traduire en:

Il est temps, le temps de! trompette corne;
Psari dans les robes de chasse
La lumière est vraiment assis sur des chevaux,
Lévriers sauter sur le paquet.
Il se trouve le monsieur sur le porche;
tous, podbochas, enquêtes,
Son visage heureux
brille importance agréable.
Chekmen il serré,
couteau turc pour ceinture,
Au sein du flacon de rhum,
Et la corne sur une chaîne de bronze.
Dans le bonnet de nuit, dans une écharpe,
Les yeux de femme endormie
GLARES des fenêtres
scores, l'alarme de chenils ...
Voici le mari a un cheval;
Il saisit le garrot et la jambe de l'étrier,
femme crie: ne pas attendre pour moi!
Et les feuilles sur la route.

À la fin de Septembre
(de la prose, moche et méchant)
Le village est ennuyeux: saleté, intempéries,
Vent d'automne, neige peu profonde,
Oui, le hurlement des loups; mais quel bonheur
chasseur! Ne sachant pas neg,
Comme il a quitté le terrain, il sautille,
Partout est votre nuit,
abus, se mouille et festoyer
Raid dévastateur.

Et qu'est-ce que la femme
Un en l'absence d'un conjoint?
peu l occupé l'ont:
sel de champignons, nourrir les oies,
Pour commander le déjeuner et le dîner,
Dans Anbar et dans la cave à regarder,
Maîtresse partout besoin oeil;
Il a soudainement remarqué quelque chose.

malheureusement, notre héroïne ...
(frère! J'ai oublié de lui donner un nom.
Son mari l'a appelée juste: Nataša,
Mais nous - nous appellerons:
Natalia P.) malheureusement,
Natalia Pavlovna tout à fait
Une partie de leurs activités
n'est pas engagée; puis,
Ce qui est dans la loi de nos pères
Elle a été élevée,
Et à l'école d'embarquement
Dans Falbala émigrant.

Elle se trouve en face d'une fenêtre.
Avant son ouverture le quatrième volume
roman sentimental:
L'amour Eliza et Arman,
correspondance Ile de deux familles.
Roman classique, vieux,
merveilleusement longue, long, long,
Et moralisateur rassis,
Sans stratagèmes romantique.

Natalia Pavlovna premier
Je l'ai lu attentivement,
Mais bientôt une fois diverti
La fenêtre est apparue rixe
Chèvre avec un chien de garde
Et elle a tranquillement.
Autour de garçons rire.
Pendant ce temps triste, sous la fenêtre,
Dindons hurlaient
costume suivi d'un coq mouillé.
Trois canards dans un bassin de déversement,
Baba a traversé une cour en désordre
Sous-vêtements pendre sur une clôture,
Le temps se détériore -
il semblait, Neige voulait aller ...
Soudain la cloche.

Qui a vécu longtemps dans le désert triste,
amis, il connaît le vrai moi,
Comment bien tournée cloche à travers
Parfois, nous nous soucions de coeur.
Faire des promenades chaque retard,
jeunes courageux camarade?...
Je ne pas si ce?Mon Dieu ...!
Voici plus près, plus ... mon coeur bat ...
mais par, par le son de se précipiter,
Moins ..... et smolknul derrière la montagne.

Natalia Pavlovna sur le balcon
Fuyez heureux par la cloche,
Il regarde et voit: la rivière,
Au moulin, calèche.
Ici, sur le pont - nous exactement! aucun;
Faire pivoter à gauche. suivant
Elle a l'air et presque pleurer.

Mais tout à coup - ô joie! pente -
Poussette sur le côté. - « Shary, Vaska!
qui est là? probablement! poussette là-bas.
Cette heure de l'emmener à la cour
Et le monsieur de demander à dîner!
Souhaitez-vous en vie sur? courir à visiter,
se presser, probablement!... »

Le serviteur courut.
Natalia Pavlovna se précipite
Battre la boucle luxuriante, châle drapée sur,
tirer des boucles, chaise poussée,
et l'attente. « Oui, bientôt hein, mon créateur?»
ici aller, enfin aller.
Parsemé de la voie à d'autres,
RISQUE, triste
Coy que l'équipage traîne.
Après le jeune maître boiteux.
Servant, le Français ne se décourage pas
Et il dit:: allons, courage![1]
Ici, sur le porche, Mais dans le passage comprend.
Pendant ce temps, le maître est maintenant
Reposez spécial retiré
Et pour ouvrir la porte ouverte -
Bien que le bruit Picard, fussing,
Et le monsieur veut habiller,
Je vous le dis, qui il était?
Nombre de Nulin de l'étranger,
Où il a dilapidé dans le tourbillon de la mode
Son chiffre d'affaires futur.
prouver lui-même, merveilleux bête,
En Petropolis il monte maintenant
Avec les manteaux et vestes stock,
chapeau, ventilateurs, imperméables, corsets,
Bulavok, boutons de manchette, lorgnettes,
bandanas, bas et jour,[2]
Avec un livre terrible Gizota,
Avec caricatures mal de bloc-notes,
Avec le nouveau roman de Walter Scott,
С bon-mots[3] tribunal de Paris,
Avec la dernière chanson Beranzhera,
Sur les motifs de Rossini, Pera,
Et cetera, et cetera.[4]

Oh, la table est mise. Il est grand temps;
L'hôtesse attend avec impatience.
la porte ouverte. Nombre commençant;
Natalia P., pryvstav,
Osvedomlyaetsya poliment,
ce qu'il? que son pied?
Nombre de réponses: rien.
Aller à la table. Ici, il est assis,
Pour se déplace votre appareil
Et il commence à parler,
Sainte Russie gronde, merveilles,
Comment pouvons-nous vivre il neige,
Désolé sur Paris peur ...
« Qu'est-ce que le théâtre?« - A propos de! siroteet,
C’est bien mauvais, ça fait pitié.[5]
Talma complètement sourd, fragilise,
Et Mademoiselle Mars - hélas!! âges ...
Pour le Potier, le grand Potier![6]
Il est célèbre pour les personnes âgées en
Jusqu'à ce qu'un maintenant pris en charge. -
Ce que l'écrivain est maintenant en vogue?
- Tout d'Arlincourt et Lamartine. -
« Nous imitons aussi les ».
- Non? droit? nous avons donc l'esprit
Déjà en commençant à développer?
donner à dieu, pour nous éclairer! -
« Comment les tali?« - Très faible,
Presque avant ... ici, à ce moment.
Laissez-moi voir votre chapeau ...
si: Ryushi, arcs .... modèle ici ....
Tout cela est très proche de la mode. -
« Nous obtenons Telegraph ».
-!... Est-ce que vous voulez entendre
Prelestnыy vodevily? - Et le comte
poète. «Да, comte, Assez bon à manger ".
- Je suis malade et ainsi .....
chaque table
se lever. jeune hôtesse
très hilarant.
comte, oubliant Paris,
merveilles: elle douce!
passe inaperçu du soir;
Le comte ne se. yeux maîtresse
Cela est exprimé Privetnoye,
Tout à coup, sans contrepartie potuplen ....
Vous verrez - minuit et tout à coup la cour.
Il est serviteur devant le ronflement depuis longtemps,
Il est depuis longtemps que le coq chante à proximité,
On bat veilleur de plaques de fer;
Dans le salon, une bougie a brûlé.
Natalia P. monte:
« Il est temps, au revoir: en attente d'un lit.
rêve agréable » .... Avec vexation a surgi,
Poluvlyublenny, doux comte
Il baise la main - et ce?
Où Flirter ne conduit pas?
Prokaznitsa - tout comme, Christ! -
Comptez silencieusement lui serre la main.

Natalia P. dépouillé;
Paracha debout devant elle.
mes amis, Paracha cette
Mais euh Napersnytsa;
coud, laver, procéder à des transferts,
hottes Worn demande,
Parfois, avec le maître méchant,
crie parfois à son maître,
Et couché devant sa maîtresse hardiment.
Maintenant, il est important d'interpréter
À propos de la boîte, de ses affaires,
Ne rien manquer,
Dieu seul le sait, explorer comment géré.
Mais elle a finalement Mme
il a dit: « entièrement, marre!»
Ladite enveloppe et le bouchon,
Il expose et dit vydti.

Son Français Entre-temps
Et le comte était tout nu.
il tombe, cigare demande,
Monsieur Picard lui apporte
carafon, coupe d'argent,
Sigar, lampe en bronze,
Pince à ressort, réveil
Et non coupé roman.

Couché dans son lit, Walter Scott
Il court à travers les yeux.
Mais le comte mentalement amusé ...
soins sans repos
ses inquiétudes; pense qu'il:
« Vraiment, je l'aime vraiment?
quoi, si vous le pouvez?... qui est drôle!
Mais at-il été utilisé bien.
Je, il semble, belle hôtesse « -
Et bougie éteinte Nulin.

la chaleur insupportable de ses étreintes,
Je ne peux pas dormir comte. Le diable ne dort jamais
Et taquine rêve pécheur
il détecte. Passionné, notre héros
Il imagine vivement
Hôtesse regard éloquent,
tout à fait rond, pleine figure,
une voix agréable, female,
fard à joues visage village -
Santé beau tout rouge.
Il se souvient de la pointe des pieds délicats,
il se souvient: juste, précisément!
Elle lui tendit une insouciante
Il a serré la main; il est fou,
Il aurait dû rester avec elle -
Catch minute venture.
Mais le temps est passé. maintenant
Bien sûr, ouvert la porte ...
et incontinent, imposé sur l'épaule
Sa robe de soie colorée
Et renversé chaise dans l'obscurité,
Dans l'espoir de récompenses douces,
Par Lucretia Tarquin nouveau
Je suis allé sur tout prêt.

Alors parfois rusé chat,
ma chérie gnangnan des femmes de chambre,
Une souris se faufilant avec des canapés:
furtivement, marchant lentement,
Poluzazhmuryas métiers à tisser,
Minimise à qui, Jeux de queue,
griffes de Razinet pattes rusés -
Et puis la pauvre Catscratch.

Épris comte déambule dans l'obscurité,
La route est à tâtons.
Zhelanyem plamennыm tomim,
respirant à peine translatés -
Trembles, si le plancher sous
Tout à coup zaskrypit ... ici il vient
Par les portes et un peu chères
Secouer château de cuivre poignée;
La porte doucement, de faibles rendements ....
il a l'air: lampe vient d'allumer
Et les lumières de la chambre ... pâle
La maîtresse repose en paix,
ou faire semblant, Je suis endormi.

il entre, lent, retraites -
Et tout à coup je suis tombé à ses pieds ...
... Maintenant, avec leur permission,
Je demande aux dames de Saint-Pétersbourg
Imaginez l'horreur de l'éveil
Natalia Pavlova mon
Et pour résoudre, de le faire?

elle, a ouvert ses yeux grands,
En regardant le graphique - notre héros
Elle verse des sentiments décharge
Et la main hardiment
Il veut toucher les couvertures ...
Très embarrassé son premier ...
Mais elle est venue à ses sens,
Je Gordog courroux,
et pourtant,, peut être, et la peur,
Elle Tarquinia avec balançoire
Il donne - slap. que, que,
claque, Pourquoi, qu'est-ce!

Le comte Nulin brûlé de honte,
Avalez telle infraction.
Je ne sais pas, ce qui aurait-il fini,
Dosadoy terribles pыlaya -
Mais Spitz kosmatыy, tout à coup aboyait,
Paracha interrompu sommeil profond.
En entendant sa démarche comte
Et maudissant votre hébergement
Et la beauté capricieuse,
Le footing adressé honteux.

Comment at-il, hôtesse et Paracha
Passez le reste de la nuit,
imaginer. Est-ce que votre,
Je ne vais pas vous aider.

Après avoir augmenté dans le silence du matin,
Comte habillé paresseusement,
Couper les ongles roses
Bâillements engagé négligemment,
Et attacher tricote neprilezhno,
Et mouiller son pinceau
Ne pas repasser boucles rognées.
Qu'est-ce qu'il pense - je ne sais pas;
Mais ici, il a été appelé à thé.
Que faire? comte, rupture
Awkward honte secrète et la colère,
est.

Prokaznitsa mladaya,
Mocking yeux baissés
Et les lèvres écarlates mordre,
Il se modestement la conversation
A propos de tom, o I. Tout d'abord confus,
Mais peu à peu enhardi,
Avec un sourire, dit-il.
Une demi-heure n'a pas passé,
Oh, il est très mignon et blagues,
Et encore presque amoureux.
Tout à coup, le bruit à l'avant. comprend. qui?
« Natasa, bonjour ".

- Frère, mon dieu ....
comte, voici mon mari. mon âme,
Nombre de Nulin. -

« Je suis content de coeur ....
Quel mauvais temps ....
A la forge, j'ai vu votre
Tout prêt équipage . . .
Nataša! là, dans le jardin
On chassait le lièvre ...
hé! vodka! comte, Je vous prie de goûter.
Envoyé nous de loin ...
Vous dînerez avec nous?»
- Je ne sais pas, droit; Je me hâte de. -
« Et, plein, comte, Je vous en prie.
Mon épouse et moi, les clients, nous sommes heureux de.
aucun, comte, ostan'tes'!»
Mais la colère
Et tout espoir est perdu,
Comte triste Stubborn.
Déjà un verre lui-même soutenu,
Picard krehtit pour valise.
Au fauteuil roulant deux domestiques
Carry poitrine vissage.
Par le porche conduit poussette,
Picard bientôt tout mis,
Et Earl gauche. Thèmes et conte de fées
Pourrait entraîner, amis;
Mais je vais ajouter un mot ou deux.

Lorsque le chariot galop,
La femme dit à son mari tout
Et mon exploit Earl
Autour du quartier décrit.
Mais qui est plus probable
Avec Natalia Pavlovna rire?
Ne pas deviner que vous. pourquoi ne?
mari? - Il est pas! pas mari.
Il est très vilipendé cette,
il a parlé, cet imbécile de comte,
jeunot; que si cette,
Le comte va faire hurler,
Qu'il appâté ses chiens.
ri Lidin, leur voisin,
Le propriétaire de vingt-trois ans.

Maintenant, nous pouvons à juste titre
dire, que notre temps
Conjoint fidèle épouse,
mes amis, pas un miracle.

[1] bien, hardiment!
[2] transparent (remplage)
[3] blagues
[4] И так далее, et ainsi de suite.
[5] très mauvais, dommage.
[6] grand Pottier

Les poèmes les plus populaires de Pouchkine:


Toute poésie (contenu par ordre alphabétique)

Laisser un commentaire