siddel anteriormente!
A sus pies estaban humeantes nubes,
En la estepa aleteo sigue siendo inestable;
Ya refugio entre las rocas
Elen estaba mirando asustado;
Águilas de los acantilados se eleva
Y en el cielo se hizo eco;
rebaños de ruido, rebaños guientes
Oh, la voz amortiguada por la tormenta ...
Y de repente bajo la lluvia y el granizo valles
Desde las nubes a través del rayo erupción;
Wave enjambre pendiente,
piedras en movimiento secular,
Corrientes de agua de lluvia -
Un prisionero, una altura de una montaña,
Uno, por tuchey atronadores,
retorno de espera solar,
tormenta Nedosyahaemыy,
Y la tormenta débil aullido
Con un poco escuchado con mucho gusto.
Pero los europeos toda la atención
Las personas atraídas por este maravilloso.
Entre los montañeses prisionero viendo
s fe, costumbres, formación,
Me encantó la sencillez de sus vidas,
hospitalidad, sed de batalla,
Los movimientos de la velocidad de conexión,
Y la facilidad de los pies, y el poder de las manos;
Estaba mirando durante horas enteras,
A veces ágil circasiana,
amplia estepa, las montañas,
La tapa shaggy, en un manto negro,
Doblando el arco, de estribos
Pie apoyado delgada,
Voló sobre el caballo,
Acostumbrado a la pre-guerra.
Admiraba la belleza
Ropa abusiva y fácil.
obveshen arma circassian;
Estaba orgulloso de él, se consolaron;
Llevaba una armadura, pischal, carcaj,
cebollas Kuban, daga, arkan
me oruga, novia eterna
sus obras, su ocio.
Nada de lo que no pesa,
nada bryaknet; desmontado, ecuestre -
De todos modos, él; todos el mismo tipo de
Nepobedimыy, nepreklonnыy.
Tormenta eléctrica cosacos por descuido,
Su riqueza - caballo celoso,
rebaños de montaña de mascotas,
fiel compañero, paciente.
En una cueva en la hierba il sordos
depredador insidiosa con él reside
Y de repente, De repente una flecha,
envidiada Putnik, tiene como objetivo;
En un instante, una verdadera batalla
Decide hacer sonar su poderosa,
Y el extranjero en las rocas de las montañas
Ya lleva la soga volar.
Busca caballo al galope,
Lleno de valor de fuego;
Durante todo el camino que él: pantano, marrón,
arbustos, acantilados y barrancos;
Rastro de sangre corriendo detrás de él,
En los sonidos del desierto pisando fuerte;
canoso corriente antes de que sea ruidoso -
Se precipita en las profundidades de la ebullición;
y el viajero, arrojado a la parte inferior,
Traga onda turbia,
la muerte agotado pregunta
Y se ve frente a él ...
Pero caballo de gran alcance con una flecha
Hace espuma en la orilla.
Ile agarró muñón cuernos,
El río tormenta decaído,
Cuando las colinas envuelven
Se encuentra en una noche sin luna sombra,
Circasianos en las centenarias raíces,
En una rama cuelga alrededor
Su batalla armadura,
blindar, burka, armadura y Shelom,
Carcaj y arco - y olas rápidas
Entonces lo atrapa,
Un incansable y silencioso.
oscuridad de la noche. revisten río;
poderosa corriente que lleva
A lo largo de las orillas del solitario,
montículos Dónde elevadas,
Apoyado en la lanza, cosacos
En cuanto a la carrera río oscuro -
Me los paso, en la niebla de ennegrecimiento,
Flotante villano brazos ...
¿Qué te parece, kazaja?
Sé mención antes de la batalla,
A su muerte, su campo de campo,
Regimientos de la oración alabanza
y el hogar?... sueño siniestro!
Lo siento, pueblo voluntaria,
Y la casa de los padres, y Don Silencioso,
De guerra y rojo niñas!
Por bregam acercado al enemigo secreto,
La flecha sale de la aljaba,
Se elevó - y cae cosaca
Con montículo sangrienta.
Cuando una familia pacífica
Circasianos en el hogar paterno
Sentado veces lluvioso,
Y las brasas en las cenizas;
Y, spryanuv con fiel corcel,
En las montañas, el desierto finales,
Le hará cansado extraño
Y timidez sentarse junto al fuego:
Entonces el dueño de apoyo
saludos, afectuosamente, se levanta
E invitados en un plato de dulce
Chihiro (9) alimentaciones alentadores.
Bajo la capa húmeda, en una cabaña llena de humo,
Come viajero de sueño tranquilo,
Y por la mañana se va
refugio durante la noche amistosa. (10)
Acostumbrado a, en Bairan luz (11)
adolescentes Sberutsya tolpoyu;
El juego de la sustituidos.
la, completo desmantelamiento de la aljaba,
Ellos aladas flechas
Perforar las águilas nubes;
Con la altura de las colinas escarpadas
filas impacientes,
Con este signo, caer en un momento,
Como el ciervo cayó al suelo,
Llanura cubierta de polvo
Y con una carrera susurro amigable.
Pero el mundo es aburrido monótono
corazones, nacido para la guerra,
Y, a menudo, el juego funcionará al ralentí
Juego brutal confusa.
A menudo, las bombas que amenazan brillo
En los pares lúdico locos,
Y el polvo volando esclavos cabeza,
Y los bebés alegría chapoteo.
Pero Rusia con indiferencia madurar
Estos sangrienta diversión.
Él amó antes de juego de la fama
Y la quema de sed de destrucción.
el honor de esclavos implacable,
Vio cerca de su extremo,
En peleas duro, hladny,
Cumplir con el plomo desastroso,
Quizás, inmerso en el pensamiento,
Él es consciente de las veces,
Cuando, rodeado de amigos,
Él dio un festín con ellos ruidosa ...
¿Se arrepiente de los días pasados,
En los días, espero engañado,
ile, curioso, contemplado
diversión simplicidad severa
Y la gente le gusta salvaje
En este y en el espejo derecho leer -
Que albergaba un profundo silencio,
los movimientos de su corazón,
Y en su frente alta
No cambia nada;
Su valor temerario
Circasianos formidable maravillaron,
Escatimado su edad Mlada
Y susurrar el uno al otro
Orgulloso de su presa.
LA SEGUNDA PARTE
Usted los conoce, montaña de la criada,
delicias del corazón, dulzura de la vida;
el fuego, mirada inocente
el amor y la alegría expresada.
Cuando su amigo en la oscuridad de la noche
Silencia beso con un beso,
Sgoraya él y zhelanyem,
Olvida el mundo terrestre,
dijiste: "Cautivo linda,
Animar a sus ojos sin brillo,
Doblar la cabeza hacia el pecho,
libertad, olvidar el hogar.
Ocultando contento que te pustyneS, Rey de mi alma!
Ámame; nadie hasta este día
Besé a mis ojos;
Para mi cama solitaria
la juventud y Cherkessiya chernookoy
No se coló en la noche tranquila;
Me Slyvu virgen crueles,
belleza inexorable.
Sé que muchos me listo:
Mi padre y hermano de una grave
Caseta de perro quiere vender
En un extraño pueblo a costa de oro;
Pero voy a pedir al padre y hermano,
No es que - Encuentro daga il veneno.
incomprensibilidad, fuerza maravillosa
Para que yo estoy involucrado;
Te amo, esclavo linda,
Alma borracho ... "
Pero era pesar silencio
En doncella pasión mirado
Y, Reflexiones completos graves,
De acuerdo con su amor escuchado.
se olvida. se llena
Recuerdos de días pasados,
E incluso las lágrimas de los ojos
Una vez enrollado por el granizo.
Situada en el corazón, como el plomo,
Tosca amor sin esperanza.
Antes de la última doncella
El derramó sus sufrimientos su:
"No me olvides; su amor,
No merezco su entusiasmo.
preciosos días no pasan conmigo;
Otro joven me llama.
Su amor para que usted substituya
Mi alma triste frialdad;
Él sería fiel, él apreciará
tu belleza, su mirada linda,
Y el calor de los besos infantiles,
Y la ternura encendidos discursos;
sin rapto, sin deseos
Me vyanu pasión víctima.
Se puede ver el rastro de amor infeliz,
Mental rastro terrible tormenta;
déjame en paz; pero la piedad
Acerca de mi triste destino!
El desafortunado, ¿Por qué no antes
Que apareció a los ojos de,
En aquellos días, yo creía en la esperanza
Y sueños intoxicantes!
Pero es tarde: Morí por la felicidad,
Espero fantasma voló;
Su amigo perdió contacto con la lujuria,
Para tiernos sentimientos congeló ...
¿Qué tan difícil labios muertos
Viviendo con un beso para responder
Y los ojos llenos de lágrimas
Sonriendo fríamente cumplir!
Agotado en celos vano,
alma insensible dormido,
En los brazos de un amigo apasionado
¿Qué tan difícil pensar en otro!..
Cuando tan lentamente, tan suavemente
Estás bebiendo mis besos,
Y el reloj para que amas
pasar rápidamente, tranquilamente;
Eatables lágrimas en silencio
entonces dispersos, aburrido
antes de que una, como en un sueño,
Veo la imagen de la siempre linda;
su llamada, a buscarlo,
silencioso, No veo, no prestar atención;
Uno se entrega al olvido
Y el abrazo secreto fantasma.
Sobre él en lágrimas vierta desierto;
En todas partes se pasea conmigo
Y la melancolía sombría sugiere
cápita de queso I por.
Así que déjame en mi pecho,
sueño aislada,
recuerdos, tristeza y lágrimas:
No pueden separar.
Se podía escuchar la confesión corazones;
Perdóname ... dame la mano - adiós.
No mucho amor de una mujer
Gélida despedida triste;
el amor se llevará a cabo, viene el aburrimiento,
Belle enamorarse de nuevo ".
Abrir la boca, llanto sin lágrimas,
Se sentó una joven virgen.
brumoso, mirada fija
El reproche expresar silenciosa;
Pálida como una sombra, se echó a temblar;
En las manos de su amante mentira
Su mano fría;
Y, finalmente, el amor la nostalgia
En una izlilasya voz triste:
"Ah, ruso, ruso, por eso,
Sin saber su corazón,
Usted siempre Me traicionaste!
No mucho tiempo en el pecho
Maid descansó en el olvido;
No muchas noches felices
El destino la envió a compartir!
Hacer venir de nuevo algún día?
¿Puede ser cierto perdido para siempre la alegría?..
usted podría, prisionero, engañar
Mi experiencia Mladost,
Mientras que se utiliza por compasión,
silencio, prytvornoy afecto;
Me encanta tu suerte b
El cuidado suave y sumisa;
Vi más de b minutos de sueño,
amigo anhelo de paz;
Usted no desea ... Pero ¿quién es ella,
Su preciosa novia?
amas, ruso? amas?
Comprendo su sufrimiento ...
Bueno, lo siento y eres mi llanto,
No se ría de mis dolores ".
Umolkla. Las lágrimas y gemidos
Incomodar pobres de mama virgen.
Boca sin palabras Roptai centavo.
inconsciente, abrazando sus rodillas,
Casi no podía respirar.
y cautiva, parte tranquila
El aumento de pobres, dijo:
"No llores: y perseguí destino,
Y el corazón de harina de prueba.
no, No sabía que el amor, la mutua,
Me encantó uno, sufrida;
Y GASN, como llama de humo,
Olvidado entre los valles vacíos;
Die distancia bregov codiciado;
Voy a ser la tumba de esta estepa;
Aquí en mis huesos expulsados
Zarzhavit cadena dolorosa ... "
luz de noche ensombrecida;
En los medios distancia Transparencia
svetlosnezhnyh mayor caliente;
skloniv cabeza, con los ojos bajos,
Se separaron en silencio.
prisionero opaco a partir de ahora
Uno vaga el pueblo barrio.
Fuegos artificiales znoynыy cielo
Para los días de los días son nuevas construcciones;
Para una noche de fiesta en la noche vosled;
En vano se anhela la libertad.
parpadeo sulfúrico entre los arbustos,
Proskachet Do en el Saiga Sombras:
es él, enrojecimiento, cadenas zagremit,
él espera, No robada eh cosaca,
pueblos noche destructor,
Esclavos valiente repartidor.
Llama ... pero todo a su alrededor está en silencio;
Sólo las ondas de vuelta que rabia,
Y la bestia humana Pochuev,
En el período oscuro del desierto.
Se oye un prisionero ruso,
En las montañas, había un camarillas militares:
"La manada, una manada de!"Ran, hacer ruido;
Bridas trueno cobre,
burkas Cherneyut, armadura brillo,
Simmer caballos ensillados,
Para preparar toda la raid pueblo,
Y los animales salvajes de batalla
El río fluía de las colinas
Y saltar sobre la bregam Kuban
Sbiralsya homenaje violenta.
cesado rural; durmiendo en el sol
En chozas perros de guardia.
Los bebés morenos, desnudo
La alegría libre de ruidos;
Sus abuelos están sentados en un círculo,
De los tubos es viyas de humo azul.
Ellos vírgenes jóvenes en silencio
Familiarizados escuchar al coro,
Y los ancianos, corazón más joven.
canción circassian
1.
El río corre eje de encaje;
En las montañas, el silencio de la noche;
Cosaco cansado quedado dormido,
Apoyado en el acero de lanza.
No dormir, kazaja: en la oscuridad de la noche
Chechen pasa a través del río.
2.
Cosaco flota en el transbordador,
Arrastrando en el fondo de la red fluvial.
kazaja, que se ahogan en el río,
Cómo se ahogan los niños pequeños,
tiempos de fritura bañadas:
Chechen pasa a través del río.
3.
En las aguas costeras preciado
Bloom pueblo rico;
danza baile alegre.
huir, cantante ruso,
prisa, rojo, casa:
Chechen pasa a través del río.
Así cantó la Virgen. La tensión en las colinas,
sueños rusos de fuga;
Pero TSEP duro esclavo,
el río profundo rápido ...
Mientras tanto,, pomerknuv, estepa dormido,
picos rocas nublados.
Las cabañas blancas aul
Vislumbrado la pálida luz de la luna;
Elena de dremlyut las aguas,
águilas finales grito Umolknul,
Y las montañas resonó
Lejos topot tabunov.
Entonces alguien se escuchó,
El resplandor velo virgen,
Y ahora - una triste y pálida
A él se acercaba.
Los labios looking precioso discurso;
Los ojos llenos de dolor,
Y negro de la onda incidente
Su su pelo en el pecho y los hombros.
En un lado brilla sierra,
En otra de sus daga damasco;
Parecio, si había una virgen
En una batalla secreta, para explotar inversa.
En el aspecto vozvedshego prisionero,
"Ejecutar, - dicho las montañas vírgenes: -
En ninguna parte del Cáucaso no se encontrará.
prisa; no gastar las horas nocturnas;
tomar la daga: sus pistas
Nadie lo notaría en la oscuridad ".
Pelar tomó una mano temblorosa,
A sus pies se inclinó;
Chillidos de hierro debajo de la sierra,
lágrima rodó por involuntaria -
Y la cadena se rompió y el trueno.
"Usted es libre, - criada dice, -
corrida!"Pero sus ojos de loco
fiebre del amor retratado.
que sufrió. ruidoso viento,
silbido, cubrir su club.
"O mi amigo! - gritó rusa, -
Soy tuya para siempre, Soy tuya hasta que la muerte.
Ambos dejar un borde horrible,
Huir conmigo ... "-" No existe, ruso, No!
que desapareció, dulzura de la vida;
Yo sé todo, Yo sabía que la alegría,
E iban todos, se ha ido y el rastro.
quizá l? amabas otra!..
encontrar, la amo;
Lo que todavía echo?
Lo que mi desaliento?. .
Lo siento! Amen a sus Bendiciones
Con cada hora que se quiere.
Lo siento - se olvide de mi tormento,
Dame una mano ... la última vez ".
Por la circasiana extendió las manos,
corazón aumentado a volaba,
Y un beso separación larga
Unión de amor impresa.
Mano con mano, llena de desaliento,
Ido a Bregu en silencio -
Y el ruso en una profundidad ruidoso
Ya flotadores y onda espumas,
Ya rocas alcanzaron desagradables,
Ya es suficiente para ellos ...
De repente una onda de murmullo amortiguado,
Y escucho un gemido lejano..
En estado salvaje Breg lo deja,
Mirando hacia atrás ... orillas yasneli
Y openennye blanqueaba;
Pero no Mlada circasiana
Ni los bancos, ni debajo de la montaña ...
Todo está muerto dormido en los bancos ...
Sólo el viento puede escuchar el sonido de la luz,
Y la luna en el agua que salpica
Struisty círculo desaparece.
Todo lo que sabía. mirada de despedida
La abraza por última vez
pueblo vacío con su valla,
campos, donde una manada cautiva de pase,
rápidos, que arrastrar los grilletes,
corriente, donde al mediodía descansado,
Cuando en las montañas del Cáucaso duras
Llevo el canto de canciones de libertad.
Adelgazamiento en el cielo una profunda tristeza,
Fui en un día oscuro de dólares,
fuegos artificiales Vzoshla. pista de lejos
prisionero liberado era;
Y antes que él ya está en la niebla
bayonetas rusas brillaban,
Y granizo a los montículos
cosacos de guardia.
epílogo
Así Muse, fáciles uno Sueños,
Para Asia los problemas de volar
Y arrancó la corona en sí
flores silvestres de raza blanca.
Su traje cautivó duras
tribus, aumentó durante la guerra,
Y a menudo en esta nueva ropa
Bruja era yo;
Alrededor de los pueblos abandonados
Uno estaba vagando en las rocas
Y las canciones de vírgenes huérfanos
Ella escuchó allí;
Me encantó la maldición pueblo,
Alarma cosacos valientes,
montículos, tumba tranquila,
Y el sonido, y los relinchos de los rebaños.
Diosa de canciones y cuentos,
lleno de recuerdos,
Quizás, repetirlo
Leyendas del Cáucaso formidable;
Cuenta la historia de países lejanos,
Mstislav antigua duelo,
traición, la muerte rusos
En el seno de los georgianos de venganza;
Y voy a cantar esa hora gloriosa,
Cuando, sangrienta batalla Pochuev,
En el Cáucaso nehoduyuschyy
Nuestro oso del águila de cabeza-;
Cuando el gris-Terek
Primero fue el estruendo de la batalla
Y el trueno de los tambores de Rusia,
y cortar, con el ceño stout,
Era un apasionado Tsitsianov;
Usted entonaré, héroe,
en Kotlyarevsky, flagelo caucásico!
Donde quiera que corriste una tormenta -
su movimiento, como la peste negro,
perdido, tribus insignificantes ...
Usted dejó la espada de la venganza el día de hoy,
Usted no es feliz guerra;
falta el mundo, úlcera en común,
Se come el resto de inactividad
Y el silencio de la casa Dolov ...
Pero he aquí - Este levanta aullido ...
la cabeza de nieve Ponikni,
rendición, Cáucaso: va Ermolov!
Y smolknul grito de guerra feroz,
Todo está sujeto a la espada de Rusia.
orgullosos hijos del Cáucaso,
luchado, usted murió horriblemente;
Pero no guardó la sangre,
Ni armadura encantada,
ni montañas, o caballos gallardo,
Ni el amor salvaje de la libertad!
Al igual que la tribu de Batu,
Cambiar antepasados del Cáucaso,
Abud alčnoj defiende voto,
Deja flechas lucha.
la garganta, donde anidan,
Impulsará el viajero sin miedo,
Y el heraldo de su sanción
Leyendas de rumores oscuros.
1820-1821
NOTAS.
(1) Beştu, o, correctamente, Beştaw, montaña blanca, en la 40 millas de Georgievsk. Es conocido en nuestra historia.
(2) aul. Este es el nombre de la localidad de pueblos del Cáucaso.
(3) Uzdenov, el jefe o príncipe.
(4) sable, sable circassian.
(5) cabaña, cabaña.
(6) leche de yegua está hecho de leche de yegua; Beba esto en gran uso entre todos los montañeses y los pueblos nómadas de Asia. Él era bastante agradable sabor y es venerado muy saludable.
(7) El clima de Georgia feliz no recompensa a este país muy bonito para todos los desastres, siempre que se somete. canciones georgianas son agradables y sobre todo quejumbroso. Alaban a la hora avanza armas caucásicas, la muerte de nuestros héroes: Bakunin y Tsitsianov, traición, asesinato - a veces el amor y el placer.
(8) Derzhavin en su excelente oda al conde Zubov representado por primera vez en los siguientes versos imagen salvaje del Cáucaso:
Sobre un líder joven, Se terminó el senderismo,
Que fue al ejército del Cáucaso,
horrores maduros, belleza de la naturaleza:
Al igual que con las costillas allí terribles montañas liyas,
Rugir en la oscuridad de las profundidades del río enojado;
En cuanto a la persona de su nieve de trueno
caer, mentira intactos para siempre;
como las cabras, inclinándose cuernos,
He aquí en la oscuridad en silencio debajo de él
Nacimiento de rayos y truenos.
que madura, A medida que la temporada clara
Allí, los rayos del sol, el hielo,
anchas aguas, yo juego, reflejada,
Magníficas vistas kazhut;
Cómo, en el tamizado colorido
no rocíe, lluvia fina iluminado;
Como un bulto no sizoyantarna,
cobertizo, Se ve en la oscuridad del bosque;
Y hay zlatobahryana Zarya
A través de las maderas animar a los ojos.
Zhukovsky, en su carta al Sr.. Voeikov, También dedica algunos poemas preciosos de la descripción del Cáucaso:
que madura, como Terek en carreras de velocidad
viñedos, entre ruidoso,
Dónde, Preity a menudo en los bancos,
Chechenia, il circasiana se sentó,
bajo el manto, con la soga fatal;
Y en la distancia delante de usted,
Vestido con niebla azul,
Montaña se eleva por encima de la montaña,
Y en el asiento de su gris gigante,
como una nube, Elborus encabezado.
Horrible y majestuosa
Todo es hermoso brillo:
masas acantilados cubiertos de musgo,
Correr rugientes cascadas
En la oscuridad de las profundidades con rocas de granito;
bosque, cuyo sueño del siglo
voluntarios de salto de altura, ninguno de los dos
alegre voz no está preocupado,
En ese sombrío dosel
Otro rayo de día no penetraba,
Donde ocasionalmente alguna ELENI,
Hubo un terrible grito de un águila,
El hacinamiento en la multitud, ramas susurrantes,
Y las cabras se encienden las piernas
Corrió en las rocas.
Todavía hay descontento
el esplendor de la creación!
Pero hay, entre la soledad
valles, acechando en las montañas,
Gnezdyatsya y Balkars, i Bah,
y Abazi, y kamutsinets,
y korbulak, y albazinets,
y chechereets, y shapsuk.
pischal, correo, sable, cebollas
Y el caballo, asociado de la flota -
Ellos y los tesoros de los dioses;
Como saltar de gamuza sobre las montañas,
Tirar la muerte debido a acantilado;
O riberas pantanosas,
En la hierba alta en el bosque
vertido, esperando a su presa;
Libertad ellos Rocas refugio.
Pero en los días de sus pueblos pasear
En muletas pereza moroso:
Hay sus vidas - el sueño; por debajo de un círculo
En un pote del tabaco fraternal
chibouks secó, las sombras,
En el plantón remolino de humo
Y hablando de asesinato;
O el elogio apta chirriaba,
De los cuales dispararon sus abuelos;
sable Ile en el silicio burlado,
Finalizar en nuevo asesinato.
(9) Chiharu, vino georgiano roja.
(10) los circasianos, como todas las naciones salvajes, diferente ante nosotros la hospitalidad. -Guest ellos stanovytsya sagrada persona. traicionarlo o no protegen venerado entre ellos para el mayor deshonor. Kunak (t. es. amigo, conocimiento) vida responsable para su seguridad, y con ella se puede profundizar en el medio de las montañas Kabardian.
(11) En Ili Bairam, rozgovenya vacaciones. Ramazan, puesto muzulmansky.
(12) Mstislav, un hijo. S t. Vladimir, apodado éxito, Tmutarakana príncipe feudal (isla de Taman). Luchó con Kosogov (con toda probabilidad, circasianos actual) y en un duelo vencer Duque de Rededi. ver. ist. Gov't. Ross. tom II.
