tarjima:

STORY

fidoyilik

n. n. Rajewski

tabassum bilan qabul, mening do'stim,
Muses bepul qurbonliklar:
Men sizga lira xirgoyi quvilgan bag'ishlangan
Va ularning bo'sh vaqtlarini ilhomlanib.
Men vafot etgandan, begunoh, umidsiz,
Va shivirlash tavassul har tomondan quloq,
Qachon xiyonat hladny ning xanjar,
Qachon sevgi og'ir uyqu
Men qiynoqqa va o'lik,
Men sizga ko'proq xotirjamlik topish yaqinman;
Men yurak bir dam olish - Biz bir-birimizni sevib:
Va bo'ron meni charchagan vahshiylik,
Men muborak tinch marina xudoga emasman.
xafa bo'linishi davrida
Mening teran tovushlar
Kavkaz eslatdi,
bulutli Beshta, (1) mahobatli zohid,
qishloqlar (2) va hukmdor gumbazsimon joylari,
Parnas menga yangi.
uning toshloq cho'qqilari bo'lsin Forget,
rattlesnakes kalitlari, qurib tekislikda,
issiq cho'l, end, Men bilan qayerdasan
Birgalikda rain fikr-mulohazalari mladye;
Qayerdan jangovar bosqinchilik tog'larni silamoq uchun,
Va ilhom yovvoyi daho
Bu kar sukunatida yashiringan bo'ladi?
Siz shu xotiralar topasiz,
ehtimol, yo'lingizni yo'qotishni kun,
Protivurechiya ehtiroslarni,
do'stlar orzu, tanishlari azob
Va mening jon siri ovozi.
Biz hayoti yurar Rozno: beshik qurol
zo'rg'a, zo'rg'a gul va otasining qahramon keyin
qon sohasida, o'qlar dushmanlarini bulutlar ostida,
Baby saylangan, Agar g'urur uchib.
Vatan siz muloyim yoritdi,
Qanday shirin qurbonlik, umid haqiqiy rangi sifatida.
Men g'am erta o'rgandim, musibatlar Gönen edi;
Men tuhmat va johil intikamcı qurboni emasman;
Lekin mustahkamlash erkinlik va sabr-toqat yurak,
Men blithely yaxshi kun kutib;
Va do'stlarim baxt
Bu shirin tasallisi edi.

QISM

qishloqda, ularning eshik ustida,
Cherkes bekor o'tirgan.
Kavkaz o'g'illari aytish
haqida haqoratli, halokatli signal,
ularning otlar go'zallik to'g'risida,
Yovvoyi ne'matni zavq haqida;
Eski kun eslaydi
jabbor reydlar,
Ayyor yolg'onchiligini Uzdenov, (3)
tomga Beats (4) ularning shafqatsiz,
Va aniqlik muqarrar o'qlar,
vayron qishloqlar, kulga,
Va mahbuslar chernookih silaganday.

sukut oqayotgan suhbat;
oy kecha tuman suzib yuradi;
Va birdan otda, ulardan oldin
Cherkas. Bu tez Lasso uchun
Yosh plennik clods.
"Bu Rossiya!"- bir yirtqichdan qichqirdi.
Shoul qochib, uni baqirib
qattiq olomon;
Lekin asir hladny va soqov,
badbashara bo'lib ketgan boshi bilan,
murdani sifatida, harakatsiz qoldi.
uni ko'rmayapman dushman bilan yuzma-yuz,
Tahdidlar va u eshitadi nolasi;
unga bir bashar tush pashsha yuqorida
Va sovuq yomon nafas.

uzoq vaqt yosh mahbus uchun
og'ir unutilib yotgan.
Batahqiq, uning boshiga peshin da
quvnoq bir shubhasiz, do'zaxga;
Va ruh hayot unga uyg'ongan,
Bo'g'iq ingrash lablari eshitildi,
SUNBEAM nurlarini,
Baxtsiz sekin ko'tardi.
Doira zaif ko'zlarini qoplaydi ...
Va u ko'radi: tog'larni ko'tarilgan
U jamoaga vozdvyhnulas yuqorida,
In qaroqchi qabilalar,
Cherkas erkinliklar to'siq.
yigit uning asir Vospomnil,
Qanday dahshatli uyqu signal,
va eshitadi: birdan momaqaldiroq
Uning zanjirlarida oyoqlari ...
hamma, Barcha Men dahshatli ovoz dedi;
Uning tabiati oldida tutilsa.
mag'firat, muqaddas ozodlik!
U bir qul.
ko'ra yozgi (5) bo'ladi
U tikanli devor ekan.
sohasida cherkes, hech boshqarish,
bo'sh qishlog'ida hali jim.
cho'l tekislikda unga oldin
yashil parda Lay;
Hills qismini bir Ridge yo'q
forma toplar;
Ularni yolg'iz yo'lga o'rtasida
uzoqdan ma'yus yo'qoladi:
Men yosh ko'ngillariga plennik
Og'ir bir fikr bilan ko'chib qilindi ...

Rossiyaning keyingi yo'l olib keladi,
mamlakatimizda, olovli Mladost
U mag'rur qotirmay boshladi;
Qani u birinchi quvonch o'rgandim,
Qayerdan yoqimli muhabbat ko'p,
U dahshatli azob qabul qayerda,
jo'shqin hayot vayron qayerda
umid, quvonch va orzu,
Va eslatish eng yaxshi kun
qilgan qurib yurak.

Odamlar va engil uni tatib,
U Narx noto'g'ri hayot bilardi.
do'stlari qalblarida xiyonat topib,
sevgi aqldan Tush tushlar,
Jabrlanuvchi bilan Fore tanish bo'lishi uchun
Bu uzoq telaşları xor qilindi,
Va dushmanlik ikki tilli,
Va simpleminded tuhmat,
yorug'lik Renegade, tabiat do'st,
U chegara native tark
Va chivin uzoq chetiga
erkinlik quvnoq ruh bilan.

ozodlik! U bir siz emas
Shunday bo'lsa-da, xilvat dunyo qarab.
Ehtiroslarni tuyg'ular qirg'in,
orzu va lyre uchun Oholodev,
hayajon bilan, u qo'shiqni tinglab,
siz Odushevlennыe,
Va iymon bilan, Ardour molyboyu
Sizning g'urur but quchoqlab.

Amalga oshdi ... Umid maqsadi
U dunyoda hech narsa emas, deb biladi.
Va siz, tushida so'nggi,
Va siz undan yashirib.
U bir qul. bir tosh ustida boshini qiziqish,
u kutadi, mahzuna tong
Sad hayot olov so'nadi,
o'tish qabr va uzoq mahsulotlar.

Oh, quyosh tog'lar ortida yo'qoladi;
uzoqdan shovqinli misoli ari uyasi edi;
maydonlardan qishloq odamlar borishni,
yorug'lik buklelere yonib-o'chadigan.
Пришли. Uy olov yonib qilindi,
Asta-sekin shovqin zid
Umolknul; Barcha ituzum yilda
tinchlantirishga negoyu quchoq;
Yuz yorqin tog bahor,
Rok Rapids qochib;
bulutlarning kiyingan qatlam
Kavkaz yashirin toplar ...
lekin kim, oy nurida,
chuqur sukunat orasida
bo'ladi, ayyorlik oyoq bilan bosish?
Men rus uyg'ondim. undan oldin,
Tabriklar muloyim va soqov,
Cherkas qiymat mladaya.
qizning u indamay soatlar
va fikrlar: Bu soxta orzu,
tuyg'u bo'sh o'yin charchab.
Oz oyga tomonidan yoritilgan,
bezovtalanishi achinish tabassum bilan
tirsaklar prekloniv, u
Uning lablari Marek (6) salqin
Podnosyt sokin qo'l.
Lekin u kema shifo unutdi;
U ochko'z jonni oldiriladi
Yoqimli nutq ovoz Magic
Va yosh qizning ko'zlari.
U begona so'zlarni tushunish emas;
Lekin ta'sirli ko'zlar, yonoqlarini glow,
Lekin mayin ovozi deydi:
jonli! va bir mahbusni qayta tiklandi.
u va, qolgan kuchlarini yig'ib,
shirin ko'ngilchan VELENJE,
Men o'rnidan turdi - va kubogi foydali
Kuchsizlik bosmoq tashnalik.
So'ngra yana u toshga suyandi
rahbari tomonidan pastga tartılır,
Lekin Cherkas Mlada barcha
So'nib ko'zlarini intildi.
Va uzoq vaqt davomida, vaqt oldin
Она, fikrli, Sat;
Qanday bo'lar ishtirok soqov
Mahbus bo'ldim tasalli;
Og'iz beixtiyor har soat
nutq ochiq boshladi bilan;
u xo'rsinib qo'ydi, va bir necha marta
ko'z yoshlari bilan to'lgan ko'zlar.

kun uchun kun soya kabi o'tib.
o'rmonda, chegara, poda
Har kuni asir tutadi.
Bo'shliq nam salqinlik
Bu yozning jaziramasidan maxfiy qilsangiz;
Qachon oy srebristoy shox
ma'yus toqqa uchun Flash,
Cherkas, Shodi yo'l,
Mahbus sharob olib,
Kumyspek, eshakemi va xushbo'y chuqurchalar,
Va oppoq tariq;
Bu sir kechki ovqatni baham beri;
U muloyim ko'zlarini duo qilur;
noaniq rechiyu birlashtirish bilan
ko'zlar va belgilar gapirish;
Uning qo'shiq va tog'larni kuylaydi,
Va Gruziya lyrics baxtli, (7)
Va xotira sabrsiz
Bu chet el tilini uzatadi.
Birinchi marta qiz jon
u sevgan, Men baxt bilgan;
Lekin yosh rus hayoti
Uzoq yo'qotib Erotika.
U javob berish qalbini yo'q edi
chaqaloq yaxshi ko'raman, ochish -
ehtimol, muhabbat unutilgan orzusi
Qo'rqib u eslaydi.

to'satdan bizning Mladost tojni bermang,
to'satdan bizga mamnuniyat otish qilmang,
Va kutilmagan quvonch
Biroq, biz yana quchoqlab emas:
Agar lekin, jonli taassurotlar,
birinchi sevgi,
shavq samoviy olov,
Siz yana yetib emas.

Bu tuyulardi, mahbus beznadezhnыy
ko'nikib zerikarli hayotga.
Tosca yoqtiradi, isyonchi issiqlik
ko'nglida u chuqur yashirib.
ma'yus qoyalar o'rtasida Eked,
erta soatlarda, ertalab sovuq,
U qiziquvchan, bizning ko'zlarimizni aniqlash
uzoq ommaga
Sedykh, qizil, ko'k tog'lar.
muhtasham paintings!
abadiy qor so'rilar,
qarag'aylar darg'azab edi
Harakatsiz zanjir bulutlar,
Va ularning doira boshli colossus,
porlab muz toj,
Elbrus bir katta, ajoyib,
U ko'k osmon qarshi oq ko'rsatdi. (8)
qachon, bir zerikarli tuwgan bilan birlashtirish,
Baptist bo'ronlar, momaqaldiroq,
Qanchalik tez-tez ovul bir mahbus
Yuqoridagi Siddel Haqiqiy!
oyoqlariga bulutlarni matoga qilindi,
dasht hilpiradi uchuvchi qoladi;
Batahqiq, jinslarning orasida joylab
Elen qo'rqib qaradi;
qoyalarning burgutlar ko'tariladi
Va osmonda yangradi;
shovqin podalar, Quyidagi podalar
Oh, ovozli bo'ron bo'g'iq ...
Va birdan yilda vodiy yomg'ir va do'l
yashin orqali bulutlardan qizigan;
Wave steepness galasi,
Ko'chib o'tishda toshlar dunyoviy,
yomg'ir oqimlarni oqib -
A mahbus, bir tog'ning balandligi,
Один, momaqaldiroq tuchey tomonidan,
quyosh Qaytish kutish,
Nedosyahaemыy bo'ron,
Va bo'ron zaif ingrash
Ba'zi mamnuniyat quloq bilan.

Lekin evropaliklar butun e'tiborini
Odamlar bu ajoyib jalb.
Highlanders mahbus o'rtasida kuzatib
s imon, odatlarni, ta'lim,
Men ularning hayotini soddaligi sevgan,
mehmondo'stlik, jangga chanqoq,
bepul tezligi harakati,
Va oyoqlari uchun qulaylik, va qo'llari kuchi;
U butun soat qidiradi,
Cherkas Ba'zan epchil,
keng dasht, Tog'lar,
Shaggy shapka, qora rido kiygan,
ta'zim egish, oyoqlarini uzangiga bo'yicha
Oyoq slim dam,
U ot ustida uchib bo'ladi,
urushdan oldingi ko'nikib.
U go'zallikni lol
Kiyim haqoratli va oson.
Cherkas qurol obveshen;
U zot uning faxrlanamiz edi, ular tasalli;
U qurol-aslahasini kiygan, pischal, titroq,
Kuban piyoz, xanjar, orqa
Men palmerworm, abadiy sevgilisi
uning ishlari, uning dam olish.
U vaznga emas hech narsa,
Hech narsa bryaknet; piyoda, otliq -
Barcha Shu, u; Barcha shu turdagi
Nepobedimыy, nepreklonnыy.
beparvo kazaklarning jala mumkin,
Uning boyligi - g'ayratli ot,
Uy hayvonlari uchun tog 'podalar,
sodiq hamroh, kasal.
O't il kar bir g'orga
u bilan makkor ovchi yotadi
va birdan, birdan bir o'q,
hasad Putnik, maqsad qilib qo'ygan;
bir zumda, bir haqiqiy jang
Uning qudratli portlatishga qaror,
Va tog'larning qoyalari ham g'alati
Allaqachon uchib ilmi oshiradi.
to'liq dörtnala ot intiladi,
olovli jasorat Full;
Barcha yo'l u: botqoq, jigar rang,
daraxtlar, qoyalarning va jarliklarga;
qon Trail uni chopib orqasiga,
cho'l Stomping ovozlarda;
Oq oqimi shovqinli oldin -
U qaynashiga qa'riga taqiladi;
va musofirlarga, tagiga tashlangan,
loyqa to'lqin Qaldirg'ochlar,
Charchagan o'lim so'raydi
Va bu uning oldida ko'radi ...
Lekin, bir o'q bilan kuchli ot
qirg'oqda ko'pik qiladi.

Bilan shoxli tomirini ushlab,
Daryo chirib bo'ron,
Qachon Hills kafan
Bu moonless kecha soya ustida yotadi,
Cherkes asrlik ildizlari,
filiali atrofida osilib to'g'risida
Uning zirh urush,
qalqon, burka, zirh va Shelom,
Titroq va ruku' - va tez to'lqin
So'ngra uni oldiriladi,
A tinimsiz va jim.
kechaning o'lik. daryo ustini;
Azizu joriy u oshiradi
yakka banklari qatorida,
yuqori Mounds,
nayza suyanib, kazaklar
Qora daryo muddatda qarab -
Men ularni o'tishi, qoralash tumanda,
qurol qaroqchi suzuvchi ...
Nima haqida o'ylayapsan, qozoq?
Jang oldin zikr bo'ling,
Uning o'limi uning dala lageri to'g'risida,
hamd ibodat Yurishi
va uy?... Sinister tush!
Kechirasiz, ixtiyoriy qishloq,
Va ota-bobolaringizning uy, va tinch Don,
Urush va qizil qiz!
bregam tomonidan yashirin dushman yaqinlashib,
arrow titroq chiqib ketadi,
U ko'tarildi - va kazakni tushadi
qonli tepaliklardan bilan.

Agar oila tinch
ota uyida cherkes
ba'zan yomg'irli o'tirgan,
kulga va yonib turgan Embers;
va, ishonchli oti bilan spryanuv,
tog'larda esa cho'l kech,
Uni bo'ladi horg'in notanish uchun
Qo'rqa-pisa yong'in o'tirib:
qo'llab-quvvatlovchi keyin egasi
salom, mehr, встает
shirin bir piyola va mehmonlar
Chihiro (9) daldali em.
ho'l plashi ostiga, a tutayotgan kulbada,
Sayohatchiga tinch uyqu eydi,
Va ertalab u tark
Overnight boshpana do'stona. (10)

Бывало, yorug'lik Bairan yilda (11)
Sberutsya o'smirlar tolpoyu;
o'rniga o'yini o'yin.
The, to'liq titroq demontaj,
Ular o'qlarni qanotli
bulutlar burgutlar Pirs;
tik tepaliklar balandligi
sabrsiz qatorlarni,
Bu belgi bilan, birdan tushib,
kiyik zamin urish kabi,
Plain chang qopqoqni
Va do'stona shivirlash muddatda bilan.

Lekin dunyo bir xildagi zerikarli bo'ladi
qalblari, urush uchun tug'ilgan,
Va tez-tez, o'yin bandlik qiladi
chigal shafqatsiz O'yin.
Ko'pincha bomba porlab tahdid
aqldan o'yin-kulgi, tengdoshlari ichida,
Va chang bosh qul uchib,
Va quvonch chaqaloqlar seping.

Lekin Rossiya befarqlik etuk
Bu qonli qiziqarli.
U shuhrat o'yinni oldin sevib
Va qirg'in uchun tashnalik yoqib.
Tobe sharaf shafqatsiz,
U oxirigacha yaqin ko'rdim,
janglari bo'yicha qattiq, hladny,
halokatli oldinga uchrashuv,
ehtimol, fikr berilgan,
U vaqt ehtiyot bo'lib,
qachon, Do'stlaringiz bilan o'ralgan,
U ular bilan shovqinli lazzatlandilar ...
U O'tgan kunlarda pushaymon qiladimi,
kunlarda, umid aldanib,
bilan, qiziquvchan, tafakkur
Og'ir soddalik qiziqarli
Va u yovvoyi kabi odamlar
Bu va o'ng oyna o'qib -
U, bir chuqur jim harboured
Uning qalb harakatlar,
Va yuqori uning peshonasiga
Bu hech narsa o'zgarmaydi;
Uning telba jasorat
Cherkes hayron ulkan,
Saqlab, uning yoshi Mlada
Va bir-biriga shivirlab
uning yirtqich faxrlanamiz.

IKKINCHI QISM

Siz ularni bilasiz, tog 'Qul,
yurak ne'matlar, hayot ta'mga;
sizning yong'in, begunoh qarash
Izhor sevgi va quvonch.
Qachon tun zulmatda do'stingiz
Siz bir o'pich bilan o'pib MUTE,
unga va zhelanyem Sgoraya,
Siz er yuzidagi dunyoni unutib,
Agar dedi: "Cute Captive,
Ko'zlari zerikarli bardam,
mening ko'ksiga boshini egilib,
ozodlik, Bosh sahifa unutish.
xursand yashirish Men seni pustyneS, Jonim King!
Meni seving; bu kun hech kim
Men ko'zlarimni o'pdi;
mening yolg'iz yotib
Cherkessiya yoshlar va chernookoy
sokin tun ichiga yashirincha emas;
Men shafqatsiz qiz Slyvu,
shafqatsiz go'zallik.
Men ko'p meni tayyor bilaman:
Otam va shiddatli akasi
Doghouse sotish istayman
oltin qiymati bir g'alati qishlog'ida;
Lekin men akasi va otasi so'rayman,
Bu emas - men il zaharli xanjar topish.
aql, ajoyib kuchi
sizlarga Men barcha ishtirok emasman;
Seni sevaman, cute qul,
Soul siz mast ... "

Lekin u jim pushaymon bo'ldi
ehtirosli bokira qiz ustiga qaradi
va, to'liq jiddiy Ko'zgularni,
uning sevgisi ko'ra quloq.
u unutdi. Bu gavjum
O'tgan kunlar xotiralar,
ko'zlaridan va hatto ko'z yoshlari
do'l bilan prokat marta.
qalbida Yolg'on, qo'rg'oshin kabi,
Umidsiz Tosca sevgi.
yosh qizning oldin o'tgan
U azob yog'dirdi ularning:

"Meni unutma; sevgingiz,
Men sizning jo'shqinlik loyiq emas.
Qimmatbaho kun men bilan sarflash yo'q;
Yana bir yigit menga qo'ng'iroq.
Agar o'rniga uchun Uning sevgisi
Jonim g'amgin sovuqlik;
U sodiq bo'ladi, U qadriga etadi
sizning go'zallik, Sizning yoqimli ko'rinish,
Va bolalar bo'sa issiqlik,
Va olovli nutqlar xuruj;
shavq holda, istaklari holda
Men qurboni ehtiros vyanu.
Siz baxtsiz muhabbat iz ko'rish mumkin,
Ruhiy dahshatli bo'ron Trail;
meni yolg'iz tashlab; lekin afsus
Mening achinarli taqdiri haqida!
badbaxt kim, Nima uchun emas, balki oldin
Siz dan ko'zlarimga ko'rindi,
O'sha kunlarda, Men umid iymon keltirgan
Va mast tushlar!
lekin keyinchalik: Men baxt uchun o'lgan,
Men sharpa uchib umid;
Do'stingiz shahvat bilan koparmışlar,
tender hissiyotlarini dong qotib qoldi ...

Qanday qattiq o'lik lablari
bir o'pich bilan yashayotgan javob berish
Va ko'z yoshlari bilan to'lgan ko'zlar
javob sovuq jilmayib!
behuda rashk sulaygan,
Uxlab yovuz jon,
a qizg'in do'st to'rlarida
boshqa o'ylab qanday qiyin!..

Qachon juda sekin, shunday muloyimlik
Sen mening o'padi ichimlik-ku,
Va sizlar yaxshi ko'radigan uchun tomosha
tez o'tib, bezmyatezhno;
indamay yegulik ko'z yoshlari
keyin sochilgan, унылый
a oldin, tushdagidek,
Men hech-yoqimli tasvirini ko'rish;
uning chaqiriq, Uni izlab,
jim, Men ko'rmayapman, quloq emas;
Siz unutilib taslim
Va maxfiy sharpa quchoq.
ko'z yoshlari unga Desert quyinglar;
Hamma joyda u men bilan wanders
Va g'amgin g'amgin taklif
jon pishloq I boshiga.

Bas, menga mening qalbimni tark,
yakka tush,
xotiralar, hasrat va ko'z yoshlari:
Ular sizni ajratish mumkin emas.
Siz qalblari tavba eshitish mumkin;
Meni kechiring ... qo'lingni ber - xayr.
bir ayol emas, balki uzoq sevgi
E'tiborsiz achinarli ajrashishdir;
bo'lib o'tadi sevaman, zerikish keladi,
Belle "yana oshiq.

og'zini ochib, ko'z yoshlari holda yig'lab,
U yosh bokira o'tirdi.
tumanli, belgilangan nigohidagi
jim ifoda ta'na;
soya kabi xira, u titrab;
Sevgilisining qo'llari yolg'on yilda
Uning sovuq qo'l;
Va nihoyat nostalgiyasini sevaman
bir g'amgin ovoz izlilasya yilda:

"Brother, Rossiya, Rossiya, sabab,
qalbingni bilmay,
Siz abadiy men xiyonat!
Sizning ko'kragiga uzoq emas
Qiz istig'for dam;
Emas, balki juda ko'p baxtli kecha
Taqdir bilan baham ko'rish uchun uni yubordi!
bir kun kelib yana kelib qilmang?
Bu to'g'ri bo'lishi mumkin abadiy quvonchini yo'qotgan?..
siz qo'lidan, mahbus, aldab
Mening g'o'r Mladost,
achinish chiqib ishlatiladigan biri bo'lsa,
jimlik, muhabbat prytvornoy;
Men sening ko'p b maftun
G'amxo'rlik nozik va musulmon;
Men uyqu b daqiqa davomida tomosha,
Tinchlik intizor do'st;
Siz ... istamadi Lekin kim u,
Sizning go'zal sevgilisi?
Agar sevgi, Rossiya? Agar sevgi?
Men sizning azob tushunish ...
Xo'sh, men Kechirasiz, siz mening hıçkırıklar odamsiz,
Mening esa bamisli to'lg'oqning "kular qilmang.

Umolkla. Ko'z yoshlari va munosabatini
kambag'al qiz ko'ksini Inconveniencing.
so'zlar Roptai olmasdan Og'iz.
ongsiz, tizzalarini bag'rimga bosib,
U zo'rg'a nafas mumkin.
va asir, sokin qo'l
kambag'al ko'tarib, U:
"Yig `Lama: va men taqdirini ta'qib,
Va un yurak sinovdan.
Нет, Men sevgi bilmasdim, o'zaro,
Men bir sevgan, azob bir;
Va men GASN, tutun olov sifatida,
bo'sh vodiylar o'rtasida unutdingizmi;
yuz bregov coveted Die;
Men bu cho'l qabr bo'ladi;
Mana mening suyaklari haydab chiqarildi
Zarzhavit alamli zanjir ... "

Tungi chiroq soya;
masofaviy Transparency vositasiga
Hot qismi svetlosnezhnyh;
bosh skloniv, tushirish ko'zlari bilan,
Ular jim ikkiga.

endi zerikarli mahbus
Bir mahalla qishloqni wanders.
Fireworks, osmonni znoynыy
kun uchun kun yangi quradi bo'ladi;
bir kecha tunda uchun vosled;
behuda u erkinlik istaydi.
butalar orasidagi sulfat qizilishton,
Shadows sayg'oq yilda Proskachet Do:
u, kızarma, zagremit zanjirlar,
u kutadi, a Kazak o'g'irlangan emas,
Tungi qishloqlar buzuvchi,
Qullar jasur xaloskor.
Qo'ng'iroqlar ... lekin hamma narsa atrofida jim bo'ladi;
Faqat to'lqin qaynashini Lap,
Va inson hayvon Pochuev,
qorong'i xilvat istiqbolda.

Bir rus mahbusni eshitadi,
tog'larda esa harbiy cliques bor edi:
"podasi, bir poda!"Ran, shovqin qilish;
Kolonları mis momaqaldiroq,
Cherneyut burka, Shine zirh,
egarlab otlar pishiring,
tayyor butun qishloq reyd uchun,
Va yovvoyi urush uy hayvonlari
Daryo tepaliklar oqib
Va Kuban bregam ustida sakrab
Sbiralsya zo'ravonlik to'lov.

qishloq to'xtadi; quyosh uxlab
chaylalarda itlar qo'riqlash.
chaqaloqlar bug'doyrang, yalang'och
shovqin-bepul o'yin-kulgi;
Ularning bobosi aylana o'tirgan,
quvurlar ko'k tutun viyas emas.
Ular jimgina yosh qizlar
Tanish xor tinglash,
Va oqsoqollar, yosh yurak.

Cherkas qo'shig'i

1.
Daryo uchraydigan mil ishlaydi;
kechasi tog'larida, sukunat;
Kazak charchagan yopirilib,
nayza po'lat suyanib.
uyqu qilmang, qozoq: Qorong'i kechada
Chechen daryo bo'ylab ketadi.

2.
Kazak moki haqida suzib yuradi,
Daryo tarmog'i ostidagi sudrab.
qozoq, daryo sizni g'arq,
Kichik bolalar g'arq qanday,
G'usl tovalar marta:
Chechen daryo bo'ylab ketadi.

3.
qirg'oq qadrlashardi suvlarida
Gul boy qishloq;
Quvnoq raqs raqs.
qochinglar, Rossiya xonanda,
shoshilmoq, красные, uy:
Chechen daryo bo'ylab ketadi.

Shunday qilib, Virgin kuyladi. tepaliklar ustida kibirli,
qochar Rossiya tushlar;
Lekin qattiq TSEP qul,
Fast chuqur daryo ...
Shu bilan birga,, pomerknuv, uxlab, Step,
qoyalar xiralashgan cho'qqilari.
oq kulba Shoul
oyning xira nur ko'rdim;
Elena ning suvlarini dremlyut,
Umolknul kech qichqiriq burgutlar,
Va tog'lar bo'g'iq ovoz yangradi
Uzoq topot tabunov.

So'ngra kimdir eshitgan edi,
Chaqnadi qiz parda,
Va endi - ma'yus va xira
Unga u yaqinlashib edi.
chiroyli nutq qarab lablari;
qayg'u to'la ko'zlar,
Va hodisa to'lqin qora
ko'krak va yelkalari uning sochini.
birida qo'lini ko'rdim porlaydi,
uning xanjar guldor yana bir yilda;
Bu tuyulardi, bir qiz bor edi, agar
yashirin jang to'g'risida, teskarisini foydalanish uchun.

Mahbus qarash vozvedshego to'g'risida,
"Run, - dedi qiz tog'lar: -
Agar javob bo'lmaydi Nowhere Cherkas.
shoshil; kecha soat sarflash yo'q;
xanjar olib: sening izlar
Hech kim "qorong'ida farq qilaman.

Peel titroq qo'lini oldi,
o'rnidan u egildi;
arra ostida temir squeals,
Beixtiyor yosh oqizuvchi pastga yumalab -
Va zanjir sindirdi va momaqaldiroq.
"Siz bepul, - Moida deydi, -
yugurish!jinni "Lekin uning ko'zlari
Love shoshilinch tasvirlangan.
u azob. shamol shovqinli,
hushtak, uning klubi qamrab.
«Ey do'stim! - Rossiya qichqirdi, -
Men abadiy siznikiman, Men o'lim qadar senikiman.
Har ikki dahshatli chetini tark etadi,
... men bilan qochib "-" yo'q, Rossiya, yo'q!
u g'oyib, hayot ta'mga;
Men hamma narsani bilaman, Men quvonch bilardi,
Va barcha ketdi, ketdi va iz.
ehtimol, l? Agar boshqa sevgan!..
uni topish, uni sevaman;
Nima, men hali ham sog'indim?
Nima, mening umidsizlik?. .
mag'firat! Sizning barakalar sevaman
siz bilan har soat bo'ladi.
Kechirasiz - mening azob unutish,
menga qo'lini ber ... oxirgi marta, ".

Cherkas bilan u qo'llarini cho'zib,
u uchib uchun qalbni Risen,
Va uzoq ajratish bo'sa
muhabbat Ittifoqi bosilgan.
qo'lni qo'lga, tushkunlikka to'liq,
jim Bregu ketdi -
Va shovqinli chuqur Rossiya
Batahqiq, suzib yuradi va ko'pik, to'lqin,
Batahqiq, jirkanch qoyalar yetdi,
Batahqiq, ular uchun kifoya ...
bo'g'iq üfürüm chalishi Birdan to'lqin,
Va men uzoq inilti eshitish..
yovvoyi to'g'risida Breg uni tark,
orqaga qarab ... qirg'oqlari yasneli
Va openennye oqarib;
Lekin hech Cherkas Mlada
Na banklar, na tog 'ostida ...
Hamma narsa bo'yida o'lik uxlab ...
Faqat shamol, nur ovozi eshitildi mumkin,
Va suv sachrayotgan oy
Struisty doira yo'qoladi.

Barcha u bilardi. xayrlashuv nigohi
oxirgi marta uni quchoqlaydi
uning panjara bilan bo'sh qishloq,
sohalar, qaerda dovoni bir asir podasi,
Rapids, qaysi kishanlar sudrab,
oqim, peshinda dam qaerda,
Qachon tog'da Cherkas qattiq
Men erkinlik qo'shiqlar xirgoyi olib.

osmon chuqur qayg'u bilan siyraklasha,
Men bir kun to'q dollar ketdi,
Vzoshla mushaklar. Trail uzoq
Ozod mahbus edi;
Va unga oldin tumanli allaqachon
Rossiya hanjar yiltillardi,
Va tümsekleri do'l
qorovul kazaklar.

epilog

Muse Shunday, oson, bir Dreams,
uchib Osiyo chegaralari
Va gulchambar o'zi uzib
Kavkaz yovvoyi gullar.
Uning kiyim qattiq asir
qabilalar, Urush paytida oshdi,
Va tez-tez bu yangi kiyim
Sehrgar meni bo'ldi;
tashlab qishloqlarda atrofida
Bir qoyalarga yuraveradilar edi
Va qizlarning Qo'shiqlar etim
U erda quloq;
Men qishloqni la'natlay sevib,
Signal jasur kazaklar,
Mounds, sokin qabr,
va ovoz, va sigir podalari pishqirayotgan.
qo'shiq va hikoyalar ma'budasi,
xotiralar to'liq,
ehtimol, uni qaytaradigani
Afsonalari ulkan Kavkaz;
uzoq mamlakatlar hikoya,
Mstislav qadimiy duel,
hiyonat, ruslar o'lim
Ba'zan gruzinlar bag'rida;
Va men bu ajoyib soat kuylayman,
qachon, Pochuev qonli jang,
nehoduyuschyy Kavkazda
Bizning ayiq burgut boshli;
Qachon kulrang-Terek
Birinchi jang momaqaldiroq keldi
Va davulların momaqaldiroq Rossiya,
va kesib, to'la peshonasidagi bilan,
U ehtirosli Tsitsianov edi;
Siz, men kuylayman, герой,
Kotlyarevsky da, Kavkaz ofat!
Qaerda, bir bo'ron burdi -
sizning harakat, qora vabo kabi,
yo'qolgan, ahamiyatsiz qabilalar ...
Siz bu kun qasos qilich tark,
Siz baxtli urush emas;
dunyoni bedarak, umumiy yarasi,
Siz qolgan bekor eb
Va uyda Dolov sukunati ...
Lekin, albatta, - Sharqiy nola ko'taradi ...
Ponikni qorli bosh,
taslim, Kavkaz: Ermolov ketadi!

Va smolknul qattiq urush faryod,
Hamma narsa rus qilich bo'ysunadi.
Kavkaz faxrlanamiz o'g'illari,
jang, Agar dahshatli vafot;
Lekin siz bizning qon saqlash qilmadi,
Na sehrlangan zirh,
na tog'lar, yoki dashing otlar,
ozodlikdan ham yirtqich sevgi!
Batu qabilasidan kabi,
ota-bobolarimizni o'zgartirish Kavkaz,
Abud alčnoj ovoz himoya,
jang o'qlarni qoldiring.
to'yish, qaerda in,
qo'rqmasdan sayyohni haydovchi bo'ladi,
Va sizning jazo Herald
qorong'i mish-mishlar afsonalari.

1820-1821
IZOH.
(1) Beştu, yoki, to'g'ri, Beştaw, yilda Kavkaz tog ' 40 Georgievsk dan kilometr. Bu bizning tariximizda ma'lum.

(2) Aul. Bu Kavkaz xalqlari qishloq nomidir.

(3) Uzdenov, bosh yoki shahzoda.

(4) qilich, Cherkas qilich.

(5) kottej, kulba.

(6) Kimiz Kimiz qilingan; Barcha Highlanders va Osiyo ko'chmanchi xalqlar o'rtasida katta foydalanishda bu ichish. U juda yoqimli ta'mi va juda sog'lom ulug'lanadi.

(7) Happy Gruziya iqlim barcha ofatlar uchun bu juda go'zal mamlakat mukofotlash emas, abadiy u boshdan kechiradi. Gruziya qo'shiqlar yoqimli va asosan qayg'uli bo'ladi. Ular daqiqa Kavkaz qurol yutuqlar hamdu sano, Bizning qahramonlar o'lim: Boku va Tsitsianov, hiyonat, qotillik - ba'zan yaxshi ko'raman va zavq.

(8) Uning ajoyib to'la Derzhavin duch birinchi yovvoyi rasm Kavkaz oyatlar quyidagi tasvirlangan Count uchun:

yosh rahbar haqida, Bu yurish tugadi,
Siz Kavkaz harbiy xizmatga ketdi,
etuk dahshatlar, tabiat go'zalligi:
bor qovurg'alar dahshatli tog'lar liyas kabi,
g'azablangan daryo tubidan zulmatlarida Roar;
ularning gumburlagan qor shaxs kelsak
kuz, yolg'on butun abadiy;
yozilishicha, deb, shoxini sajda,
unga ostida sekin qorong'uda Mana
Chaqmoq va momaqaldiroq Tug'ilgan.

Agar etuk, aniq mavsumda
U erda, quyosh nurlari, muz,
keng suvlar, o'yin, aks,
Ajoyib kazhut;
qanday, rang-barang saralash yilda
bor purkash, ingichka yomg'ir yoritilgan;
bor bir chaynam go'shtdan yaratdik kabi sizoyantarna,
saroy, U qorong'i o'rmonga ko'rinadi;
Va u erda Zarya zlatobahryana
o'rmon oralab ko'zlarini bardam.
Jukovskiy, Janob yo'llagan maktubida. Voeikov, Bundan tashqari, Kavkaz ta'rifi ba'zi go'zal she'rlar karatadi:
Agar etuk, sprint yilda Terek kabi
shovqinli o'rtasidagi tokzorlar,
qayerda, Preity ko'pincha bo'yida,
Chechen, Cherkas il o'tirdi,
plash ostidagi, fatal ilmiği bilan;
Va senga oldida masofada,
ko'k tuman kiygan,
Tog 'yuqorida ko'tariladi,
Va ularning ulkan kulrang o'rindiqqa,
bulutga o'xshash, Elborus boshchiligidagi.
Awful va muhtasham
Hamma narsa go'zal binoni bo'ladi:
Mossy atrofdagi qoyalar massalar,
sherday vodopadi yugurib
granit jinslarning bilan er qa'ridan zulmatda;
o'rmon, asrning tushlari
Oliy O'tish ko'ngilli, ни человека
Quvnoqlar ovoz bezovta emas,
deb ma'yus soyabon yilda
Kunning yana bir ray kirib bermadi,
Qaerda, vaqti-vaqti ba'zi isrofchilardan edi,
burgut bir dahshatli qichqiriq bor edi,
olomon ichiga tiqilinch, shitirlash filiallari,
Va echki oyoqlarini nur
qoyalarga Ran.
hali norozi mavjud
yaratish yog'dusi!
Но там, yolg'iz orasida
vodiy, tog'larda yashiringan,
Gnezdyatsya va bolqorlar, i Bah,
va Abazi, va kamutsinets,
va korbulak, va albazinets,
va chechereets, va shapsuk.
pischal, pochta, qilich, piyoz
va ot, parkini dotsent -
Ularni va xudolar xazinalari;
tog'lar ustidan chamois yugurishdi,
tufayli jar o'limni tashla;
Yoki serbotqoq qirg'oqlari,
o'rmonda yuqori o't ichida
to'kmoq, O'ljasini kutib turgan;
Freedom ularga boshpana va gazni.
Lekin ularning qishloqlarida kunlarida yuraveradilar
qo'ltiq tayog'i xafa dangasalik to'g'risida:
U erda jonlari - uyqu; bir doira qisqa
qardosh tamaki yirtqichlardan
dabbed chibouks, soyalari,
tutun Qoramtir o'tirish yilda
Va qotillik haqida gapirganda;
Yoki hamd apt chiyilladi,
qaysi bobolar ishdan;
bantered kremniy kuni bilan qilich,
yangi qotillik tugallang.
(9) Chiharu, qizil Gruziya sharob.
(10) cherkes, Barcha Savage xalqlar kabi, turli oldimizga mehmondo'stlik. -Guest ularga muqaddas shaxsni stanovytsya. Unga xiyonat yoki yo'q buyuk hokimiyatingizga uchun ular orasida hurmat himoya. do'sti (т. u. do'st, tanishlik) Xavfsizligingiz uchun mas'ul hayot, va u bilan siz tog'lar Kabardian o'rtasida chuqur borish mumkin.

(11) Ili Bayram da, rozgovenya bayram. Ramazon, muzulmansky post.

(12) Mstislav, o'g'il. Sankt. Vladimir, muvaffaqiyatli laqabli, feodal shahzoda Tmutarakana (OK orol). U Kosogov bilan jang (ehtimol, joriy cherkes) va bir düelloda Rededi Dyuk of mag'lub. ko'rish. ist. Gov't. Ross. Tom II.

Pushkinning eng mashhur she'rlari:


barcha she'riyati (kontent Alifbo tartibida)

Leave a Reply